Search in:AllPersianWebK

Unsorted1871 1871 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
جهت **ویرایش** یا **پاسخ**، این منو را ببندید.
سپس در کنار یک پیام، بزنید.
جهت **ویرایش** یا **پاسخ**، این منو را ببندید.
سپس در کنار یک پیام ضربه بزنید.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
ویرایش موضوع
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
نام موضوع را انتخاب کنید
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
نام موضوع
Show in Topics
EditTopicHide
نمایش در موضوع‌ها
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
در صورتی که موضوع «عمومی» پنهان باشد، اعضای گروه می‌توانند برای مشاهده آن، در لیست موضوع‌ها به سمت پایین بکشند.
در صورتی که موضوع «عمومی» پنهان باشد، اعضای گروه می‌توانند برای مشاهده آن، در فهرست موضوع‌ها به سمت پایین بکشند.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
اطلاعات گروه
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
مشاهده در قالب پیام‌ها
Create Topic
ForumTopic.Context.New
ایجاد موضوع
Migrated from %s
ChatMigration.From
انتقال یافته از %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s ایجاد شد
%s ایحاد شد
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
در موضوع‌ها به پیام پاسخ دهید
Topics
Topics
موضوع‌ها
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
گفتگوی گروهی به موضوع‌هایی که توسط مدیران یا کاربران ایجاد می‌شوند، تقسیم خواهد شد.
Chat history for new members
ChatHistory
تاریخچه گفتگو برای اعضای جدید
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
حذف و ترک گروه
Hide
Hide
پنهان کردن
Close topic
CloseTopic
بستن موضوع
Reopen topic
RestartTopic
باز کردن مجدد موضوع
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
متأسفانه نمی‌توانید بیش از %d موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید.
Topic
AccDescrTopic
موضوع
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
حذف موضوعحذف موضوع‌ها
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
آیا از حذف %s اطمینان دارید؟
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
نمایش نام ارسال کنندهنمایش نام ارسال کنندگان
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
پنهان کردن نام ارسال کنندهپنهان کردن نام ارسال کنندگان
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
هدایت به گفتگوی دیگر
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
هدایت پیامهدایت %d پیام
Broadcast
ChannelBroadcast
اطلاع‌رسانی
forward here to save
ChatYourSelf
جهت ذخیره به اینجا هدایت کنید
bot
Bot
ربات
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
آخرین بازدید %@ در %@
New Topic
NewTopic
موضوع جدید
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
نام و آیکون موضوع را انتخاب کنید
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
حذف پیام
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
آیا از حذف این پیام برای همه اطمینان دارید؟
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d شرکت کننده%d شرکت کننده
This is you
VoiceChat.Status.You
این شما هستید.
listening
VoiceChat.Status.Listening
در حال شنیدن
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
اعضای گروه نمی‌توانند هیچ واکنشی برای پیام‌ها بگذارند.
Reactions
Reactions
واکنش‌ها
Available reactions
AvailableReactions
واکنش‌های قابل استفاده
All reactions
AllReactions
تمامی واکنش‌ها
Some reactions
SomeReactions
برخی از واکنش‌ها
No reactions
NoReactions
هیچ واکنشی
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
اعضای گروه فقط می‌توانند از اموجی‌های تأیید شده خاصی به عنوان واکنش برای پیام‌ها استفاده کنند.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
فقط این واکنش‌ها مجاز هستند
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
اعضای گروه می‌توانند از هر اموجی به عنوان واکنش برای پیام‌ها استفاده کنند.
Text copied to clipboard
TextCopied
متن در حافظه کپی شد
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
فضای ذخیره‌سازی ابری شما
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
برای ذخیره پیام‌ها آن‌ها را به اینجا هدایت کنید
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
برای ذخیره‌ کردن رسانه‌ها و فایل‌ها آن‌ها را به اینجا ارسال کنید
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
از هر دستگاهی به این گفتگو دسترسی داشته باشید
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
برای پیدا کردن سریع‌تر از جستجو استفاده کنید
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
در حال صحبت
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ یک [گفتگوی ویدیویی](open) را شروع کرد
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[پخش زنده](open) شروع شد
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
شما با موفقیت مبلغ **%1$@** را به **%2$@** انتقال دادید
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
پخش زنده به پایان رسید (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ به گفتگوی ویدیویی (%2$@) پایان داد
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
متأسفانه فقط می‌توانید %1$s را در لیست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه‌های گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.
متأسفانه شما فقط می‌توانید %1$s را در فهرست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه‌های گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.
متأسفانه شما فقط می‌توانید %1$s را در لیست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه‌های گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
تنظیم پوشه‌ها
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
حذف پوشه
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید؟ گفتگوهای شما حذف نخواهند شد.
ADD %1$s
AddStickersCount
افزودن %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d اموجی
Leave a comment
LeaveAComment
دیدگاهی بگذارید
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d دیدگاه%d دیدگاه
Discussion started
DiscussionStarted
بحث شروع شد
Comment
Comment
دیدگاه
No messages here yet...
NoMessages
هنوز پیامی در اینجا موجود نیست...
Send message as...
SendMessageAsTitle
ارسال پیام به عنوان...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
حساب کاربری شخصی
Frequently Used
Emoji.Recent
اغلب استفاده شده
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
شکلک‌ها و افراد
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
حیوانات و طبیعت
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
غذا و نوشیدنی
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
مسافرت و مکان‌ها
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
فعالیت‌ها و ورزش
Objects
Emoji.Objects
اشیاء
Flags
Emoji.Flags
پرچم‌ها
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
حذف پیام صوتی
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
آیا از متوقف کردن ضبط و حذف پیام صوتی خود اطمینان دارید؟
Discard
DiscardVoiceMessageAction
حذف پیام
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
کپی لینک پیام
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d واکنش%d واکنش
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ واکنش گذاشت
Connected websites
OtherWebSessions
وبسایت‌های متصل
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d وبسایت%1$d وبسایت
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
نشست‌های خود را بر روی تمامی دستگاه‌های خود مدیریت کنید.
نشست‌های خود را بر روی سایر دستگاه‌ها کنترل کنید.
Private Channel
ChannelPrivate
کانال خصوصی
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
تنها از طریق لینک دعوت می‌توان به کانال‌های خصوصی پیوست.
Public Channel
ChannelPublic
کانال عمومی
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
کانال‌های عمومی در نتایج جستجو پیدا می‌شوند و هر کسی می‌تواند به آن‌ها بپیوندد.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
افراد می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.
افراد می‌توانند با دنبال کردن این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.
Content protection
SavingContentTitle
حفاظت از محتوا
ذخیره محتوا
Restrict saving content
RestrictSavingContent
محدود کردن ذخیره محتوا
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
مشترکین قادر به کپی، ذخیره یا هدایت محتوای این کانال نخواهند بود.
مشترکین قادر به کپی، ذخیره و هدایت محتوای این کانال نخواهند بود.
In %s
TopicProfileStatus
در %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
شما موضوع را بستید
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
شما موضوع را مجدداً باز کردید
شما موضوع را مجدداً آغاز کردید
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ موضوع را بست
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ موضوع را مجدداً باز کرد
%1$@ موضوع را مجدداُ آغاز کرد
%1$@ موضوع را مجدداً آغاز کرد
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ نام موضوع را به «%1$@» تغییر داد و آیکون آن را حذف کرد
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ آیکون موضوع را به %2$@ تغییر داد
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
شما نام موضوع را به «%1$@» تغییر دادید و آیکون آن را حذف کردید
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
شما آیکون موضوع را به «%1$@» تغییر داد
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
شما نام موضوع را به «%1$@» تغییر دادید
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ نام موضوع را به «%2$@» تغییر داد
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ نام و آیکون موضوع را به %2$@ تغییر داد
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
شما نام و آیکون موضوع را به %2$@ تغییر دادید
Quote
Quote
نقل قول
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
جستجوی متن انتخاب شده
Report
ReportChat
گزارش
گزارش‌دهی
Remove GIF
Message.Context.RemoveGif
حذف گیف
Emoji status set.
SetAsEmojiStatusInfo
اموجی وضعیت تنظیم شد.
Set as Status
SetAsEmojiStatus
تنظیم به عنوان وضعیت
Set for 2 days
SetEmojiStatusUntil2Days
تنظیم به مدت 2 روز
Set for 8 hours
SetEmojiStatusUntil8Hours
تنظیم به مدت 8 ساعت
Set for 2 hours
SetEmojiStatusUntil2Hours
تنظیم به مدت 2 ساعت
Set for 1 hour
SetEmojiStatusUntil1Hour
تنظیم به مدت 1 ساعت
Subscribe to [Telegram Premium](premium) to translate entire chats.
Language.TranslateMessages.Channel.Premium
با خرید اشتراک [تلگرام پرمیوم](premium)، گفتگوها را به طور کامل ترجمه کنید.
Choose Another Language
Chat.Translate.Menu.To
انتخاب زبان دیگر
**%@** added the message above for all empty chats. [How?]()
ChatEmpty.BusinessIntro.How
**%@** پیام بالا را برای تمامی گفتگوهای خالی اضافه کرد. [چگونه؟]()
Understood
RevenueSharingAdsAlertButton
متوجه شدم
Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s
RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2
هر کسی می‌تواند با کمترین هزینه، تبلیغاتی را برای نمایش در این کانال ایجاد کند. برای جزئیات بیشتر، پلتفرم تبلیغات تلگرام را بررسی کنید. %1$s
Can I Launch an Ad?
RevenueSharingAdsInfo4Title
آیا من می‌توانم تبلیغاتی اجرا کنم؟
You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level %1$s channels can remove them for their subscribers.
RevenueSharingAdsInfo3Subtitle
شما می‌توانید با خرید اشتراک **تلگرام پرمیوم**، تبلیغات را غیرفعال کنید، همچنین کانال‌های سطح %1$s می‌توانند آن‌ها را برای مشترکین خود حذف کنند.
Can Be Removed
RevenueSharingAdsInfo3Title
قابل حذف است
50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.
RevenueSharingAdsInfo2Subtitle
50% سود حاصل از تبلیغات تلگرام به مالک کانالی که تبلیغات در آن نمایش داده می‌شود، تعلق می‌گیرد.
Help the Channel Creator
RevenueSharingAdsInfo2Title
کمک به ایجاد کننده کانال
Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.
RevenueSharingAdsInfo1Subtitle
تبلیغات تلگرام از اطلاعات شخصی شما استفاده نمی‌کنند و بر اساس کانال‌هایی هستند که در آن‌ها تبلیغات را مشاهده می‌کنید.
Respect Your Privacy
RevenueSharingAdsInfo1Title
به حریم خصوصی خود احترام بگذارید
Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:
RevenueSharingAdsAlertSubtitle
تبلیغات تلگرام از تبلیغات پلتفرم‌های دیگر بسیار متفاوت هستند. تبلیغاتی مانند این:
what's this?
SponsoredMessageAdWhatIsThis
این چیست؟
You will no longer see ads from Telegram.
AdHidden
شما دیگر تبلیغاتی از طرف تلگرام مشاهده نخواهید کرد.
Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).
ReportAdLearnMore
درباره [سیاست‌ها و دستورالعمل‌های تبلیغاتی](https://ads.telegram.org/guidelines) ما بیشتر بدانید.
Report Ad
ReportAd
گزارش تبلیغات
About These Ads
AboutRevenueSharingAds
درباره این تبلیغات
Remove Ads
RemoveAds
حذف تبلیغات
Add to GIFs
SaveToGIFs
افزودن به گیف‌ها
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
به گیف‌های مورد علاقه اضافه شد.
View Pack
ViewPackPreview
مشاهده بسته
No emoji found
NoEmojiFound
هیچ اموجی پیدا نشد
No GIFs found
NoGIFsFound
گیفی پیدا نشد
No stickers found
NoStickersFound
استیکری پیدا نشد
Read all mentions
ReadAllMentions
خواندن تمامی اشاره‌ها
Read all reactions
ReadAllReactions
خواندن تمامی واکنش‌ها
Translate
TranslateMessage
ترجمه
%1$d Language%1$d Languages
Languages
%1$d زبان%1$d زبان
Do Not Translate
DoNotTranslate
ترجمه نشود
Translate Entire Chats
ShowTranslateChatButton
ترجمه کامل گفتگوها
Show Translate Button
ShowTranslateButton
نمایش دکمه ترجمه
Translate Messages
TranslateMessages
ترجمه پیام‌‌ها
Show Original
ShowOriginalButton
نمایش اصلی
Don't translate %s
DoNotTranslateLanguage
%s ترجمه نشود
Translate to %s
TranslateToButton
ترجمه به %s
Channel
AccDescrChannel
کانال
Business address copied
BusinessLocationCopied
آدرس کسب و کار کپی شد
Business hours copied
BusinessHoursCopied
ساعات کاری کپی شد
Location
BusinessProfileLocation
موقعیت مکانی
my time
BusinessHoursProfileSwitchMy
زمان من
local time
BusinessHoursProfileSwitchLocal
زمان محلی
opens tomorrowopens in %d days
BusinessHoursProfileOpensInDays
فردا باز می‌شود%d روز دیگر باز می‌شود
opens in %d houropens in %d hours
BusinessHoursProfileOpensInHours
%d ساعت دیگر باز می‌شود%d ساعت دیگر باز می‌شود
opens in %d minuteopens in %d minutes
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
%d دقیقه دیگر باز می‌شود%d دقیقه دیگر باز می‌شود
Closed
BusinessHoursProfileNowClosed
بسته است
Open
BusinessHoursProfileNowOpen
باز است
closed
BusinessHoursProfileClose
بسته است
open 24/7
BusinessHoursProfileFullOpen
باز 24/7
open 24 hours
BusinessHoursProfileOpen
24 ساعته باز است
Business hours
BusinessHoursProfile
ساعات کاری
%s (Next day)
BusinessHoursNextDay
%s (روز بعد)
%1$dh
SlowmodeHours
%1$dساعت
%1$dm
SlowmodeMinutes
%1$dدقیقه
%1$ds
SlowmodeSeconds
%1$dثانیه
Off
SlowmodeOff
غیرفعال
Members will be able to send only one message every %1$s.
SlowmodeInfoSelected
اعضا در هر %1$s قادر به ارسال فقط یک پیام خواهند بود.
Choose how long each member must wait before sending their next message.
SlowmodeInfoOff
انتخاب کنید که هر عضو پیش از ارسال پیام بعدی خود چه مدت باید صبر کند.
Slow Mode
Slowmode
حالت آرام
This text is too long to send as one message.

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
SlowmodeSendErrorTooLong
متأسفانه این متن بسیار طولانی بوده و در یک پیام ارسال نمی‌شود.

حالت آرام فعال است. نمی‌توانید بیش از یک پیام به صورت همزمان ارسال کنید.
Slow Mode is enabled. You can't select more items.
SlowmodeSelectSendError
حالت آرام فعال است. نمی‌توانید موارد بیشتری انتخاب کنید.
Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
SlowmodeSendError
حالت آرام فعال است. نمی‌توانید بیش از یک پیام به صورت همزمان ارسال کنید.
Slow Mode is active. You can send
your next message in %1$s.
SlowModeHint
حالت آرام فعال است. می‌توانید
پیام بعدی خود را ظرف %1$s ارسال کنید
You set a new wallpaper for %s and you
ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth
شما پس‌زمینه جدیدی را برای خود و %s تنظیم کردید
%s set your wallpaper as their own for this chat
ActionSetSameWallpaperForThisChat
%s پس‌زمینه شما را برای خود در این گفتگو تنظیم کرد
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatBoth
%s پس‌زمینه جدیدی برای این گفتگو تنظیم کرد
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChat
%s پس‌زمینه جدیدی را برای این گفتگو تنظیم کرد
You set the same wallpaper as your chat partner
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
شما پس‌زمینه یکسان با مخاطب گفتگویتان را تنظیم کردید
%s set a new wallpaper
ActionSetWallpaperForThisGroupByUser
%s پس‌زمینه جدیدی را تنظیم کرد
Group set a new wallpaper
ActionSetWallpaperForThisGroup
گروه پس‌زمینه جدیدی را تنظیم کرد
Channel set a new wallpaper
ActionSetWallpaperForThisChannel
کانال، پس‌زمینه جدیدی را تنظیم کرد
You set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
شما پس‌زمینه جدیدی را برای این گفتگو تنظیم کردید
**[Learn More >](https://ads.telegram.org/)**
RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore1
**[بیشتر بدانید >](https://ads.telegram.org/)**
We will review this ad to ensure it matches our **[Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines)**.
Ads.Reported
ما این تبلیغات را بررسی می‌کنیم تا اطمینان حاصل کنیم که با **[سیاست‌ها و دستورالعمل‌های تبلیغاتی](https://ads.telegram.org/guidelines)** ما مطابقت داشته باشد.
OPEN LINK
WebPage.OpenLink
باز کردن لینک
GIF was removed from Favorites.
RemovedGIFFromFavorites
گیف از مورد علاقه‌ها حذف شد.
Search GIFs
SearchGIFs
جستجوی گیف‌ها
Search Stickers
SearchStickers
جستجوی استیکرها
Search Emoji
SearchEmoji
جستجوی اموجی‌ها
Show Message
ShowMessage
نمایش پیام
Load More