Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

<no value>

برنده **%s** دریافت کرد.

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:08

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

<no value>

تمامی برندگان مجموعاً **%s** دریافت کردند.

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:08

%d Star%d Stars

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

<no value>

%d ستاره%d ستاره

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:08

%1$d min%1$d min

MinutesShort

<no value>

%1$d دقیقه%1$d دقیقه

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:08

Send reaction as...

SendReactionAsTitle

<no value>

ارسال واکنش به عنوان...

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:07

PaidReaction.Send

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:07

Text.Context.Copy.Email

<no value>

کپی کردن ایمیل

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:07

PasscodeLock.Title

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:07

PasscodeLock.Item.Title

<no value>

قفل با گذرواژه

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:07

PasscodeLock.Item.On

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:07

PasscodeLock.Item.Off

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:07

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

<no value>

هنگامی که یک گذرواژه تنظیم شود، یک آیکون قفل در بالای لیست گفتگوهای شما ظاهر می‌شود. برای قفل کردن برنامه تلگرام خود، بر روی آن بزنید.

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:07

Turn Passcode On

PasscodeLock.TurnOn

<no value>

فعال کردن گذرواژه

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:07

PasscodeLock.TurnOff

<no value>

غیرفعال کردن

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:07

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

<no value>

غیرفعال کردن گذرواژه

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:07

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

توجه: در صورتی که گذرواژه خود را فراموش کنیدِ، باید از حساب کاربری خود خارج شوید.

توجه: در صورتی که گذرواژه خود را فراموش کنید، باید از حساب کاربری خود خارج شوید.

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:07

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

<no value>

توجه: در صورتی که گذرواژه خود را فراموش کنیدِ، باید از حساب کاربری خود خارج شوید.

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:06

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

<no value>

قفل خودکار پس از

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:05

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

<no value>

فعال کردن میان‌بر قفل

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:05

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

<no value>

موارد مختلف را امتحان کنید تا بهترین میان‌بر را برای مرورگرتان پیدا کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:05

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

<no value>

گذرواژه‌ها همخوانی ندارند. لطفاً دوباره تلاش کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:01

PasscodeLock.SetPasscode

<no value>

تنظیم گذرواژه

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:00

PasscodeLock.Next

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:00

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

<no value>

گذرواژه را دوباره وارد کنید

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:00

Enter a passcode

PasscodeLock.EnterAPasscode

<no value>

یک گذرواژه وارد کنید

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:00

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

<no value>

گذرواژه جدید را وارد کنید

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:00

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

<no value>

تغییر گذرواژه

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:00

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

<no value>

گذرواژه خود را وارد کنید

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 11:00

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

<no value>

گذرواژه فعلی خود را وارد کنید

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:59

PasscodeLock.Proceed

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:59

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

<no value>

توجه: در صورتی که گذرواژه خود را فراموش کنید، باید از حساب کاربری خود [خارج شوید]().

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:59

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

<no value>

توجه: در صورتی که گذرواژه خود را فراموش کنید، باید از تمامی حساب‌های کاربری فعلی خود [خارج شوید]().

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:59

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

گذرواژه اشتباه است، لطفاً دوباره تلاش کنید.

گذرواژه اشتباه است. لطفاً دوباره تلاش کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:50

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

گذرواژه اشتباه است، لطفاً دوباره تلاش کنید

گذرواژه اشتباه است، لطفاً دوباره تلاش کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:49

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

<no value>

گذرواژه اشتباه است، لطفاً دوباره تلاش کنید

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:49

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

<no value>

گذرواژه تنظیم شده است.

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:48

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

<no value>

برای قفل کردن تلگرام، بزنید.

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:48

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

<no value>

گذرواژه تغییر داده شده است.

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:47

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

<no value>

گذرواژه غیرفعال شده است.

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:47

PasscodeLock.NotificationTitle

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:47

PasscodeLock.NotificationDescription

<no value>

پیام جدید

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:47

PasscodeLock.Disabled

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:47

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

دفعات بسیار زیادی امتحان کردید. لطفاً بعداً تلاش کنید.

دفعات بسیار زیادی امتحان کردید، لطفاً بعداً تلاش کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:46

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

<no value>

دفعات بسیار زیادی امتحان کردید. لطفاً بعداً تلاش کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:46

Are you sure you want to log out?

PasscodeLock.LogoutPopup.Description

<no value>

آیا از خروج از حساب کاربری اطمینان دارید؟

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:46

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

<no value>

آیا از غیرفعال کردن گذرواژه اطمینان دارید؟

Previous

Sunny Ladybird, Mar 24 at 10:46

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

پیام‌ها از طرف غریبه‌ها را محدود کنید یا برای پیام‌های دریافتی ~~خود هزینه دریاف~~ت کنید.

پیام‌ها از طرف غریبه‌ها را محدود کنید یا برای پیام‌های دریافتی، هزینه درخواست کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Mar 13 at 09:00

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

~~افرادی که نمی‌شناسید~~ را محدود کنید ~~تا نتوانند~~ برای ~~شما~~ پیام ~~ارسال کنن~~د.

پیام‌ها از طرف غریبه‌ها را محدود کنید یا برای پیام‌های دریافتی خود هزینه دریافت کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Mar 13 at 08:34

MediaEditor.Brushes.Brush

~~قلم‌مو~~

Previous

Sunny Ladybird, Feb 24 at 08:22

Tip: Use **Cmd+F** to open Search

CtrlFSearchTipMac

<no value>

نکته: برای باز کردن قسمت جستجو، از **Cmd+F** استفاده کنید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 14 at 22:14

Unread Messages

UnreadMessages

<no value>

پیام‌های خوانده نشده

Previous

Ace Monkey, Feb 14 at 18:48

ChannelsTab

<no value>

کانال‌ها

Previous

Ace Monkey, Feb 14 at 18:48

**%1$d** Star.**%1$d** Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed

<no value>

**%1$d** ستاره.**%1$d** ستاره.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 14 at 17:51

**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith

<no value>

**%d** %s با %1$d ستاره.**%d** %s با %1$d ستاره.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 14 at 17:51

MediaEditor.Fonts.Sedan

~~سدان~~

Previous

Sunny Ladybird, Feb 14 at 17:50

MediaEditor.Fonts.FugazOne

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 14 at 17:49

MediaEditor.Fonts.CourierPrime

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 14 at 17:49

MediaEditor.Fonts.Chewy

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 14 at 17:49

MediaEditor.Fonts.Roboto

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 14 at 17:49

MediaEditor.Fonts.SuezOne

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 14 at 17:49

MediaEditor.Fonts.RubikBubbles

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 14 at 17:49

MediaEditor.Fonts.Playwrite

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 14 at 17:49

New line by Shift + Enter

General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnter

خط بعدی با ~~کلید‌~~ Shift + Enter

خط بعدی با Shift + Enter

Previous

Sunny Ladybird, Feb 14 at 12:42

Send by %s + Enter

General.SendShortcut.CtrlEnter

ارسال با ~~کلید~~ %s + Enter

ارسال با %s + Enter

Previous

Sunny Ladybird, Feb 14 at 12:41

New line by Enter

General.SendShortcut.NewLine.Enter

خط بعدی با ~~کلید~~ Enter

خط بعدی با Enter

Previous

Sunny Ladybird, Feb 14 at 12:41

General.SendShortcut.Enter

ارسال با ~~کلید~~ Enter

ارسال با Enter

Previous

Sunny Ladybird, Feb 14 at 12:40

General.Keyboard

~~صفحه کلی~~د

Previous

Sunny Ladybird, Feb 14 at 12:36

Choose when %d subscriber of your channel will receive Telegram Premium.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.

BoostsViaGifts.EndSubtitle

انتخاب کنید که چه زمانی %d مشترک از کانالتان ~~به صورت تصادفی برای~~ دریافت ~~اشتراک تلگرام پرمیوم انتخاب شو~~د.انتخاب کنید که چه زمانی %d مشترک از کانالتان به صورت تصادفی برای دریافت اشتراک تلگرام پرمیوم انتخاب شود.

انتخاب کنید که چه زمانی %d مشترک از کانالتان اشتراک تلگرام پرمیوم دریافت کند.انتخاب کنید که چه زمانی %d مشترک از کانالتان به صورت تصادفی برای دریافت اشتراک تلگرام پرمیوم انتخاب شوند.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 11:03

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

انتخاب کنید که چه زمانی %d مشترک از کانالتان ~~به صورت تصادفی برای~~ دریافت ~~ستاره‌ها انتخاب شو~~د.انتخاب کنید که چه زمانی %d مشترک از کانالتان به صورت تصادفی برای دریافت ستاره‌ها انتخاب شوند.

انتخاب کنید که چه زمانی %d مشترک از کانالتان ستاره دریافت کند.انتخاب کنید که چه زمانی %d مشترک از کانالتان به صورت تصادفی برای دریافت ستاره‌ها انتخاب شوند.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 11:02

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

<no value>

انتخاب کنید که چه زمانی %d مشترک از کانالتان به صورت تصادفی برای دریافت ستاره‌ها انتخاب شود.انتخاب کنید که چه زمانی %d مشترک از کانالتان به صورت تصادفی برای دریافت ستاره‌ها انتخاب شوند.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 11:01

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to channel administrators.

Giveaway.Results.NoWinners.Stars

<no value>

به دلیل ضوابط قرعه‌کشی، تلگرام قادر به انتخاب هیچ برنده‌ای نبوده و تمامی ستاره‌ها به مدیران کانال ارسال شد.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 11:00

%s will be distributed to %1$d winner%s will be distributed to %1$d winners

Giveaway.WithStars

<no value>

%s به %1$d برنده توزیع خواهد شد%s به %1$d برنده توزیع خواهد شد

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:56

**%d** Star**%d** Stars

Giveaway.WithStars.Stars

<no value>

**%d** ستاره**%d** ستاره

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:54

Make this content paid

PaidMedia.Menu

<no value>

این محتوا را پولی کنید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:54

PaidMedia.Menu.Edit

<no value>

ویرایش قیمت

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:54

Enter unlock cost

PaidMedia.Enter

<no value>

هزینه دسترسی را وارد کنید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:54

Users will have to transfer this amount of Stars to your channel in order to view this media. [Learn more >]()

PaidMedia.Caption

<no value>

کاربران باید برای مشاهده این رسانه، این تعداد ستاره را به کانال شما انتقال دهند. [بیشتر بدانید >]()

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:54

Make This Media Paid

PaidMedia.Button

<no value>

این رسانه را پولی کنید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:54

Keep this media free

PaidMedia.KeepFree

<no value>

این محتوا را رایگان نگه دارید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:54

PaidMedia.Unlock

<no value>

دسترسی با %s

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:49

Do you want to unlock %s in **%s** for **%s**?

Stars.Unlock

آیا می‌خواهید با پرداخت **%s** به %s در **%s** دسترسی پیدا کنید؟

آیا می‌خواهید با پرداخت **%s**، به %s در **%s** دسترسی پیدا کنید؟

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:45

Do you want to unlock %s from **%s** for **%s**?

Stars.Unlock.FromBot

آیا می‌خواهید با پرداخت **%s** به %s از **%s** دسترسی پیدا کنید؟

آیا می‌خواهید با پرداخت **%s**، به %s از **%s** دسترسی پیدا کنید؟

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:44

Do you want to unlock %s in **%s** for **%s**?

Stars.Unlock

<no value>

آیا می‌خواهید با پرداخت **%s** به %s در **%s** دسترسی پیدا کنید؟

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:43

Do you want to unlock %s from **%s** for **%s**?

Stars.Unlock.FromBot

<no value>

آیا می‌خواهید با پرداخت **%s** به %s از **%s** دسترسی پیدا کنید؟

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:42

%d Star%d Stars

Stars.Unlock.Stars

<no value>

%d ستاره%d ستاره

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:41

Stars.Unlock.Media

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:41

Stars.Unlock.Photo

<no value>

یک **عکس**

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:41

**%d photo****%d photos**

Stars.Unlock.Photos

<no value>

**%d عکس****%d عکس**

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:41

Stars.Unlock.Video

<no value>

یک **ویدیو**

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:41

**%d video****%d videos**

Stars.Unlock.Videos

<no value>

**%d ویدیو****%d ویدیو**

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:41

Require Monthly Fee

InviteLink.Subscription.Title

<no value>

نیازمند هزینه ماهانه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:41

Charge a subscription fee from people joining your channel via this link. [Learn More >](https://telegram.org/)

InviteLink.Subscription.Caption

<no value>

از افرادی که از طریق این لینک به کانال شما می‌پیوندند، هزینه اشتراک دریافت کنید. [بیشتر بدانید >](https://telegram.org/)

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:41

Stars Amount per month

InviteLink.Subscription.Placeholder

<no value>

تعداد ستاره‌ها در ماه

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:40

InviteLink.Subscription.Price

<no value>

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:40

If you need to change the subscription fee, create a new invite link with a different price.

InviteLink.Subscription.Edit

<no value>

برای تغییر هزینه اشتراک، لینک دعوت جدیدی را با قیمت متفاوت ایجاد کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:40

Subscription Fee

InviteLink.Observe.Fee

<no value>

هزینه اشتراک

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:40

%s / month x %d

InviteLink.Observe.Fee.Title

<no value>

%s / ماه x %d

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:40

You get approximately %s monthly

InviteLink.Observe.Fee.Subtitle

<no value>

شما حدود %s در ماه دریافت می‌کنید

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:40

You can't enable admin approval for links that require a monthly fee.

InviteLink.AdminApproval.Disabled

<no value>

نمی‌توانید موافقت مدیر را برای لینک‌هایی که نیازمند هزینه ماهانه هستند، فعال کنید.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:40

You can create additional invite links that are limited by time, number of users, or require a paid subscription.

InviteLinks.Description

<no value>

شما می‌توانید لینک‌های دعوت بیشتری ایجاد کنید که دارای محدودیت زمانی، محدودیت تعداد اعضا و یا نیازمند اشتراک پولی باشند.

Previous

Sunny Ladybird, Feb 13 at 10:40