Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%s for sale on Fragment %s

StarGiftViewResaleFragment

%s برای فروش در Fragment %s

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:31

%s for sale on Telegram %s

StarGiftViewResaleTelegram

%s برای فروش در تلگرام %s

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:30

Average Price

StarGiftAveragePrice

میانگین قیمت

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:28

Minimum Price

StarGiftMinimumPrice

حداقل قیمت

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:28

Last Price

StarGiftLastPrice

آخرین قیمت

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:27

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

این میانگین قیمت فروش هدیه‌های **%s** در تلگرام و Fragment، در طول ماه گذشته است.

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:26

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

قیمت پس از %s کاهش ~~پیدا خواهد کر~~د

قیمت پس از %s کاهش می‌یابد

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:21

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

هزینه ارتقاء هر دقیقه کاهش می‌یابد.

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:21

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

کاربرانی که زودتر هدیه خود را ارتقاء دهند، کلکسیونی‌هایی با شماره پایین‌تر دریافت خواهند کرد.

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:19

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

هزینه ارتقاء

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:17

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

ببینید ~~این~~ قیمت چطور کاهش پیدا خواهد کرد

ببینید قیمت چطور کاهش پیدا خواهد کرد

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:17

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

ببینید این قیمت چطور کاهش پیدا خواهد کرد

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:16

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

قیمت پس از %s کاهش پیدا خواهد کرد

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:16

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

آیا می‌خواهید این توضیحات را برای همیشه از کلکسیونی خود حذف کنید؟

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:11

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

حذف توضیحات

Sunny Ladybird, Nov 5 at 20:10

This is the price at which **%s** was last sold on Telegram

StarGiftValueAboutLastTelegram

**%s** آخرین بار با این قیمت در تلگرام فروخته شده است.

**%s** آخرین بار با این قیمت در تلگرام فروخته شده است

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:36

This is the price at which **%s** was last sold on Telegram

StarGiftValueAboutLastTelegram

**%s** آخرین بار با این قیمت در تلگرام فروخته شده است.

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:36

%d Chat%d Chats

ChannelDirectMessages.ThreadsCount

%d گفتگو%d گفتگو

Sunny Ladybird, Nov 1 at 10:31

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

کلکسیونی‌ها

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:39

Notes

MyNotesShort

یادداشت~~‌ها~~

یادداشت

Sunny Ladybird, Oct 26 at 15:09

Translate

ترجمه

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

%s TON Needed

TonNeededTitle

به %s TON نیاز است

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

ترجمه خودکار پیام‌ها

Ace Monkey, Oct 6 at 12:25

Too many tabs...

Deactivated.Title

~~برگ~~ه‌های زیادی باز هستند...

زبانه‌های زیادی باز هستند...

Sunny Ladybird, Sep 1 at 12:20

Open in new tab

OpenInNewTab

باز کردن در ~~برگ~~ه جدید

باز کردن در زبانه جدید

Sunny Ladybird, Sep 1 at 11:58

You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** and allowed future recurring payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringInit

شما با موفقیت مبلغ **%1$@** را ~~به **%2$@** برای **%3$@** انتقال داید و پرداخت‌های تکرار شونده آینده را~~ مجاز نمودید

شما با موفقیت **%1$@** را به **%2$@** برای **%3$@** انتقال داید و پرداخت‌های تکرار شونده آینده را مجاز نمودید

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:42

You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@** via recurrent payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringUsed

شما هم اکنون با موفقیت ~~مبلغ **%1$@** را~~ به **%2$@** برای **%3$@** از طریق پرداخت‌های تکرار شونده انتقال دادید

شما هم اکنون با موفقیت **%1$@** را به **%2$@** برای **%3$@** از طریق پرداخت‌های تکرار شونده انتقال دادید

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:42

You successfully transferred **%1$@** to **%2$@** and allowed future recurring payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringInitNoTitle

شما با موفقیت مبلغ **%1$@** را ~~به **%2$@** انتقال دادید و پرداخت‌های تکرار شونده آینده را~~ مجاز نمودید

شما با موفقیت **%1$@** را به **%2$@** انتقال دادید و پرداخت‌های تکرار شونده آینده را مجاز نمودید

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:41

You have just successfully transferred **%1$@** to **%2$@** via recurrent payments

Chat.Service.PaymentSentRecurringUsedNoTitle

شما هم اکنون با موفقیت ~~مبلغ **%1$@** را~~ به **%2$@** از طریق پرداخت‌های تکرار شونده انتقال دادید

شما هم اکنون با موفقیت **%1$@** را به **%2$@** از طریق پرداخت‌های تکرار شونده انتقال دادید

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:39

Select a giveaway you already paid for to set it up.

BoostingSelectPaidGiveaway

یک قرعه‌کشی که قبلاً ~~مبلغ~~ آن را پرداخت کرده‌اید را انتخاب نموده تا آن را آماده‌سازی کنید.

یک قرعه‌کشی که قبلاً هزینه آن را پرداخت کرده‌اید را انتخاب نموده تا آن را آماده‌سازی کنید.

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:39

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**

Chat.Service.PaymentSent1

شما با موفقیت ~~مبلغ **%1$@** را~~ به **%2$@** برای **%3$@** انتقال دادید

شما با موفقیت **%1$@** را به **%2$@** برای **%3$@** انتقال دادید

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:38

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

شما با موفقیت ~~مبلغ~~ %1$s را به %2$s برای %3$s انتقال دادید

شما با موفقیت %1$s را به %2$s برای %3$s انتقال دادید

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:35

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

شما با موفقیت ~~مبلغ **%1$@** را~~ به **%2$@** انتقال دادید

شما با موفقیت **%1$@** را به **%2$@** انتقال دادید

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:34

You successfully transferred %1$s to %2$s

PaymentSuccessfullyPaidNoItem

شما با موفقیت ~~مبلغ~~ %1$s را به %2$s انتقال دادید

شما با موفقیت %1$s را به %2$s انتقال دادید

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:32

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

شما ~~مبلغ **%1$s** برای **%2$s** پرداخت~~ کردید.

شما **%1$s** برای **%2$s** پرداخت کردید.

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:31

Gift Subscription for %1$s

GiftSubscriptionFor

اهدای اشتراک ب~~ه مبلغ~~ %1$s

اهدای اشتراک با پرداخت %1$s

Sunny Ladybird, Aug 18 at 14:30

Search in All Chats

SearchInAllChats

جستجو در تمامی گفتگوها

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:53

Try a different search term

NoResultsSubtitle

عبارت جستجوی متفاوتی را امتحان کنید

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:53

No results

NoResultsTitle

بدون نتیجه

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:53

Channels

ChannelsOnly

کانال‌ها

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:53

Group Chats

GroupsOnly

گفتگوهای گروهی

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:53

Private Chats

UsersOnly

گفتگوهای خصوصی

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:53

All Chats

AllChats

تمامی گفتگوها

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:53

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

سرویس‌های شخص ثالث، مانند وبسایت‌ها و فروشگاه‌ها، می‌توانند کدهای تأیید را به جای پیامک، از طریق تلگرام به شماره تلفن شما ارسال کنند. این کدها در این گفتگو نمایش داده می‌شوند.

در صورتی که کدی درخواست نکردید، نگران نباشید! احتمالاً کسی در هنگام وارد کردن شماره تلفن خود اشتباه کرده است.

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:52

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

کاربر، %s پیش عکس را به‌روزرسانی کرد

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:46

User updated name %s ago

UnknownUserName

کاربر، %s پیش نام را به‌روزرسانی کرد

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:45

Not an official account

UnknownUserUnofficial

حساب کاربری غیر رسمی

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:45

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

گروه‌های مشترک

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:45

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

تاریخ ثبت نام

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:45

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

شماره تلفن

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:44

Not a contact

UnknownUserNotAContact

مخاطب نیست

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:44

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

نکته: برای پاک کردن جستجو، از **Escape** استفاده کنید

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:44

Type to search quickly

AddToFolderSearch

برای جستجوی سریع، تایپ کنید.

برای جستجوی سریع، تایپ کنید

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:44

Type to search quickly

AddToFolderSearch

برای جستجوی سریع، تایپ کنید.

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:43

Add to Folder

AddToFolder

افزودن به پوشه

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:43

Quality

کیفیت

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:43

Resend

ارسال مجدد

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:43

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

شما نتوانستید **%2$s** برای ارسال پیام پرداخت کنید.شما نتوانستید **%2$s** برای ارسال %1$d پیام پرداخت کنید.

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:43

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

قیمت به %s تغییر کرد

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:42

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

بازپرداخت %d پرداخت شده

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:41

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

آیا از این که به %s اجازه دهید به صورت رایگان برای شما پیام ارسال کند، اطمینان دارید؟

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:39

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

%s باید %d برای هر پیام به شما پرداخت کند.

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:38

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

صدا قطع شده است، ویدیو در صورتی که به اندازه کافی کوتاه باشد، ~~مانند GIF~~ تکرار خواهد شد

صدا قطع شده است، ویدیو در صورتی که به اندازه کافی کوتاه باشد، همانند گیف تکرار خواهد شد

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:38

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

صدا قطع شده است، ویدیو در صورتی که به اندازه کافی کوتاه باشد، مانند GIF تکرار خواهد شد

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:37

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

اگر فقط یک اموجی را در ابتدا (یا انتها) قرار دهید، به عنوان آیکون در نوار کناری پوشه‌ها نمایش داده خواهد شد

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:36

This chat is restricted

RestrictedChat

این گفتگو محدود شده است

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:35

This user is restricted

RestrictedUser

این کاربر محدود شده است

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:35

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

این کانال حاوی محتوای حساسی است که فقط برای بزرگسالان مناسب است.

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:35

View anyway

SensitiveContentConfirm

مشاهده

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:31

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

متأسفانه این محتوا، طبق قوانین محلی در کشور شما در دسترس نیست.

Sunny Ladybird, Aug 18 at 13:31

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

رسانه‌های 18+ همیشه نمایش داده شوند