Translations

Private chats678 678 phrases • 342 screenshots

banned {user}

lng_admin_log_banned

Forever

lng_rights_chat_banned_forever

{from} pinned {media}

lng_action_pinned_media

Report Spam

lng_report_spam

{count} administrator{count} administrators

lng_channel_admins_link

Sign messages

lng_edit_sign_messages

to send them without compression

lng_drag_to_send_no_compression

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

last seen a long time ago

lng_status_offline

huling nakita matagal na ang nakalipas

Test invoice

lng_payments_invoice_label_test

{bold_start}Note:{bold_end} This action can not be undone

lng_profile_convert_warning

Share my phone number

lng_new_contact_share

Ibahagi ang aking numero ng telepono

Members leaving

lng_admin_log_filter_members_removed

{from} pinned "{text}"

lng_action_pinned_message

You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice} and allowed future recurring payments

lng_action_payment_init_recurring_for

You were charged {amount} via recurring payment

lng_action_payment_used_recurring

{count} chat to join{count} chats to join

lng_filters_by_link_join

The recipient will be able to listen only once.

lng_record_once_active_tooltip

Round message expired

lng_ttl_round_expired

Add tags

lng_add_tag_button

to your Saved Messages {arrow}

lng_add_tag_phrase_long

Organize your Saved Messages with tags. {link}

lng_subscribe_tag_about

Tag this message with an emoji for quick search.

lng_add_tag_about

You can label your emoji tag with a text name.

lng_edit_tag_about

{from} added the message below for all empty chats. How?

lng_action_set_chat_intro

Home Phone

lng_contact_details_phone_home

Mobile Phone

lng_contact_details_phone_mobile

Work Phone

lng_contact_details_phone_work

With Stars, **{user}** will be able to unlock content and services on Telegram.
{link}

lng_credits_box_history_entry_gift_out_about

{emoji} is a mark for {link}

lng_new_contact_about_status

Declined group call

lng_call_group_declined

Missed group call

lng_call_group_missed

Incoming group call

lng_call_group_incoming

Outgoing group call

lng_call_group_outgoing

unknown phone number

lng_blocked_list_unknown_phone

Anyone can find the channel in search and join.

lng_create_public_channel_about

Mahahanap ng sinuman ang channel sa paghahanap at makasali

Premium subscribers »

lng_new_contact_about_status_link

Premium na Telegram

{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message

lng_action_paid_message_got

Nakatanggap ka ng {count} Star mula kay {name}Nakatanggap ka ng {count} Star mula kay {name}

You set a new wallpaper for {user} and you

lng_action_set_wallpaper_both_me

Nagset ka ng bagong wallpaper para kay {user} at sa iyo.

Add Members

lng_profile_add_participant

Mag-add ng mga Miyembro

last seen recently

lng_status_recently

huling nakita kamakailan

Create

lng_create_group_create

Gumawa

Group name

lng_dlg_new_group_name

Pangalan ng grupo

lng_create_group_next

Susunod

Invite link copied to clipboard.

lng_group_invite_copied

Ang link ng imbitasyon ay kinopya sa clipboard.

Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.

lng_group_invite_about_new

Ide-deactivate ang iyong dating link at bubuo kami ng bagong link ng imbitasyon para sa iyo.

Revoke invite link

lng_group_invite_create_new

Bawiin ang link ng imbitasyon

Invite link

lng_profile_invite_link_section

Link ng imbitasyon

Telegram users will be able to join
your group by following this link.

lng_group_invite_about

Ang mga user ng Telegram ay makakasali sa iyong
grupo sa pamamagitan ng pagsunod sa link na ito.

Administrators

lng_channel_admins

Mga Administrator

lng_participant_filter

Maghanap

All Members Are Admins

lng_chat_all_members_admins

Lahat ng Miyembro ay Admin

Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_admins

Ang mga admin ng grupo ay maaaring mag-add at mag-alis ng mga miyembro, mag-edit ng pangalan at litrato ng grupo.

last seen just now

lng_status_lastseen_now

huling nakita ngayon lang

Save

lng_settings_save

I-save

Group members can add new members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_all_admins

Ang mga miyembro ng grupo ay maaaring mag-add ng mga bagong miyembro, mag-edit ng pangalan at litrato ng grupo.

Remove

lng_profile_kick

Alisin

Remove {user} from the group?

lng_profile_sure_kick

Alisin si {user} sa grupo?

Remove

lng_box_remove

Alisin

The group was upgraded to a supergroup

lng_action_group_migrate

Na-upgrade ang grupo sa isang supergroup

This link is available

lng_create_channel_link_available

Available ang link na ito

Sorry, this link is already occupied

lng_create_channel_link_occupied

Paumanhin, ang link na ito ay okupado na

This link is invalid

lng_create_channel_link_invalid

Ang link na ito ay hindi wasto

Sorry, this link is too short

lng_create_channel_link_too_short

Paumanhin, ang link na ito ay masyadong maikli

Edit public link

lng_profile_edit_public_link

I-edit ang pampublikong link

All actions

lng_admin_log_title_all

Lahat ng aksyon

Filter

lng_admin_log_filter

Filter

changed privileges for {user}

lng_admin_log_promoted

binago ang mga pribilehiyo para kay {user}

{from} changed group link:

lng_admin_log_changed_link_group

Binago ni {from} ang link ng grupo:

{from} removed group link

lng_admin_log_removed_link_group

Inalis ni {from} ang link ng grupo

Previous link

lng_admin_log_previous_link

lng_weekday1

lng_weekday2

lng_weekday3

lng_weekday4

lng_weekday5

lng_weekday6

lng_weekday7

{from} joined the group via invite link

lng_action_user_joined_by_link

Si {from} ay sumali sa grupo sa pamamagitan ng link ng imbitasyon

Would you like to unpin this message?

lng_pinned_unpin_sure

Gusto mo bang i-unpin ang mensaheng ito?

lng_pinned_unpin

lng_pinned_message

Would you like to pin this message?

lng_pinned_pin_sure

Gusto mo bang i-pin ang mensaheng ito?

Notify all members

lng_pinned_notify

Abisuhan lahat ng miyembro

lng_pinned_pin

I-pin

Do you want to delete this message?

lng_selected_delete_sure_this

Gusto mo bang burahin ang mensaheng ito?

This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.

lng_delete_for_everyone_hint

Buburahin ito para sa lahat sa chat na ito.Buburahin ang mga ito para sa lahat sa chat na ito.

Delete

lng_mediaview_delete

Burahin

Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?

lng_selected_delete_sure

Gusto mo bang burahin ang {count} mensahe?Gusto mo bang burahin ang {count} mensahe?

Do you want to delete this photo?

lng_delete_photo_sure

Gusto mo bang burahin ang litratong ito?

lng_dlg_filter

Maghanap

Search for messages

lng_dlg_search_for_messages

Maghanap ng mga mensahe

{from} deleted message:

lng_admin_log_deleted_message

Binura ni {from} ang mensahe:

a sticker

lng_action_pinned_media_sticker

isang sticker

{from} unpinned message

lng_admin_log_unpinned_message

Nag-unpin si {from} ng mensahe

{count} person is typing{count} people are typing

lng_many_typing

{count} tao ang nagta-type{count} tao ang nagta-type

{user} is typing

lng_user_typing

Nagta-type si {user}

a contact information

lng_action_pinned_media_contact

lng_in_dlg_sticker

lng_action_pinned_media_emoji_sticker

isang {emoji} na sticker

Photo

lng_in_dlg_photo

Litrato

a photo

lng_action_pinned_media_photo

lng_in_dlg_audio

lng_action_pinned_media_voice

isang voice na mensahe

{user} is recording a voice message

lng_user_action_record_audio

Nagre-record ng voice na mensahe si {user}

Video message

lng_in_dlg_video_message

Video na mensahe

a video message

lng_action_pinned_media_video_message

isang video na mensahe

Ban User

lng_ban_user

I-ban ang User

Delete all from this user

lng_delete_all_from

Burahin lahat mula sa user na ito

Location

lng_maps_point

Lokasyon

a location mark

lng_action_pinned_media_location

isang marka ng lokasyon

edited

lng_edited

na-edit

a file

lng_action_pinned_media_file

isang file

Cancel Download

lng_context_cancel_download

Kanselahin ang Pag-download

via {inline_bot}

lng_inline_bot_via

via {inline_bot}

an audio file

lng_action_pinned_media_audio

isang file ng audio

the game «{game}»

lng_action_pinned_media_game

lng_switch_emoji

lng_switch_stickers

lng_switch_gifs

You have no saved GIFs yet.

lng_gifs_no_saved

Wala ka pang naka-save na GIF.

lng_gifs_search

lng_in_dlg_video

{from} pinned message:

lng_admin_log_pinned_message

Nag-pin si {from} ng mensahe:

Remove {user} from the channel?

lng_profile_sure_kick_channel

Alisin si {user} sa channel?

lng_menu_back

lng_settings_edit

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

{count} miyembro{count} miyembro

Set Photo

lng_profile_set_group_photo

lng_profile_link

lng_profile_enable_notifications

Mga Abiso

Recent actions

lng_profile_recent_actions

Mga kamakailang aksyon

Actions

lng_profile_actions_section

Mga aksyon

Delete channel

lng_profile_delete_channel

Burahin ang channel

Edit channel

lng_edit_channel_title

I-edit ang channel

Channel name

lng_dlg_new_channel_name

Pangalan ng channel

Description (optional)

lng_create_group_description

Deskripsyon (opsyonal)

Channel created

lng_action_created_channel

Ginawa ang channel

Nagawa ang channel

Channel photo updated

lng_action_changed_photo_channel

Na-update ang litrato ng channel

Channel photo removed

lng_action_removed_photo_channel

Inalis ang litrato ng channel

Link copied to clipboard.

lng_channel_public_link_copied

Kinopya ang link sa clipboard.

Select an area for group photo

lng_create_group_crop

Pumili ng lugar para sa panggrupong litrato

Activity

lng_emoji_category4

Aktibidad

Travel & Places

lng_emoji_category5

Paglalakbay at mga Lugar

Objects

lng_emoji_category6

Mga bagay

Symbols & Flags

lng_emoji_category7

Mga Simbolo at Watawat

Share contact to {recipient}?

lng_forward_share_contact

Ibahagi ang contact kay {recipient}?

Hide muted chats

lng_dialogs_hide_muted_chats

I-hide ang mga naka-mute na chat

Drop images here

lng_drag_images_here

I-drop ang mga litrato dito

Drop photos here

lng_drag_photos_here

I-drop ng mga litrato dito

to send them in a quick way

lng_drag_to_send_quick

para mabilis silang maipadala

Cancel uploading?

lng_selected_cancel_sure_this

Kanselahin ang pag-upload?

Cancel Upload

lng_context_cancel_upload

Kanselahin ang Pag-upload

Report channel

lng_report_title

I-report ang channel

Spam

lng_report_reason_spam

Spam

Violence

lng_report_reason_violence

Karahasan

Pornography

lng_report_reason_pornography

Pornograpiya

Other

lng_report_reason_other

Iba pa

Description

lng_report_reason_description

lng_report_button

lng_profile_report

lng_profile_leave_channel

lng_channel_unmute

You joined this channel

lng_action_you_joined

Sumali ka sa channel na ito

Mute

lng_channel_mute

I-mute

{count} forwarded message{count} forwarded messages

lng_forward_messages

{count} ipinasa na mensahe{count} ipinasa na mensahe

Sorry, no way to forward here :(

lng_forward_cant

Paumanhin, walang paraan para ipasa dito :(

Sorry, no way to share contact here :(

lng_forward_share_cant

Paumanhin, walang paraan para magbahagi ng contact dito :(

Copy Text

lng_context_copy_text

Kopyahin ang Teksto

Copy Username

lng_context_copy_mention

Kopyahin ang Username

Copy Hashtag

lng_context_copy_hashtag

Kopyahin ang Hashtag

Copy Name

lng_profile_copy_fullname

Kopyahin ang Pangalan

Copy Email Address

lng_context_copy_email

Kopyahin ang Email Address

Copy Selected Text

lng_context_copy_selected

Kopyahin ang Napiling Teksto

Report bot

lng_report_bot_title

I-report ang bot

I-report ang Bot

Release outside this field to cancel

lng_record_cancel

I-release sa labas ng field na ito para kanselahin

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

Kopyahin ang Napili bilang Teksto

recording a voice message

lng_send_action_record_audio

nagre-record ng voice na mensahe

recording a video message

lng_send_action_record_round

nagre-record ng video na mensahe

Send Message

lng_profile_send_message

Magpadala ng Mensahe

Share Contact

lng_profile_share_contact

Ibahagi ang Contact

Unblock user

lng_profile_unblock_user

I-unblock ang user

I-unblock ang User

Block user

lng_profile_block_user

I-block ang user

Drop your image here

lng_profile_drop_area_title

I-drop ang iyong litrato dito

to set it as your photo

lng_settings_drop_area_subtitle

para i-set ito bilang iyong litrato

Groups in common

lng_profile_common_groups_section

Mga grupong magkakatulad

Sorry, Telegram Desktop doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.

lng_payments_not_supported

Paumanhin, hindi pa sinusuportahan ng Telegram Desktop ang mga pagbabayad. Mangyaring gamitin ang isa sa aming mga mobile app para gawin ito.

Unblock bot

lng_profile_unblock_bot

I-unblock ang bot

Manage banned users

lng_profile_manage_blocklist

Pamahalaan ang mga naka-ban na user

Banned users

lng_banned_list_title

lng_unblock_button

lng_channel_add_banned

I-ban ang user

to set it as a group photo

lng_profile_drop_area_subtitle

para i-set ito bilang isang litrato ng grupo

to set it as a channel photo

lng_profile_drop_area_subtitle_channel

para i-set ito bilang isang litrato ng channel

You

lng_from_you

Ikaw

You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}

lng_action_game_you_scored

Nakapuntos ka ng {count} sa {game}Nakapuntos ka ng {count} sa {game}

{from} removed {user}

lng_action_kick_user

Inalis ni {from} si {user}

{from} added {user}

lng_action_add_user

Idinagdag ni {from} si {user}

{from} changed group name to «{title}»

lng_action_changed_title

Binago ni {from} ang pangalan ng grupo sa «{title}»

last seen {date}

lng_status_lastseen_date

huling nakita noong {date}

Private chats678 678 phrases • 342 screenshots

Log In

Languages