Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Stream Settings

Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings

~~تنظیمات~~ پخش لحظه‌ای

داده‌های پخش لحظه‌ای

Current

Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:43

Server URL

Rtmp.StreamPopup.ServerURL

آدرس سرور

Current

Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:42

Revoke

Rtmp.StreamPopup.Revoke

~~باطل کردن~~

ابطال

Current

Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:42

Output Device

Rtmp.OutputPopup.Title

~~دستگاه~~ خروجی

خروجی صدا را انتخاب کنید

Current

Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:41

Failed to start recording

Rtmp.RecordPopup.Failed

~~شروع~~ ضبط ناموفق بود

ضبط صدا ناموفق بود

Current

Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:41

Record this stream and save the result into a file?

Rtmp.RecordPopup.RecordingQuestion

این پخش ~~لحظه‌ای~~ را ضبط کرده و آن را به عنوان یک فایل ذخیره کنید؟

این پخش زنده را ضبط کرده و آن را به عنوان یک فایل ذخیره کنید؟

Current

Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:33

Also Record Video

Rtmp.RecordPopup.AlsoRecordVideo

ویدیو ~~نیز ضبط شود~~

به همراه ویدیو

Current

Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:31

%d media file%d media files

MediaFiles

%d فایل رسانه~~‌ای~~%d فایل رسانه~~‌ای~~

%d فایل رسانه%d فایل رسانه

Current

Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:55

Who can see my bio?

Privacy.BioRow

چه کسانی می‌توانند بیوگرافی مرا مشاهده کنند؟

چه کسی می‌تواند بیوگرافی مرا مشاهده کند؟

Current

Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:50

Enable Stories For

Boost.EnableStoriesFor

فعال کردن استوری~~‌ها~~ برای

فعال کردن استوری برای

Current

Sunny Ladybird, Feb 24 at 11:18

Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeInfo

زمان خواندن پیام‌ها توسط خودتان را برای افرادی که نمی‌توانند آخرین بازدید شما را مشاهده کنند، پنهان کنید. در صورت فعال کردن این گزینه، زمان خواندن آن‌ها نیز برای شمات پنهان خواهد شد (مگر اینکه کاربر پرمیوم باشید).

این تنظیمات بر روی گفتگوهای گروهی تأثیر نمی‌گذارد.

زمان خواندن پیام‌ها توسط خودتان را برای افرادی که نمی‌توانند وضعیت آخرین بازدید شما را مشاهده کنند، پنهان کنید. در صورت فعال کردن این گزینه، زمان خواندن آن‌ها نیز برای شمات پنهان خواهد شد (مگر اینکه کاربر پرمیوم باشید).

این تنظیمات بر روی گفتگوهای گروهی تأثیر نمی‌گذارد.

Current

Ace Monkey, Feb 10 at 20:31

Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%d** similar channel.Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%d** similar channels.

SimilarChannels.Unlock

با خرید اشتراک **[تلگرام پرمیوم]()**، به حداکثر **%d** کانال مشابه دسترسی پیدا کنید.با خرید اشتراک **[تلگرام پرمیوم]()**، به حداکثر **%d** کانال مشابه دسترسی پیدا کنید.

با خرید اشتراک **[تلگرام پرمیوم]()**، به حداکثر %d کانال مشابه دسترسی پیدا کنید.با خرید اشتراک **[تلگرام پرمیوم]()**، به حداکثر %d کانال مشابه دسترسی پیدا کنید.

Current

Sunny Ladybird, Jan 21 at 08:10

Enable Stories For

Boost.EnableStoriesFor

فعال کردن ~~استوری‌ها~~ برای

فعال کردن داستان برای کانال

Current

< Milad S />, Jan 14 at 06:14

Delete Stories of Others

AdminRights.DeleteStories

حذف ~~استوری~~‌های دیگران

حذف داستان‌های دیگران

Current

< Milad S />, Jan 14 at 06:10

Edit Stories of Others

AdminRights.EditStories

ویرایش ~~استوری~~‌های دیگران

ویرایش داستان‌های دیگران

Current

< Milad S />, Jan 14 at 06:07

Stories of **%s** were moved to **Chats**.

StoriesMovedToDialogs

~~استوری~~‌های **%s** به **گفتگوها** ~~انتقال یافت~~ند.

داستان‌های **%s** به **گفتگوها** منتقل شدند.

Current

< Milad S />, Jan 14 at 06:04

Manage Stories

AdminRights.ManageStories

مدیریت ~~استوری~~‌ها

مدیریت داستان‌ها

Current

< Milad S />, Jan 14 at 05:59

Post Stories

AdminRights.PostStories

~~پست~~ کردن ~~استوری~~

منتشر کردن داستان

Current

< Milad S />, Jan 14 at 05:57

Stories

Premium.Boarding.Stories.Title

~~استوری~~‌ها

داستان‌ها

Current

< Milad S />, Jan 14 at 05:53

Stories

Premium.Boarding.Stories.Title

~~استوری‌ها~~

داستان‌های ارتقایافته

Current

< Milad S />, Jan 14 at 05:53

Reactions Per Story

ReactionsPerStory

واکنش ~~به ازای استوری~~

نرخ واکنش هر داستان

Current

< Milad S />, Jan 14 at 05:48

Reactions Per Story

ReactionsPerStory

~~واکنش به ازای استوری~~

نرخ شکل‌کنش هر داستان

Current

< Milad S />, Jan 14 at 05:48

Shares Per Story

SharesPerStory

~~به اشتراک گذاری به ازای استوری~~

هم‌رسانی هر داستان

Current

< Milad S />, Jan 14 at 05:32

Shares Per Story

SharesPerStory

~~به اشتراک گذاری به ازای استوری~~

نرخ هم‌رسانی هر داستان

Current

< Milad S />, Jan 14 at 05:32

Views Per Story

ViewsPerStory

مشاهده ~~به ازای استوری~~

نرخ مشاهده هر داستان

Current

< Milad S />, Jan 14 at 05:30

Click here to enable sound.

Story.SoundTooltip

برای فعال کردن صدا، اینجا ~~کلیک ک~~نید.

برای فعال کردن صدا، اینجا بزنید.

Current

< Milad S />, Jan 14 at 05:24

Views Per Story

ViewsPerStory

مشاهده ~~به ازای استوری~~

مشاهده هر داستان

Current

< Milad S />, Jan 14 at 05:16

Story Statistics

StoryStatistics

آمار ~~استوری~~

آمار داستان

Current

< Milad S />, Jan 14 at 05:13

**%d** story**%d** stories

Boost.StoriesCount

**%d** ~~استوری~~**%d** ~~استوری~~

**%d** داستان**%d** داستان

Current

< Milad S />, Jan 14 at 05:07

Due to the giveaway terms, no winner could be selected by Telegram, **1** gift link was forwarded to channel administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all **%d** gift links were forwarded to channel administrators.

Giveaway.Results.NoWinners

به دلیل ضوابط قرعه‌کشی، تلگرام قادر به انتخاب هیچ برنده‌ای نبوده و ~~**1**~~ لینک هدیه به مدیران کانال هدایت شد.به دلیل ضوابط قرعه‌کشی، تلگرام قادر به انتخاب هیچ برنده‌ای نبوده و تمامی **%d** لینک هدیه به مدیران کانال هدایت شد.

به دلیل ضوابط قرعه‌کشی، تلگرام قادر به انتخاب هیچ برنده‌ای نبوده و لینک هدیه به مدیران کانال هدایت شد.به دلیل ضوابط قرعه‌کشی، تلگرام قادر به انتخاب هیچ برنده‌ای نبوده و تمامی **%d** لینک هدیه به مدیران کانال هدایت شد.

Current

Sunny Ladybird, Jan 1 at 23:30

Activate For Free

GiftPremiumActivateForFree

فعال کردن ~~به صورت~~ رایگان

فعال کردن رایگان

Current

Classy Crow, Dec 31, 2023 at 20:26

View Message

Story.ViewPost

مشاهده پیام

مشاهده‌ی پیام

Current

Classy Crow, Dec 31, 2023 at 20:24

Show Winners

BoostsViaGifts.ShowWinners

نمایش برندگان

نمایش دادن برندگان

Current

Classy Crow, Dec 27, 2023 at 17:25

Premium Gifting

GiftPremiumGifting

~~اهدای~~ پرمیوم

هدیه دادن پرمیوم

Current

Classy Crow, Dec 27, 2023 at 17:22

%d winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private message with giftcode.%d winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

Giveaway.Results

%d برنده قرعه‌کشی به صورت تصادفی توسط تلگرام انتخاب شد و لینک هدیه خود را از طریق پیام خصوصی دریافت کرد.%d برنده قرعه‌کشی به صورت تصادفی توسط تلگرام انتخاب شدند و لینک هدیه خود را از طریق پیام خصوصی دریافت کردند.

%d برنده قرعه‌کشی به صورت تصادفی توسط تلگرام انتخاب شد و لینک هدیه خود را از طریق پیام خصوصی دریافت نمود.%d برنده قرعه‌کشی به صورت تصادفی توسط تلگرام انتخاب شدند و لینک هدیه خود را از طریق پیام خصوصی دریافت نمودند.

Current

Sunny Ladybird, Dec 10, 2023 at 10:46

%d undistributed link code was forwarded to channel administrators.%d undistributed link codes were forwarded to channel administrators.

Giveaway.Results.Unclaimed

%d کد لینک اهدا نشده به مدیران کانال هدایت شد.%d کد لینک اهدا نشده به مدیران کانال هدایت شد.

%d لینک هدیه اهدا نشده به مدیران کانال هدایت شد.%d لینک هدیه اهدا نشده به مدیران کانال هدایت شد.

Current

Sunny Ladybird, Dec 10, 2023 at 10:46

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

Premium.Promo.Wallpaper.Subtitle

برای خود و مخاطب گفتگویتان، پس‌زمینه‌های ~~سفارشی~~ تنظیم کنید.

برای خود و مخاطب گفتگویتان، پس‌زمینه‌های دلخواهی را تنظیم کنید.

Current

Sunny Ladybird, Dec 10, 2023 at 10:46

copy

CopyCode

کپی

کپی کردن

Current

Classy Crow, Dec 10, 2023 at 01:01

Reply to quote by %s

ReplyToQuote

پاسخ به نقل قول از %s

پاسخ به نقل قول %s

Current

Classy Crow, Dec 10, 2023 at 01:00

Overview

StatisticOverview

~~نمای~~ کلی

دید کلی

Current

Ace Monkey, Dec 5, 2023 at 12:10

Already Boosted

Boost.Already

در حال حاضر حمایت کرده‌اید

در حال حاضر حمایت کرده‌اید!

Current

Sunny Ladybird, Nov 20, 2023 at 08:57

This channel reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel

این کانال به **سطح %1$d** رسیده و از این پس می‌تواند ~~%2$s در~~ روز پست کند.

این کانال به **سطح %1$d** رسیده و از این پس می‌تواند **%2$s** در روز پست کند.

Current

Sunny Ladybird, Nov 20, 2023 at 08:55

Enable Stories For

Boost.EnableStoriesFor

فعال کردن استوری~~‌ها~~ برای

فعال کردن استوری برای کانال

Current

Sunny Ladybird, Nov 20, 2023 at 08:55

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.Boarding.Info

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، از **محدودیت‌های کمتر** و **ده‌ها قابلیت ~~منحصر به فرد~~** بهره‌مند شوید.

با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، از **محدودیت‌های کمتر** و **ده‌ها قابلیت انحصاری** بهره‌مند شوید.

Current

Sunny Ladybird, Nov 20, 2023 at 08:53

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

Premium.Boarding.Badge.Info

نشانگر ~~منحصر به فرد~~ی در کنار نام شما که نشان می‌دهد دارای اشتراک تلگرام پرمیوم هستید.

نشانگری در کنار نام شما که نشان می‌دهد دارای اشتراک تلگرام پرمیوم هستید.

Current

Sunny Ladybird, Nov 20, 2023 at 08:53

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

توجه داشته باشید،

در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد و هیچ راهی برای بازگردانی حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.

توجه داشته باشید،

در صورت فراموش کردن گذرواژه، شما دسترسی به حساب کاربری تلگرام خود را از دست خواهید داد و هیچ راهی برای بازگرداندن حساب کاربری شما وجود نخواهد داشت.

Current

Sunny Ladybird, Nov 20, 2023 at 08:36

Username

EditAccount.Username

~~نام کاربری~~

Kiri coos

Current

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 03:29

Show Below the Message

BelowMessage

نمایش ~~پایین~~ پیام

نمایش زیر پیام

Current

Classy Crow, Nov 19, 2023 at 17:40

%d winner to be selected on %s%d winners to be selected on %s

Giveaway.ToBeSelected

%d برنده در تاریخ %s انتخاب خواهد شد%d برنده در تاریخ %s انتخاب خواهند شد

%d برنده در تاریخ %s انتخاب خواهند شد%d برنده در تاریخ %s انتخاب خواهند شد

Current

Sunny Ladybird, Nov 19, 2023 at 15:33

Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.

BoostsViaGifts.UsersSubtitle

انتخاب کنید که قرعه‌کشی را فقط ب~~رای کس~~انی که پس از شروع قرعه‌کشی به کانال پیوستند یا کاربرانی که از کشورهای ~~مشخ~~صی هستند، محدود کنید.

انتخاب کنید که قرعه‌کشی را فقط به کاربرانی که پس از شروع قرعه‌کشی به کانال پیوسته‌اند یا کاربرانی که از کشورهای خاصی هستند، محدود کنید.

Current

Sunny Ladybird, Nov 19, 2023 at 08:03

You are not eligible to participate in this giveaway, because you are an admin of participating channel (**%1$s**).

BoostingGiveawayNotEligibleAdmin

از آنجا که شما مدیر یکی از کانال‌های شرکت کننده در این قرعه‌کشی (**%1$s**) ~~هستید، برای شرکت در قرعه‌کشی واجد شرایط نیستید~~.

از آنجا که شما مدیر یکی از کانال‌های شرکت کننده در این قرعه‌کشی هستید، برای شرکت در قرعه‌کشی واجد شرایط نیستید (**%1$s**).

Current

Sunny Ladybird, Nov 19, 2023 at 07:56

**%1$d** of the winners already used their gift links.**%1$d** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinksPlural

**%1$d** نفر از برندگان در حال حاضر از لینک هدیه خود استفاده نموده است.**%1$d** نفر از برندگان در حال حاضر از لینک‌~~های هدیه خود استفاده نموده‌~~اند.

**%1$d** نفر از برندگان در حال حاضر از لینک هدیه خود استفاده نموده است.**%1$d** نفر از برندگان در حال حاضر از لینک هدیه خود استفاده نموده‌اند.

Current

Sunny Ladybird, Nov 18, 2023 at 20:28

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

BoostsViaGifts.Subtitle

با ~~اهدای~~ اشتراک پرمیوم به مشترکین خود، حمایت‌های بیشتری برای کانالتان دریافت کنید.

با هدیه دادن اشتراک پرمیوم به مشترکین خود، حمایت‌های بیشتری برای کانالتان دریافت کنید.

Current

Sunny Ladybird, Nov 18, 2023 at 19:15

Reassign Boost

Boost.Replace

~~انتقال~~ حمایت

تغییر حمایت

Current

Sunny Ladybird, Nov 11, 2023 at 21:44

You can also **[send this link]()** to a friend as a gift.

Giveaway.SendLinkToFriend

همچنین می‌توانید **[این لینک]()** را به عنوان هدیه ب~~رای یکی از دوستان~~ خود ~~ارسال کن~~ید.

همچنین می‌توانید **[این لینک]()** را به عنوان هدیه به دوست خود بفرستید.

Current

Classy Crow, Nov 11, 2023 at 21:16

You can also **[send this link]()** to a friend as a gift.

Giveaway.SendLinkToFriend

همچنین می‌توانید **[این لینک]()** را به عنوان هدیه ب~~رای~~ یکی از دوستان خود ~~ارسال کن~~ید.

همچنین می‌توانید **[این لینک]()** را به عنوان هدیه به یکی از دوستان خود بفرستید.

Current

Classy Crow, Nov 11, 2023 at 21:16

Boosts via Gifts

BoostsViaGifts.Title

حمایت ~~از طریق~~ هدیه

حمایت با هدیه

Current

Sunny Ladybird, Nov 11, 2023 at 13:55

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

Premium.Boarding.Stickers.Info

استیکرهای ~~منحص~~ر به ~~فرد بزرگ‌تر~~ به ~~همراه جلوه‌های بیشتر که هر ماه به‌روزرسانی~~ می‌شوند.

استیکرهای انحصاری بزرگ‌تر به همراه جلوه‌های بیشتر که هر ماه به‌روزرسانی می‌شوند.

Current