Search in:AllPersianWebK

Groups And Channels96 96 phrases  •  30 screenshots

Today
Date.Today
امروز
Channel created
ActionCreateChannel
کانال ایجاد شد
%1$d member%1$d members
Members
%1$d عضو%1$d عضو
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
این گروه به ابرگروه ارتقاء یافت
Channel photo updated
Chat.Service.Channel.UpdatedPhoto
عکس کانال به‌روزرسانی شد
Channel photo removed
Chat.Service.Channel.RemovedPhoto
عکس کانال حذف شد
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
شما به گروه بازگشتید
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
نام کانال به «%@» تغییر یافت
New Poll
NewPoll
نظرسنجی جدید
Ask a Question
AskAQuestion
پرسیدن سؤال
Poll options
PollOptions
گزینه‌های نظرسنجی
Add an Option
NewPoll.OptionsAddOption
افزودن گزینه...
Settings
Settings
تنظیمات
Anonymous Voting
NewPoll.Anonymous
رأی دادن به صورت ناشناس
Multiple Answers
NewPoll.MultipleChoice
چندگزینه‌ای
Quiz Mode
NewPoll.Quiz
حالت آزمون
Explanation
AccDescrQuizExplanation
توضیحات
Add a Comment (Optional)
NewPoll.Explanation.Placeholder
افزودن توضیحات (اختیاری)
Users will see this text after choosing the wrong answer, good for educational purposes.
AddAnExplanationInfo
کاربران پس از انتخاب پاسخ نادرست این متن را می‌بینند، برای اهداف آموزشی مناسب است.
SUBSCRIBE
Chat.Subscribe
پیوستن
Pinned Message
PinnedMessage
پیام سنجاق شده
%1$d Comment%1$d Comments
Comments
%1$d دیدگاه%1$d دیدگاه
New Group
NewGroup
گروه جدید
Group Name
CreateGroup.NameHolder
نام گروه
New Channel
NewChannel
کانال جدید
You can provide an optional description for your channel.
Channel.DescriptionHolderDescrpiton
شما می‌توانید توضیحاتی اختیاری برای کانال خود ارائه کنید.
Add Members
GroupAddMembers
افزودن اعضا
Add people...
SendMessageTo
افزودن افراد...
Link copied to clipboard
LinkCopied
لینک در حافظه کپی شد
This link will only work for members of this chat.
LinkCopiedPrivateInfo
این لینک فقط برای اعضای این گفتگو کار می‌کند.
Edit
Edit
ویرایش
Description
DescriptionPlaceholder
توضیحات
Channel Type
ChannelType
نوع کانال
Private
TypePrivate
خصوصی
Discussion
PeerInfo.Discussion
بحث
Add
PeerInfo.Discussion.Add
افزودن
Administrators
PeerInfo.Administrators
مدیران
Sign Messages
PeerInfo.SignMessages
امضا کردن پیام‌ها
Subscribers
PeerInfo.Subscribers
مشترکین
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d مشترک%1$d مشترک
Delete Channel
PeerInfo.DeleteChannel
حذف کانال
Delete channel
ChannelDeleteMenu
حذف کانال
Do you want to delete and leave the channel?
AreYouSureDeleteAndExitChannel
آیا از حذف و ترک کانال اطمینان دارید؟
Delete for all subscribers
DeleteChannelForAll
حذف برای تمامی مشترکین
Group Type
GroupType
نوع گروه
Private
TypePrivateGroup
خصوصی
Permissions
ChannelPermissions
اختیارات
Members
GroupMembers
اعضا
Private Group
MegaPrivate
گروه خصوصی
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
MegaPrivateInfo
تنها با دعوت شدن یا داشتن لینک دعوت می‌توان به گروه‌های خصوصی پیوست.
Public Group
MegaPublic
گروه عمومی
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
MegaPublicInfo
گروه‌های عمومی در نتایج جستجو پیدا می‌شوند، تاریخچه گفتگو برای همه قابل دسترسی است و هر کسی می‌تواند به این گروه‌ها بپیوندد.
People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.
MegaPrivateLinkHelp
افراد می‌توانند با دنبال کردن این لینک به گروه شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.
Revoke Link
RevokeLink
باطل کردن لینک
Delete Group
DeleteMega
حذف گروه
Link is available
Link.Available
لینک در دسترس است
لینک در دسترس است.
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
Channel.UsernameAboutGroup
افراد می‌توانند این لینک را با دیگران به اشتراک بگذارند و با استفاده از جستجوی تلگرام گروه شما را پیدا کنند.
Link is invalid
Link.Invalid
لینک نامعتبر است
What can members of this group do?
ChannelPermissionsHeader
اعضای این گروه چه کارهایی می‌توانند انجام دهند؟
Send Messages
UserRestrictionsSend
ارسال پیام
Send Media
UserRestrictionsSendMedia
ارسال رسانه
Send Stickers and GIFs
UserRestrictionsSendStickers
ارسال استیکر و گیف
Send Polls
UserRestrictionsSendPolls
ارسال نظرسنجی
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
درج لینک
پیش‌نمایش لینک‌ها
Add Users
UserRestrictionsInviteUsers
افزودن کاربران
Pin Messages
UserRestrictionsPinMessages
سنجاق کردن پیام‌ها
Change Chat Info
UserRestrictionsChangeInfo
تغییر اطلاعات گروه
Exceptions
PrivacyExceptions
استثناها
Add Exception
ChannelAddException
افزودن استثنا
No exceptions
Permissions.NoExceptions
بدون استثنا
Removed users
ChannelBlockedUsers
کاربران حذف شده
No removed users
NoBlockedUsers
کاربر حذف شده‌ای موجود نیست
User Permissions
UserRestrictions
اختیارات کاربر
What can this user do?
UserRestrictionsCanDo
این کاربر چه کارهایی می‌تواند انجام دهد؟
Ban and remove from group
UserRestrictionsBlock
محروم کردن و حذف از گروه
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
آیا از باطل کردن این لینک اطمینان دارید؟ با این کار، هیچ‌کس قادر نخواهد بود با استفاده از آن بپیوندد.
Revoke
RevokeButton
باطل کردن
Add exception...
ExceptionModal.Search.Placeholder
افزودن استثنا...
Delete Exception
GroupPermission.Delete
حذف استثنا
Delete group
DeleteMegaMenu
حذف گروه
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
آیا شما از حذف و ترک گروه اطمینان دارید؟
Delete for all members
DeleteChat.DeleteGroupForAll
حذف برای تمامی اعضا
%d member%d members
Peer.Status.Member
%d عضو%d عضو
%d subscriber%d subscribers
Peer.Status.Subscribers
%d مشترک%d مشترک
Channel photo updated
Chat.Service.Channel.UpdatedVideo
عکس کانال به‌روز شد
ویدیوی کانال به‌روزرسانی شد
un1 created the group
ActionCreateGroup
un1 گروه را ایجاد کرد
un1 left the group
ActionLeftUser
un1 گروه را ترک کرد
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
un1 به گروه بازگشت
un1 pinned a message
ActionPinnedNoText
un1 یک پیام سنجاق کرد
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
un1 عکس گروه را حذف کرد
un1 changed the group photo
ActionChangedVideo
un1 عکس گروه را تغییر داد
un1 ویدیوی گروه را تغییر داد
un1 added un2
ActionAddUser
un1، un2 را اضافه کرد
un1 removed un2
ActionKickUser
un1، un2 را حذف کرد
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 نام گروه را به un2 تغییر داد
un1 joined the group via invite link
ActionInviteUser
un1 از طریق لینک دعوت به گروه پیوست
un1 changed the group photo
ActionChangedPhoto
un1 عکس گروه را تغییر داد