Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Who can add me to groups and channels?

WhoCanAddMe

Sino ang maaaring mag-add sa akin sa mga ~~panggrupong chat~~?

Sino ang maaaring mag-add sa akin sa mga grupo at channel?

Bethelyn, Sep 21 at 17:51

Unarchive

I-unarchive

Bethelyn, Sep 21 at 17:46

Archive

I-archive

Bethelyn, Sep 21 at 17:46

Mobile hidden

MobileHidden

Nakatago ang mobile

Bethelyn, Sep 21 at 17:46

Block {user}

BlockUserTitle

I-block si {user}

Bethelyn, Sep 21 at 17:41

No subscribers found

NoSubscribersFound

Walang nakitang mga subscriber

Bethelyn, Sep 21 at 17:39

Schedule Message

ScheduleMessage

Mag-iskedyul ng Mensahe

Bethelyn, Sep 21 at 17:39

View

ViewAction

Tingnan

Bethelyn, Sep 21 at 17:38

Removed by {user}

UserRemovedBy

Inalis ni {user}

Bethelyn, Sep 21 at 17:36

Linked Channel

LinkedChannel

Naka-link na Channel

Bethelyn, Sep 21 at 17:33

Permissions

ChannelPermissions

Mga Pahintulot

Bethelyn, Sep 21 at 17:33

Post Messages

EditAdminPostMessages

Mag-post ng mga Mensahe

Bethelyn, Sep 21 at 17:32

Ban Users

EditAdminBanUsers

I-ban ang mga User

Bethelyn, Sep 21 at 17:32

Pin Messages

EditAdminPinMessages

I-pin ang mga Mensahe

Bethelyn, Sep 21 at 17:32

Add New Admins

EditAdminAddAdmins

Mag-add ng mga Bagong Admin

Bethelyn, Sep 21 at 17:32

Remain Anonymous

EditAdminSendAnonymously

Manatiling Hindi Kilala

Bethelyn, Sep 21 at 17:32

Edit Admin Rights

EditAdminRights

I-edit ang mga Karapatan ng Admin

Bethelyn, Sep 21 at 17:31

What can members of this group do?

ChannelPermissionsHeader

Ano ang magagawa ng mga miyembro ng grupong ito?

Bethelyn, Sep 21 at 17:31

Send Messages

UserRestrictionsSend

Magpadala ng mga Mensahe

Bethelyn, Sep 21 at 17:30

Send Media

UserRestrictionsSendMedia

Magpadala ng Media

Bethelyn, Sep 21 at 17:30

Send Stickers & GIFs

UserRestrictionsSendStickers

Magpadala ng Mga Sticker at GIF

Bethelyn, Sep 21 at 17:30

Send Polls

UserRestrictionsSendPolls

Magpadala ng mga Poll

Bethelyn, Sep 21 at 17:29

Add Users

UserRestrictionsInviteUsers

Mag-add ng mga User

Bethelyn, Sep 21 at 17:29

Pin Messages

UserRestrictionsPinMessages

I-pin ang mga Mensahe

Bethelyn, Sep 21 at 17:29

Change Chat Info

UserRestrictionsChangeInfo

Baguhin ang Info sa Chat

Bethelyn, Sep 21 at 17:28

What can this user do?

UserRestrictionsCanDo

Ano ang magagawa ng user na ito?

Bethelyn, Sep 21 at 17:28

Ban and remove from group

UserRestrictionsBlock

I-ban at alisin mula sa grupo

Bethelyn, Sep 21 at 17:28

Removed users

ChannelBlockedUsers

Mga inalis na user

Bethelyn, Sep 21 at 17:27

Add Exception

ChannelAddException

Mag-add ng Eksepsyon

Bethelyn, Sep 21 at 17:27

All actions

EventLogAllEvents

Lahat ng aksyon

Bethelyn, Sep 21 at 17:26

Admin rights

EventLogFilterNewAdmins

Mga karapatan ng admin

Bethelyn, Sep 21 at 17:26

New members

EventLogFilterNewMembers

Mga bagong miyembro

Bethelyn, Sep 21 at 17:26

Channel info

EventLogFilterChannelInfo

Info ng channel

Bethelyn, Sep 21 at 17:26

Dismiss request

DismissRequest

I-dismiss ang kahilingan

Bethelyn, Sep 19 at 18:16

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Ito ay isang listahan ng lahat ng kapansin-pansing aksyon ng mga admin ng channel sa nakalipas na 48 oras.

Bethelyn, Sep 19 at 18:16

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

Ito ay isang listahan ng lahat ng kapansin-pansing aksyon ng mga miyembro ng grupo at mga admin sa nakalipas na 48 oras.

Bethelyn, Sep 19 at 18:16

Allow Saving Content

ChannelVisibilityForwardingEnabled

Payagan ang Pag-save ng Content

Bethelyn, Sep 19 at 18:15

Restrict Saving Content

ChannelVisibilityForwardingDisabled

Paghigpitan ang Pag-save ng Content

Bethelyn, Sep 19 at 18:15

Forwarding From This Channel

ChannelVisibilityForwardingChannelTitle

Pagpapasa Mula sa Channel na Ito

Bethelyn, Sep 19 at 18:13

Forwarding From This Group

ChannelVisibilityForwardingGroupTitle

Pagpapasa Mula sa Grupong Ito

Bethelyn, Sep 19 at 18:13

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

ChannelVisibilityForwardingChannelInfo

Magagawa ng mga subscriber na kopyahin, i-save at ipasa ang content mula sa channel na ito.

Bethelyn, Sep 19 at 18:13

Members will be able to copy, save and forward content from this group.

ChannelVisibilityForwardingGroupInfo

Magagawa ng mga miyembro na kopyahin, i-save at ipasa ang content mula sa grupong ito.

Bethelyn, Sep 19 at 18:08

Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

Sigurado ka bang gusto mong i-unlink ang **{chat}** mula sa channel na ito?

Bethelyn, Sep 19 at 18:07

Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?

DiscussionUnlinkGroupAlert

Sigurado ka bang gusto mong i-unlink ang **{channel}** mula sa grupong ito?

Bethelyn, Sep 19 at 18:07

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

DiscussionChannelHelp

Pumili ng panggrupong chat para sa talakayan na ipapakita sa iyong channel.

Bethelyn, Sep 19 at 18:07

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

I-on ito kung gusto mong sumali lang ang mga user pagkatapos nilang maaprubahan ng admin.

Bethelyn, Sep 19 at 18:06

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

I-on ito kung inaasahan mong sasali ang mga user sa iyong grupo bago makapagpadala ng mga mensahe.

Bethelyn, Sep 19 at 18:06

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersDescription

I-on ito kung gusto mong sumali lang ang mga user pagkatapos nilang maaprubahan ng admin.

Bethelyn, Sep 19 at 18:06

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelp

Magagawa mo lang na mapagana ang link para sa isang tiyak na bilang ng mga user.

Bethelyn, Sep 19 at 18:05

Shipping methods

PaymentShippingMethod

Pamamaraan ng pagpapadala

Bethelyn, Sep 19 at 18:04

Shipping address

PaymentShippingAddress

Address ng pagpapadala

Bethelyn, Sep 19 at 18:04

TEST INVOICE

PaymentTestInvoice

I-TEST ANG INVOICE

Bethelyn, Sep 19 at 18:04

This bot can't be added to the attachment menu.

WebAppAddToAttachmentUnavailableError

Hindi ma-add ang bot na ito sa menu ng attachment.

Bethelyn, Sep 19 at 18:03

last seen recently

Lately

huling nakita kamakailan

Bethelyn, Sep 19 at 18:03

Reminders

Mga Paalala

Bethelyn, Sep 19 at 18:02

No scheduled messages here yet...

ScheduledMessagesEmptyPlaceholder

Wala pang nakaiskedyul na mensahe dito...

Bethelyn, Sep 19 at 18:02

Delete just for me

ChatListDeleteForCurrentUser

Burahin para lang sa akin

Bethelyn, Sep 19 at 18:01

Do you want to unpin {count} message in this chat?Do you want to unpin all {count} messages in this chat?

ChatUnpinAllMessagesConfirmation

Gusto mo bang i-unpin ang {count} mensahe sa chat na ito?Gusto mo bang i-unpin ang lahat ng {count} na mensahe sa chat na ito?

Bethelyn, Sep 19 at 18:00

Pinned messages

EventLogFilterPinnedMessages

Mga naka-pin na mensahe

Bethelyn, Sep 19 at 17:59

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Kopyahin ang Napili bilang Teksto

Bethelyn, Sep 19 at 17:58

Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages

ChatPinnedUnpinAll

I-unpin ang {count} MensaheI-unpin ang Lahat ng {count} na Mensahe

Bethelyn, Sep 19 at 17:44

Pinned Message{count} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Naka-pin na Mensahe{count} na Naka-pin na Mensahe

Bethelyn, Sep 19 at 17:43

Username not found

NoUsernameFound

Hindi nahanap ang username

Bethelyn, Sep 19 at 17:42

**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.

TelegramPremiumUserDialogTitle

Si {user} ay isang subscriber ng Premium na Telegram.

Bethelyn, Sep 19 at 17:42

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Ang set na ito ay naglalaman ng mga premium na sticker na tulad nito.

Bethelyn, Sep 19 at 17:41

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Isang mas lumang GIF ang pinalitan ng isang ito.

Bethelyn, Sep 19 at 17:40

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Isang mas lumang sticker ang pinalitan ng isang ito.

Bethelyn, Sep 19 at 17:40

Pin up to {count} chats in your main chat list

PinChatsLimitSubtitle

Mag-pin ng hanggang {count} na chat sa iyong pangunahing listahan ng chat

Bethelyn, Sep 19 at 17:39

Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Mag-save ng hanggang {count} na GIF sa iyong Mga Paboritong GIF

Mag-save ng hanggang {count} na GIF sa iyong Mga paboritong GIF

Bethelyn, Sep 19 at 17:38

Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs

SavedGifsLimitSubtitle

Mag-save ng hanggang {count} na GIF sa iyong Mga Paboritong GIF

Bethelyn, Sep 19 at 17:37

Save up to {count} stickers in your Favorite stickers

FavoriteStickersLimitSubtitle

Mag-save ng hanggang {count} na sticker sa iyong Mga paboritong sticker

Bethelyn, Sep 19 at 17:37

Add up to {count} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

Mag-add ng hanggang {count} na chat sa bawat isa sa iyong mga folder

Bethelyn, Sep 19 at 17:26

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumUserDialogSubtitle

Ang mga may-ari ng **Premium na Telegram** na mga account ay may eksklusibong access sa maraming karagdagang tampok.

Bethelyn, Sep 19 at 17:25

Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.

TelegramPremiumSubscribedSubtitle

Salamat sa pag-subscribe sa **Premium na Telegram**.
Narito ang naka-unlock na ngayon.

Bethelyn, Sep 19 at 17:25

By sending Stars you agree to the {link}

StarsReactionTerms

Sa pamamagitan ng pagpapadala ng mga Star sumasang-ayon ka sa {link}

Bethelyn, Sep 19 at 17:23

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

Maaari mong panatilihin ang regalong ito sa iyong Profile o i-convert ito sa **{amount}** Star.Maaari mong panatilihin ang regalong ito sa iyong Profile o i-convert ito sa **{amount}** na Star.

Bethelyn, Sep 19 at 17:20

Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}

GiftPremiumDescription

Bigyan si {user} ng access sa mga eksklusibong tampok gamit ang Premium na Telegram. {link}

Bethelyn, Sep 19 at 17:16

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}

ChannelEarnAbout

Ibinahagi ng Telegram ang 50% ng kita mula sa mga ad na ipinapakita sa iyong channel bilang mga reward. {link}

Bethelyn, Sep 19 at 17:14

TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

Ang TON ay isang blockchain platform at cryptocurrency na ginagamit ng Telegram para sa kanyang napakabilis at mababang komisyon sa mga transaksyon. {link}

Bethelyn, Sep 19 at 17:13

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

ProfileOpenAppAbout

Sa pamamagitan ng paglulunsad ng mini app na ito, sumasang-ayon ka sa {terms}.

Bethelyn, Sep 19 at 17:12

**{user}**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatible

Gumagamit ang app ni **{user}** ng hindi tugmang protocol. Kailangan nilang i-update ang kanilang app bago mo sila matawagan.

Bethelyn, Sep 19 at 17:11

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

Pinagana mo ang Two-Step na pag-verify.
Kakailanganin mo ang password na iyong na-set up dito para mag-log in sa iyong account sa Telegram.

Bethelyn, Sep 19 at 17:10

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

VideoConversionText

Ipa-publish ang video pagkatapos itong ma-optimize para sa pinakamahusay na karanasan sa panonood.

Bethelyn, Sep 19 at 17:03

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

Paumanhin, hindi ka makakapag-pin ng higit sa {limit} na chat sa itaas. I-unpin ang ilan na kasalukuyang naka-pin.

Bethelyn, Sep 19 at 16:13

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

Ibenta o i-auction ang iyong regalo sa mga third-party na NFT marketplace.

Bethelyn, Sep 19 at 15:20

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessage

Hindi inaasahang error: {error}

Bethelyn, Sep 19 at 14:46

Sticker Effects

SettingsPerformanceStickerEffects

Mga Effect ng Sticker

Bethelyn, Sep 19 at 14:45

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Pinaghigpitan mo kung sino ang makakapag-mensahe sa iyo, ngunit maaari ka pa ring imbitahan ng sinuman sa mga grupo at channel. Gusto mo bang suriin ang mga setting na ito?

Bethelyn, Sep 19 at 14:41

Invoice not found

PaymentInvoiceNotFound

Hindi nakita ang invoice

Bethelyn, Sep 19 at 13:26

You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit2

Naipadala mo na ang **isa** sa mga regalong ito, na siyang limitasyon.Naipadala mo na ang **{count}** sa mga regalong ito, na siyang limitasyon.

Bethelyn, Sep 19 at 13:25

for sale on Telegram

GiftValueForSaleOnTelegram

ibenebenta sa Telegram

Bethelyn, Sep 19 at 13:24

for sale on Fragment

GiftValueForSaleOnFragment

ibinebenta sa Fragment

Bethelyn, Sep 19 at 13:23

To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.

ContextMenuHintTouch

Para i-edit o tumugon, isara ang menu na ito. Pagkatapos ay mag-tap nang matagal sa isang mensahe.

Bethelyn, Sep 19 at 13:23

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

Para i-edit o tumugon, isara ang menu na ito. Pagkatapos ay mag-right click sa isang mensahe.

Bethelyn, Sep 19 at 13:22

Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.

ErrorFocusInaccessibleMessage

Sa kasamaang palad, hindi mo ma-access ang mensaheng ito. Hindi ka miyembro ng chat kung saan ito na-post.

Bethelyn, Sep 19 at 13:02

Delete for everyone

ConversationDeleteMessagesForEveryone

Burahin para sa lahat

Bethelyn, Sep 18 at 16:00

VIEW RESULTS

PollViewResults

TINGNAN ANG MGA RESULTA

Bethelyn, Sep 18 at 16:00

Sending media isn't allowed in this group.

ConversationDefaultRestrictedMedia

Ang pagpapadala ng media ay hindi pinapayagan sa grupong ito.

Bethelyn, Sep 18 at 16:00

Quiz

QuizPoll

~~Pagsusulit~~

Quiz

Bethelyn, Sep 18 at 16:00

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments