Search in:AllFine UkrainianiOS

Chat List344 344 phrases  •  204 screenshots

Папку %@ додано
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitle
?
Ви приєдналися до %d чатуВи приєдналися до %d чатівВи приєдналися до %d чатівВи приєдналися до %d чатів
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedText
?
Ви приєдналися до %d нового чатуВи приєдналися до %d нових чатівВи приєдналися до %d нових чатівВи приєдналися до %d нових чатів
FolderLinkPreview.ToastChatsAddedText
?
{dynamic}{static}
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat
?
ПРИБРАТИ
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect
?
ВСІ
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect
?
Видалити папку й покинути чати
FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats
?
Папку %@ видалено
FolderLinkPreview.ToastLeftTitle
?
Ви вийшли з **%d** чатуВи вийшли з **%d** чатівВи вийшли з **%d** чатівВи вийшли з **%d** чатів
FolderLinkPreview.ToastLeftChatsText
?
Ви можете створити кілька посилань
з різними наборами чатів.
FolderLinkPreview.TextLinkList
?
Не приєднуватися до чатів
FolderLinkPreview.ButtonDoNotJoinChats
?
Додати %d чатДодати %d чатиДодати %d чатівДодати %d чатів
FolderLinkPreview.TitleAddChats
?
Ви хочете додати **%1$@** до
папки **%2$@**?
FolderLinkPreview.TextAddChats
?
%d чат%d чати%d чатів%d чатів
FolderLinkPreview.TextAddChatsCount
?
Приєднатися до чатів
FolderLinkPreview.ButtonJoinChats
?
Приєднатися до переписок?
Ви можете створити до **%1$@** запрошувальних посилань. Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **%2$@**.
Premium.MaxSharedFolderLinksText
?
Видалити папку
FolderLinkPreview.TitleRemove
?
Хочете також покинути чати в цій папці?
FolderLinkPreview.TextRemoveFolder
?
%d ЧАТ%d ЧАТИ%d ЧАТІВ%d ЧАТІВ
FolderLinkPreview.RemoveSectionSelectedHeader
?
ВИБРАТИ
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect
?
ВСІ
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelect
?
Видалити папку
FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolder
?
На жаль, максимальна кількість груп і каналів — **%1$@**
Premium.MaxChannelsFinalText
?
Видалити папку
ChatList.AlertDeleteFolderTitle
?
Ви дійсно хочете видалити папку? Усі посилання на цю папку перестануть діяти.
ChatList.AlertDeleteFolderText
?
%@ починає розіграш
Message.GiveawayStartedOther
?
Канал починає розіграш
Message.GiveawayStarted
?
**Світлого Великодня**! ✨
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
?
Порадуйте близьких подарунками.
ChatList.PremiumXmasGiftText
?
Відкрити групу
ChatList.ContextOpenGroup
?
Група починає розіграш
Message.GiveawayStartedGroup
?
Група починає розіграш
Додайте свій день народження! 🎂
ChatList.AddBirthdayTitle
?
Ваші контакти знатимуть, коли вас привітати.
ChatList.AddBirthdayText
?
Ваш день народження побачать
лише ваші контакти. [Змінити >]()
Birthday.HelpContacts
?
Зберегти
Birthday.Save
?
Дату народження додано.
Birthday.Added
?
Дата народження
Birthday.Title
?
У [Налаштуваннях]() можна вибрати, кому дозволено бачити ваш день народження.
Birthday.Help
?
День народження можна вказати в **Налаштуваннях**.
ChatList.BirthdayInSettingsInfo
?
Знайдено %@ історіюЗнайдено %@ історіїЗнайдено %@ історійЗнайдено %@ історій
HashtagSearch.StoriesFound
?
Дивитись історії з %@
HashtagSearch.StoriesFoundInfo
?
Немає результатів за запитом «%@».
Спробуйте інший кештег.
HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription
?
%1$@ та %2$@
WebApp.MinimizedTitleFormat
?
ще %@ще %@ще %@ще %@
WebApp.MinimizedTitle.Others
?
Ви впевнені, що хочете закрити всі відкриті вкладки?
WebApp.Minimized.CloseAllTitle
?
Закрити %@ вкладкуЗакрити всі %@ вкладкиЗакрити всі %@ вкладокЗакрити всі %@ вкладок
WebApp.Minimized.CloseAll
?
Видалити для обох сторін
ChatList.DeleteForAll
?
Видалити для мене
ChatList.DeleteForMe
?
Видалити для обох сторін, де це можливо
ChatList.DeleteForAllWhenPossible
?
⚠️ Дія Telegram Premium спливає!
ChatList.PremiumGraceTitle
?
Подовжте доступ до ексклюзивних переваг.
ChatList.PremiumGraceText
?
ЗАСТОСУНКИ
ChatList.Search.SectionApps
?
%@ святкує **день народження**! 🎂
ChatList.BirthdaySingleTitle
?
Надішліть подарунок.
ChatList.BirthdaySingleText
?
У %@ контакту **день народження**! 🎂У %@ контактів **день народження**! 🎂У %@ контактів **день народження**! 🎂У %@ контактів **день народження**! 🎂
ChatList.BirthdayMultipleTitle
?
Надішліть їм подарунки.
ChatList.BirthdayMultipleText
?
Зробити подарунок можна пізніше в **Налаштуваннях**.
ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo
?
ВІДКРИТИ
ChatList.InlineButtonOpenApp
?
Додайте своє фото! 📸
ChatList.AddPhoto.Title
?
Допоможіть друзям легко знайти вас.
ChatList.AddPhoto.Text
?
Ваш акаунт заморожено
ChatList.FrozenAccount.Title
?
Торкніться, щоб переглянути деталі та подати апеляцію.
ChatList.FrozenAccount.Text
?
Ваш акаунт заморожено
FrozenAccount.Title
?
Порушення Умов
FrozenAccount.Violation.Title
?
Ваш акаунт було заморожено за порушення Умов використання Telegram.
FrozenAccount.Violation.Text
?
Режим «тільки читання»
FrozenAccount.ReadOnly.Title
?
Ви маєте доступ до свого акаунта, але не можете надсилати повідомлення або виконувати дії.
FrozenAccount.ReadOnly.Text
?
Оскарження перед деактивацією
FrozenAccount.Appeal.Title
?
Оскаржуйте через [@SpamBot]() до %@, інакше ваш акаунт буде видалено.
FrozenAccount.Appeal.Text
?
Подати апеляцію
FrozenAccount.SubmitAppeal
?
Зрозуміло
FrozenAccount.Understood
?
Додати історію
StoryFeed.AddStory
?
Пропоноване фото профілю
Notification.SuggestedProfileVideo
Пропоноване відео профілю
Видалити й заблокувати
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
Видалити й зупинити
Видалити й покинути
DialogList.DeleteConversationConfirmation
Cпалити мости та піти
Зʼєднання...
State.Connecting
Почекай...
Секундочку...
Відкріпити
Conversation.Unpin
Відчпонькати
Не сповіщати
Conversation.Mute
Помовчи
Пропущений виклик
Notification.CallMissed
Пропущений дзвіночок
Чати
DialogList.Title
Чатики
Написати
Compose.NewMessage
Нова писулька
Насцяти еомксь
Пошук контактів і користувачів
Contacts.SearchLabel
Пошук контактів і псевдонімів
Нова група
Compose.NewGroup
Нове товариство
Новая банда
Нью банда
Новий секретний чат
Compose.NewEncryptedChat
Нова таємна балаканина
Новий канал
Compose.NewChannel
Новий канальчик
активність — недавно
LastSeen.Lately
казна-де
Бог зна коли
Переседіла у підвалі
Відкріпити
DialogList.Unpin
Відчпонькати
Прикріпити
DialogList.Pin
Чпоньк
Зачпонькати
Натисніть, щоб заблокувати Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Натисніть, щоб заблокувати Telegram
Люди
DialogList.RecentTitlePeople
Патріотики
Недавні
DialogList.SearchSectionRecent
Нещодавні
Очистити
WebSearch.RecentSectionClear
Прибрати
Наліпка
Message.Sticker
наліпочка
Наліпочка
Голосове повідомлення
Message.Audio
голосочок
прикріплює голосове повідомлення
Message.PinnedAudioMessage
прикріплює голосочок
GIF
Message.Animation
Ґіфка
гіфка
Гіфка
прикріплює наліпку
Message.PinnedStickerMessage
прикріплює наліпочку
прикріплює GIF
Message.PinnedAnimationMessage
прикріплює Ґіфку
прикріплює гіф
прикріплює Гіфку
Контакт
Message.Contact
контакт
прикріплює «%@»
Message.PinnedTextMessage
прикріплює "%@"
прикріплює контакт
Message.PinnedContactMessage
прикріплює контактик
Розташування
Message.Location
Розташування
розташування
прикріплює розташування
Message.PinnedLocationMessage
прикріплює розташування
прикріплює гру
Message.PinnedGame
прикріплює гру
прикріплює файл
Message.PinnedDocumentMessage
прикріплює файлик
Фото
Message.Photo
світлина
Фотознимка
Знимка
прикріплює фото
Message.PinnedPhotoMessage
прикріплює світлину
прикріплює рахунок
Message.PinnedInvoice
прикріплює рахунок
Відео
Message.Video
відосик
прикріплює відео
Message.PinnedVideoMessage
прикріплює відосик
Відеоповідомлення
Message.VideoMessage
балакулька
На жаль, прикріпити можна не більше ніж %@ чатів.
DialogList.PinLimitError
На жаль, прикріпити можна не більше ніж %@ чатів.
На щастя, прикріпити можна не більше %@ балакульок
Обмін ключами шифрування...
Conversation.EncryptionProcessing
Перевірка на патріотичність...
Обмін ключами шифрування...
DialogList.EncryptionProcessing
Перевірка на патріотичність...
Видалений акаунт
User.DeletedAccount
Самознищився
%@ створює секретний чат.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ створює секретний чат.
%@ створює таємну кімнату.
%@ приєднується до вашого секретного чату.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
%@ приєднується до вашого секретного чату.
%@ приєднується до вашої таємної кімнати.
Ви приєдналися до цієї групи
Notification.GroupInviterSelf
Ти приєднався до цього товариства
%@ запрошує вас до цієї групи
Notification.GroupInviter
%@ запрошує тебе до цього товариства
%@ приєднується до групи за запрошувальним посиланням
Notification.JoinedGroupByLink
%@ приєднується до товариства за запрошувальним посиланням
Ви приєдналися до цього каналу
Notification.ChannelInviterSelf
Ти приєднався до цього канальчику
%@ запрошує вас до цього каналу
Notification.ChannelInviter
%@ запрошує тебе до цього каналу
Редагувати
Conversation.MessageDialogEdit
Редагувати
Реформувати
Групу перейменовано
Notification.RenamedGroup
Товариство перейменовано
%@ перейменовує групу
Notification.RenamedChat
%@ перейменовує товариство
Канал перейменовано
Notification.RenamedChannel
Канал перейменовано
%@ змінює фото групи
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ змінює світлину товариства
Покинути
BlockedUsers.LeavePrefix
Втікти з
Съебаться из этого цирка
набирає %@набирає %@набирає %@набирає %@
Notification.GameScoreSimple
набирає %@набирає %@набирає %@набирає %@
%@ грає у гру
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ грає у гру
Поділитися грою з %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Поділитися грою з %@?
Номер телефону
Contacts.PhoneNumber
Номер телефону
Нове повідомлення
Watch.ChatList.Compose
Нове повідомлення
Написати добрій людині
Написати добродію
Оплата: %@
Message.PaymentSent
Оплата: %@
Платіж: %@
набирає %@ у {game}набирає %@ у {game}набирає %@ у {game}набирає %@ у {game}
Notification.GameScoreExtended
набирає %@ у {game}набирає %@ у {game}набирає %@ у {game}набирає %@ у {game}
Додати %@
Contacts.AddPhoneNumber
Додати %@
%@ записує відео
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ любується собою...
%@ милується собою...
%@ надсилає відео
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ шле відосик...
набрали %@набрали %@набрали %@набрали %@
Notification.GameScoreSelfSimple
набрали %@набрали %@набрали %@набрали %@
Зроблено знімок екрана!
Notification.SecretChatScreenshot
Зроблено знімок екрана!
Поділитися грою з «%@»?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Поділитися грою з "%@"?
Чернетка
DialogList.Draft
Чернеточка
Переслати
Conversation.ForwardTitle
щоб дізнався(лась) і ...
Розташування
Conversation.Location
Розташування
розташування
Чати
Conversation.ForwardChats
Чатики
Контакти
Conversation.ForwardContacts
Контактики
Збережене
DialogList.SavedMessages
Твій психолог
Шота нужне
Збережені повідомлення – у налаштуваннях
DialogList.SavedMessagesTooltip
Збережені повідомлення – у налаштуваннях
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Перешліть сюди для швидкого доступу
DialogList.SavedMessagesHelp
Щоб зберегти
Непрочитаний
DialogList.Unread
Непрочитано
непрочитано
Прочитаний
DialogList.Read
Прочитано
прочитано
Додати виняток
Notifications.AddExceptionTitle
Додати виняток
%@ надсилає файл
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ шле файлик...
Спонсор проксі
DialogList.AdLabel
Спонсор проксі
%@ записує
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ щебече, як соловейко...
Прочитати всі
ChatList.ReadAll
Прочитати усе
проігнорувати усе
Прочитати
ChatList.Read
Прочитано
проігноровано
ВидалитиВидалити %@ чатиВидалити %@ чатівВидалити %@ чатів
ChatList.DeleteConfirmation
ВидалитиВидалити %@ чатиВидалити %@ чатівВидалити %@ чатів
Ви дійсно хочете покинути %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Ти дійсно хочеш покинути %@?
Покинути канал
Channel.LeaveChannel
Покинути цей треш
Покинути групу
Group.LeaveGroup
Спалити мости та піти
Ви дійсно хочете видалити секретний чат
із %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Ви дійсно хочете видалити секретний чат
із %@?
Очистити історію
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Забути спогади
Замісти сліди
Замести следы
Видалити чат
ChatList.DeleteChat
Видалити усе
Помножити на нуль
Не сповіщати
ChatList.Mute
Циць
Сповіщати
ChatList.Unmute
Дзеленчи
ДЗЕЛЕНЧИ
Новий секретний чат
Compose.NewEncryptedChatTitle
Новий секретний чат
Ви дійсно хочете видалити
чат «Збережене»?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Ви дійсно хочете видалити
Збережене?
Ти дійсно хочеш почати спочатку?
В архів
ChatList.ArchiveAction
Архівчик
Розархівувати
ChatList.UnarchiveAction
Повернути
розархівувати
Архів прикріплено
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Архів зачпонькано
Щоб приховати архів, проведіть по ньому вліво.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Щоб приховати архів, проведіть на ньому вліво.
Архів чатів
ChatList.ArchivedChatsTitle
Тіні забутих чатів
Припавше пилом
Вибрано %@ чатВибрано %@ чатиВибрано %@ чатівВибрано %@ чатів
ChatList.SelectedChats
Вибрано %@ чатВибрано %@ чатиВибрано %@ чатівВибрано %@ чатів
%@ прикріплює гру
Message.AuthorPinnedGame
%@ прикріплює гру
Приховати
ChatList.HideAction
приховати
Прикріпити
ChatList.UnhideAction
Чпоньк
Ви ще не маєте чатів
DialogList.NoMessagesTitle
У вас іще немає розмов
Почніть спілкування, натиснувши на кнопку з олівцем у правому верхньому кутку, або перейдіть до розділу Контакти.
DialogList.NoMessagesText
Почніть спілкування, натиснувши на кнопку з олівцем у правому верхньому кутку, або перейдіть до розділу Контакти.
%@ запрошує %@
Notification.Invited
%@ запрошує %@
Поскаржитися на спам і покинути
Conversation.ReportSpamAndLeave
Поскаржитися на спам і покинути
%@ надсилає фото
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ шле світлину...
Позначити прочитаним
ChatList.Context.MarkAsRead
Прочитано
прочитано
Відкріпити
ChatList.Context.Unpin
Відчпонькати
Не сповіщати
ChatList.Context.Mute
Закрити пельку
закрити пельку
Видалити
ChatList.Context.Delete
У смітник
Позначити непрочитаним
ChatList.Context.MarkAsUnread
Непрочитано
непрочитано
Як непрочитано
Прикріпити
ChatList.Context.Pin
Зачпонькати
Сповіщати
ChatList.Context.Unmute
Дзеленчи
Увага!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Увага!
Це **видалить усі повідомлення** в цьому чаті.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Це **видалить усі повідомлення** в цьому чаті.
Скасувати
Common.Cancel
Нє нє нє
Повернутися
Нє те
Видалити всі
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Видалити всі
Увага!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Увага!
Це **знищить усі повідомлення** в цьому чаті **в обох співрозмовників**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Це **знищить усі повідомлення** в цьому чаті **в обох співрозмовників**.
Видалити всі
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Видалити всe
Приєднатися до каналу
ChatList.Context.JoinChannel
Долучитися
Ви ще не маєте чатів.
ChatList.EmptyChatList
Ще ніхто не написав :(
Нове повідомлення
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Нове повідомлення
Почати тапати
Load More