Translations

Private chats598 598 phrases • 330 screenshots

ConvertGroupAlertWarning

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
Ye koshkoli varede accet shode to %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

Age to nisti, boro be Settings > Devices va sike tarafo bezan

Age mibini baz mesle koshkola daran varede accet mishan, mitooni Two-Step Verification ro toye Privacy and Security settings roshan koni.

Sincerely,
The Telegram Team

Report spam

DeleteReportSpam

Delete all from %1$s

DeleteAllFrom

Delete all shit from %1$s

KMetersAway

GettingLinkInfo

CallViaTelegram

VoipBusy

CallMessageIncomingMissed

Javab nadadi

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

CallMessageOutgoing

CallMessageOutgoingMissed

Dark

ColorDark

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightMode

Select File

SelectFile

Internal Storage

InternalStorage

Browse your file system

InternalFolderInfo

Browse the app's folder

AppFolderInfo

Gallery

To send images without compression

GalleryInfo

Recent files

RecentFiles

Incorrect localization file

IncorrectLocalization

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

AddToContacts

AddContactTitle

ShareSendTo

CopyLink

ThemePreview

ApplyTheme

AddStickers

StickersRemove

AddStickersInstalled

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessages

Delete for all members

DeleteForAll

You set the self-destruct timer to %1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemoved

Location

ShareLocation

Send My Current Location

SendLocation

Accurate to %1$s

AccurateTo

%1$d meter%1$d meters

Meters

Share My Live Location for...

SendLiveLocation

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

NearbyVenue

VideoCall

ChangeColors

You ended the video chat (%s)

ActionGroupCallEndedByYou

Live stream ended (%s)

ActionChannelCallEnded

JumpToDate

ArticleDateByAuthor

BotUnblock

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Folder

Call Back

CallBack

support

SupportStatus

Have a question
about Telegram?

GotAQuestion

Channel photo updated

ActionChannelChangedPhoto

Channel name changed to un2

ActionChannelChangedTitle

Mute notifications for...

MuteForAlert

Never

MuteNever

Confirm

AutoDeleteConfirm

un1 added you

ActionAddUserYou

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

AddMasks

AddMasksInstalled

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

MessageLifetimeChanged

NoMasks

VoipCallEnded

VoipConnecting

VoipWaiting

VoipFailed

VoipRequesting

Ongoing Telegram call

VoipOutgoingCall

End call

VoipEndCall

Sikesho bezan

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

Are you sure you want to stop recording and discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

ContactShare

AttachBotsHelp

SearchImagesTitle

NoRecentPhotos

SearchGifsTitle

NoRecentGIFs

Send selected location

SendSelectedLocation

MetersAway

AddStickersNotFound

ShortMessageLifetimeForever

SendAsFile

SendAsFiles

ReportSpam

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlert

DeleteThisChat

AddContactChat

AttachGame

AudioUnknownTitle

AudioUnknownArtist

Set self-destruct timer

SetTimer

playing a game...

SendingGame

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

Hanging up

VoipHangingUp

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

Bluetooth

VoipAudioRoutingBluetooth

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

Shared Media

SharedMedia

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Encryption Key

EncryptionKey

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Incoming Call

CallMessageIncoming

%1$d second%1$d seconds

Seconds

RETURN TO CALL

ReturnToCall

No messages here yet...

NoMessages

Rate Call

CallMessageReportProblem

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

Telegram Call

VoipInCallBranding

Exchanging encryption keys...

EncryptionProcessing

Ringing

VoipRinging

Call Again

CallAgain

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Edit

ویراستاری افتخار نیست

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Kossher hayi ke mikhai save koni ro forward bede inja

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

File hato inja befrest ke save beshan

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Az harchi mitooni be in kosshera dastersi dashte bashi

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Search sticker sets

SearchStickersHint

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerOutdated

Be in koskhol(**%1$s**) begoo appesho update kone nemishe bahash tamas gereft

Badi

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Delete Pussy

Are you sure you want to delete this message?

AreYouSureDeleteSingleMessage

Are you sure you want to delete this shit?

Delete %1$s

DeleteMessagesTitle

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.

DeleteAllMessagesAlert

Are you sure you want to delete **Saved Messages**?

AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages

The account was hidden by the user

HidAccount

Reminders

Block %1$s

BlockUserTitle

kose kharet %1$s

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

Mikhay ino **%1$s** az pm dadan va call dadan block koni?

Mikhay in koni ro **%1$s** az pm dadan va call dadan block koni?

ADD %1$s TO CONTACTS

AddContactFullChat

%1$s is %2$s

NearbyPeopleGreetingsMessage

ChatDistanceToPeer

MetersFromYou2

KMetersFromYou2

MilesFromYou

PinAlsoFor

ShareLocationAlertTitle

For the alert to work, please share your live location in this chat.

ShareLocationAlertText

ShareLocationAlertButton

You are now within %1$s from un1

ActionUserWithinYouRadius

un1 is now within %1$s from you

ActionUserWithinRadius

Alert when %1$s is close

ProximityTooltioUser

Proximity alert

LocationNotifiation

%1$s km

KMetersShort

%1$s m

MetersShort

Notify when %1$s is within %2$s

LocationNotifiationButtonUser

Proximity alert set

ProximityAlertSet

We will notify you once %1$s is within %2$s from you.

ProximityAlertSetInfoUser

We will notify you once someone is within %1$s from you.

ProximityAlertSetInfoGroup2

Username copied to clipboard.

UsernameCopied

%s deleted from your contacts

DeletedFromYourContacts

SecretChatTimerHours

SecretChatTimerSeconds

SecretChatTimerMinutes

Sorry, games can’t be sent to secret chats.

GameCantSendSecretChat

Theme will be also applied for **%s**.

ThemeAlsoAppliedForHint

**oo** watching %1$s

EnjoyngAnimations

Theme will be also disabled for **%s**.

ThemeAlsoDisabledForHint

Enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

sending a video...

SendingVideoStatus

sending a porn video...

What went wrong?

CallReportHint

Marazesh chie?

I heard my own voice

RateCallEcho

Sedaye kirimo mishnavam

I heard background noise

RateCallNoise

Sedaye Poshtam shenide mishod

The other side kept disappearing

RateCallInterruptions

Speech was distorted

RateCallDistorted

I couldn't hear the other side

RateCallSilentLocal

Man sedaye on yaro ro nemishnidam

The other side couldn't hear me

RateCallSilentRemote

On yaro sedamo nemishenid

Call ended unexpectedly

RateCallDropped

Random shit call baste shod

Include technical information

CallReportIncludeLogs

Private chats598 598 phrases • 330 screenshots

Log In

Languages