Translations

Private chats418 418 phrases • 254 screenshots

You

DialogList.You

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

keskustele itsesi kanssa

keskustelu itsesi kanssa

keskustelu itsensä kanssa

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

Pilvitallennustilasi

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

• Välitä viestit tänne tallentaaksesi ne

Välitä viestit tänne tallentaaksesi ne

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

• Lähetä mediaa ja tiedostoja talteen

Lähetä mediaa ja tiedostoja talteen

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

• Pääset tänne laitteella kuin laitteella

Pääset tähän keskusteluun kaikilta laitteiltasi

Pääset tähän keskusteluun millä laitteella tahansa

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

• Haulla löydät haluamasi nopeasti

Käytä hakua löytääksesi asiat nopeasti

• Haulla löydät hakemasi nopeasti

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

Viesti

last seen recently

LastSeen.Lately

nähty hiljattain

nähty viimeksi hiljattain

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

Asetit itsetuhoajastimen ajaksi %1$@

Profile.MessageLifetime1d

1pv

Profile.MessageLifetime1w

1vk

Off

Profile.MessageLifetimeForever

Ei käytössä

%@ second%@ seconds

MessageTimer.Seconds

%@ sekunti%@ sekuntia

Done

Common.Done

Valmis

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

%1$@ asetti itsetuhoajastimen ajaksi %2$@

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

%@s%@s

1 minute

Notification.MessageLifetime1m

minuutin

yhden minuutin

1 day

Notification.MessageLifetime1d

päivän

yhden päivän

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 tunti

Profile.MessageLifetime1h

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

Salausavain

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

Yhteiset ryhmät

Block User

Conversation.BlockUser

Estä käyttäjä

Profile.MessageLifetime1m

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

2 sekuntia

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 sekuntia

Profile.MessageLifetime5s

Profile.MessageLifetime2s

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

Haluatko varmasti ilmiantaa tämän käyttäjän roskapostista?

Report Spam

Conversation.ReportSpam

Ilmianna roskaposti

Add Contact

Conversation.AddContact

Lisää yhteystieto

Report Spam

Conversation.Report

Ilmianna

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ otti näyttökuvan!

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

Poista myös käyttäjältä %@

SecretImage.Title

LastSeen.JustNow

Conversation.ContextMenuReply

Vastaa

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

Lisää tarrat

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

Poista minulta

typing

Conversation.StatusTyping

kirjoittaa

No Results

Conversation.SearchNoResults

CloudStorage.Title

Notification.MessageLifetime1w

viikon

yhden viikon

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

nähty viikon sisällä

nähty viimeksi viikon sisällä

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

nähty kauan sitten

nähty viimeksi kauan sitten

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

nähty kauan sitten

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

nähty kuukauden sisällä

last seen %@

LastSeen.AtDate

nähty %@

Create New Contact

Profile.CreateNewContact

Luo uusi yhteystieto

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

Lisää yhteystietoon

Not Now

Common.NotNow

Ei nyt

%1$@ disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemoved

%1$@ poisti itsetuhoajastimen käytöstä

You disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

Poistit itsetuhoajastimen käytöstä

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

nähty tunti sittennähty %@ tuntia sitten

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

nähty minuutti sittennähty %@ minuuttia sitten

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

nähty eilen klo %@

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

%@ ei ole avannut kuvaa vielä

%@ ei ole vielä avannut kuvaa

No Answer

Call.StatusNoAnswer

Ei vastausta

Open

Conversation.LinkDialogOpen

Avaa

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

Kopioi

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

Lisää lukulistalle

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

Pahoittelut, et voi julkaista tällä kanavalla.

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

Salausavain

Encryption Key

EncryptionKey.Title

Salausavain

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%@ kutsui sinut salaiseen keskusteluun.

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

Välitetty viesti
Lähettäjä: %@

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

{name} sai pisteen pelissä {game}{name} sai %@ pistettä pelissä {game}

{name} sai 1 pisteen pelissä {game}{name} sai %@ pistettä pelissä {game}

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

Haluaisitko yksityiskohtaisemmat linkin esikatselut salaisiin keskusteluihin? Muista, että esikatselut luodaan Telegramin palvelimilla.

Laitetaanko linkkien laajennettu esikatselu päälle salaisissa keskusteluissa? Linkkien esikatselut luodaan Telegramin palvelimilla.

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.InstantPagePreview

PIKAKATSELU

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Lähtevä äänipuhelu

Lähtevä puhelu

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

%@ sekunti%@ sekuntia

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Watch.LastSeen.JustNow

äsken

recording video

Activity.RecordingVideoMessage

nauhoittaa videota

File

Message.File

Tiedosto

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

sait pisteen pelissä {game}sait %@ pistettä pelissä {game}

MessageTimer.Days

MessageTimer.Hours

MessageTimer.ShortHours

%@h%@h

%@d%@d

MessageTimer.ShortDays

MessageTimer.Weeks

MessageTimer.ShortMinutes

%@m%@m

You can now set a self-destruct timer

MediaPicker.TimerTooltip

Voit asettaa itsetuhoajastimen

Disappearing Video

SecretVideo.Title

Katoava video

%@ hasn't played this video yet

SecretVideo.NotViewedYet

%@ ei ole toistanut videota vielä

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

%@ otti näyttökuvan!

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

Otit näyttökuvan!

Info

Watch.Conversation.UserInfo

Tiedot

Unmute

Watch.UserInfo.Unmute

Poista mykistys

Unblock

Watch.Conversation.Unblock

Poista esto

%@w%@w

MessageTimer.ShortWeeks

Call.StatusBusy

Call.Message

Common.Cancel

Call.CallAgain

Call.StatusWaiting

SecretChat.Title

Call.StatusConnecting

Yhdistetään...

Call Ended

Call.StatusEnded

Puhelu loppui

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

Jos asetat ajastimen, kuva tuhoutuu kun se on nähty.

Telegram Audio %@

Call.StatusOngoing

Telegram-äänipuhelu %@

Telegram Audio %@

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

Arvioi Telegram-
puhelun laatu

Calls.RatingFeedback

Calls.NotNow

Calls.SubmitRating

Call.ReportPlaceholder

Call.StatusRinging

Call.StatusFailed

Call.ConnectionErrorTitle

Puhelu epäonnistui

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

%@ käyttää apin vanhaa versiota. Hänen täytyy päivittää appi ennen kuin voit soittaa hänelle.

%@ käyttää vanhaa versiota Telegramista, ja hänen täytyy päivittää se ennen kuin voit soittaa hänelle.

Contacting...

Call.StatusRequesting

MessageTimer.Minutes

Activity.UploadingVideoMessage

lähettää videota

Saved Messages

Conversation.SavedMessages

Tallennetut viestit

Stop Sharing

Conversation.StopLiveLocation

Lopeta jakaminen

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

Tämä poistaa kaikki tämän keskustelun viestit ja median sinun Telegram-pilvestä. Ne säilyvät kuitenkin keskustelun toisella osapuolella.

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

Tämä poistaa kaikki tämän keskustelun viestit ja median sekä sinulta, että keskustelun toiselta osapuolelta.

Clear Chat

Conversation.ClearAll

Tyhjennä

Poista kaikki

Poista

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

Tämä poistaa kaikki tämän keskustelun viestit ja median Telegram-pilvestäsi.

Deleted User

Peer.DeletedUser

Poistettu käyttäjä

sending a file

Activity.UploadingDocument

lähettää tiedostoa...

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Notification.CallFormat

%1$@, %2$@

sending a video

Activity.UploadingVideo

lähettää videota...

sending a photo

Activity.UploadingPhoto

lähettää kuvaa...

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

Sait kutsun salaiseen keskusteluun%1$@

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

Odotetaan, että %@ tulee paikalle...

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

Tämä kuva ja teksti on muodostettu sinun ja käyttäjän %1$@ välisen salatun keskustelun salausavaimesta.

Jos ne näyttävät samoilta kuin käyttäjän %2$@ laitteella, päästä-päähän-salaus on käytössä.

Lue lisää: telegram.org

Tämä kuva ja teksti on muodostettu sinun ja käyttäjän %1$@ välisen salatun keskustelun salausavaimesta.

Jos se näyttää samalta kuin käyttäjän *%2$@ laitteella, keskusteluyhteys on salattu päästä päähän.

Lue lisää: telegram.org

Tämä kuva ja teksti on muodostettu sinun ja käyttäjän %1$@ välisen salatun keskustelun salausavaimesta.

Jos se näyttää samalta kuin käyttäjän %2$@ laitteella, keskusteluyhteys on salattu päästä päähän.

Lue lisää: telegram.org

Unmute

Conversation.TitleUnmute

Poista mykistys

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

Telegram tarvitsee pääsyn mikrofoniisi, jotta voisit lähettää ääniviestejä.

Siirry laitteesi asetuksiin > Tietosuoja > Mikrofoni ja salli Telegramin pääsy.

Telegram tarvitsee pääsyn mikrofoniisi voidaksesi lähettää äänitteitä.

Siirry laitteesi asetuksiin > Tietosuoja > Mikrofoni ja salli Telegramin pääsy.

Telegram tarvitsee pääsyn mikrofoniisi, jotta voisit lähettää äänitteitä.

Siirry laitteesi asetuksiin > Tietosuoja > Mikrofoni ja salli Telegramin pääsy.

Disappearing GIF

SecretGif.Title

Katoava GIF

Itsetuhoutuva GIF-kuva

Katoava GIF-kuva

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

%@ ei ole vielä toistanut GIFiä

%@ ei ole vielä toistanut GIF-kuvaa

support

Bot.GenericSupportStatus

tuki

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

Vastaat käyttäjänä %@

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

Haluatko varmasti poistaa kaikki
viestit keskustelusta henkilön
%@ kanssa?

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

Poista vain minulta

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

Haluatko estää käyttäjän %@ lähettämästä sinulle viestejä ja soittamasta sinulle Telegramissa?

Haluatko varmasti estää käyttäjän %@ lähettämästä sinulle viestejä ja soittamasta sinulle Telegramissa?

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

Poista keskustelu

Block %@

UserInfo.BlockActionTitle

Estä %@

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

Lisää yhteystietoihin

Set a Reminder

Conversation.SendMessage.SetReminder

Aseta muistutus

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

Aseta muistutus

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

Muistuta tänään klo %@

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

Muistuta huomenna klo %@

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

Muistuta %@ klo %@

Message

PeerInfo.ButtonMessage

PeerInfo.ButtonCall

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

PeerInfo.PaneGroups

Conversation.PeerNearbyTitle

%1$@ on %2$@ päässä

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

Lähetä viesti tai napauta alla olevaa tervehdystä, jotta näyttäisit halukkaalta keskustelemaan.

Common.Close

Sulje

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

Ajastetut viestit

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Ajastettu paikalletulolle

Ajastettu paikallaoloon asti

Ajastettu paikallaoloa varten

Pin Message

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

Kiinnitä viesti

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

Haluatko kiinnittää vanhemman viestin ja jättää uudemman myös kiinnitetyksi?

Conversation.PinMessageAlertPin

Kiinnitä

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

Kiinnitetty viesti%@ kiinnitettyä viestiä

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

Irrota kaikki viestit

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

Kiinnitä minulle ja henkilölle %@

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

Kiinnitä minulle

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

Ilmoita, kun %@ on lähellä

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

Läheisyyshälytys

Läheisyysilmoitus

Location.ProximityNotification.DistanceKM

Location.ProximityNotification.DistanceM

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

Ilmoita, kun %@ päässä

You are already closer than %@

Location.ProximityNotification.AlreadyClose

Olet jo alle %@ päässä

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

Olet nyt %1$@ päässä käyttäjästä %2$@

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou

%1$@ on nyt %2$@ päässä sinusta

Send a slot machine emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u1F3B0

Lähetä hedelmäpeliemoji kokeillaksesi onneasi.

Share Location

Location.LiveLocationRequired.Title

Jaa sijainti

For the alert to work, please share your live location in this chat.

Location.LiveLocationRequired.Description

Jaa live-sijaintisi tähän keskusteluun saadaksesi ilmoituksen.

Share Location

Location.LiveLocationRequired.ShareLocation

Jaa sijainti

Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?

OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert

Tämän tiedoston esikatselu saattaa paljastaa IP-osoitteesi sen lähettäjälle. Jatketaanko?

Proceed

OpenFile.Proceed

Jatka

Send a message or tap on the greeting below.

Conversation.GreetingText

Lähetä viesti tai napauta alla olevaa tervehdystä.

Delete for all subscribers

ChatList.DeleteForAllSubscribers

Poista kaikilta tilaajilta

Add to Contacts

PeerInfo.AddToContacts

Lisää yhteystiedoksi

PeerInfo.BioExpand

lisää

Add %@ to Contacts

Conversation.AddNameToContacts

Lisää %@ yhteystiedoksi

Contact sent to **%@** and %@ other chats.

UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One

Yhteystieto välitettiin keskusteluun **%@** ja %@ muuhun.

Yhteystieto välitetty keskusteluun **%@** ja %@ muuhun

choosing a sticker

Activity.ChoosingSticker

valitsee tarraa

Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.

Conversation.Theme.PreviewLight

Napauta nähdäksesi, miten %@ näkee tämän teeman päivätilassa.

Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.

Conversation.Theme.PreviewDark

Napauta nähdäksesi, miten %@ näkee tämän teeman yötilassa.

Theme will be also applied for %@

Conversation.Theme.Subtitle

Teema näkyy myös käyttäjälle %@

Teema myös keskustelulle %@

Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.

Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides

1 päivän viestit poistettiin molemmilta.%@ päivän viestit poistettiin molemmilta.

1 päivän viestit poistettu molemmilta.%@ päivän viestit poistettu molemmilta.

Undo

Undo.Undo

Peru

Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.

Chat.MessageRangeDeleted.ForMe

1 päivän viestit poistettiin.%@ päivän viestit poistettiin.

1 päivän viestit poistettu.%@ päivän viestit poistettu.

Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %@ days?

MessageCalendar.DeleteAlertText

Haluatko poistaa kaikki viestit valitulta päivältä?Haluatko poistaa kaikki viestit valitulta %@ päivältä?

Chat.JumpToDate

DialogList.ClearHistoryConfirmation

Tyhjennä historia

удалить и не вспомнить

Select

Common.Select

Valitse

Private chats418 418 phrases • 254 screenshots

Log In

Languages