Search in:AllPersianUnigram

Log In56 56 phrases  •  14 screenshots

Your Phone
YourPhone
شماره تلفن شما
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
لطفاً کد کشور خود را تأیید نموده
و شماره تلفن خود را وارد کنید.
Choose a country
ChooseCountry
کشورتان را انتخاب کنید
Quick log in using QR code
LoginWithQrCode
ورود سریع به حساب کاربری با استفاده از کد QR
Sorry
RestorePasswordNoEmailTitle
متأسفیم
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestorePasswordNoEmailText
از آنجا که شما هنگام تنظیم گذرواژه خود ایمیلی برای بازیابی ارائه نکردید، گزینه‌های باقیمانده برای شما به‌یادآوردن گذرواژه خود یا بازنشانی حساب کاربریتان است.
Password
LoginPassword
گذرواژه
You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.
LoginPasswordText
تأیید دو مرحله‌ای برای شما فعال است، در نتیجه حساب کاربری شما با یک گذرواژه اضافه محافظت می‌شود.
Forgot password?
ForgotPassword
گذرواژه را فراموش کرده‌اید؟
RESET MY ACCOUNT
ResetMyAccount
بازنشانی حساب کاربری من
You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.
ResetMyAccountText
در صورت بازنشانی حساب کاربری خود، شما تمامی گفتگوها، پیام‌ها، رسانه‌ها و فایل‌های تلگرامی خود را از دست خواهید داد.
**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
ContactsPermissionAlert
**تلگرام** باید به مخاطبین شما دسترسی داشته باشد تا بتوانید در تمامی دستگاه‌هایتان با دوستانتان ارتباط برقرار کنید. مخاطبین شما به طور مداوم با سرورهای ابری و رمزگذاری شده تلگرام همگام‌سازی خواهند شد.
Continue
ContactsPermissionAlertContinue
ادامه
Not now
ContactsPermissionAlertNotNow
الان نه
Invalid code, please try again.
InvalidCode
کد نامعتبر است، لطفاً دوباره تلاش کنید.
Edit number
EditNumber
ویرایش شماره
Do you want to edit your number?

**{0}**

If the number above is correct, please wait for the verification code.
EditNumberInfo
آیا می‌خواهید شماره خود را ویرایش کنید؟

**{0}**

در صورتی که شماره بالا درست است، لطفاً منتظر کد تأیید بمانید.
Edit
Edit
ویرایش
We've sent a recovery code to the email you provided:

{0}
RestoreEmailSent
ما کد بازیابی را به ایمیلی که شما ارائه کردید ارسال کرده‌ایم:

{0}
Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.
RestoreEmailSentInfo
ایمیل خود را بررسی کرده و کد 6 رقمی که برای شما ارسال کردیم را برای غیرفعال کردن گذرواژه ابری خود وارد کنید.
Unable to access {0}?
RestoreEmailTrouble
به {0} دسترسی ندارید؟
Invalid phone number. Please check the number and try again.
InvalidPhoneNumber
شماره تلفن نامعتبر است. لطفاً شماره را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
هرگز کد ورود به حساب کاربری خود را در اختیار کسی قرار ندهید، در غیر این صورت ممکن است حساب کاربری تلگرام خود را از دست بدهید!
New Login PreventedNew Logins Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
از ورود جدید به حساب کاربری جلوگیری شداز ورودهای جدید به حساب کاربری جلوگیری شد
We have terminated the login attempt from {0}.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
ما تلاش برای ورود به حساب کاربری از {0} را متوقف کردیم.
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
شخصی به پیام‌های شما دسترسی پیدا کرده است!
We detected a new login to your account from {0}. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
ما ورود جدیدی را به حساب کاربری شما از {0} شناسایی کردیم. آیا شما بودید؟
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
بله، خودم هستم
بله، من بودم
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
خیر، من نبودم!
خیر، من نیستم!
Phone Verification
YourCode
تأیید شماره تلفن
Get the code for {0} in the Numbers section on Fragment.
SentFragmentCode
کد مربوط به {0} را از قسمت Numbers در Fragment دریافت کنید.
کد مربوط به {0} را از قسمت Anonymous Numbers در Fragment دریافت کنید.
Code
Code
کد
Open Fragment
OpenFragment
باز کردن Fragment
We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.
SentAppCode
ما کد را به برنامه‌ **تلگرام** در دستگاه دیگرتان ارسال کرده‌ایم.
Didn't get the code?
DidNotGetTheCode
کد را دریافت نکردید؟
Proxy Settings
ProxySettings
تنظیمات پروکسی
Scan From Mobile Telegram
LoginWithQrCodeTitle
با تلگرام تلفن همراه اسکن کنید
با تلفن همراه اسکن کنید
اسکن از تلگرام تلفن همراه
Open Telegram on your phone
LoginWithQrCodeStep1
تلگرام را در تلفن همراه خود باز کنید
Go to Settings > Devices > Link Desktop Device
LoginWithQrCodeStep2
به قسمت تنظیمات > دستگاه‌ها > اتصال دستگاه دسکتاپ مراجعه کنید
Scan this image to Log In
LoginWithQrCodeStep3
برای ورود به حساب کاربری، این تصویر را اسکن کنید
Log in with phone number
LoginWithQrCodeSkip
ورود به حساب کاربری با شماره تلفن:
یا برای ورود به حساب کاربری از شماره تلفنتان استفاده کنید
یا ورود به حساب کاربری با استفاده از شماره تلفنتان
New Login Allowed
UnconfirmedAuthConfirmed
ورود جدید به حساب کاربری مجاز است
You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
شما می‌توانید لیست ورودهای فعال به حساب کاربری خود را در قسمت **تنظیمات > دستگاه‌ها** بررسی کنید.
**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.
Page6Message
**تلگرام** به شما اجازه می‌دهد از چند دستگاه
به پیام‌های خود دسترسی داشته باشید.
Cloud-Based
Page6Title
بر پایه ابر
بر پایه رایانش ابری
**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.
Page5Message
**تلگرام** هیچ محدودیتی برای حجم
رسانه‌ها و گفتگوهای شما ندارد.
Powerful
Page5Title
قدرتمند
**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.
Page4Message
**تلگرام** از پیام‌های شما در برابر
حملات هکرها محافظت می‌کند.
Secure
Page4Title
امن
**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.
Page3Message
**تلگرام** فضای ذخیره‌سازی ابری رایگان
و نامحدود برای گفتگوها و رسانه‌ها فراهم می‌کند.
Free
Page3Title
رایگان
Telegram
Page1Title
تلگرام
Fast
Page2Title
سریع
**Telegram** delivers messages
faster than any other application.
Page2Message
**تلگرام** پیام‌ها را سریع‌تر از
هر برنامه دیگری ارسال می‌کند.
Start Messaging
StartMessaging
شروع پیام‌رسانی
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Page1Message
**سریع‌ترین** برنامه پیام‌رسان دنیا.
**رایگان** و **امن**.