Translations

این ~~شفاف‌سازی~~ توسط ~~یک آژانس راستی‌آزمایی~~ ارائه شد~~ه است که توسط سازمانی از دولت کشور شما (%s) که وظیفه مبارزه با اطلاعات نادرست را برعهده دارد، منسوب گردیده است~~.

این توضیح توسط تلگرام ارائه شد.

Fair Quokka, Jun 28 at 23:11

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

این توضیح توسط تلگرام ارائه شد.

Fair Quokka, Jun 28 at 23:11

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

~~شما **%s** از %s دریافت کردی~~د

%1$s، %2$s برای ارسال پیام پرداخت کرد

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:29

Confirm

تأیید

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:28

Decline

رد کردن

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:28

Allow

اجازه دادن

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:28

Send a Gift

StarGiftSendGift

ارسال هدیه

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:28

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2

%1$d از %2$d باقی مانده

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:27

%d sold

StarGiftLimitedSold2

%d فروخته شده

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:27

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s باید %d برای هر پیام به شما پرداخت کند.

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:26

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

آیا از این که به %s اجازه دهید به صورت رایگان برای شما پیام ارسال کند، اطمینان دارید؟

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:26

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

تنظیم اموجی وضعیت

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:26

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

آیا می‌خواهید این اموجی وضعیت پیشنهاد شده توسط **%s** را تنظیم کنید؟

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:25

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

آیا می‌خواهید این اموجی وضعیت پیشنهاد شده توسط **%s** را به مدت **%s** تنظیم کنید؟

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:25

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** درخواست دسترسی به **اموجی وضعیت** شما را دارد. شما می‌توانید این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل **%s** باطل کنید.

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:25

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** درخواست دسترسی به موقعیت مکانی شما را دارد. شما می‌توانید این دسترسی را در هر زمان در صفحه پروفایل **%s** باطل کنید.

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:25

Allow access to

BotAllowAccessTo

اجازه دسترسی به

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:25

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

اموجی وضعیت

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:25

Download file

BotDownloadPromptTitle

دانلود فایل

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:24

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** درخواست دانلود فایلی با نام **%s** را دارد

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:24

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

دانلود مستقیم فایل ناموفق بود. برای باز کردن فایل در یک برگه جدید، بر روی «تأیید» کلیک کنید.

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:24

Download

BotDownloadAccept

دانلود

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:23

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

به اشتراک گذاری استوری در برنامه وب در دسترس نیست. لطفاً از یکی از برنامه‌های تلفن همراه تلگرام استفاده کنید.

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:23

Share Message

BotSharePreparedMessageTitle

به اشتراک گذاری پیام

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:22

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

**%s** به شما پیشنهاد می‌کند که این پیام را به گفتگویی که انتخاب می‌کنید، ارسال کنید.

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:22

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

بازپرداخت %d پرداخت شده

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:21

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

موقعیت جغرافیایی

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:21

Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app. Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.

Rtmp.MediaViewer.Failed.Description

تلگرام هیچ پخشی از برنامه پخش لحظه‌ای شما مشاهده نمی‌کند. لطفاً اطمینان حاصل کنید که ~~آدرس~~ سرور و کلید پخش لحظه‌ای درستی را در برنامه خود وارد کرده‌اید.

تلگرام هیچ پخشی از برنامه پخش لحظه‌ای شما مشاهده نمی‌کند. لطفاً اطمینان حاصل کنید که URL سرور و کلید پخش لحظه‌ای درستی را در برنامه خود وارد کرده‌اید.

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:02

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Rtmp.StreamPopup.Description

برای پخش لحظه‌ای ویدیو با یک برنامه دیگر، این ~~آدرس~~ سرور و کلید پخش لحظه‌ای را در برنامه پخش لحظه‌ای خود وارد کنید. کدگذاری نرم‌افزار پیشنهادی (x264 در OBS).

برای پخش لحظه‌ای ویدیو با یک برنامه دیگر، این URL سرور و کلید پخش لحظه‌ای را در برنامه پخش لحظه‌ای خود وارد کنید. کدگذاری نرم‌افزار پیشنهادی (x264 در OBS).

Sunny Ladybird, Jun 15 at 13:01

Server URL

Rtmp.StreamPopup.ServerURL

~~آدرس~~ سرور

URL سرور

Sunny Ladybird, Jun 15 at 12:59

URL copied to clipboard

Rtmp.StreamPopup.URLCopied

URL در حافظه کپی شد.

URL در حافظه کپی شد

Sunny Ladybird, Jun 15 at 12:58

URL copied to clipboard

Rtmp.StreamPopup.URLCopied

~~آدرس سرور~~ در حافظه کپی شد.

URL در حافظه کپی شد.

Sunny Ladybird, Jun 15 at 12:58

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?

PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning

**%s**، **%s** برای هر پیام ~~دریافتی درخواست می‌کند. آیا تمایل دارید **%s** برای ارسال **%d پیام** پرداخت~~ کنید؟

**%s** برای هر پیام دریافتی **%s** درخواست می‌کند. آیا تمایل دارید **%s** برای ارسال **%d پیام** پرداخت کنید؟

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:34

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?

PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning

**%s**، **%s** برای هر پیام ~~دریافتی درخواست می‌کند. آیا تمایل دارید **%s** برای ارسال یک پیام~~ پرداخت کنید؟

**%s** برای هر پیام دریافتی **%s** درخواست می‌کند. آیا تمایل دارید **%s** برای ارسال یک پیام پرداخت کنید؟

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:34

%s charges %d for each message

PaidMessages.NewChatDescription

%s، %d ~~برای هر پیام~~ دریافت می‌کند

%s برای هر پیام %d دریافت می‌کند

Sunny Ladybird, Jun 10 at 08:28

To boost **%1$s**, get **%2$d** more boost by gifting **Telegram Premium** to a friend.To boost **%1$s**, get **%2$d** more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

Boost.GetMoreBoosts

برای حمایت از **%1$s**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمویم** هدیه داده و **%2$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.برای حمایت از **%1$s**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمویم** هدیه داده و **%2$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.

برای حمایت از **%1$s**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمیوم** هدیه داده و **%2$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.برای حمایت از **%1$s**، به یکی از دوستان خود **تلگرام پرمیوم** هدیه داده و **%2$d** حمایت بیشتر دریافت کنید.

Sunny Ladybird, May 6 at 07:22

Telegram Premium subscription for %s

Giveaway.WithSubscriptionsSingle

اشتراک تلگرام پرمویم به مدت %s

اشتراک تلگرام پرمیوم به مدت %s

Sunny Ladybird, May 6 at 07:21

Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group

PaidMessages.GroupPriceChanged

پیام‌ها در این گروه، از این پس ~~هر یک **%d~~ ستاره** هزینه دارندپیام‌ها در این گروه، از این پس ~~هر یک **%d~~ ستاره** هزینه دارند

پیام‌ها در این گروه، از این پس **%d ستاره** هزینه دارندپیام‌ها در این گروه، از این پس **%d ستاره** هزینه دارند

Sunny Ladybird, May 2 at 13:50

Only %s of such collectibles have this attribute.

StarGiftAttributeTooltip

فقط %s از چنین کلکسیونی‌هایی این ویژگی را دارند

فقط %s از چنین کلکسیونی‌هایی این ویژگی را دارند.

Sunny Ladybird, May 2 at 13:32

Only %s of such collectibles have this attribute.

StarGiftAttributeTooltip

فقط %s از چنین کلکسیونی‌هایی این ویژگی را دارند

Sunny Ladybird, May 2 at 13:32

sold out

StarGiftSoldOutBadge

اتمام موجودی

Sunny Ladybird, May 2 at 13:32

%s can display this gift on their profile.

StarGiftDefaultMessageOut

%s می‌تواند این هدیه را در ~~صفحه~~ خود نمایش دهد.

%s می‌تواند این هدیه را در پروفایل خود نمایش دهد.

Sunny Ladybird, May 2 at 13:19

%s can display this gift on their profile.

StarGiftDefaultMessageOut

%s می‌تواند این هدیه را در صفحه خود نمایش دهد.

Sunny Ladybird, May 2 at 13:19

limited

StarGiftLimitedBadge

محدود

Sunny Ladybird, May 2 at 13:19

The gift is visible on your profile.

StarGiftVisibleHint

این هدیه در پروفایل شما قابل مشاهده است.

Sunny Ladybird, May 2 at 13:19

Gifted by %s to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsSenderComment

اهدا شده توسط %s به %s در %s با دیدگاه «%s».

Sunny Ladybird, May 2 at 13:18

Gifted to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsComment

اهدا شده به %s در %s با دیدگاه «%s»

اهدا شده به %s در %s با دیدگاه «%s».

Sunny Ladybird, May 2 at 13:17

Gifted to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsComment

اهدا شده به %s در %s با دیدگاه «%s»

Sunny Ladybird, May 2 at 13:17

Gifted by %s to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsSender

اهدا شده توسط %s به %s در %s.

Sunny Ladybird, May 2 at 13:17

Gifted to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsBasic

اهدا شده به %s در %s.

Sunny Ladybird, May 2 at 13:17

Transfer to

StarGiftTransferTo

انتقال به

Sunny Ladybird, May 2 at 13:16

%d gift%d gifts

StarGiftsCount

%d هدیه%d هدیه

Sunny Ladybird, May 2 at 13:16

VIEW COLLECTIBLE

StarGiftLinkButton

مشاهده کلکسیونی

Sunny Ladybird, May 2 at 13:16

Unpin

StarGiftUnpin

برداشتن سنجاق

Sunny Ladybird, May 2 at 13:16

StarGiftPin

سنجاق کردن

Sunny Ladybird, May 2 at 13:16

StarGiftShare

به اشتراک گذاری

Sunny Ladybird, May 2 at 13:16

Wear

StarGiftWearFull

اعمال کردن