Translations

ChannelAffiliateProgramTitle

Current

Bethelyn, Dec 10 at 16:06

ChannelAffiliateProgramTitle

Current

Bethelyn, Dec 10 at 16:06

ChannelAffiliateProgramTitle

Current

Bethelyn, Dec 10 at 16:06

ChannelAffiliateProgramTitle

Current

Bethelyn, Dec 10 at 16:06

ChannelAffiliateProgramTitle

Current

Bethelyn, Dec 10 at 16:06

ChannelAffiliateProgramTitle

You can now copy the referral link.

Current

Bethelyn, Dec 10 at 16:06

AffiliateProgramJoinedText

Maaari mo nang kopyahin ang link ~~ng referral~~.

Maaari mo nang kopyahin ang referral link.

Current

Bethelyn, Dec 10 at 15:17

Affiliate Program

BotAffiliateProgramTitle

~~Affiliate na Programa~~

Programang Kaakibat

Current

Bethelyn, Dec 10 at 13:50

Affiliate Program

AffiliateProgramBot

~~Affiliate na Programa~~

Programang Kaakibat

Current

Bethelyn, Dec 10 at 13:49

Open

BotFileDownloadOpen

Buksan

Current

Bethelyn, Dec 10 at 13:23

You don't have channels that meet the requirements for this bot

NoSuchChannelsInfo

Wala kang mga channel na ~~nakakatugon~~ sa ~~mga kinakailangan para sa~~ bot na ito

Wala kang mga channel na matugunan ang mga kinakailangan para sa bot na ito

Current

Bethelyn, Dec 10 at 12:19

Only Premium users can reply to %s.
**Learn more...**

OnlyPremiumCanReply

Ang mga Premium na user lang ang makakatugon sa %s.
**Matuto pa...**

Ang mga Premium na user lang ang makakatugon kay %s.
**Matuto pa...**

Current

Bethelyn, Dec 10 at 12:10

This group needs %s to enable stories. Help make it possible!

GroupNeedBoostsDescriptionLevel1

Ang grupong ito ay nangangailangan ng %s para ~~i-enable~~ ang mga story. Tumulong na gawin itong posible!

Ang grupong ito ay nangangailangan ng %s para paganahin ang mga story. Tumulong na gawin itong posible!

Current

Bethelyn, Dec 10 at 12:04

Insufficient funds to cover your subscription.

StarsSubscriptionExpiredHintText

Hindi sapat na pondo para masakop ang iyong suskripsyon.

Current

Bethelyn, Dec 10 at 11:43

You can disable animated transitions between different sections of the app.

LiteSmoothTransitionsInfo

Maaari mong i-disable ang mga animated na paglipat sa pagitan ng iba't ibang seksyon ng app.

Current

Bethelyn, Dec 9 at 14:10

Gifts

ProfileGifts

Mga regalo

Current

Bethelyn, Dec 7 at 12:39

Gifts

ProfileGifts

Mga regalo

Current

Bethelyn, Dec 7 at 12:39

Received Prize

StarsGiveawayPrizeReceived

Nakatanggap ng Premyo

Natanggap ng Premyo

Current

Bethelyn, Dec 3 at 15:03

Do you want to unlock %2$s in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to unlock %2$s in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseMediaOne2

Gusto mo bang i-unlock ang %2$s sa **%3$s** para sa **%1$d star**?Gusto mo bang i-unlock ang %2$s sa **%3$s** para sa **%1$d na star**?

Gusto mo bang i-unlock ang %2$s sa **%3$s** para sa **%1$d star**?Gusto mo bang i-unlock ang %2$s sa **%3$s** para sa **%1$d star**?

Current

Bethelyn, Dec 3 at 14:03

Do you want to subscribe to **%2$s** for **%1$d Star** per month?Do you want to subscribe to **%2$s** for **%1$d Stars** per month?

StarsSubscribeText

Gusto mo bang mag-subscribe sa **%2$s** para sa **%1$d Star** bawat buwan?Gusto mo bang mag-subscribe sa **%2$s** para sa **%1$d na Star** bawat buwan?

Current

Bethelyn, Nov 27 at 15:04

Buy **Stars** and subscribe to **%s** and other channels.

StarsNeededTextBuySubscription

Bumili ng mga **Star** at mag-subscribe sa **%s** at iba pang ~~mga~~ channel.

Bumili ng mga **Star** at mag-subscribe sa **%s** at iba pang channel.

Current

Bethelyn, Nov 27 at 15:03

Live stream sound unmuted.

VoipChannelSoundUnmuted

Naka-unmute ang tunog ng live stream.

Na-unmute ang tunog ng live stream.

Current

Bethelyn, Nov 26 at 11:04

https://desktop.telegram.org/

AuthAnotherClientDownloadClientUrl

https://desktop.telegram.org/

Current

Bethelyn, Nov 26 at 10:57

%1$s posted the quiz "%2$s"

ChannelMessageQuiz2

Nag-post si %1$s ng pagsusulit na "%2$s"

Current

Bethelyn, Nov 26 at 05:18

un1 disabled the auto-delete timer

ActionTTLDisabled

Hindi pinagana ni un1 ang timer ng auto-delete

Current

Bethelyn, Nov 25 at 15:05

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
Nakakita kami ng pag-login sa iyong account mula sa isang bagong device noong %2$s

Device: %3$s
Lokasyon: %4$s

Kung hindi ikaw ito, maaari kang pumunta sa Mga Setting > Mga Device at wakasan ang sesyon na iyon.

Kung sa tingin mo ay may nag-log in sa iyong account nang labag sa iyong kalooban, maaari mong i-enable ang Two-Step na Pag-verify sa mga setting ng Privacy at Seguridad.

Taos-puso,
Ang Team ng Telegram

Current

Bethelyn, Nov 25 at 11:37

Has %1$d replyHas %1$d replies

AccDescrNumberOfReplies

May %1$d tugonMay %1$d na mga tugon

May %1$d na tugonMay %1$d na mga tugon

Current

Bethelyn, Nov 24 at 09:15

**%1$s** and **%2$s** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InvitePremiumBlockedTwo

Ang **%1$s** at **%2$s** ay tumatanggap lamang ng mga imbitasyon sa mga grupo mula sa Mga Contact at **Premium** na mga user.

Ang **%1$s** at **%2$s** ay tumatanggap lamang ng mga imbitasyon sa mga grupong mula sa Mga Contact at **Premium** na mga user.

Current

Bethelyn, Nov 24 at 08:19

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

Report2CommentInfo

Mangyaring tulungan kami sa pamamagitan ng pagsasabi kung ano ang mali sa mensaheng iyong ni-report.

Current

Bethelyn, Nov 24 at 07:58

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

Report2CommentInfoMany

Mangyaring tulungan kami sa pamamagitan ng pagsasabi kung ano ang mali sa mensaheng iyong ni-report.

Current

Bethelyn, Nov 24 at 07:58

All %1$d media

AllNMedia

Lahat ng %1$d mediaLahat ng %1$d na media

Lahat ng %1$d mediaLahat ng %1$d media

Current

Bethelyn, Nov 24 at 05:33

Share to…

BotShareToTopic

Ibahagi sa…

Current

Bethelyn, Nov 17 at 13:12

Hide Stories

ArchivePeerStories

Itago ang mga Story

Current

Bethelyn, Nov 17 at 12:09

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://ads.telegram.org

Current

Bethelyn, Nov 12 at 11:32

This message is not supported on your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/dl

UnsupportedMediaStandalone

Ang mensaheng ito ay hindi suportado sa iyong bersyon ng Telegram. I-update ang app para matingnan ang: https://telegram.org/dl

Current

Bethelyn, Nov 11 at 16:07

Incorrect word

SMSWordBeginningError

Maling salita

maling salita

Current

Bethelyn, Nov 11 at 15:57

Semiannual

PremiumTierSemiannual

Kalahating taon

Current

Bethelyn, Nov 7 at 15:02

Email will be reset in %1$s.
*Reset now via SMS*

LoginEmailResetInTime

Ire-reset ang email sa %1$s.
*I-reset ngayon sa pamamagitan ng SMS*

Current

Bethelyn, Nov 7 at 13:57

Choose pattern

BackgroundChoosePattern

Pumili ng pattern

Current

Bethelyn, Nov 6 at 12:44

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

~~Ilagay ang parirala mula sa SMS~~

Пойдем бухать

Current

✘, Nov 3 at 05:58

You can keep this gift in your Profile or convert it to **%d** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2Info

Maaari mong ~~panatilihin~~ ang regalong ito sa iyong Profile o i-convert ito sa **%d** Star.Maaari mong ~~panatilihin~~ ang regalong ito sa iyong Profile o i-convert ito sa **%d** Star.

Maaari mong itago ang regalong ito sa iyong Profile o i-convert ito sa **%d** Star.Maaari mong itago ang regalong ito sa iyong Profile o i-convert ito sa **%d** Star.

Current

Bethelyn, Oct 29 at 14:56

Warmth

FlashWarmth

Warmth

Current

Bethelyn, Oct 29 at 13:29

Increase this limit **%1$dx** to **%2$s** characters by subscribing to __Telegram Premium__.

CaptionPremiumSubtitle

Taasan ang limitasyong ito **%1$dx** sa **%2$s** na karakter sa pamamagitan ng pag-subscribe sa __Premium na Telegram__.Taasan ang limitasyong ito **%1$dx** sa **%2$s** na mga karakter sa pamamagitan ng pag-subscribe sa __Premium na Telegram__.

Taasan ang limitasyong ito **%1$dx** sa **%2$s** na mga karakter sa pamamagitan ng pag-subscribe sa __Premium na Telegram__.Taasan ang limitasyong ito **%1$dx** sa **%2$s** na mga karakter sa pamamagitan ng pag-subscribe sa __Premium na Telegram__.

Current

Bethelyn, Oct 29 at 11:53

Used Gift Link

BoostingUsedGiftLink

Ginamit na Link ng Regalo

Current

Bethelyn, Oct 28 at 15:55

Do you want to start recording this live stream and save the result into a video file?

Participants will see that the chat is being recorded.

VoipChannelStartRecordingVideoText

Gusto mo bang simulan ang pag-record ng live stream na ito at i-save ang resulta sa isang file ng video?

Makikita ng mga kalahok na nire-record ang chat.

Gusto mo bang simulan ang pag-record ng live stream na ito at i-save ang resulta sa isang video file?

Makikita ng mga kalahok na nire-record ang chat.

Current

Bethelyn, Oct 28 at 12:39

**What's new?**

• Bug fixes and improvements.

AppUpdateChangelogEmpty

**Anong bago?**

• Mga pag-aayos ng bug at pagpapahusay.

Current

Bethelyn, Oct 28 at 12:32

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

Ang mensaheng ito ay hindi sinusuportahan ng iyong bersyon ng Telegram. I-update ang app upang tingnan: https://telegram.org/update

Current

Bethelyn, Oct 28 at 12:17

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthAnotherClientUrl

Maaaring gamitin ang code na ito upang payagan ang isang tao na mag-log in sa iyong Telegram na account.

Upang kumpirmahin ang pag-login sa Telegram, mangyaring pumunta sa Mga Setting > Mga Device > I-scan ang QR at i-scan ang code.

Current

Bethelyn, Oct 28 at 12:14

Your channel needs to reach **Level %d** to change channel wallpaper. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForWallpaperDescription

Kailangang maabot ng iyong channel ang **Ika-%d na Antas** para mapalitan ang wallpaper ng channel. Maaaring i-boost ng mga **Premium** na user ang iyong channel gamit ang link na ito:

Current

Bethelyn, Oct 27 at 15:27

Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the group after the giveaway started or to users from specific countries.

BoostingChooseLimitGiveawayGroups

Piliin kung gusto mong limitahan ang pamigay sa mga sumali lang sa grupo pagkatapos magsimula ang pamigay o sa mga user mula sa mga partikular na bansa.

Current

Bethelyn, Oct 27 at 14:27

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Ibahagi ang numero ng iyong telepono?

Current

Bethelyn, Oct 25 at 13:52

Show keyboard

AccDescrShowKeyboard

Ipakita ang keyboard

Current

Bethelyn, Oct 19 at 12:36

You must not be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorFalse

Hindi dapat ikaw ang may-ari ng grupo.

Current

Bethelyn, Oct 18 at 15:20

You shared a user with un2

ActionRequestedPeerUser

Nagbahagi ka ng user kay un2

Current

Bethelyn, Oct 18 at 14:30

Send a Gift

Gift2Title

Magpadala ng Regalo

Current

Bethelyn, Oct 17 at 14:23

Send a Gift

Gift2Title

Magpadala ng Regalo

Current

Bethelyn, Oct 17 at 14:23

QualityAuto

Current

Bethelyn, Oct 17 at 14:18

QualityAuto

Current

Bethelyn, Oct 17 at 14:18

QualityAuto