Translations

PHONE_CODE_EXPIRED

کد منقضی شده است، لطفاً دوباره تلاش کنید.

Please confirm your country code and
enter your mobile phone number.

لطفاً کد کشور خود را تأیید کرده و شماره تلفن خود را وارد کنید.

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

لطفاً ایمیل خود را بررسی کرده و کد 6 رقمی که به آن ارسال کرده‌ایم را برای غیرفعال‌سازی گذرواژه ابری خود در اینجا وارد کنید.

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

در صورت بازنشانی حساب کاربری خود، تمامی گفتگوها و پیام‌های شما به همراه تمامی رسانه‌‌ها و فایل‌هایی که به اشتراک گذاشته‌اید از بین خواهند رفت.

با ریست کردن اکانت‌تان تمامی پیام‌ها و گفتگوهای شما به همراه هر فایل‌ چندرسانه‌ایی که به اشتراک گذاشته‌اید حذف خواهند شد.

در صورت بازنشانی حساب کاربری خود، شما تمامی گفتگوها و پیام‌های خود را به همراه تمامی رسانه‌ها و فایل‌هایی که به اشتراک گذاشته‌اید از دست می‌دهید.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TermsOfService.Disagree.Text.Last

هشدار، این کار حساب کاربری تلگرام شما را به همراه تمامی داده‌هایی که در ابر تلگرام ذخیره کرده‌اید به صورت بازگشت‌ناپذیری حذف می‌کند.

توجه: شما می‌توانید همین الان این عمل را لغو کرده و پیش از حذف حساب کاربری خود و از دست دادن تمامی داده‌هایتان، آن‌ها را ذخیره کنید. (جهت انجام این کار، آخرین نسخه تلگرام دسکتاپ را باز کرده و به قسمت تنظیمات (Settings) > پیشرفته (Advanced) > ذخیره داده‌های تلگرام (Export Telegram data) مراجعه کنید.)

هشدار، این کار حساب کاربری تلگرام شما را به همراه تمامی داده‌هایی که در ابر تلگرام ذخیره می‌کنید به صورت بازگشت‌ناپذیری حذف می‌کند.

توجه: شما می‌توانید همین الان این عمل را لغو کرده و پیش از حذف حساب کاربری خود و از دست دادن تمامی اطلاعات خود، آن‌ها را ذخیره کنید. (جهت انجام این کار، آخرین نسخه تلگرام دسکتاپ را باز کرده و به قسمت تنظیمات > ذخیره اطلاعات تلگرام مراجعه کنید.)

هشدار، این کار حساب کاربری تلگرام شما را به همراه تمامی داده‌هایی که در ابر تلگرام ذخیره می‌کنید به صورت بازگشت‌ناپذیری حذف می‌کند.

توجه: شما می‌توانید همین الان این عمل را لغو کرده و پیش از حذف حساب کاربری خود، به جای از دست دادن تمامی اطلاعاتتان، آن‌ها را ذخیره کنید. (جهت انجام این کار، آخرین نسخه تلگرام دسکتاپ را باز کرده و به قسمت تنظیمات > ذخیره اطلاعات تلگرام مراجعه کنید.)

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TermsOfService.Disagree.Text

متأسفانه این یعنی ما مجبوریم در اینجا راهمان را از هم جدا کنیم. برخلاف سایر برنامه‌ها، ما از داده‌های شما برای تبلیغات یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کنیم. تلگرام فقط اطلاعاتی را ذخیره می‌کند که برای عمل به عنوان یک سرویس ابری با امکانات زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید نحوه استفاده ما از داده‌های خود را در تنظیمات حریم خصوصی و امنیت تنظیم کنید (برای مثال با حذف مخاطبین همگام‌سازی شده).

اما اگر در حالت کلی با نیازهای نسبتاً کم تلگرام مشکل دارید، ارائه این سرویس برای ما امکان‌پذیر نخواهد بود.

متأسفانه این یعنی شما نمی‌توانید در تلگرام ثبت نام کنید. برخلاف برنامه‌های دیگر، ما از اطلاعات شما برای تبلیغات و یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کنیم. تلگرام فقط اطلاعاتی را ذخیره می‌کند که برای عمل به‌ عنوان یک سرویس ابری با امکانات زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید نحوه استفاده ما از اطلاعات خود را در تنظیمات حریم خصوصی و امنیت تنظیم کنید (برای مثال با حذف مخاطبین همگام‌سازی شده).

اما اگر در حالت کلی با نیازهای نسبتاً کم تلگرام مشکل دارید، ارائه این سرویس برای ما امکان‌پذیر نخواهد بود.

متأسفانه این یعنی ما مجبوریم در اینجا راهمان را از هم جدا کنیم. برخلاف برنامه‌های دیگر، ما از اطلاعات شما برای تبلیغات و یا سایر اهداف تجاری استفاده نمی‌کنیم. تلگرام فقط اطلاعاتی را ذخیره می‌کند که برای عمل به‌ عنوان یک سرویس ابری با امکانات زیاد به آن‌ها نیاز دارد. شما می‌توانید نحوه استفاده ما از اطلاعات خود را در تنظیمات حریم خصوصی و امنیت تنظیم کنید (برای مثال با حذف مخاطبین همگام‌سازی شده).

اما اگر در حالت کلی با نیازهای نسبتاً کم تلگرام مشکل دارید، ارائه این سرویس برای ما امکان‌پذیر نخواهد بود.

ثبت ‌نام

ثبت‌نام

نام نویسی

This phone number isn't registered. If you don't have a Telegram account yet, please sign up on your mobile device.

این شماره تلفن ثبت نشده است. اگر هنوز حساب کاربری تلگرام ندارید، لطفاً با تلفن همراه‌ خود ثبت نام کنید.

شماره تلفن ثبت‌ نشده است. اگر هنوز حساب تلگرام ندارید، لطفاً با تلفن همراه‌تان عضو شوید.

شماره تلفن ثبت‌ نشده است. اگر هنوز حساب تلگرام ندارید، لطفاً با تلفن همراه‌ خود ثبت نام کنید.

Modal.OK

با زبان فارسی ادامه دهید

ادامه دادن با زبان فارسی

فارسی ادامه بده !

We've just called your number. Please enter the code above.

ما با شماره شما تماس گرفتیم. لطفاً کد را در قسمت بالا وارد کنید.

ما با شماره همراه شما تماس گرفتیم. لطفا کد را در کادر بالا وارد کنید

ما با شماره شما تماس گرفتیم. لطفا کد را در کادر بالا وارد کنید.

We've sent you a code via SMS. Please enter it above.

ما کدی را از برای شما از طریق پیامک ارسال کردیم. لطفاً آن‌را در بالا وارد کنید.

کد فعال‌سازی برای شما به وسیله‌ی پیامک ارسال شده است. لطفا آن‌را در کادر بالا وارد کنید.

ما برای شما کدی را از طریق پیامک ارسال کردیم. لطفاً آن‌را در بالا وارد کنید.

Telegram will call you in %d:%@

تلگرام ظرف %d:%@ با شما تماس خواهد گرفت

تلگرام با شما تا %d:%@ دقیقه دیگر تماس می گیرد

تلگرام با شما تا %d:%@ تماس می‌گیرد.

ادامه

بعدی

Telegram dialed your number

تلگرام با شماره شما تماس گرفت

تلگرام با شماره همراه شما تماس گرفت

تلگرام با شماره تلفن شما تماس گرفت

Sending you an SMS in %d:%@

ظرف مدت %d:%@ برای شما پیامکی ارسال خواهیم کرد

کد حداکثر تا %d:%@ برای شما ارسال خواهد شد.

Didn't get the code?

کد را دریافت نکردید؟

هنوز کد تایید را دریافت نکردید؟

Haven't received the code?هنوز کد تائید را دریافت نکرده‌اید؟

Welcome to the macOS application

به برنامه macOS تلگرام خوش آمدید

به نسخه مکینتاش تلگرام خوش آمدید

به نرم‌افزار سیستم‌عامل‌مک خوش آمدید

Invalid phone number

PHONE_NUMBER_INVALID

شماره تلفن نامعتبر است

شماره وارد شده اشتباه می باشد.

کد کشور خودتون را دوباره چک کنید.

Enter Password

گذرواژه را وارد کنید

کلمه عبور را وارد کنید

Attempts exceeded, please try again later.

بیش از حد مجاز امتحان کردید، لطفاً بعداً تلاش کنید.

بیش از حد مجاز تلاش کردید. بعدا سعی کنید.

بیش از حد مجاز امتحان کردید، بعداً تلاش کنید.

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

تأیید دو مرحله‌ای برای شما فعال است، در نتیجه حساب کاربری شما با یک گذرواژه اضافه محافظت می‌شود.

شما باید ورود دو مرحله‌ای را فعال کنید، هم‌اکنون حساب کاربری شما با یک رمز عبور مجزا محافظت می‌شود.

شما ورود دو مرحله‌ای را فعال کردید، هم‌اکنون حساب کاربری شما با یک رمز عبور مجزا محافظت می‌شود.

Invalid code

PHONE_CODE_INVALID

کد نامعتبر است

کد تلفن شما اشتباه است

PASSWORD_HASH_INVALID

گذرواژه نادرست است

کلمه عبور اشتباه

گذرواژه اشتباه است

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

TwoStepAuth.EnterPasswordHelp

تأیید دو مرحله‌ای برای شما فعال است، در نتیجه حساب کاربری شما با یک گذرواژه اضافه محافظت می‌شود.

شما تأیید دو مرحله‌ای را فعال کرده‌اید، در نتیجه حساب کاربری شما با یک گذرواژه اضافه محافظت می‌شود.

شما تأیید دو مرحله‌ای را فعال کرده‌اید، در نتیجه حساب شما با یک گذرواژه اضافه محافظت می‌شود.

Can't reach server

عدم دسترسی به سرور

Please check your internet connection and try again.

لطفاً اتصال اینترنت خود را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.

Passlock.EnterYourPasscode

گذرواژه خود را وارد کنید

This account is already logged in from this app.

این حساب کاربری در حال حاضر از این برنامه وارد شده است.

Switch

تغییر

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

گذرواژه خود را وارد کنید

گذرواژه را وارد کنید

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

در صورتی که گذرواژه خود را به یاد نمی‌آورید، می‌توانید [از حساب کاربری خود خارج شوید]()

اگر گذرواژه خود را به یاد نمی آورید، می‌توانید [خارج شوید]()

در صورتی که گذرواژه خود را به یاد نمی‌آورید، می‌توانید [خارج شوید]()

ورود به حساب کاربری از طریق کد QR

ورود به حساب کاربری تلگرام از طریق کد QR

Open Telegram on your phone

تلگرام را در تلفن همراه خود باز کنید

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

به قسمت **تنظیمات** > **دستگاه‌ها** > **اتصال دستگاه دسکتاپ** مراجعه کنید

به قسمت **تنظیمات** > **دستگاه‌ها** > **اسکن QR** مراجعه کنید

به قسمت **تنظیمات** > **دستگاه‌ها** > ** اتصال دستگاه‌های دسکتاپ** مراجعه کنید

Point your phone at this screen to confirm login

برای تأیید ورود به حساب کاربری، دوربین تلفن همراه خود را به این صفحه نزدیک کنید

ورود به حساب کاربری از طریق شماره تلفن

ورود از طریق شماره تلفن

Open Telegram on your phone

تلگرام را در تلفن همراه خود باز کنید

تلگرام را در دستگاه خود اجرا کنید

Go to **Settings** → **Devices** → **Link Desktop Device**

به قسمت **تنظیمات** ← **دستگاه‌ها** ← **اتصال دستگاه دسکتاپ** مراجعه کنید

به **تنظیمات** ← **دستگاه‌ها** ← **وصل کردن دستگاه دسکتاپ** بروید

Point your phone at this screen to confirm login

جهت تأیید ورود به حساب کاربری، دوربین تلفن همراه خود را به سمت این صفحه قرار دهید

جهت تایید ورود، دوربین دستگاه خود را به سمت این صفحه بگیرید

Your Password

گذرواژه شما

You have two-step verification enabled, so your account is protected with an additional password.

تأیید دو مرحله‌ای برای شما فعال است، در نتیجه حساب کاربری شما با یک گذرواژه اضافه محافظت می‌شود.

Forgot password?

گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟

If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.

در صورتی که قبلاً در تلگرام ثبت نام کرده‌اید، لطفاً کدی که از طریق تلگرام به برنامه تلفن همراه شما ارسال شده است را وارد کنید.

اگر هنوز ثبت نام نکرده‌اید، لطفاً ابتدا از تلفن همراه یا تبلت خود ثبت نام کنید.

Open Site

باز کردن وبسایت

Check your Telegram messages

پیام‌های تلگرام خود را بررسی کنید

We’ve sent the code to the Telegram app
for **%@** on your device · [Edit]()

ما کد را به برنامه‌ تلگرام در دستگاه شما برای **%@** ارسال کرده‌ایم · [ویرایش]()

Cancel logging in and start over?

ورود به حساب کاربری را لغو کرده و از نو شروع می‌کنید؟

ورود به حساب کاربری لغو شده و از ابتدا شروع می‌کنید؟

Email code

کد ایمیل

Unable to access [%@]()?

به [%@]() دسترسی ندارید؟

Agree and proceed to %@.

TermsOfService.ProceedBot

شرایط را پذیرفته و وارد %@ شوید.

لطفاً شرایط را پذیرفته و وارد %@ شوید.

Decline & Delete

TermsOfService.Disagree.OK

TermsOfService.Title

TermsOfService.Accept

پذیرش و ادامه

Decline

TermsOfService.Disagree

رد

رد کردن

Delete Now

TermsOfService.Disagree.Text.Last.OK

حذف همین الان

حذف فوری

I confirm that I am %@ or over.

TermsOfService.ConfirmAge

تأیید می‌کنم که %@ سال یا بیشتر دارم.

تأیید می‌کنم که سن من %@ سال یا بیشتر است.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

از آنجا که شما هنگام تنظیم گذرواژه خود ایمیلی برای بازیابی ارائه نکرده‌اید، گزینه‌های باقیمانده برای شما به‌یادآوردن گذرواژه خود یا بازنشانی حساب کاربریتان است.

از آنجا که شما هنگام تنظیم گذرواژه خود ایمیلی برای بازیابی قرار ندادید، گزینه‌های باقیمانده برای شما به‌یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان می‌باشد.

از آنجا که شما هنگام تنظیم گذرواژه خود ایمیلی برای بازیابی ارائه نکرده‌اید، گزینه‌های باقیمانده برای شما به‌یادآوردن گذرواژه یا بازنشانی حساب کاربریتان می‌باشد.

PeerInfo.Phone

Log In71 71 phrases • 24 screenshots

Log In

Languages