Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Dahil ang account na %@ ay aktibo at protektado ng isang password, ito ay tatanggalin sa loob ng 1 linggo. Ang pagkaantalang ito ay kinakailangan para sa mga layuning pangseguridad. Maaari mong kanselahin ang prosesong ito anumang oras.

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

I-reset ang Account

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Maaaring gamitin ang code na ito upang payagan ang isang tao na mag-log in sa iyong account sa Telegram.

Para kumpirmahin ang pag-login sa Telegram, mangyaring pumunta sa Mga Setting > Mga Device > I-link ang Desktop Device at i-scan ang code.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Continue in English

Magpatuloy sa Filipino

Tour.Title1

Telegrama

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

Ang **pinakamabilis** na messaging app sa mundo.
Ito ay **libre** at **ligtas**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

Ang **Telegrama** ay naghahatid ng messages na
mas mabilis kaysa sa iba pang aplikasyon.

Free

Tour.Title6

Libre

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

Ang **Telegram** ay nagbibigay ng libreng unlimited
cloud storage para sa mga chat at media.

Powerful

Tour.Title3

Makapangyarihan

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

Ang **Telegrama** ay walang limitasyon sa
laki ng media at chats mo.

Secure

Tour.Title4

Ligtas

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

Pinapanatili ng **Telegrama** ang iyong messages na
ligtas sa pag-atake ng hacker.

Cloud-Based

Tour.Title5

Cloud-Based

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

Hahayaan ka ng **Telegrama** na i-access ang
mga messages mula sa maraming device.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Pakikumpirma ang iyong country code
at ilagay ang numero ng iyong telepono.

Country Code

Code ng Bansa

Your phone number

Iyong numero ng telepono

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Sa pamamagitan ng pag-sign up,
sumasang-ayon ka sa [Mga Tuntunin ng Serbisyo].

Invalid Country Code

Mali ang Code ng Bansa

Cancel

Common.Cancel

Kanselahin

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Di-wastong code, mangyaring subukan muli

Common.OK

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Code

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Tingnan ang iyong email at ilagay ang 6-digit na code na ipinadala namin doon upang i-deactivate ang iyong cloud password.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Hindi ma-access %@

Invalid code, please try again.

Di-wastong code, mangyaring subukan muli.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Ipinadala namin ang code sa **Telegram** app sa iyong iba pang device

Code

Didn't get the code?

Hindi natanggap ang code?

You'll be able to reset your account in:

Magagawa mong i-reset ang iyong account sa:

Reset

I-reset

Code expired, please start over.

Nag-expire ang code, mangyaring magsimulang muli.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Paumanhin, maraming beses mong binura at muling ginawa ang iyong account kamakailan. Mangyaring maghintay ng ilang araw bago mag-sign up muli.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Masyadong maraming mga pagtatangka. Mangyaring subukan muli mamaya.

Invalid number %@

Di-wastong numero %@

An error occurred, please try again later.

May maling naganap, pakisubukang muli mamaya.

Telegram will call you in %@

Tatawagan ka ng Telegrama sa %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Tatawagan ka ng Telegrama sa %d:%.2d

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Masyadong maraming mga pagtatangka. Mangyaring subukan muli mamaya.

Requesting a call from Telegram…

Humihiling ng tawag mula sa Telegrama...

Enter your name and add a profile photo.

Ilagay ang pangalan at magdagdag ng larawan sa profile.

Remove Photo

Alisin ang Larawan

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Di-wastong password, pakisubukang muli.

Invalid phone number, please try again.

Di-wastong numero ng telepono, pakisubukang muli.

Help

Tulong

Please check your Internet connection and try again.

Pakisuri ang iyong koneksyon sa Internet at subukang muli.

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Mawawala ang lahat ng iyong chat, message, media at mga file sa Telegrama kung magpapatuloy ka sa pag-reset ng iyong account.

Country

Bansa

Your Phone Number

Numero ng Iyong Telepono

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Na-dial ng Telegrama ang iyong numero

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Mawawala ang lahat ng iyong mga chat, mensahe, media at mga file sa Telegram kung magpapatuloy ka sa pag-reset ng iyong account.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Kinakailangan ang isang email account upang maipadala mo sa amin ang mga detalye tungkol sa error.

Mangyaring pumunta sa mga setting ng iyong device > Mail, pagkatapos ay i-tap ang Mga Account > Mag-add ng account at mag-set up ng email account.

Your Password

LoginPassword.Title

Ang Iyong Password

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Naka-enable ang Two-Step na Pag-verify. Ang iyong account ay protektado ng karagdagang password.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Nakalimutan ang password?

Too many attempts, please try again later.

Masyadong maraming mga pagtatangka. Mangyaring subukan muli mamaya.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Ang Iyong Password

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Nakalimutan ang password?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Ang iyong kamakailang mga pagtatangka na i-reset ang account na ito ay kinansela ng aktibong user nito. Pakisubukang muli sa loob ng 7 araw.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Di-wastong password, pakisubukang muli.

Mga Tuntunin ng Serbisyo

This phone number is banned.

Ang numero ng teleponong ito ay pinagbawalan.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Ilagay ang Passcode ng Telegrama

Delete

Common.Delete

Tanggalin

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

I-unlock ang Telegrama

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Ilagay ang Passcode ng Telegrama

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ Nabigong Pagsubok sa Passcode%@ Nabigong Mga Pagsubok sa Passcode

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Subukan muli sa loob ng 1 minuto

This account is already logged in from this app.

Naka-log in ang account na ito mula sa app na ito.

Switch

Lumipat

Do you want to stop the verification process?

Gusto mo bang ihinto ang proseso ng pag-verify?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Mag-log in gamit ang QR Code

We've sent you an SMS with the code

Nagpadala kami sa iyo ng SMS na may code

Banned phone number: %@

Ipinagbawal na numero ng telepono: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Sinusubukan kong gamitin ang numero ng aking mobile na telepono: %@ Ngunit sinabi ng Telegrama na ito ay pinagbawalan, mangyaring tumulong.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

I-ON ang mga Notipikasyon

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Huwag palampasin ang mahahalagang messages mula sa mga kaibigan at katrabaho.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

I-ON ang mga Notipikasyon

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

I-ON ang mga Notipikasyon

Check your Telegram messages

Suriin ang iyong messages sa Telegrama

Tap to get a code via SMS

I-tap para makakuha ng code sa pamamagitan ng SMS

Is this the correct number?

Ito ba ang tamang numero?

Edit

I-edit

Check Your Email

Tingnan ang Iyong Email

Please enter the code we have sent to your email %@.

Pakilagay ang code na ipinadala namin sa iyong email %@.

Your email has been changed.

Ang iyong email ay nabago.

Enter Code

Ilagay ang Code

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

Nagpadala kami ng SMS na may activation code sa iyong telepono **%@**.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Makakatanggap ka ng login codes sa Telegrama sa pamamagitan ng email at hindi SMS. Pakilagay ang email address kung saan mayroon kang access.

Enter New Email

Ilagay ang Bagong Email

Enter your email

Ilagay ang iyong email

Telegram Premium Required

Kailangan ang Premium na Telegrama

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Dahil sa mataas na halaga ng SMS sa iyong bansa, kailangan mong magkaroon ng **Telegram Premium** account upang i-reset ang email na ito sa pamamagitan ng SMS code.

Maaari mong hilingin sa isang kaibigan na bigyan ng isang Premium na suskripsyon para sa iyong account
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Pinapayagan ang Bagong Pag-login

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Maaari mong tingnan ang listahan ng iyong mga aktibong login sa [Mga Setting > Mga Device]().

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Huwag ibigay ang login code sa sinuman o maaaring mawala ang iyong account sa Telegrama!

New Login Prevented

SessionReview.Title

Pinigilan ang Bagong Pag-login

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Tinapos namin ang pagtatangka sa pag-log in mula sa **%1$@**, **%2$@**

Got it

SessionReview.OkAction

Nakuha ko

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

May nakakuha ng access sa iyong mga mensahe!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Nakakita kami ng bagong login sa iyong account mula sa %1$@, %2$@. Ikaw ba ito?

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Oo, ako ito

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Hindi ako ito!

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Babala, hindi nito maibabalik na buburahlin ang iyong account sa Telegram at lahat ng data na iniimbak mo sa Telegram cloud.

Mahalaga: Maaari mong Kanselahin ngayon at i-export muna ang iyong data sa halip na mawala ito. (Upang gawin ito, buksan ang pinakabagong bersyon ng Telegram Desktop at pumunta sa Mga Setting > Advanced > I-export ang data ng Telegram.)

Agree and proceed to %@.

Sumang-ayon at magpatuloy sa %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Sa kasamaang palad, walang ibang mga opsyon. Hindi tulad ng ibang mga app, ang Telegram ay hindi gumagamit ng data ng user para sa pag-target sa ad o iba pang komersyal na layunin. Ang Telegram ay nag-iimbak lamang ng impormasyong kailangan nito upang gumana bilang isang serbisyo sa feature-rich cloud. Maaari mong isaayos kung paano ginagamit ang iyong data sa mga setting ng Privacy at Seguridad.

Kung hindi ka komportable sa katamtamang pangangailangan ng Telegram, hindi magiging posible para sa amin na ibigay sa iyo ang serbisyong ito.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Tanggihan at Burahin

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Nagpadala kami sa iyo ng bagong 6 na digit na code.

This first name is not allowed, please try another.

Ang unang pangalan na ito ay hindi pinapayagan, mangyaring sumubok ng isa pa.

Calling your phone to dictate the code.

Tinatawagan ang iyong telepono upang idikta ang code.

Requesting an SMS from Telegram…

Humihiling ng SMS mula sa Telegrama...

Sending you an SMS in %d:%.2d

Nagpapadala sa iyo ng SMS sa %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

I-tap ang Sang-ayon para kumpirmahin na ikaw ay %@ o mas matanda.

Sorry, this last name can't be used.

Paumanhin, hindi magagamit ang apelyido na ito

Do you want to stop the registration process?

Gusto mo bang ihinto ang proseso ng pagpaparehistro?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Burahin Ngayon

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Tanggihan

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Sang-ayon

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Pag-verify ng Edad

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Tanggapin at Magpatuloy

Decline

PrivacyPolicy.Decline

Tanggihan

PrivacyPolicy.Title

Patakaran sa Privacy at Mga Tuntunin ng Serbisyo

Decline

Tanggihan

Telegram will send you an SMS in %@

Padadalhan ka ng Telegrama ng SMS sa %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Nagpadala sa iyo ng SMS ang Telegrama [Hindi nakuha ang code?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages