Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, you are not allowed to add bots to this group.

Error.RequestPeer.NoRights.Group

متأسفانه ~~نمی‌توانید~~ ربات‌ها را به این گروه ~~اضافه کن~~ید.

متأسفانه اجازه افزودن ربات‌ها را به این گروه ندارید.

Sunny Ladybird, Sep 27 at 21:16

Add a name for this folder to share it.

SharedFolder.Toast.NeedName

پوشه~~‌های به اشتراک گذاشته شده باید~~ نامی ~~داشته باشن~~د.

برای به اشتراک گذاشتن این پوشه، برای آن نامی اضافه کنید.

Sunny Ladybird, Sep 27 at 21:15

%s to leave

SharedFolder.Link.ChatsRemove

%s برای ~~خارج ش~~دن

%s برای ترک کردن

Sunny Ladybird, Sep 27 at 21:15

Do you want to leave the chats you joined when adding the folder **%s**?

SharedFolder.Link.DescriptionRemove

آیا می‌خواهید از گفتگوهایی که در هنگام افزودن پوشه **%s** به آن‌ها پیوستید~~، خارج شو~~ید؟

آیا می‌خواهید گفتگوهایی که در هنگام افزودن پوشه **%s** به آن‌ها پیوستید را ترک کنید؟

Sunny Ladybird, Sep 27 at 21:15

Do you want to join **%s** and add them to the folder **%s**?

SharedFolder.Link.DescriptionAdd

آیا می‌خواهید به **%s** پیوسته و آن‌ها را به پوشه **%s** ~~خود~~ اضافه کنید؟

آیا می‌خواهید به **%s** پیوسته و آن‌ها را به پوشه **%s** اضافه کنید؟

Sunny Ladybird, Sep 27 at 21:14

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

RemoveSharedFolder

آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید؟ با این کار، تمامی لینک‌های دعوتی که برای به اشتراک گذاری این پوشه ا~~ستفاده~~ شده‌اند نیز غیرفعال خواهند شد.

آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید؟ با این کار، تمامی لینک‌های دعوتی که برای به اشتراک گذاری این پوشه ایجاد شده‌اند نیز غیرفعال خواهند شد.

Sunny Ladybird, Sep 27 at 21:13

%d story posted to your profile%d stories posted to your profile

StorySavedTitle

%d استوری در پروفایل شما ~~ذخیره~~ شد%d استوری در پروفایل شما ~~ذخیره~~ شدند

%d استوری در پروفایل شما پست شد%d استوری در پروفایل شما پست شدند

Sunny Ladybird, Sep 27 at 21:12

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

MyStories.Subtitle

فقط شما می‌توانید استوری‌های بایگانی شده را مشاهده کنید، مگر اینکه بخواهید آن‌ها را در پروفایل خود ~~ذخیره~~ کنید.

فقط شما می‌توانید استوری‌های بایگانی شده را مشاهده کنید، مگر اینکه بخواهید آن‌ها را در پروفایل خود پست کنید.

Sunny Ladybird, Sep 27 at 21:12

Click here to enable sound.

Story.SoundTooltip

برای فعال کردن صدا، اینجا کلیک کنید.

Classy Crow, Sep 25 at 21:29

Open in Google Maps?

Popup.OpenInGoogleMaps

باز ~~کردن در Google Maps~~؟

در Google Maps باز شود؟

Classy Crow, Sep 25 at 00:21

Open in Google Maps?

Popup.OpenInGoogleMaps

باز کردن در Google Maps؟

Classy Crow, Sep 25 at 00:21

Previewing this file can potentially expose your IP address to its creator.

Chat.File.QuickLook.Svg

پیش‌نمایش این فایل ممکن است آدرس IP شما را برای ایجاد کننده آشکار کند.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Message Sent.

Story.Tooltip.MessageSent

پیام ارسال شد.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Disabled notifications for **%s** stories.

NotificationsStoryMutedHint

اعلان‌ها برای استوری‌های **%s** غیرفعال شد.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

You will receive a notification whenever **%s** posts a new story.

NotificationsStoryUnmutedHint

هرگاه **%s** استوری جدیدی پست کند، شما اعلانی دریافت خواهید کرد.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Stories of **%s** were moved to the **Archive**.

StoriesMovedToContacts

استوری‌های **%s** به **بایگانی** انتقال یافتند.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Stories of **%s** were moved to **Chats**.

StoriesMovedToDialogs

استوری‌های **%s** به **گفتگوها** انتقال یافتند.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Story forwarded to **%s**.

StorySharedTo

استوری به **%s** هدایت شد.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Story forwarded to **Saved Messages**

StorySharedToSavedMessages

استوری به ** پیام‌های ذخیره شده** هدایت شد

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

Nice Giraffe, Sep 21 at 16:29

Story posted to your profile.

StoryPinnedToProfile

استوری در پروفایل شما ~~ذخیره~~ شد.

استوری در پروفایل شما پست شد.

Sunny Ladybird, Sep 21 at 12:11

Post to Profile

Story.AddToProfile

~~ذخیره~~ در پروفایل

پست در پروفایل

Sunny Ladybird, Sep 21 at 12:11

Click here to view them

ChatList.SharedFolder.Subtitle

برای مشاهده آن‌ها، اینجا ~~را بز~~نید

برای مشاهده آن‌ها، بر روی اینجا کلیک کنید

Sunny Ladybird, Sep 21 at 12:10

LAUNCH APP

Chat.Message.ViewApp

~~باز کردن~~ برنامه

اجرای برنامه

Sunny Ladybird, Sep 21 at 12:09

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

میان‌برهای **%s** به منوی ضمیمه و ~~تنظیمات~~ اضافه شد.

میان‌برهای **%s** به منوی ضمیمه و منوی کناری اضافه شدند.

Sunny Ladybird, Sep 21 at 12:09

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

میان‌بر **%s** به منوی ضمیمه و تنظیمات اضافه شد.

میان‌برهای **%s** به منوی ضمیمه و تنظیمات اضافه شد.

Sunny Ladybird, Sep 21 at 12:09

Sorry, you are not allowed to add bots to this group.

Error.RequestPeer.NoRights.Group

متأسفانه نمی‌توانید ربات‌ها را به این گروه اضافه کنید.

Sunny Ladybird, Sep 21 at 12:08

Sorry, you can't add bots to this channel.

Error.RequestPeer.NoRights.Channel

متأسفانه نمی‌توانید ربات‌ها را به این کانال اضفه کنید.

Sunny Ladybird, Sep 21 at 12:08

You allowed this bot to message you when you accepted its request.

ActionBotAllowedRequest

هنگامی که درخواست این ربات را قبول کردید، به آن اجازه دادید تا برای شما پیام ارسال کند.

Sunny Ladybird, Sep 21 at 12:07

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

شما ~~به این ربات اجازه دادید تا هرگاه در %@ وارد حساب کاربری خود شدید، به شما~~ پیام ارسال کند.

هنگامی که در %@ وارد حساب کاربری خود شدید، به این ربات اجازه دادید تا برای شما پیام ارسال کند.

Sunny Ladybird, Sep 21 at 12:05

Allow %s to send messages?

WebApp.WriteAccess.Description

به %s اجازه ارسال پیام می‌دهید؟

Sunny Ladybird, Sep 21 at 12:02

Allow Sending Messages

WebApp.WriteAccess.Title

اجازه ارسال پیام

Sunny Ladybird, Sep 21 at 12:02

Sorry, this application doesn't exist.

Alert.BotAppDoesntExist

متأسفانه این برنامه وجود ندارد.

Sunny Ladybird, Sep 21 at 12:02

Sorry, this story doesn't seem to exist.

NoStoryFound

متأسفانه به نظر می‌رسد این استوری وجود ندارد.

Sunny Ladybird, Sep 21 at 12:02

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

MyStories.Subtitle

فقط شما می‌توانید استوری‌های بایگانی شده را مشاهده کنید، مگر این که بخواهید آن‌ها را در پروفایل خود ذخیره کنید.

فقط شما می‌توانید استوری‌های بایگانی شده را مشاهده کنید، مگر اینکه بخواهید آن‌ها را در پروفایل خود ذخیره کنید.

Sunny Ladybird, Sep 21 at 12:00

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

ProfileStoriesArchiveHint

فقط شما می‌توانید استوری‌های بایگانی شده را مشاهده کنید، مگر این که بخواهید آن‌ها را در پروفایل خود پست کنید.

فقط شما می‌توانید استوری‌های بایگانی شده را مشاهده کنید، مگر اینکه بخواهید آن‌ها را در پروفایل خود پست کنید.

Sunny Ladybird, Sep 21 at 12:00

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

MyStories.Subtitle

Sunny Ladybird, Sep 21 at 11:59

Automatically place recently used sticker packs at the front of the panel.

DynamicPackOrderInfo

بسته‌های استیکر اخیراً استفاده شده به صورت خودکار ~~بالای سایر بسته‌ها~~ قرار داده می‌شوند.

بسته‌های استیکر اخیراً استفاده شده به صورت خودکار در جلوی صفحه قرار داده می‌شوند.

Sunny Ladybird, Sep 21 at 11:58

Automatically place recently used sticker packs at the front of the panel.

DynamicPackOrderInfo

بسته‌های استیکر اخیراً استفاده شده به صورت خودکار بالای سایر بسته‌ها قرار داده می‌شوند.

Sunny Ladybird, Sep 21 at 11:57

You have reached the limit of **%1$d** links. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedSharedFolderInvitesLocked

شما به سقف محدودیت **%1$d** لینک رسیده‌اید. ما در تلاشیم تا به شما اجازه دهیم این محدودیت را در آینده تغییر دهید.

Sunny Ladybird, Sep 21 at 11:57

You have reached the limit of **%1$d** links.

LimitReachedSharedFolderInvitesPremium

شما به سقف محدودیت **%1$d** لینک رسیده‌اید.

Sunny Ladybird, Sep 21 at 11:57

You have reached the limit of **%1$d** links. You can double the limit to **%2$d** links by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedSharedFolderInvites

شما به سقف محدودیت **%1$d** لینک رسیده‌اید. می‌توانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، این محدودیت را به **%2$d** لینک تغییر دهید.

Sunny Ladybird, Sep 21 at 11:56

You are seeing this story because you have been added to %s's list of close friends.

CloseFriendsTooltip

از آنجا که به لیست دوستان نزدیک %s اضافه شده‌اید، می‌توانید این استوری را مشاهده کنید.

Sunny Ladybird, Sep 21 at 11:56

Open in new tab

OpenInNewTab

باز کردن در برگه جدید

Sunny Ladybird, Sep 21 at 11:54

bot username

UsernameLinkBotUsername

نام کاربری ربات

Sunny Ladybird, Sep 21 at 11:54

deselect all

DeselectAll

لغو انتخاب همه