Search in:AllPersianWebK

Unsorted4109 4109 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
جهت **ویرایش** یا **پاسخ**، این منو را ببندید.
سپس در کنار یک پیام، بزنید.
جهت **ویرایش** یا **پاسخ**، این منو را ببندید.
سپس در کنار یک پیام ضربه بزنید.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
ویرایش موضوع
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
نام موضوع را انتخاب کنید
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
نام موضوع
Show in Topics
EditTopicHide
نمایش در موضوع‌ها
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
در صورتی که موضوع «عمومی» پنهان باشد، اعضای گروه می‌توانند برای مشاهده آن، در لیست موضوع‌ها به سمت پایین بکشند.
در صورتی که موضوع «عمومی» پنهان باشد، اعضای گروه می‌توانند برای مشاهده آن، در فهرست موضوع‌ها به سمت پایین بکشند.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
اطلاعات گروه
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
مشاهده در قالب پیام‌ها
Create Topic
ForumTopic.Context.New
ایجاد موضوع
Migrated from %s
ChatMigration.From
انتقال یافته از %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s ایجاد شد
%s ایحاد شد
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
در موضوع‌ها به پیام پاسخ دهید
Topics
Topics
موضوع‌ها
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
گفتگوی گروهی به موضوع‌هایی که توسط مدیران یا کاربران ایجاد می‌شوند، تقسیم خواهد شد.
Chat history for new members
ChatHistory
تاریخچه گفتگو برای اعضای جدید
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
حذف و ترک گروه
Hide
Hide
پنهان کردن
Close topic
CloseTopic
بستن موضوع
Reopen topic
RestartTopic
بازگشایی موضوع
باز کردن مجدد موضوع
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
متأسفانه نمی‌توانید بیش از %d موضوع را به بالای صفحه سنجاق کنید.
Topic
AccDescrTopic
موضوع
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
حذف موضوعحذف موضوع‌ها
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
آیا از حذف %s اطمینان دارید؟
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
نمایش نام ارسال کنندهنمایش نام ارسال کنندگان
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
پنهان کردن نام ارسال کنندهپنهان کردن نام ارسال کنندگان
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
فوروارد به گفتگوی دیگر
هدایت به گفتگوی دیگر
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
فوروارد پیامفوروارد %d پیام
هدایت پیامهدایت %d پیام
Broadcast
ChannelBroadcast
اطلاع‌رسانی
forward here to save
ChatYourSelf
جهت ذخیره به اینجا فوروارد کنید
جهت ذخیره به اینجا هدایت کنید
bot
Bot
ربات
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
آخرین بازدید %@ در %@
New Topic
NewTopic
موضوع جدید
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
نام و آیکون موضوع را انتخاب کنید
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
حذف پیام
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
آیا از حذف این پیام برای همه اطمینان دارید؟
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d شرکت کننده%d شرکت کننده
This is you
VoiceChat.Status.You
این شما هستید.
listening
VoiceChat.Status.Listening
در حال شنیدن
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
اعضای گروه نمی‌توانند هیچ واکنشی برای پیام‌ها بگذارند.
Reactions
Reactions
واکنش‌ها
Available reactions
AvailableReactions
واکنش‌های قابل استفاده
All reactions
AllReactions
تمامی واکنش‌ها
Some reactions
SomeReactions
برخی از واکنش‌ها
No reactions
NoReactions
هیچ واکنشی
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
اعضای گروه فقط می‌توانند از اموجی‌های تأیید شده خاصی به عنوان واکنش برای پیام‌ها استفاده کنند.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
فقط این واکنش‌ها مجاز هستند
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
اعضای گروه می‌توانند از هر اموجی به عنوان واکنش برای پیام‌ها استفاده کنند.
Text copied to clipboard
TextCopied
متن در حافظه کپی شد
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
فضای ذخیره‌سازی ابری شما
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
برای ذخیره پیام‌ها آن‌ها را به اینجا فوروارد کنید
برای ذخیره پیام‌ها آن‌ها را به اینجا هدایت کنید
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
برای ذخیره‌ کردن رسانه‌ها و فایل‌ها آن‌ها را به اینجا ارسال کنید
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
از هر دستگاهی به این گفتگو دسترسی داشته باشید
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
برای پیدا کردن سریع‌تر از جستجو استفاده کنید
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
در حال صحبت
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ یک [گفتگوی ویدیویی](open) را شروع کرد
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[پخش زنده](open) شروع شد
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
شما با موفقیت **%1$@** را به **%2$@** انتقال دادید
شما با موفقیت مبلغ **%1$@** را به **%2$@** انتقال دادید
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
پخش زنده به پایان رسید (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ به گفتگوی ویدیویی (%2$@) پایان داد
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
متأسفانه فقط می‌توانید %1$s را در لیست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه‌های گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.
متأسفانه شما فقط می‌توانید %1$s را در فهرست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه‌های گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.
متأسفانه شما فقط می‌توانید %1$s را در لیست اصلی خود سنجاق کنید. در پوشه‌های گفتگو و پوشه بایگانی شما امکان سنجاق کردن گفتگوهای بیشتری وجود دارد.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
تنظیم پوشه‌ها
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
حذف پوشه
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
آیا از حذف این پوشه اطمینان دارید؟ گفتگوهای شما حذف نخواهند شد.
ADD %1$s
AddStickersCount
افزودن %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d اموجی
%1$d ایموجی
Leave a comment
LeaveAComment
دیدگاهی بگذارید
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d دیدگاه%d دیدگاه
Discussion started
DiscussionStarted
بحث شروع شد
Comment
Comment
دیدگاه
No messages here yet...
NoMessages
هنوز پیامی در اینجا موجود نیست...
Send message as...
SendMessageAsTitle
ارسال پیام به عنوان...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
حساب کاربری شخصی
Frequently Used
Emoji.Recent
اغلب استفاده شده
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
شکلک‌ها و افراد
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
حیوانات و طبیعت
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
غذا و نوشیدنی
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
مسافرت و مکان‌ها
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
فعالیت‌ها و ورزش
Objects
Emoji.Objects
اشیاء
Flags
Emoji.Flags
پرچم‌ها
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
حذف پیام صوتی
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
آیا از متوقف کردن ضبط و حذف پیام صوتی خود اطمینان دارید؟
Discard
DiscardVoiceMessageAction
حذف پیام
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
کپی لینک پیام
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d واکنش%d واکنش
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ واکنش گذاشت
Connected websites
OtherWebSessions
وبسایت‌های متصل
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d وبسایت%1$d وبسایت
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
نشست‌های خود را بر روی تمامی دستگاه‌های خود مدیریت کنید.
نشست‌های خود را بر روی سایر دستگاه‌ها کنترل کنید.
Private Channel
ChannelPrivate
کانال خصوصی
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
فقط از طریق لینک دعوت می‌توان به کانال‌های خصوصی پیوست.
تنها از طریق لینک دعوت می‌توان به کانال‌های خصوصی پیوست.
Public Channel
ChannelPublic
کانال عمومی
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
کانال‌های عمومی در نتایج جستجو پیدا می‌شوند و هر کسی می‌تواند به آن‌ها بپیوندد.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
افراد می‌توانند با استفاده از این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.
افراد می‌توانند با دنبال کردن این لینک به کانال شما بپیوندند. شما می‌توانید لینک را در هر زمانی باطل کنید.
Content protection
SavingContentTitle
حفاظت از محتوا
ذخیره محتوا
Restrict saving content
RestrictSavingContent
محدود کردن ذخیره محتوا
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
مشترکین قادر به کپی، ذخیره یا فوروارد محتوای این کانال نخواهند بود.
مشترکین قادر به کپی، ذخیره و هدایت محتوای این کانال نخواهند بود.
مشترکین قادر به کپی، ذخیره یا هدایت محتوای این کانال نخواهند بود.
In %s
TopicProfileStatus
در %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
شما موضوع را بستید
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
شما موضوع را بازگشایی کردید
شما موضوع را مجدداً آغاز کردید
شما موضوع را مجدداً باز کردید
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ موضوع را بست
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ موضوع را بازگشایی کرد
%1$@ موضوع را مجدداُ آغاز کرد
%1$@ موضوع را مجدداً آغاز کرد
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ نام موضوع را به «%1$@» تغییر داد و آیکون آن را حذف کرد
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ آیکون موضوع را به %2$@ تغییر داد
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
شما نام موضوع را به «%1$@» تغییر دادید و آیکون آن را حذف کردید
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
شما آیکون موضوع را به «%1$@» تغییر داد
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
شما نام موضوع را به «%1$@» تغییر دادید
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ نام موضوع را به «%2$@» تغییر داد
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ نام و آیکون موضوع را به %2$@ تغییر داد
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
شما نام و آیکون موضوع را به %2$@ تغییر دادید
Quote
Quote
نقل قول
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
جستجوی متن انتخاب شده
Report
ReportChat
گزارش
گزارش‌دهی
New Group Call
ConferenceCall.New
تماس گروهی جدید
Encrypted call
ConferenceCall.Title
تماس رمزنگاری شده
Start an encrypted group call?
ConferenceCall.Create.Title
یک تماس گروهی رمزنگاری شده را شروع می‌کنید؟
Start
ConferenceCall.Create.Button
شروع
You will join muted. You can invite people after the conference starts.
ConferenceCall.Create.Text
شما به صورت بی‌صدا می‌پیوندید. پس از شروع کنفرانس، می‌توانید افراد را دعوت کنید.
Telegram Group Call
Call.StatusGroupInvite
تماس گروهی تلگرامی
Group call invitation
Chat.Service.ConferenceCall.Invitation
دعوت به تماس گروهی
Ongoing group call
Chat.Service.ConferenceCall.Ongoing
تماس گروهی در حال انجام
Declined group call
Chat.Service.ConferenceCall.Declined
تماس گروهی رد شده
Open call
Call.Open
باز کردن تماس
Add People
ConferenceCall.Invite.Title
افزودن افراد
Call
ConferenceCall.Invite.Button
تماس
Invite via Link
ConferenceCall.Invite.ViaLink
دعوت از طریق لینک
You're calling **%1$@** to join.
ConferenceCall.Invite.Done
شما در حال تماس با **%1$@** برای پیوستن هستید.
You're calling **%d person** to join.You're calling **%d people** to join.
ConferenceCall.Invite.DoneMany
شما در حال تماس با **%d نفر** برای پیوستن هستید.شما در حال تماس با **%d نفر** برای پیوستن هستید.
**%1$@** is already in the call.
ConferenceCall.Invite.Already
**%1$@** در حال حاضر در تماس حضور دارد.
**%1$@** در حال حاضر در این تماس است.
**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.
ConferenceCall.Invite.AlreadyMany
**%d نفر** در حال حاضر در تماس حضور دارد.**%d نفر** در حال حاضر در تماس حضور دارند.
Couldn't call **%1$@** to join.
ConferenceCall.Invite.Fail
امکان تماس با **%1$@** برای پیوستن نبود.
امکان تماس با **%1$@** برای پیوستن وجود نداشت.
Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.
ConferenceCall.Invite.FailMany
امکان تماس با **%d نفر** برای پیوستن نبود.امکان تماس با **%d نفر** برای پیوستن نبود.
**%1$@** was banned from the call.
ConferenceCall.Invite.Kicked
**%1$@** از تماس محروم شد.
**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.
ConferenceCall.Invite.KickedMany
**%d نفر** از تماس حذف شد.**%d نفر** از تماس حذف شدند.
Compare these emoji with the other participants
ConferenceCall.Fingerprint.Verified
این اموجی‌ها را با سایر شرکت کنندگان مقایسه کنید
Verifying encryption…
ConferenceCall.Fingerprint.Pending
در حال تأیید رمزنگاری…
Group Call
ConferenceCall.Join.Title
تماس گروهی
You are invited to join a Telegram Call.
ConferenceCall.Join.Text
شما به یک تماس تلگرامی دعوت شده‌اید.
**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.
ConferenceCall.Join.TextInviter
**%1$@** شما را به یک تماس تلگرامی دعوت کرده است.
**%1$@** already joined this call.
ConferenceCall.Join.AlreadyOne
**%1$@** در حال حاضر به این تماس پیوسته است.
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
ConferenceCall.Join.AlreadyTwo
**%1$@** و **%2$@** در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.
**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.
ConferenceCall.Join.AlreadyThree
**%1$@**، **%2$@** و **%3$@** در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.
**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.
ConferenceCall.Join.AlreadyMany
**%2$@**، **%3$@** و **%1$d** نفر دیگر در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.**%2$@**، **%3$@** و **%1$d** نفر دیگر در حال حاضر به این تماس پیوسته‌اند.
Join Group Call
ConferenceCall.Join.Button
پیوستن به تماس گروهی
Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.
ConferenceCall.Unsupported
از تماس‌های گروهی رمزنگاری شده در این مرورگر پشتیبانی نمی‌شود. این تماس را در یکی از برنامه‌های پشتیبانی شده تلگرام باز کنید.
از تماس‌های گروهی رمزنگاری شده در این مرورگر پشتیبانی نمی‌شود. این تماس را در یکی از برنامه‌های پشتیبانی‌شده تلگرام باز کنید.
Switching to encrypted group call…
ConferenceCall.Migrating
در حال تغییر به تماس گروهی رمزنگاری شده…
Call controls
ConferenceCall.Controls.Toolbar
کنترل‌های تماس
Raise hand
ConferenceCall.Controls.RaiseHand
بالا بردن دست
Hand raised
ConferenceCall.Controls.HandRaised
دست بالا رفت
Enter full screen
ConferenceCall.Controls.EnterFullscreen
ورود به حالت تمام‌صفحه
Exit full screen
ConferenceCall.Controls.ExitFullscreen
خروج از حالت تمام‌صفحه
Show participants
ConferenceCall.Controls.ShowParticipants
نمایش شرکت کنندگان
Hide participants
ConferenceCall.Controls.HideParticipants
پنهان کردن شرکت گنندگان
Could not change the microphone state. Check microphone access and try again.
ConferenceCall.Media.MicrophoneError
تغییر وضعیت میکروفون ناموفق بود. دسترسی به میکروفون را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
Could not change the camera state. Check camera access and try again.
ConferenceCall.Media.CameraError
تغییر وضعیت دوربین ناموفق بود. دسترسی به دوربین را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
Could not change screen sharing. Try again.
ConferenceCall.Media.ScreenError
تغییر اشتراک گذاری صفحه ناموفق بود. دوباره تلاش کنید.
Microphone is unavailable. Check microphone access and try again.
CallSettings.MicrophoneUnavailable
میکروفون در دسترس نیست. دسترسی به میکروفون را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
Camera is unavailable. Check camera access and try again.
CallSettings.CameraUnavailable
دوربین در دسترس نیست. دسترسی به دوربین را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.
wallpaper, background, picture
ChatBackground.SearchKeywords
کاغذ دیواری، پس‌زمینه، تصویر
theme, colour, accent, dark mode, night mode
ColorTheme.SearchKeywords
پوسته، رنگ، رنگ تأکیدی، حالت تاریک، حالت شب
تم، رنگ ها، حالت تاریک، حالت روشن
font, text size, bigger, smaller
TextSize.SearchKeywords
فونت، اندازه متن، بزرگ‌تر، کوچک‌تر
power saving, battery, animations, performance
LiteMode.EnableText.SearchKeywords
ذخیره انرژی، باتری، انیمیشن‌ها، عملکرد
clock, 24 hour, 12 hour, am, pm
General.TimeFormat.SearchKeywords
ساعت، 24 ساعته، 12 ساعته، am، pm
miles, kilometers, distance, units
DistanceUnitsTitle.SearchKeywords
مایل، کیلومتر، فاصله، واحد
private, direct messages, dm
NotificationsPrivateChats.SearchKeywords
خصوصی، پیام‌های مستقیم، dm
groups, supergroups
NotificationsGroups.SearchKeywords
گروه‌ها، سوپرگروه‌ها
channels, broadcast
NotificationsChannels.SearchKeywords
کانال‌ها، اطلاع‌رسانی
archive, mute, new chats, spam
ArchiveAndMute.SearchKeywords
بایگانی، بی‌صدا، گفتگوهای جدید، هرزنامه
block, blacklist, unblock, ban
BlockedUsers.SearchKeywords
مسدود کردن، لیست سیاه، رفع مسدودیت، محروم کردن
2fa, two step, cloud password, security
TwoStepVerification.SearchKeywords
2fa، دو مرحله‌ای، گذرواژه ابری، امنیت
passcode, pin, lock, screen lock
PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords
گذرواژه، پین، قفل، قفل صفحه
auto delete, self destruct, ttl, timer
AutoDeleteMessages.SearchKeywords
حذف خودکار، نابود شونده، ttl، زمان‌سنج
passkey, webauthn, biometric, fingerprint
Privacy.Passkeys.SearchKeywords
کلید عبور، webauthn، بیومتریک، اثر انگشت
devices, sessions, log out, terminate
SessionsTitle.SearchKeywords
دستگاه‌ها، نشست‌ها، خروج از حساب کاربری، پایان دادن
storage, cache, data usage, auto download, traffic
DataSettings.SearchKeywords
فضای ذخیره‌سازی، کش، میزان استفاده از داده، دانلود خودکار، ترافیک
stickers, emoji, gifs, masks, reactions
StickersName.SearchKeywords
استیکرها، اموجی، گیف‌ها، ماسک‌ها، واکنش‌ها
folders, filters, tabs
AccountSettings.Filters.SearchKeywords
پوشه‌ها، فیلترها، زبانه‌ها
microphone, camera, speaker, audio, video, devices
AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywords
میکروفون، دوربین، اسپیکر، صدا، ویدیو، دستگاه‌ها
hotkeys, shortcuts, keyboard
KeyboardShortcuts.Title.SearchKeywords
کلیدهای میان‌بر، میان‌برها، کیبورد
language, locale, translation
AccountSettings.Language.SearchKeywords
زبان، منطقه زبان، ترجمه
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
تنظیم عکس پروفایل
Your Playlist
SavedMusicTabMine
لیست پخش شما
Add to Profile
SavedMusic.AddToProfile
افزودن به پروفایل
Remove from Profile
SavedMusic.RemoveFromProfile
حذف از پروفایل
Sort
SavedMusic.Sort
مرتب‌سازی
Audio added to your Profile.
SavedMusic.Added
صدا به پروفایل شما اضافه شد.
Audio removed from your Profile.
SavedMusic.Removed
صدا از پروفایل شما حذف شد.
Do you want to remove this file from your profile?
SavedMusic.RemoveConfirm
آیا می‌خواهید این فایل را از پروفایل خود حذف کنید؟
Profile Music
MusicSearch.Profile
موزیک پروفایل
Global Search
MusicSearch.Global
جستجوی سراسری
Also clear for all members
DeleteMessagesOptionAlsoChat
برای تمامی اعضا نیز پاک شود
Clear history
ClearHistory
پاک کردن تاریخچه
Clear History
AlertClearHistory
پاک کردن تاریخچه
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
تاریخچه برای %1$s نیز پاک شود
همچنین پاک کردن تاریخچه برای %1$s
برای %1$s نیز پاک شود
Are you sure you want to delete all messages in this chat?
AreYouSureClearHistory
آیا از پاک کردن تمامی پیام‌های این گفتگو اطمینان دارید؟
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
آیا از پاک کردن تاریخچه گفتگوی خود با **%1$s** اطمینان دارید؟
Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChannel
آیا از پاک کردن تاریخچه کانال در **%1$s** اطمینان دارید؟
آیا می‌خواهید تاریخچه کانال را در **%1$s** پاک کنید؟
Are you sure you want to clear **Saved Messages**?
AreYouSureClearHistorySavedMessages
آیا از حذف تمامی **پیام‌های ذخیره شده** خود اطمینان دارید؟
Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
آیا می‌خواهید شماره تلفن خود %1$s را با **%2$s** به اشتراک بگذارید؟
Share my phone number
ShareMyPhoneNoCaps
به اشتراک گذاشتن شماره تلفن من
Load More