Search in:AllFilipinoAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

https://ads.telegram.org
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
<no value>
https://ads.telegram.org
Current
Bethelyn, Nov 12 at 11:32
This message is not supported on your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/dl
UnsupportedMediaStandalone
<no value>
Ang mensaheng ito ay hindi suportado sa iyong bersyon ng Telegram. I-update ang app para matingnan ang: https://telegram.org/dl
Current
Bethelyn, Nov 11 at 16:07
Incorrect word
SMSWordBeginningError
Maling salita
maling salita
Current
Bethelyn, Nov 11 at 15:57
Semiannual
PremiumTierSemiannual
Kalahating taon
Kalahating taon
Current
Bethelyn, Nov 7 at 15:02
Email will be reset in %1$s.
*Reset now via SMS*
LoginEmailResetInTime
Ire-reset ang email sa %1$s.
*I-reset ngayon sa pamamagitan ng SMS*
Ire-reset ang email sa %1$s.
*I-reset ngayon sa pamamagitan ng SMS*
Current
Bethelyn, Nov 7 at 13:57
Enter phrase from SMS
SMSPhraseTitle
Ilagay ang parirala mula sa SMS
Пойдем бухать
Current
✘, Nov 3 at 05:58
You can keep this gift in your Profile or convert it to **%d** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **%d** Stars.
Gift2Info
Maaari mong panatilihin ang regalong ito sa iyong Profile o i-convert ito sa **%d** Star.Maaari mong panatilihin ang regalong ito sa iyong Profile o i-convert ito sa **%d** Star.
Maaari mong itago ang regalong ito sa iyong Profile o i-convert ito sa **%d** Star.Maaari mong itago ang regalong ito sa iyong Profile o i-convert ito sa **%d** Star.
Current
Bethelyn, Oct 29 at 14:56
Warmth
FlashWarmth
Warmth
Warmth
Current
Bethelyn, Oct 29 at 13:29
Increase this limit **%1$dx** to **%2$s** characters by subscribing to __Telegram Premium__.
CaptionPremiumSubtitle
Taasan ang limitasyong ito **%1$dx** sa **%2$s** na karakter sa pamamagitan ng pag-subscribe sa __Premium na Telegram__.Taasan ang limitasyong ito **%1$dx** sa **%2$s** na mga karakter sa pamamagitan ng pag-subscribe sa __Premium na Telegram__.
Taasan ang limitasyong ito **%1$dx** sa **%2$s** na mga karakter sa pamamagitan ng pag-subscribe sa __Premium na Telegram__.Taasan ang limitasyong ito **%1$dx** sa **%2$s** na mga karakter sa pamamagitan ng pag-subscribe sa __Premium na Telegram__.
Current
Bethelyn, Oct 29 at 11:53
Do you want to start recording this live stream and save the result into a video file?

Participants will see that the chat is being recorded.
VoipChannelStartRecordingVideoText
Gusto mo bang simulan ang pag-record ng live stream na ito at i-save ang resulta sa isang file ng video?

Makikita ng mga kalahok na nire-record ang chat.
Gusto mo bang simulan ang pag-record ng live stream na ito at i-save ang resulta sa isang video file?

Makikita ng mga kalahok na nire-record ang chat.
Current
Bethelyn, Oct 28 at 12:39
**What's new?**

• Bug fixes and improvements.
AppUpdateChangelogEmpty
**Anong bago?**

• Mga pag-aayos ng bug at pagpapahusay.
**Anong bago?**

• Mga pag-aayos ng bug at pagpapahusay.
Current
Bethelyn, Oct 28 at 12:32
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
<no value>
Ang mensaheng ito ay hindi sinusuportahan ng iyong bersyon ng Telegram. I-update ang app upang tingnan: https://telegram.org/update
Current
Bethelyn, Oct 28 at 12:17
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
<no value>
Maaaring gamitin ang code na ito upang payagan ang isang tao na mag-log in sa iyong Telegram na account.

Upang kumpirmahin ang pag-login sa Telegram, mangyaring pumunta sa Mga Setting > Mga Device > I-scan ang QR at i-scan ang code.
Current
Bethelyn, Oct 28 at 12:14
Your channel needs to reach **Level %d** to change channel wallpaper. **Premium** users can boost your channel with this link:
ChannelNeedBoostsForWallpaperDescription
Kailangang maabot ng iyong channel ang **Ika-%d na Antas** para mapalitan ang wallpaper ng channel. Maaaring i-boost ng mga **Premium** na user ang iyong channel gamit ang link na ito:
Kailangang maabot ng iyong channel ang **Ika-%d na Antas** para mapalitan ang wallpaper ng channel. Maaaring i-boost ng mga **Premium** na user ang iyong channel gamit ang link na ito:
Current
Bethelyn, Oct 27 at 15:27
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the group after the giveaway started or to users from specific countries.
BoostingChooseLimitGiveawayGroups
Piliin kung gusto mong limitahan ang pamigay sa mga sumali lang sa grupo pagkatapos magsimula ang pamigay o sa mga user mula sa mga partikular na bansa.
Piliin kung gusto mong limitahan ang pamigay sa mga sumali lang sa grupo pagkatapos magsimula ang pamigay o sa mga user mula sa mga partikular na bansa.
Current
Bethelyn, Oct 27 at 14:27
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
<no value>
Ibahagi ang numero ng iyong telepono?
Current
Bethelyn, Oct 25 at 13:52
Show keyboard
AccDescrShowKeyboard
Ipakita ang keyboard
Ipakita ang keyboard
Current
Bethelyn, Oct 19 at 12:36
You must not be the owner of the group.
PeerRequirementGroupCreatorFalse
Hindi dapat ikaw ang may-ari ng grupo.
Hindi dapat ikaw ang may-ari ng grupo.
Current
Bethelyn, Oct 18 at 15:20
You shared a user with un2
ActionRequestedPeerUser
Nagbahagi ka ng user kay un2
Nagbahagi ka ng user kay un2
Current
Bethelyn, Oct 18 at 14:30
Send a Gift
Gift2Title
Magpadala ng Regalo
Magpadala ng Regalo
Current
Bethelyn, Oct 17 at 14:23
Send a Gift
Gift2Title
Magpadala ng Regalo
Magpadala ng Regalo
Current
Bethelyn, Oct 17 at 14:23
Auto
QualityAuto
Auto
Auto
Current
Bethelyn, Oct 17 at 14:18
Auto
QualityAuto
Auto
Auto
Current
Bethelyn, Oct 17 at 14:18
Auto
QualityAuto
Auto
Auto
Current
Bethelyn, Oct 17 at 14:18
Hidden User
StarsTransactionHidden
Nakatagong User
Nakatagong User
Current
Bethelyn, Oct 17 at 14:13
Voice call %1$s
ContactShortcutVoiceCall
Voice call %1$s
Voice call %1$s
Current
Bethelyn, Oct 17 at 11:53
No history yet
WebNoHistory
Wala pang history
No history yet
Current
Bethelyn, Oct 16 at 12:21
This number is not tied to a SIM card and was acquired on *Fragment*.
AnonymousNumberNotice
Ang numerong ito ay hindi nakatali sa isang SIM card at nakuha sa *Fragment*.
Ang numerong ito ay hindi nakatali sa isang SIM card at nakuha sa *Fragment*.
Current
Bethelyn, Oct 3 at 16:02
Only admins of the channel can see archived stories unless they are posted to the channel page.
ProfileStoriesArchiveChannelHint
Ang mga admin lang ng channel ang makakakita ng mga naka-archive na story maliban na lang kung ipo-post ang mga ito sa page ng channel.
Ang mga admin lang ng channel ang makakakita ng mga naka-archive na story maliban na lang kung ipo-post ang mga ito sa page ng channel.
Current
Bethelyn, Oct 3 at 15:25
except %d personexcept %d people
StoryPrivacyOptionExcludePeople
maliban sa %d taomaliban sa %d tao
maliban sa %d taomaliban sa %d tao
Current
Bethelyn, Oct 3 at 15:14
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
ProfileStoriesArchiveHint
Ikaw lang ang makakakita ng mga naka-archive na story maliban kung pipiliin mong i-post ang mga ito sa iyong profile.
Ikaw lang ang makakakita ng mga naka-archive na story maliban kung pipiliin mong i-post ang mga ito sa iyong profile.
Current
Bethelyn, Oct 3 at 15:10
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
ProfileStoriesArchiveHint
Ikaw lang ang makakakita ng mga naka-archive na story maliban kung pipiliin mong i-post ang mga ito sa iyong profile.
Ikaw lang ang makakakita ng mga naka-archive na story maliban kung pipiliin mong i-post ang mga ito sa iyong profile.
Current
Bethelyn, Oct 3 at 15:10
Create a New Group to Import
CreateGroupForImport
Gumawa ng Bagong Grupo na i-import
Gumawa ng Bagong Grupo na i-import
Current
Bethelyn, Oct 2 at 14:35
Import messages and media to...
ImportHeader
I-import ng mga mensahe at media sa...
I-import ng mga mensahe at media sa...
Current
Bethelyn, Oct 2 at 14:34
Select This Day
SelectThisDay
Piliin ang Araw na Ito
Piliin ang Araw na Ito
Current
Bethelyn, Oct 2 at 14:29
Story Cover
RecorderEditCover
Cover ng Story
Cover ng Story
Current
Bethelyn, Oct 2 at 10:44
This channel reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.
ChannelBoostsJustReachedLevelNext
Naabot ng channel na ito ang **Ika-%1$d na Antas** at maaari na ngayong mag-post ng %2$s bawat araw.
Naabot ng channel na ito ang **Ika-%1$d na Antas** at maaari na ngayong mag-post ng %2$s bawat araw.
Current
Bethelyn, Sep 23 at 15:21
New Messages in Private Chats
NotifyMeAboutPrivate
Mga Bagong Mensahe sa mga Pribadong Chat
Mga Bagong Mensahe sa mga Pribadong Chat
Current
Bethelyn, Sep 23 at 13:26
Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).
ReportAdLearnMore
<no value>
Matuto pa tungkol sa aming [Mga Patakaran at Alituntunin sa Ad](https://ads.telegram.org/guidelines).
Current
Bethelyn, Sep 13 at 13:33
Your login code is **%1$s**. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
OtherLoginCode
<no value>
Ang iyong login code ay **%1$s**. Ilagay ito sa app ng Telegram kung saan sinusubukan mong mag-log in.

Huwag ibigay ang code na ito sa sinuman.
Current
Bethelyn, Aug 31 at 16:40
Go to *getdesktop.telegram.org* or *web.telegram.org* to get a QR code
AuthAnotherClientInfo5
<no value>
Pumunta sa *getdesktop.telegram.org* o *web.telegram.org* para makakuha ng QR code
Current
Bethelyn, Aug 27 at 15:03
You have changed the list of channels. Apply changes?
BoostingApplyChangesChannels
Binago mo ang listahan ng mga channel. Ilapat ang mga pagbabago?
Binago mo ang listahan ng mga channel. Ilapat ang mga pagbabago?
Current
Bethelyn, Aug 23 at 14:53
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
ImportedInfo
<no value>
Ang mensaheng ito ay na-import mula sa isa pang app. Hindi namin magagarantiya na ito ay totoo.
Current
Bethelyn, Aug 23 at 13:43
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
<no value>
Котик ушель давно
Current
Linoliym, Aug 11 at 08:19
Log Out
LogOutTitle
I-log Out
I-log out
Current
Bethelyn, Aug 7 at 15:44
%1$s ft away
FootsAway
%1$s tl ang layo
%1$s tl ang layo
Current
Bethelyn, Aug 5 at 07:43
%1$s forwarded you %2$s
NotificationMessageForwardFew
Ipinasa sa iyo ni %1$s ang %2$s
Ipinasa sa iyo ni %1$s ang %2$s
Current
Bethelyn, Aug 5 at 07:10
**No actions here yet**

The group's members and admins have not taken any service actions in the last **48** hours.
EventLogEmpty2
**Wala pang aksyon dito**

Ang mga miyembro at admin ng grupo ay hindi nagsagawa ng anumang mga aksyon sa serbisyo sa nakalipas na **48** oras.
**Wala pang aksyon dito**

Ang mga miyembro at admin ng grupo ay hindi nagsagawa ng anumang mga pagkilos sa serbisyo sa nakalipas na **48** oras.
Current
Bethelyn, Aug 3 at 05:44
RESET ACCOUNT
RestorePasswordResetAccount
<no value>
I-RESET ANG ACCOUNT
Current
Bethelyn, Jul 31 at 17:02
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
<no value>
IBAHAGI ANG AKING NUMERO NG TELEPONO
Current
Bethelyn, Jul 31 at 15:06
Clear Cookies
BrowserSettingsCookiesClear
I-clear ang Cookies
I-clear ang mga Cookies
Current
Bethelyn, Jul 31 at 13:21
https://web.telegram.org/
AuthAnotherWebClientUrl
<no value>
https://web.telegram.org/
Current
Bethelyn, Jul 24 at 13:55
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
PsaMessageInfo_psa
<no value>
Ito ay isang opisyal na mensahe mula sa CEO ng Telegram tungkol sa patuloy na hindi pagkakasundo.
Current
Bethelyn, Jul 24 at 13:44
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
PsaInfo_psa
<no value>
Ito ay isang opisyal na mensahe mula sa CEO ng Telegram tungkol sa patuloy na hindi pagkakasundo.
Current
Bethelyn, Jul 24 at 13:43
Announcement
PsaMessage_psa
<no value>
Anunsyo
Current
Bethelyn, Jul 24 at 13:42
Announcement
PsaType_psa
<no value>
Anunsyo
Current
Bethelyn, Jul 24 at 13:42
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
BusinessBotsInfoLink
<no value>
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
Current
Bethelyn, Jul 21 at 12:03
SCAM
ScamMessage
<no value>
SCAM
Current
Bethelyn, Jul 12 at 14:40
Share my phone number with %1$s
SharePhoneNumberWith
<no value>
Ibahagi ang aking numero ng telepono kay %1$s
Current
Bethelyn, Jul 12 at 14:38
https://translations.telegram.org/%1$s/emoji
EmojiSuggestionsUrl
<no value>
https://translations.telegram.org/%1$s/emoji
Current
Bethelyn, Jul 10 at 16:07
un1 restricted forwarding from this group
ActionForwardsRestrictedGroup
pinaghigpitan ni un1 ang pagpapasa mula sa grupong ito
Pinaghigpitan ni un1 ang pagpapasa mula sa grupong ito
Current
Bethelyn, Jul 1 at 14:42
Sorry, you can't access this chat because you were banned by an admin.
ChannelCantOpenBannedByAdmin
Paumanhin, hindi mo ma-access ang chat na ito dahil na-ban ka ng isang admin.
Paumanhin, hindi mo ma-access ang chat na ito dahil na-ban ka ng isang admin.
Current
Bethelyn, Jul 1 at 12:15
un1 changed channel wallpaper
EventLogChangedWallpaper
Binago ni un1 ang wallpaper ng channel
Pinalitan ni un1 ang wallpaper ng channel
Current
Bethelyn, Jun 29 at 17:56
Topics
ChannelTopics
Mga Paksa
Mga paksa
Current
Bethelyn, Jun 29 at 17:33
Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave one before joining another.
TooManyCommunitiesHintJoin
Paumanhin, miyembro ka ng napakaraming grupo o channel. Mangyaring umalis sa isa bago sumali sa isa pa.
Paumanhin, miyembro ka ng napakaraming grupo o channel. Mangyaring iwanan ang isa bago sumali sa isa pa.
Current
Bethelyn, Jun 28 at 16:43
%1$s are typing...
AreTypingGroup
Si %1$s ay nagta-type...
%1$s ay nagta-type...
Current
Bethelyn, Jun 27 at 14:40
un1 edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
in-edit ni un1 ang deskripsyon ng channel:
In-edit ni un1 ang deskripsyon ng channel:
Current
Bethelyn, Jun 27 at 14:28
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
CheckPhoneNumberLearnMoreUrl
<no value>
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
Current
Bethelyn, Jun 10 at 14:12
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
<no value>
https://t.me/TelegramTips
Current
Bethelyn, Jun 10 at 14:09
Message notifications
MessageNotifications
Mga abiso ng mensahe
Mga abiso sa mensahe
Current
Bethelyn, Jun 7 at 15:55
https://telegram.org/tos
TermsOfServiceUrl
<no value>
https://telegram.org/tos
Current
Bethelyn, Jun 7 at 05:36
Language
Language
<no value>
Wika
Current
Bethelyn, Jun 6 at 15:29
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
MonetizationInfoTONLink
<no value>
https://telegram.org/blog/monetization-for-channels
Current
Bethelyn, Jun 6 at 13:21
https://ads.telegram.org
PromoteUrl
<no value>
https://ads.telegram.org
Current
Bethelyn, Jun 6 at 13:21
New members
EventLogFilterNewMembers
Bagong mga miyembro
Bagong miyembro
Current
Bethelyn, May 16 at 17:18
Enable stories for this channel
BoostingEnableStoriesForChannel2
I-enable ang mga story para sa channel na ito
I-enable ang mga Story para sa Channel na ito
Current
Bethelyn, May 13 at 08:52
Stories
CacheStories
Mga Story
Stories
Current
Bethelyn, May 13 at 08:45
Photos
SaveToGalleryPhotos
Mga Litrato
Mga Photo
Current
Bethelyn, May 10 at 18:09
Who can send messages?
ChannelSettingsJoinTitle
Sinong maaaring magpadala ng mga mensahe?
Sino ang maaaring magpadala ng mga mensahe?
Current
Bethelyn, May 10 at 17:26
Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.
ShowNotificationsForInfo
I-off ito kung gusto mong makatanggap lang ng mga abiso mula sa account na kasalukuyang ginagamit mo.
I-off ito kung gusto mong makatanggap lang ng mga notification mula sa account na kasalukuyang ginagamit mo.
Current
Bethelyn, May 9 at 15:50
https://telegram.org/privacy
PrivacyPolicyUrl
<no value>
https://telegram.org/privacy
Current
Bethelyn, May 7 at 16:42
https://telegram.org/faq
TelegramFaqUrl
<no value>
https://telegram.org/faq
Current
Bethelyn, May 7 at 16:42
MINIMIZE EDITOR
CloseEditor
I-MINIMIZE ANG EDITOR
i-MINIMIZE ANG EDITOR
Current
Bethelyn, May 7 at 16:31
Leave channel
LeaveChannelMenu
Umalis sa channel
im leaving!
Current
Deleted Account, May 3 at 08:18
Eid Mubarak! ✨
BoostingPremiumChristmasTitle
Magbigay ng **Premium na Telegrama**!🌷
Give me gift
Current
Deleted Account, May 3 at 08:15
https://telegram.org/tos/mini-apps
BotWebViewToSLink
<no value>
https://telegram.org/tos/mini-apps
Current
Bethelyn, Apr 17 at 18:23
https://telegram.org/tos/mini-apps
WebAppDisclaimerUrl
<no value>
https://telegram.org/tos/mini-apps
Current
Bethelyn, Apr 17 at 18:17
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.
SecretChatContextBotAlert
<no value>
Pakitandaan na ang mga inline na bot ay ibinibigay ng mga third-party na developer. Para gumana ang bot, ang mga simbolo na tina-type mo pagkatapos ng username ng bot ay ipapadala sa kani-kanilang developer.
Current
Bethelyn, Apr 17 at 15:07
Transaction Review
PaymentTransactionReview
<no value>
Pagsusuri ng Transaksyon
Current
Bethelyn, Apr 17 at 14:46
Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?
PaymentTransactionMessage
<no value>
Sigurado ka bang gusto mong ilipat ang %1$s sa bot na %2$s para sa %3$s?
Current
Bethelyn, Apr 17 at 13:45
Use @BotFather to manage this bot.
BotManageInfo
<no value>
Gamitin ang @BotFather para pamahalaan ang bot na ito.
Current
Bethelyn, Apr 17 at 13:43
This will send your current location to the bot.
ShareYouLocationInfo
<no value>
Ipapadala nito ang iyong kasalukuyang lokasyon sa bot.
Current
Bethelyn, Apr 17 at 08:04
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
ShareYouLocationInline
<no value>
Gustong malaman ng bot na ito ang iyong lokasyon sa tuwing padadalhan mo ito ng kahilingan. Magagamit ito para magbigay ng mga resultang tukoy sa lokasyon.
Current
Bethelyn, Apr 17 at 08:02
Share Your Location?
ShareYouLocationTitle
<no value>
Ibahagi ang Iyong Lokasyon?
Current
Bethelyn, Apr 17 at 07:53
Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.
PaymentWarningText
<no value>
Hindi magkakaroon ng access ang Telegrama, o %1$s sa impormasyon ng iyong credit card. Ang mga detalye ng credit card ay hahawakan lamang ng sistema ng pagbabayad, %2$s.

Direktang mapupunta ang mga pagbabayad sa developer ng %1$s. Ang Telegrama ay hindi maaaring magbigay ng anumang mga garantiya, kaya magpatuloy sa iyong sariling peligro. Sa kaso ng mga problema, mangyaring makipag-ugnayan sa developer ng %1$s o ng iyong bangko.
Current
Bethelyn, Apr 17 at 03:09
Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
BotPermissionGameAlert
<no value>
Payagan ang %1$s na ipasa ang iyong pangalan at id sa Telegram (hindi ang iyong numero ng telepono) sa mga pahinang binuksan mo gamit ang bot na ito?
Current
Bethelyn, Apr 17 at 03:02
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
<no value>
Malalaman ng bot ang iyong numero ng telepono. Maaari itong maging kapaki-pakinabang para sa pagsasama sa iba pang mga serbisyo.
Current
Bethelyn, Apr 16 at 14:05
There are no matches with **%1$s** in your music library.
NoAudioFoundInfo
Walang mga tugma sa **%1$s** sa iyong library ng musika.
Walang mga tugma sa **%1$s** sa iyong music library.
Current
Bethelyn, Apr 16 at 13:46
https://telegram.org/faq#passport
PassportInfoUrl
<no value>
https://telegram.org/faq#passport
Current
Bethelyn, Apr 12 at 05:41
Delete Telegram Passport
TelegramPassportDelete
Burahin ang Pasaporte ng Telegrama
Burahin ang Pasaporte ng Telegrama
Current
Bethelyn, Apr 12 at 03:37
Load More