Search in:AllFine UkrainianiOS

Unsorted2259 2259 phrases  •  231 screenshots

Встановити на %@ годинуВстановити на %@ годиниВстановити на %@ годинВстановити на %@ годин
SetTimeoutFor.Hours
?
Встановити на %@ деньВстановити на %@ дніВстановити на %@ днівВстановити на %@ днів
SetTimeoutFor.Days
?
Інше
EmojiStatusSetup.TimerOther
?
Встановити до
EmojiStatusSetup.SetUntil
?
Ваш статус спливає за %@ годинуВаш статус спливає за %@ годиниВаш статус спливає за %@ годинВаш статус спливає за %@ годин
PeerStatusExpiration.Hours
?
Усі реакції
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
?
Деякі реакції
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
?
Без реакцій
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
?
Учасники цієї групи не можуть залишати реакцій на повідомленнях.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
?
%1$@ вмикає всі реакції
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
?
Недавно використані
Chat.ReactionSection.Recent
?
Ви хочете вилучити недавно використані емоджі з пропозицій для реакцій?
Chat.ClearReactionsAlertText
?
Очистити недавні емоджі
Chat.ClearReactionsAlertAction
?
Формат
TextFormat.Format
?
Це повідомлення містить
реакції з набору #[%@]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
?
Це повідомлення містить реакції з [%@ набору]().Це повідомлення містить реакції з [%@ наборів]().Це повідомлення містить реакції з [%@ наборів]().Це повідомлення містить реакції з [%@ наборів]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
?
Гілки
Chat.ContextViewAsTopics
?
Усі повідомлення
Chat.ContextViewAsMessages
?
Нова гілка
Chat.CreateTopic
?
Гілку створено
Notification.TopicCreated
?
%1$@ змінює іконку гілки на %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
?
%1$@ закриває гілку
Notification.TopicClosedAuthor
?
%1$@ перевідкриває гілку
Notification.TopicReopenedAuthor
?
%1$@ перейменовує гілку на «%2$@»
Notification.TopicRenamedAuthor
?
Проведіть по повідомленню вліво, щоб відповісти.
Chat.PanelForumModeReplyText
?
%1$@ створює гілку %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
?
%1$@ змінює іконку гілки %2$@ на %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
?
%1$@ закриває гілку %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
?
%1$@ перевідкриває гілку %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
?
%1$@ перейменовує гілку %2$@ на %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
?
Тут ще немає гілок
ChatList.EmptyTopicsTitle
?
Створити нову гілку
ChatList.EmptyTopicsCreate
?
Показати як повідомлення
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
?
Редагувати гілку
CreateTopic.EditTitle
?
ВКАЖІТЬ НАЗВУ ГІЛКИ
CreateTopic.EnterTopicTitle
?
Що ви будете обговорювати?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
?
ВИБЕРІТЬ ІКОНКУ ГІЛКИ
CreateTopic.SelectTopicIcon
?
Гілку буде видалено разом зі всіма повідомленнями в ній
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
?
Видалити гілку
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
?
Відкрити гілку
Chat.PanelRestartTopic
?
Відкрити
ChatList.Context.ReopenTopic
?
ІМʼЯ КОРИСТУВАЧА
Username.Username
?
Гілку видалено.
Undo.DeletedTopic
?
Автор гілки
Chat.Message.TopicAuthorBadge
?
також %@
Profile.AdditionalUsernames
?
Вибрати
ChatList.Context.Select
?
%@ гілку вибрано%@ гілки вибрано%@ гілок вибрано%@ гілок вибрано
ChatList.SelectedTopics
?
Усі чати
Navigation.AllChats
?
З **Telegram Premium** документи й медіафайли завантажуватимуться з максимальною швидкістю.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
?
Про Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
?
Буфер обміну
Attachment.Pasteboard
?
Скасувати вставлений елемент?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
?
Пришвидшити
Conversation.IncreaseSpeed
?
Пересунути папку «Усі чати» можна з **Telegram Premium**.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
?
%@ маска%@ маски%@ масок%@ масок
StickerPack.MaskCount
?
На жаль, прикріпити можна до **%@** гілки. Відкріпіть непотрібні.На жаль, прикріпити можна до **%@** гілок. Відкріпіть непотрібні.На жаль, прикріпити можна до **%@** гілок. Відкріпіть непотрібні.На жаль, прикріпити можна до **%@** гілок. Відкріпіть непотрібні.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
?
Агресивний антиспам
Group.Management.AntiSpam
?
Telegram фільтруватиме більше спаму, однак деякі нормальні повідомлення може бути розпізнано як спам. Ви можете повідомляти про такі випадки в «Недавніх діях».
Group.Management.AntiSpamInfo
?
Це повідомлення містить емоджі з набору **%@**.
Stickers.EmojiPackInfoText
?
Таймер автовидалення
Settings.AutoDeleteTitle
?
Автоматично видаляти повідомлення для всіх через певний час у всіх нових чатах, які ви починаєте.
Settings.AutoDeleteInfo
?
Таймер автовидалення
GlobalAutodeleteSettings.Title
?
АВТОВИДАЛЕННЯ ПОВІДОМЛЕНЬ
GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader
?
Вимк.
Autoremove.OptionOff
?
Через %@
GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle
?
%@ день%@ дні%@ днів%@ днів
Time.AfterDays
?
%@ тиждень%@ тижні%@ тижнів%@ тижнів
Time.AfterWeeks
?
%@ місяць%@ місяці%@ місяців%@ місяців
Time.AfterMonths
?
Власний час...
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime
?
Якщо увімкнено, усі нові повідомлення в чатах, які ви починаєте, автоматично видалятимуться для всіх учасників через певний час після надсилання. Це не вплине на ваші наявні чати.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
?
Показувати в списку гілок
CreateTopic.ShowGeneral
?
Якщо загальну гілку приховано, учасники можуть переглянути її, протягнувши список вниз.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
?
Пошук емоджі
EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder
?
Гілку приховано
Notification.ForumTopicHidden
?
Гілку повернуто до списку
Notification.ForumTopicUnhidden
?
Вказати власний час...
Autoremove.SetCustomTime
?
Пошук іконок для гілки
EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder
?
%1$@ приховує %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicHidden
?
%1$@ повертає до списку %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicUnhidden
?
Повернути
ChatList.ThreadUnhideAction
?
%1$@ приховує гілку
Notification.ForumTopicHiddenAuthor
?
%1$@ повертає гілку до списку
Notification.ForumTopicUnhiddenAuthor
?
Для цього чату не можна ввімкнути автовидалення.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
?
Щоб увімкнути автовидалення в цьому каналі, ви маєте володіти правами адміністратора.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
?
Повідомлення у всіх нових чатах, які ви починаєте, не видалятимуться автоматично.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled
?
Ви застосували таймер самознищення через %1$@ до %2$@.
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToast
?
%@ тиждень%@ тижня%@ тижнів%@ тижнів
Time.TimerWeeks
?
%@ чату%@ чатів%@ чатів%@ чатів
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubject
?
Повідомлення в %@
DialogList.SearchSectionMessagesIn
?
захист від спаму
Group.Management.AntiSpamMagic
?
Іконка цієї гілки — емоджі з набору **%@**.
PeerInfo.TopicIconInfoText
?
Видалено %@ гілкуВидалено %@ гілкиВидалено %@ гілокВидалено %@ гілок
ChatList.DeletedThreads
?
**Це імʼя користувача вже зайняте.** Проте зараз його можна придбати. [Докладніше...]()
Username.UsernamePurchaseAvailable
?
**Це посилання вже зайняте.** Проте зараз його можна придбати. [Докладніше...]()
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
?
Пошук GIF
GifSearch.SearchGifPlaceholder
?
Пошук наліпок
StickersSearch.SearchStickersPlaceholder
?
Емоджі не знайдено.
EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResult
?
Видалити %@ гілкуВидалити %@ гілкиВидалити %@ гілокВидалити %@ гілок
ChatList.DeleteThreadsConfirmation
?
Автовидалення повідомлень
CreateGroup.AutoDeleteTitle
?
Автоматично видаляти повідомлення для всіх учасників групи через певний час.
CreateGroup.AutoDeleteText
?
Ви встановили автовидалення за таймером для всіх чатів. Нові повідомлення в цьому чаті видалятимуться автоматично
через %1$@ після надсилання.
Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou
?
Виберіть чати
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsTitle
?
Встановити автовидалення через %@ для:
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholder
?
автовидалення через %@
ChatList.LabelAutodeleteAfter
?
автовидалення вимкнено
ChatList.LabelAutodeleteDisabled
?
Таймер самознищення
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTitle
?
Ви дійсно хочете, щоб всі повідомлення в нових особистих чатах і групах, які ви починаєте, автоматично видалялися для всіх учасників через %@ після надсилання?
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmText
?
Увімкнути автовидалення
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmAction
?
Якщо увімкнено, усі нові повідомлення в чатах, які ви починаєте, автоматично видалятимуться для всіх учасників через %@ після надсилання. Ви також можете [використати цю можливість для ваших наявних чатів]().
GlobalAutodeleteSettings.InfoEnabled
?
Повідомлення у всіх нових чатах, які ви починаєте, автоматично видалятимуться через %@.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastEnabled
?
Загальну гілку повернуто
ChatList.GeneralUnhidden
?
Проведіть вліво по загальній гілці, щоб приховати її.
ChatList.GeneralUnhiddenInfo
?
Приховати
ChatList.ThreadHideAction
?
Старіші повідомлення цієї групи
переміщено в гілку «Загальне».
ChatList.EmptyTopicsDescription
?
Загальну гілку приховано
ChatList.GeneralHidden
?
Потягніть униз, щоб побачити її.
ChatList.GeneralHiddenInfo
?
Автовидалення в цій групі може ввімкнути лише адміністратор.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGroupSelection
?
%1$@ вмикає фільтрацію спаму
Channel.AdminLog.AntiSpamEnabled
?
%1$@ вимикає фільтрацію спаму
Channel.AdminLog.AntiSpamDisabled
?
Введіть код
Login.EnterCodeFragmentTitle
?
Отримайте код для **%@** у розділі «Anonymous Numbers» на **Fragment**.
Login.EnterCodeFragmentText
?
Відкрити Fragment
Login.OpenFragment
?
%@м%@м%@м%@м
MessageTimer.LargeShortMonths
?
%@т%@т%@т%@т
MessageTimer.LargeShortWeeks
?
%@д%@д%@д%@д
MessageTimer.LargeShortDays
?
Майже готово!
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Title
?
Надішліть повідомлення,
щоб розпочати цю гілку.
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Text
?
%@ повідомлення%@ повідомлення%@ повідомлень%@ повідомлень
Conversation.Messages
?
анонімний номер
UserInfo.AnonymousNumberLabel
?
Цей номер, придбаний на [Fragment](), не привʼязаний до SIM-картки.
UserInfo.AnonymousNumberInfo
?
Неможливо зателефонувати за цим номером.
Conversation.CantPhoneCallAnonymousNumberError
?
Поставити вище
Paint.MoveForward
?
Фото змінено
Conversation.SuggestedPhotoSuccess
?
Ви можете змінити його в [Налаштуваннях]().
Conversation.SuggestedPhotoSuccessText
?
Віддалити
Paint.ZoomOut
?
Прямокутник
Paint.Rectangle
?
Еліпс
Paint.Ellipse
?
Бульбашка
Paint.Bubble
?
Зірка
Paint.Star
?
Малюнок
Paint.Draw
?
Наліпка
Paint.Sticker
?
Текст
Paint.Text
?
Приховати під спойлер
Attachment.EnableSpoiler
?
Прибрати спойлер
Attachment.DisableSpoiler
?
Вимкніть, щоб припинити приховувати список учасників у цій групі.
GroupMembers.MembersHiddenOn
?
Емоджі не знайдено
EmojiSearch.SearchEmojiEmptyResult
?
Ви хочете запропонувати це фото для профілю %@?
UserInfo.SuggestPhoto.AlertVideoText
?
Запропонувати
UserInfo.SuggestPhoto.AlertSuggest
?
%@ учасник%@ учасники%@ учасників%@ учасників
GroupInfo.TitleMembers
?
Приховати учасників
GroupMembers.HideMembers
?
Увімкніть, щоб приховати список учасників у цій групі. Адміністраторів не буде приховано.
GroupMembers.MembersHiddenOff
?
Приховування учасників доступно лише групам із понад **%d учасником**.Приховування учасників доступно лише групам із понад **%d учасниками**.Приховування учасників доступно лише групам із понад **%d учасниками**.Приховування учасників доступно лише групам із понад **%d учасниками**.
PeerInfo.HideMembersLimitedParticipantCountText
?
Ви пропонуєте **%@** додати це фото до профілю.
Conversation.SuggestedPhotoTextYou
?
Переглянути фото
Conversation.SuggestedPhotoView
?
Ви пропонуєте **%@** додати це фото до профілю.
Conversation.SuggestedVideoTextYou
?
Переглянути фото
Conversation.SuggestedVideoView
?
**%@** пропонує вам додати це фото до вашого профілю.
Conversation.SuggestedPhotoText
?
**%@** пропонує вам додати це фото до вашого профілю.
Conversation.SuggestedVideoText
?
Пропоноване фото
Conversation.SuggestedPhotoTitle
?
%@ пропонує вам додати це фото до вашого профілю.
Conversation.SuggestedPhotoTextExpanded
?
Ви хочете запропонувати %@ додати це фото до свого профілю?
UserInfo.SuggestPhoto.AlertPhotoText
?
Ви хочете встановити це фото для %@? Воно замінить будь-яке фото від %@, але бачити його зможете лише ви.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertVideoText
?
Виберіть обкладинку для фото профілю
PhotoEditor.SelectCoverFrameSuggestion
?
Кольори
Paint.ColorTitle
?
Палітра
Paint.ColorGrid
?
Спектр
Paint.ColorSpectrum
?
Повзунки
Paint.ColorSliders
?
НЕПРОЗОРІСТЬ
Paint.ColorOpacity
?
Виберіть гілку
ShareMenu.SelectTopic
?
Перекласти на %@
Conversation.Translation.TranslateTo
?
Мова перекладу
Conversation.Translation.ChooseLanguage
?
Не перекладати %@
Conversation.Translation.DoNotTranslate
?
Приховати
Conversation.Translation.Hide
?
Показати оригінал
Conversation.Translation.ShowOriginal
?
ПОПУЛЯРНІ ЕМОДЖІ
EmojiInput.TrendingEmoji
?
GIF
EmojiInput.TabGifs
?
Наліпки
EmojiInput.TabStickers
?
Емоджі
EmojiInput.TabEmoji
?
Надіслати емоджі
EmojiPreview.SendEmoji
?
Зробити статусом
EmojiPreview.SetAsStatus
?
Копіювати емоджі
EmojiPreview.CopyEmoji
?
Ваш емоджі-статус було оновлено.
EmojiStatus.AppliedText
?
Утримуйте для запису відео.
Conversation.HoldForVideoOnly
?
Утримуйте для запису аудіо.
Conversation.HoldForAudioOnly
?
Видалити всі
CallList.DeleteAll
?
голосові повідомлення
Chat.SendAllowedContentTypeVoiceMessage
?
відеоповідомлення
Chat.SendAllowedContentTypeVideoMessage
?
Текст вимкнено
Chat.PlaceholderTextNotAllowed
?
Ви також можете увімкнути [видалення за таймером]() для всіх чатів у Налаштуваннях.
AutoremoveSetup.AdditionalGlobalSettingsInfo
?
Панель перекладу для цього каналу приховано.
Conversation.Translation.TranslationBarHiddenChannelText
?
Панель перекладу для цього чату приховано.
Conversation.Translation.TranslationBarHiddenChatText
?
Панель перекладу для цієї групи приховано.
Conversation.Translation.TranslationBarHiddenGroupText
?
Адміністратори групи дозволили надсилати лише %1$@.
Chat.SendAllowedContentText
?
текстові повідомлення
Chat.SendAllowedContentTypeText
?
фото
Chat.SendAllowedContentTypePhoto
?
відео
Chat.SendAllowedContentTypeVideo
?
файли
Chat.SendAllowedContentTypeFile
?
музику
Chat.SendAllowedContentTypeMusic
?
наліпки з GIF
Chat.SendAllowedContentTypeSticker
?
Показати в каналі
Conversation.ViewInChannel
?
Load More