Translations

Unsorted1014 1014 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

RatingBadgeDeducted

ProfileBirthday

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Anna käyttäjän {peer} muuntaa lahja uniikiksi keräilyesineeksi.

Anna käyttäjän {peer} muuntaa lahjasi uniikiksi keräilyesineeksi.

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

Keskimääräinen myyntihinta lahjoille **{giftName}** Telegramissa ja Fragmentissa viime kuukauden aikana.

Tämä on keskimääräinen myyntihinta, jolla lahjaa **{giftName}** on myyty Telegramissa ja Fragmentissa viime kuukauden aikana.

ContactShare

MyProfileHeader

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

Käyttäjäilmoitukset päälle/pois

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Keskusteluilmoitukset päälle/pois

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

Voi ei, meni istunnot ristiin

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

Pidäthän tästä sovelluksesta vain yhtä versiota auki.
Lataa tämä sivu uudelleen jatkaaksesi tällä välilehdellä tai sulje se.

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

Voi ei, meni kirjautumiset ristiin

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

Pidäthän vain yhtä välilehteä auki kirjautumisen aikana.
Lataa tämä sivu uudelleen jatkaaksesi tällä välilehdellä tai sulje se.

Pidäthän tästä sovelluksesta vain yhtä välilehteä auki kirjautumisen aikana.
Lataa tämä sivu uudelleen jatkaaksesi tällä välilehdellä tai sulje se.

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

Keräilyesineet ovat uniikkeja digitaaliesineitä. Niitä voi vaihtaa tai myydä.

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Keräilyesineet

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

Lahjani

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

Tiedostoa ei voitu tallentaa latauksiin

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

Teksti poistettu

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

Tämä myyjä ottaa maksuja vastaan vain TONeina.

Gift Locked

TitleGiftLocked

Lahja on lukittu

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

Tämä lahja on saatavilla vain Telegramia sinua ennen käyttämään ryhtyneille. Odota vielä noin **{relativeDate}**, niin se tulee saataville sinullekin.

Tämä lahja on saatavilla vain aiemmin Telegramia käyttämään ryhtyneille. Odota vielä noin **{relativeDate}**, niin se tulee saataville sinullekin.

QuickPreview

AppInactiveReload

StarsGiftBought

ButtonTopUpViaFragment

Hanki Fragmentilla

You can top up your TON using Fragment.

TonModalHint

Voit hankkia TONeja Fragmentilla.

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

Luokitus riippuu käyttäjän **{name}** teoista Telegramissa. Siihen vaikuttaa:

Luokitus riippuu käyttäjän {name} teoista Telegramissa. Siihen vaikuttaa:

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Hae julkaisuja

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Voit rajoittaa viestejä henkilöiltä, jotka eivät ole yhteystiedoissasi ja joille et ole ensin lähettänyt viestiä.

Voit rajoittaa viestejä henkilöiltä, jotka eivät ole yhteystiedoissasi ja joilla ei ole Premium-tilausta.

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

Napauta "Avaa paketti" muuntaaksesi lahjan uniikiksi keräilyesineeksi.

{peer} can turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeText

{peer} voi tehdä tästä lahjasta uniikin keräilyesineen.

{peer} can turn this gift into a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} voi muuntaa tämän lahjan uniikiksi keräilyesineeksi

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Voit ilmaiseksi muuntaa tämän lahjan uniikiksi keräilyesineeksi.

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Suunnittele ja tee tehtäviä – saumatta ja vaivatta.

MenuTon

AttachStory

GiftInfoUpgrade

SearchTabPublicPosts

ProfileTabPublicPosts

Julkiset julkaisut

You sent a gift

ActionGiftTextUnknownYou

Lähetit lahjan

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionText

Olet saanut lahjan käyttäjältä {peer}:

Lahjakoodi Telegram Premium -tilaukseen {months} kuukaudeksi.Olet saanut lahjan käyttäjältä {peer}:

Lahjakoodi Telegram Premium -tilaukseen {months} kuukaudeksi.

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYou

Lähetit lahjan käyttäjälle {peer}:

Lahjakoodi Telegram Premium -tilaukseen {months} kuukaudeksi.Lähetit lahjan käyttäjälle {peer}:

Lahjakoodi Telegram Premium -tilaukseen {months} kuukaudeksi.

💎{amount}

TonAmount

💎{amount}

{amount} TON{amount} TON

TonAmountText

{amount} TON{amount} TON

{cryptoPrice} ({price})

ActionGiftCostCrypto

{cryptoPrice} ({price})

**{peer}** charges {amount} for each message.

MessagesPlaceholderPaidUser

**{peer}** veloittaa joka viestistä ({amount}).

**{peer}** charges {amount} per message to its admin.

MessagesPlaceholderPaidChannel

**{peer}** veloittaa ({amount}) joka viestistä valvojalle.

{peer} changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePrice

{peer} muutti viestihintaa, nyt **{amount}** viestiltä

{peer} muutti viestihintaa, nyt **{amount}**

You changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePriceYou

Muutit viestihintaa, nyt **{amount}** viestiltä

Muutit viestihintaa, nyt **{amount}**

{peer} made messages free

ActionPaidMessagePriceFree

{peer} teki viesteistä ilmaisia

You made messages free

ActionPaidMessagePriceFreeYou

Teit viesteistä ilmaisia

Muutit viestit ilmaisiksi

{peer} now accepts private messages

ActionMessageChannelFree

{peer} ottaa nyt yksityisviestejä vastaan

{peer} no longer accepts private messages

ActionMessageChannelDisabled

{peer} ei ota enää yksityisviestejä vastaan

Send In Standard Quality

SendInStandardQuality

Lähetä tavallisella laadulla

Send In High Quality

SendInHighQuality

Lähetä korkealaatuisena

DIRECT

MonoforumBadge

SUORA

Choose a message to reply

MonoforumComposerPlaceholder

Valitse viesti, johon vastata

Direct Messages

ChannelSendMessage

Suoraviestit

Automatic Translation

AutomaticTranslation

Automaattinen käännös

Suggest a Post Below

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle

Ehdota viestiä alle

Tap to offer a price for publishing

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription

Napauta tarjotaksesi julkaisuhinnan

{amount} for publishing anytime

TitleSuggestedPostAmountForAnyTime

{amount} julkaisemisesta koska tahansa

**You** suggest to post this message.

ActionSuggestedPostOutgoing

Ehdotit julkaisua.

price

ActionSuggestedChangesPrice

hintaa

text

ActionSuggestedChangesText

tekstiä

time

ActionSuggestedChangesTime

aikaa

media

ActionSuggestedChangesMedia

mediaa

ActionSuggestedChangesOutgoing

Ehdotit uutta {changes} tälle viestille.

ActionSuggestedChangesIncoming

**{user}** ehdotti uutta {changes} tälle viestille.

TitlePrice

TitleTime

TitleSuggestMessage

TitleSuggestedChanges

Ehdota muutoksia

Free

SuggestMessageNoPrice

EnterPriceInStars

EnterPriceInTon

Choose how many Stars to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionStars

Valitse, montako tähteä haluat maksaa julkaisusta.

Choose how many TON to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionTon

Valitse, montako TONia haluat maksaa julkaisusta.

Select the date and time you want the post to be published.

SuggestMessageDateTimeHint

Valitse milloin haluat viestin julkaistavan.

{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.

SuggestMessageTimeDescription

{hint} Viesti näkyy ainakin {duration} julkaisuajan jälkeen.

Anytime

SuggestMessageAnytime

ButtonOfferAmount

ButtonUpdateTerms

InputPlaceholderPrice

SuggestedPostApprove

SuggestedPostDecline

SuggestedPostSuggestChanges

Ehdota muutoksia

Publishing Time

InputTitleSuggestMessageTime

Julkaisuaika

Suggested post rejected

SuggestedPostRejectedNotification

Ehdotettu viesti hylättiin

🤝 Agreement reached!

SuggestedPostAgreementReached

🤝 Sovittu!

📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishSchedule

📆 Viesti julkaistaan kanavalla {peer} **{date}**.

📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleYou

📆 Viestisi julkaistaan kanavalla {peer} **{date}**.

📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublished

📆 Viesti julkaistiin kanavalla {peer} **{date}**.

📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishedYou

📆 Viestisi julkaistiin kanavalla {peer} **{date}**.

📆 Viestisi julkaistiin kanavalla **{peer}** **{date}**.

💰 {user} has been charged {amount}.

SuggestedPostCharged

💰 Käyttäjältä {user} on veloitettu maksu ({amount}).

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

💰 Sinulta on veloitettu maksu ({amount}).

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

🔄 Jos {peer} poistaa julkaisun eikä {duration} ole ehtinyt kulua julkaisusta, maksu palautetaan takaisin.

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **Siirto epäonnistui**, koska käyttäjällä {peer} ei ollut varaa ({currency}).

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

{channel} ei saa maksua ({amount}), koska {user} pyysi sitä takaisin.

{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.

SuggestedPostRefundedByChannel

{amount} palautettiin käyttäjälle {peer}, koska {channel} poisti julkaisun.

CurrencyStars

CurrencyTon

Add a reason (optional)

DeclineReasonPlaceholder

Lisää syy (valinnainen)

Do you want to decline this post from **{sender}**?

DeclinePostDialogQuestion

Haluatko hylätä tämän viestin käyttäjältä **{sender}**?

**{peer}** rejected this message.

SuggestedPostRejected

**{peer}** hylkäsi viestin.

You rejected this message.

SuggestedPostRejectedYou

Hylkäsit viestin.

"{comment}"

SuggestedPostRejectedComment

"{comment}"

{channel} has received {amount} for publishing post

ActionSuggestedPostSuccess

{channel} sai maksun ({amount}) viestin julkaisemisesat

Caption

ComposerPlaceholderCaption

Kuvateksti

Minimum offer is **{amount}**.

DescriptionSuggestedPostMinimumOffer

Vähimmäistarjous on **{amount}**.

Accept Terms

SuggestedPostConfirmTitle

Hyväksy ehdot

Do you want to publish this post from **{peer}**?

SuggestedPostConfirmMessage

Haluatko julkaista tämän viestin käyttäjältä **{peer}**?

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsAdmin

Saat maksun (**{amount}**, {commission}%) siitä, että viesti julkaistaan. Julkaisun on näyttävä kanavalla ainakin {duration} julkaisuhetkestä.

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin

Saat maksun (**{amount}**, {commission}%) siitä, että viesti julkaistaan **{time}**. Julkaisun on näyttävä kanavalla ainakin {duration} julkaisuhetkestä.

Saat (**{amount}*, {commission}%) siitä, että viesti julkaistaan **{time}**. Julkaisun on näyttävä kanavalla ainakin {duration} julkaisuhetkestä.

ButtonPublish

PublishNow

TitleNewToDoList

TitleEditToDoList

Muokkaa tehtävälistaa

InputTitle

TitleToDoList

{count} task{count} tasks

MessageActionTodoTaskCount

{count} tehtävän{count} tehtävää

Add a Task

MenuButtonAppendTodoList

Lisää tehtävä

{peer} added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodo

{peer} lIsäsi tehtävän "{task}" listalle {list}

You added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodoYou

LIsäsit tehtävän "{task}" listalle {list}

Task

TitleTask

Tehtävä

{peer} added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultiple

{peer} lisäsi listalle {list}: {tasks}

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYou

Lisäsit listalle {list}: {tasks}

PremiumMore

Lisää

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask

Tilaa **Telegram Premium** merkitäksesi tehtäviä

Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists

SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo

Tilaa **Telegram Premium** luodaksesi tehtävälistoja

Add a task

TitleAddTask

Lisää tehtävä

Please enter a title.

ToDoListErrorChooseTitle

Syötä otsikko.

Please enter at least one task.

ToDoListErrorChooseTasks

Lisää ainakin yksi tehtävä.

Collectible #{number} by **{owner}**

GiftInfoCollectibleBy

Keräilyesine #{number} (**{owner}**)

Allow Others to Add Tasks

AllowOthersAddTasks

Anna toisten lisätä tehtäviä

Checklists

PremiumPreviewTodo

Tehtävälistat

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

DescriptionAboutTon

Voit tarjota TONeja julkaistaksesi viestejäsi Telegram-kanavilla

TON Top-Up

TonGiftReceived

TONien hankkiminen

18+

MediaSpoilerSensitive

K18

{years}+ content

TitleSensitiveModal

K{years}-sisältö

Allow Others to Mark As Done

AllowOthersMarkAsDone

Anna toisten merkitä tehdyksi

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

TextSensitiveModal

Tässä mediassa voi olla sisältöä, joka soveltuu vain aikuisille. Haluatko silti nähdä sen?

Always show {years}+ media

ButtonSensitiveAlways

Näytä K{years}-sisältö aina

View Anyway

ButtonSensitiveView

Näytä silti

Age Verification

TitleAgeVerificationModal

Iän tarkastus

To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.

TextAgeVerificationModal

Ison-Britannian laki vaatii, että tarkistamme sinun olevan vähintään **{count}**-vuotias nähdäksesi tämän sisällön.Ison-Britannian laki vaatii, että tarkistamme sinun olevan vähintään **{count}**-vuotias nähdäksesi tämän sisällön.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModal

Tämä on kertaluonteinen tarkistus puhelimesi kameralla. Kuvaasi ei tallenneta Telegramin palvelimille.

Cancel checklist creation

AriaToDoCancel

Peru tehtävälistan luonti

Age Check Failed

TitleAgeCheckFailed

Iän tarkastus hylätty

TitleAgeCheckSuccess

TitleGroupToDoList

TitleUserToDoList

Käyttäjän {peer} tehtävälista

Your Checklist

TitleYourToDoList

Tehtävälistasi

{number} of {count} completed

DescriptionCompletedToDoTasks

{number}/{count} tehty

Verify My Age

ButtonAgeVerification

GiftRibbonPremium

PremiumGiftHeader

PriceInStars

PriceInTON

{peer} marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDone

{peer} merkitsi tehtävän "{task}" tehdyksi

Minimum price is **{amount}**.

DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice

Vähimmäishinta on **{amount}**.

You will receive **{amount}**.

DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice

Tästä **{amount}** siirtyy sinulle.

ButtonSellGiftTon

OnlyAcceptTON

If the buyer pays you in TON, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptTONDescription

Toisin kuin tähdillä, TONeilla maksettaessa ostaja ei voi vaatia maksuaan takaisin.

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInTON

Voit maksaa TONeilla, jolloin et joudu odottamaan 21 päivää ennen lahjan siirtämistä uudelleen.

You marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou

Merkitsit tehtävän "{task}" tehdyksi

LabelPayInTON

PriceChanged

PayNewPrice

The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?

PriceChangedText

Hinta on ehtinyt muuttua: se oli **{originalAmount}** ja on nyt **{newAmount}**. Haluatko maksaa uuden hinnan?

Link Preview

LinkPreview

Linkin esikatselu

{peer} marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple

{peer} merkitsi {tasks} tehdyksi

ContextMoveTextUp

ContextMoveTextDown

ContextLinkLargerMedia

Suurenna mediaa

You marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou

Merkitsit {tasks} tehdyksi

Smaller Media

ContextLinkSmallerMedia

Pienennä mediaa

Remove Preview

ContextLinkRemovePreview

AccLinkRemovePreview

GlobalSearch

Type a keyword to search for posts from public channels.

DescriptionPublicPostsSearch

Voit hakea hakusanaa julkisten kanavien julkaisuista.

{peer} marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDone

{peer} merkitsi tehtävän "{task}" tekemättömäksi

Search {query}

ButtonSearchPublicPosts

Hae: {query}

{count} free search remaining today.{count} free searches remaining today.

RemainingPublicPostsSearch

{count} ilmainen haku jäljellä tänään.{count} ilmaista hakua jäljellä tänään.

Public Posts

PublicPosts

Julkiset julkaisut

Limit Reached

PublicPostsLimitReached

Kohtasit rajan

You can make up to {count} search query per day.You can make up to {count} search queries per day.

HintPublicPostsSearchQuota

Voit tehdä {count} haun päivässä.Voit tehdä {count} hakua päivässä.

You marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou

Merkitsit tehtävän "{task}" tekemättömäksi

Search for {stars}

PublicPostsSearchForStars

Hae ({stars})

free search unlocks in {time}

UnlockTimerPublicPostsSearch

odota ilmaishakua vielä {time}

Type a keyword to search for posts from public channels.

PublicPostsPremiumFeatureDescription

Voit hakea hakusanaa julkisten kanavien julkaisuista.

Global search is a Premium feature.

PublicPostsPremiumFeatureSubtitle

Yleishaku on Premium-toiminto.

{peer} marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple

{peer} merkitsi {tasks} tekemättömäksi

Subscribe to Premium

PublicPostsSubscribeToPremium

Tilaa Premium

{stars} spent on extra search.

NotificationPaidExtraSearch

{stars} käytettiin lisähakuun.

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

Maksullisia viestejä ei voi ajastaa

Ajastetut maksulliset viestit ei sallittuja

Expand

ContextArchiveExpand

Suurenna

Pienennä

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

{user} maksoi ({amount}) lähettääkseen viestin

Sait {amount} tähteä käyttäjältä {user}

Sait käyttäjältä {user} tähtiä ({amount})

Unsorted1014 1014 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages