Search in:AllPersianWebK

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Recent
Stickers.Recent
اخیر
اخیراً
Previous
Sunny Ladybird, Apr 24 at 20:05
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
UsernamesProfileHelp
لینک‌ها را بکشید و رها کنید تا ترتیب نمایش آن‌ها را در صفحه اطلاعات خود تغییر دهید.
برای تغییر ترتیب نمایش لینک‌ها در صفحه اطلاعات خود، آن‌ها را حرکت دهید و رها کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:50
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
UsernamesChannelHelp
لینک‌ها را بکشید و رها کنید تا ترتیب نمایش آن‌ها را در صفحه اطلاعات کانال تغییر دهید.
برای تغییر ترتیب نمایش لینک‌ها در صفحه اطلاعات کانال، آن‌ها را حرکت دهید و رها کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:48
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the bot info page.
UsernamesBotHelp
لینک‌ها را بکشید و رها کنید تا ترتیب نمایش آن‌ها را در صفحه اطلاعات گروه تغییر دهید.
برای تغییر ترتیب نمایش لینک‌ها در صفحه اطلاعات ربات، آن‌ها را حرکت دهید و رها کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:47
Drag to Reposition
Popup.Avatar.Title
برای جابجایی، بکشید
برای جابجایی، حرکت دهید
Previous
Sunny Ladybird, Apr 16 at 17:40
ad
SponsoredMessage
حمایت شده
تبلیغات
Previous
Sunny Ladybird, Apr 5 at 17:10
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Sponsored.Link
https://promote.telegram.org
https://ads.telegram.org
Previous
Nice Giraffe, Apr 3 at 00:02
Send a message or tap the greeting below.
NoMessagesGreetingsDescription
پیامی ارسال کنید یا بر روی خوش‌آمدگویی زیر بزنید.
پیامی ارسال کنید یا بر روی استیکر خوش‌آمدگویی زیر بزنید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 30 at 01:03
**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.
BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide
میان‌برهای **%s** به منوی ضمیمه و منوی کناری اضافه شدند.
میان‌برهای **%s** به منوی پیوست و منوی کناری اضافه شدند.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 29 at 23:21
**%s** shortcut added in attachment menu.
BotAttachMenuShortcatAddedAttach
میان‌بر **%s** به منوی ضمیمه اضافه شد.
میان‌بر **%s** به منوی پیوست اضافه شد.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 29 at 23:21
Overview
StatisticOverview
دید کلی
نمای کلی
Previous
Sunny Ladybird, Mar 28 at 22:03
Record this stream and save the result into a file?
Rtmp.RecordPopup.RecordingQuestion
این پخش زنده را ضبط کرده و آن را به عنوان یک فایل ذخیره کنید؟
این پخش لحظه‌ای را ضبط کرده و آن را به عنوان یک فایل ذخیره کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:51
%s watching
Rtmp.Watching
<no value>
%s در حال مشاهده
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:45
Live Stream
Rtmp.Topbar.Title
<no value>
پخش زنده
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:45
No viewers
Rtmp.Topbar.NoViewers
<no value>
بدون بیننده
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:45
JOIN
Rtmp.Topbar.Join
<no value>
پیوستن
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:45
Stream With...
Rtmp.Topbar.StreamWith
<no value>
پخش لحظه‌ای با...
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:45
Start Video Chat
Rtmp.Topbar.StartVideoChat
<no value>
شروع گفتگوی ویدیویی
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:44
LIVE
Rtmp.MediaViewer.Live
<no value>
زنده
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:44
streaming
Rtmp.MediaViewer.Streaming
<no value>
پخش لحظه‌ای
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:44
Oops!
Rtmp.MediaViewer.Failed.Title
<no value>
متأسفیم!
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:44
Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app. Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.
Rtmp.MediaViewer.Failed.Description
<no value>
تلگرام هیچ پخشی از برنامه پخش لحظه‌ای شما مشاهده نمی‌کند. لطفاً اطمینان حاصل کنید که آدرس سرور و کلید پخش لحظه‌ای درستی را در برنامه خود وارد کرده‌اید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:44
Output Device
Rtmp.MediaViewer.Menu.OutputDevice
<no value>
دستگاه خروجی
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:44
Start Recording
Rtmp.MediaViewer.Menu.StartRecording
<no value>
شروع ضبط
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:44
Stop Recording
Rtmp.MediaViewer.Menu.StopRecording
<no value>
متوقف کردن ضبط
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:44
Stream Settings
Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings
داده‌های پخش لحظه‌ای
تنظیمات پخش لحظه‌ای
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:43
Stream Settings
Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings
<no value>
داده‌های پخش لحظه‌ای
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:43
End Live Stream
Rtmp.MediaViewer.Menu.EndLiveStream
<no value>
پایان دادن به پخش زنده
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:43
Stream With...
Rtmp.StreamPopup.Title
<no value>
پخش لحظه‌ای با...
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:43
Stream Settings
Rtmp.StreamPopup.TitleSettings
<no value>
تنظیمات پخش لحظه‌ای
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:43
To stream video with another app, enter these Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).
Rtmp.StreamPopup.Description
<no value>
جهت پخش لحظه‌ای ویدیو با یک برنامه دیگر، آدرس سرور و کلید پخش لحظه‌ای را در برنامه پخش لحظه‌ای خود وارد کنید. کدگذاری نرم‌افزار پیشنهادی (x264 در OBS).
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:43
Server URL
Rtmp.StreamPopup.ServerURL

آدرس سرور
آدرس سرور
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:43
Server URL
Rtmp.StreamPopup.ServerURL
<no value>

آدرس سرور
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:42
Stream Key
Rtmp.StreamPopup.StreamKey
<no value>
کلید پخش لحظه‌ای
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:42
Once you start broadcasting in your streaming app, click Start Streaming below.
Rtmp.StreamPopup.Hint
<no value>
پس از شروع پخش در برنامه پخش لحظه‌ای خود، بر روی شروع پخش لحظه‌ای در پایین بزنید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:42
START STREAMING
Rtmp.StreamPopup.StartStreaming
<no value>
شروع پخش لحظه‌ای
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:42
Revoke Stream Key
Rtmp.StreamPopup.RevokeStreamKey
<no value>
باطل کردن کلید پخش لحظه‌ای
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:42
Revoke
Rtmp.StreamPopup.Revoke
ابطال
باطل کردن
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:42
Revoke
Rtmp.StreamPopup.Revoke
<no value>
ابطال
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:42
END LIVE STREAM
Rtmp.StreamPopup.EndLiveStream
<no value>
پایان دادن به پخش زنده
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:42
URL copied to clipboard
Rtmp.StreamPopup.URLCopied
<no value>
آدرس سرور در حافظه کپی شد.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:42
Key copied to clipboard
Rtmp.StreamPopup.KeyCopied
<no value>
کلید پخش لحظه‌ای در حافظه کپی شد.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:42
Output Device
Rtmp.OutputPopup.Title
خروجی صدا را انتخاب کنید
دستگاه خروجی
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:42
Output Device
Rtmp.OutputPopup.Title
<no value>
خروجی صدا را انتخاب کنید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:41
Default
Rtmp.OutputPopup.Default
<no value>
پیش‌فرض
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:41
Start Recording
Rtmp.RecordPopup.Title
<no value>
شروع ضبط
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:41
Recording Title
Rtmp.RecordPopup.RecordingTitle
<no value>
عنوان فایل ضبط
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:41
Failed to start recording
Rtmp.RecordPopup.Failed
ضبط صدا ناموفق بود
شروع ضبط ناموفق بود
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:41
Failed to start recording
Rtmp.RecordPopup.Failed
<no value>
ضبط صدا ناموفق بود
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:41
Record this stream and save the result into a file?
Rtmp.RecordPopup.RecordingQuestion
<no value>
این پخش زنده را ضبط کرده و آن را به عنوان یک فایل ذخیره کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:33
Participants will see that the chat is being recorded.
Rtmp.RecordPopup.RecordingHint
<no value>
شرکت کنندگان خواهند دید که گفتگو در حال ضبط است.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:33
Record Audio
Rtmp.RecordPopup.RecordAudio
<no value>
ضبط صدا
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:32
Horizontal
Rtmp.RecordPopup.Horizontal
<no value>
افقی
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:32
Vertical
Rtmp.RecordPopup.Vertical
<no value>
عمودی
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:32
Also Record Video
Rtmp.RecordPopup.AlsoRecordVideo
به همراه ویدیو
ویدیو نیز ضبط شود
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:32
Also Record Video
Rtmp.RecordPopup.AlsoRecordVideo
<no value>
به همراه ویدیو
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:31
This chat will be recorded into an audio file
Rtmp.RecordPopup.RecordAudioHint
<no value>
این گفتگو در یک فایل صوتی ضبط خواهد شد
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:31
Choose video orientation
Rtmp.RecordPopup.RecordVideoHint
<no value>
جهت ویدیو را انتخاب کنید
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:31
START RECORDING
Rtmp.RecordPopup.ButtonRecord
<no value>
شروع ضبط
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:31
Live Stream in Progress
Call.Confirm.Discard.Live.Header
<no value>
پخش زنده در حال انجام
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:31
Leave live stream in "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Live.ToVoice.Text
<no value>
پخش زنده در «%1$@» را ترک کرده و یک گفتگوی ویدیویی در «%2$@» شروع می‌کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:31
Leave live stream in "%1$@" and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Live.ToCall.Text
<no value>
پخش زنده در «%1$@» را ترک می‌کنید و تماسی را با «%2$@» شروع می‌کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:30
Leave live stream in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Live.ToLive.Text
<no value>
پخش زنده در «%1$@» را ترک کرده و پخش زنده جدیدی را در «%2$@» شروع می‌کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:29
Leave video chat in "%1$@" and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToLive.Text
<no value>
گفتگوی ویدیویی در «%1$@» را ترک کرده و یک پخش زنده را در «%2$@» شروع می‌کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:29
End call with "%1$@" and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToLive.Text
<no value>
به تماس با «%1$@» پایان داده و یک پخش زنده را در «%2$@» شروع می‌کنید؟
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:29
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
PremiumStoriesExpirationDescription
مدت زمان دلخواه مانند 6 یا 48 ساعت را برای استوری‌های خود تنظیم کنید.
مدت زمان سفارشی مانند 6 یا 48 ساعت را برای استوری‌های خود تنظیم کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:09
Set custom wallpapers for you and your chat partner.
Premium.Promo.Wallpaper.Subtitle
برای خود و مخاطب گفتگویتان، پس‌زمینه‌های دلخواهی را تنظیم کنید.
برای خود و مخاطب گفتگویتان، پس‌زمینه‌های سفارشی تنظیم کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 08:07
Custom title
EditAdminRank
عنوان دلخواه
عنوان سفارشی
Previous
Sunny Ladybird, Mar 20 at 07:52
Join Live Stream
VoipChannelJoinVoiceChatUrl
<no value>
پیوستن به پخش زنده
Previous
Ace Monkey, Mar 18 at 10:33
Invite link sent to **%s**.
InviteLinkSentSingle
<no value>
لینک دعوت برای **%s** ارسال شد.
Previous
Ace Monkey, Mar 18 at 10:33
Premium needed
PremiumNeeded
به اشتراک پرمیوم نیاز است!
به اشتراک پرمیوم نیاز است
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 14:11
Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
زمان خواندن پیام‌ها توسط خودتان را برای افرادی که نمی‌توانند وضعیت آخرین بازدید شما را مشاهده کنند، پنهان کنید. در صورت فعال کردن این گزینه، زمان خواندن آن‌ها نیز برای شمات پنهان خواهد شد (مگر اینکه کاربر پرمیوم باشید).

این تنظیمات بر روی گفتگوهای گروهی تأثیر نمی‌گذارد.
زمان خواندن پیام‌ها توسط خودتان را برای افرادی که نمی‌توانند آخرین بازدید شما را مشاهده کنند، پنهان کنید. در صورت فعال کردن این گزینه، زمان خواندن آن‌ها نیز برای شمات پنهان خواهد شد (مگر اینکه کاربر پرمیوم باشید).

این تنظیمات بر روی گفتگوهای گروهی تأثیر نمی‌گذارد.
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 14:08
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
Privacy.BioCaption
شما می‌توانید کسانی که قادرند بیوگرافی پروفایل شما را ببینند را به صورت جداگانه محدود کنید.
شما می‌توانید کسانی که قادرند بیوگرافی پروفایل شما را مشاهده کنند را به صورت جداگانه محدود کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 14:07
You can restrict who can see your profile photo with granular precision.
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
شما می‌توانید کسانی که قادرند عکس پروفایل شما را ببینند را به صورت جداگانه محدود کنید.
شما می‌توانید کسانی که قادرند عکس پروفایل شما را مشاهده کنند را به صورت جداگانه محدود کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 14:06
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
چه کسی می‌تواند عکس‌های پروفایل مرا ببیند؟
چه کسانی می‌توانند عکس‌های پروفایل مرا مشاهده کنند؟
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 14:02
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
چه کسی می‌تواند شماره تلفن مرا ببیند؟
چه کسانی می‌توانند شماره تلفن مرا مشاهده کنند؟
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 14:01
Who can see my Last Seen time?
LastSeenTitle
چه کسی می‌تواند زمان آخرین بازدید شما را ببیند؟
چه کسانی می‌توانند زمان آخرین بازدید مرا مشاهده کنند؟
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 14:00
Who can see my bio?
Privacy.BioRow
چه کسی می‌تواند بیوگرافی مرا مشاهده کند؟
چه کسانی می‌توانند بیوگرافی مرا مشاهده کنند؟
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:58
Who can see my bio
Privacy.Bio
چه کسی می‌تواند بیوگرافی مرا مشاهده کند
چه کسانی می‌توانند بیوگرافی مرا مشاهده کنند
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:58
%d GIF%d GIFs
GIFs
<no value>
%d گیف%d گیف
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:56
%d link%d links
Links
<no value>
%d لینک%d لینک
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:56
%d voice message%d voice messages
Voice
<no value>
%d پیام صوتی %d پیام صوتی
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:56
%d music file%d music files
MusicFiles
<no value>
%d فایل موزیک %d فایل موزیک
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:56
%d file%d files
Files
<no value>
%d فایل%d فایل
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:56
%d similar channel%d similar channels
SimilarChannelsCount
<no value>
%d کانال مشابه%d کانال مشابه
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:56
%d media file%d media files
MediaFiles
%d فایل رسانه%d فایل رسانه
%d فایل رسانه‌ای%d فایل رسانه‌ای
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:56
%d media file%d media files
MediaFiles
<no value>
%d فایل رسانه%d فایل رسانه
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:55
Read
Chat.ContextMenu.Read
<no value>
خواندن
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:55
**%s** only accepts messages from contacts and **[Telegram Premium]()** subscribers.
OnlyPremiumCanMessage
<no value>
**%s** فقط پیام‌های مخاطبین و مشترکین **[تلگرام پرمیوم]()** را قبول می‌کند.
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:55
Only Premium users can message %s.
[Learn more...]()
Chat.Input.PremiumRequiredButton
<no value>
فقط کاربران پرمیوم می‌توانند برای %s پیام ارسال کنند.
[بیشتر بدانید...]()
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:54
Get Premium
Chat.PremiumRequiredButton
<no value>
دریافت پرمیوم
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:53
Subscribe to **Premium** to message **%s**.
Chat.PremiumRequired
<no value>
با خرید اشتراک **پرمیوم**، می‌توانید برای **%s** پیام ارسال کنید.
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:53
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving messages.
PrivacySettings.Messages.PremiumError
<no value>
فقط مشترکین [تلگرام پرمیوم]() می‌توانند دریافت پیام‌ها را محدود کنند.
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:53
Change who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
مشخص کنید چه کسانی می‌توانند شما را به گروه‌ها و کانال‌ها اضافه کنند.
مشخص کنید که چه کسانی می‌توانند شما را به گروه‌ها و کانال‌ها اضافه کنند.
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:52
Change who can send you messages.
Privacy.MessagesCaption
<no value>
مشخص کنید که چه کسانی می‌توانند برای شما پیام ارسال کنند.
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:52
Contacts and Premium
Privacy.ContactsAndPremium
<no value>
مخاطبین و پرمیوم
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:50
Who can see my bio?
Privacy.BioRow
<no value>
چه کسی می‌تواند بیوگرافی مرا مشاهده کند؟
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:50
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

**[What is Telegram Premium?]()**
Privacy.MessagesInfo
<no value>
می‌توانید پیام‌های دریافتی از طرف کاربرانی که در مخاطبین شما نیستند و اشتراک پرمیوم ندارند را محدود کنید.

**[تلگرام پرمیوم چیست؟]()**
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:50
There were no messages from **%@**.
Search.EmptyFrom
<no value>
پیامی از طرف **%@** وجود ندارد.
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:50
There were no results for "**%@**". Try a new search.
Search.Empty
<no value>
نتیجه‌ای برای «**%@**» پیدا نشد. جستجوی دیگری انجام دهید.
Previous
Sunny Ladybird, Feb 24 at 13:48
Load More