Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Member tag

EditAdminRank

Tag ng miyembro

Bethelyn, Mar 21 at 17:33

Sent Gift

SentGift

Na-send na Gift

Bethelyn, Mar 21 at 17:32

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipReplies

Mga Reply: {count}Mga Reply: {count}

Bethelyn, Mar 21 at 17:32

Withdraw

GiftInfoWithdraw

I-withdraw

Bethelyn, Mar 21 at 17:31

Gift sent!

GiftSent

Na-send and gift!

Bethelyn, Mar 21 at 17:31

gift

ActionStarGiftUniqueRibbon

gift

Bethelyn, Mar 21 at 17:30

Gift sent!

StarsGiftCompleted

Na-send ang gift!

Bethelyn, Mar 21 at 17:30

Gift

PrivacyDisplayGift

Gift

Bethelyn, Mar 21 at 17:29

Reaction Sent!

StoryTooltipReactionSent

Na-send ang Reaksyon!

Bethelyn, Mar 21 at 17:29

Sticker Sent!

StoryTooltipStickerSent

Na-send ang Sticker!

Bethelyn, Mar 21 at 17:29

Gif Sent!

StoryTooltipGifSent

Na-send ang GIF!

Bethelyn, Mar 21 at 17:29

Text not allowed

ComposerPlaceholderNoText

Hindi pinapayagan ang text

Bethelyn, Mar 21 at 17:28

Replies restricted

ComposerStoryPlaceholderLocked

Limitado ang mga reply

Bethelyn, Mar 21 at 17:28

Broadcast

ComposerPlaceholderBroadcast

Mag-broadcast

Bethelyn, Mar 21 at 17:25

{gift} is now for sale!

NotificationGiftIsSale

Ibinebenta na ang {gift}!

Bethelyn, Mar 21 at 17:25

Review

I-review

Bethelyn, Mar 21 at 17:24

Send anonymously

ComposerPlaceholderAnonymous

I-send nang anonymous

Bethelyn, Mar 21 at 17:22

Only Accept TON

OnlyAcceptTON

Tumatanggap Lang ng TON

Bethelyn, Mar 21 at 17:22

Anytime

SuggestMessageAnytime

Anumang Oras

Bethelyn, Mar 21 at 17:22

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

TON lang ang tinatanggap ng seller bilang bayad.

Bethelyn, Mar 21 at 17:00

Notes are only visible to you.

EditUserNoteHint

Ikaw lang ang makakakita ng notes.

Bethelyn, Mar 21 at 16:38

only visible to you

UserNoteHint

ikaw lang ang makakakita

Bethelyn, Mar 21 at 16:36

Gift an Upgrade

GiftAnUpgradeButton

Mag-gift ng Upgrade

Bethelyn, Mar 21 at 16:32

You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou

Nag-send ka ng upgrade na nagkakahalaga ng {cost} para sa gift ni {peer}

Bethelyn, Mar 21 at 16:14

{user} can now upgrade this gift for free.

GiftUpgradeSentMessage

Pwede nang i-upgrade ni {user} ang regalong ito nang libre.

Bethelyn, Mar 21 at 15:59

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescription

Makakapag-auction si {user} ng regalo sa third-party NFT marketplaces.

Bethelyn, Mar 21 at 15:58

{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

GiftPeerUpgradeTransferableDescription

Makakapag-send si {user} ng regalo sa kahit sino sa Telegram.

Bethelyn, Mar 21 at 15:57

Pay {amount} for Upgrade

GiftPayForUpgradeButton

Magbayad ng {amount} para sa Upgrade

Bethelyn, Mar 21 at 15:54

ChatListSearchShowMore

Ipakita Pa

Bethelyn, Mar 20 at 18:33

Naglo-load...

Bethelyn, Mar 20 at 18:03

ADDED

StickersInstalled

NA-ADD

Bethelyn, Mar 20 at 18:02

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPackErrorNotFound

Sorry, mukhang wala ang set ng sticker na ito.

Bethelyn, Mar 20 at 18:02

last seen just now

LastSeenJustNow

huling nakita ngayon lang

Bethelyn, Mar 20 at 17:29

last seen today at {time}

LastSeenTodayAt

huling nakita ngayong {time}

Bethelyn, Mar 20 at 17:28

last seen yesterday at {time}

LastSeenYesterdayAt

huling nakita kahapon nang {time}

Bethelyn, Mar 20 at 17:28

Add {count} stickerAdd {count} stickers

StickerPackAddStickerCount

Mag-add ng {count} stickerMag-add ng {count} na sticker

Bethelyn, Mar 20 at 17:05

updated just now

LiveLocationUpdatedJustNow

kaka-update lang

Bethelyn, Mar 20 at 17:04

Sending media is not allowed in this group.

AttachMenuMediaBlocked

Hindi pwedeng mag-send ng media sa grupo na ito.

Bethelyn, Mar 20 at 17:03

Chats

Mga Chat

Bethelyn, Mar 20 at 17:00

The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLocked

Hindi maipadala ang dokumento dahil mas malaki ito sa **{limit}**. Inaayos namin para pwede mong madagdagan ang limit na ito sa hinaharap.

Bethelyn, Mar 20 at 16:17

Join up to {count} channels and large groups

GroupsAndChannelsLimitSubtitle

Sumali sa hanggang {count} na mga channel at malalaking grupo

Bethelyn, Mar 20 at 16:12

Reserve up to {count} t.me/username links

PublicLinksLimitSubtitle

Mag-reserve ng hanggang {count} na t.me/username na link

Bethelyn, Mar 20 at 16:03

Show 1 more voterShow {count} more voters

ShowMoreVoters

Ipakita ang {count} pang bumotoIpakita ang {count} pang bumoto

Bethelyn, Mar 20 at 15:55

User Permissions

UserRestrictions

Mga Permiso ng User

Bethelyn, Mar 19 at 18:13

Edited messages

EventLogFilterEditedMessages

Na-edit na ~~mga~~ mensahe

Mga na-edit na mensahe

Bethelyn, Mar 19 at 18:12

Deleted messages

EventLogFilterDeletedMessages

Mga binurang mensahe

Bethelyn, Mar 19 at 18:11

Edited messages

EventLogFilterEditedMessages

Na-edit na mga mensahe

Bethelyn, Mar 19 at 17:40

Send message as...

SendMessageAsTitle

Mag-send ng mensahe bilang...

Bethelyn, Mar 19 at 17:39

Report {peer}

ReportChat

I-report si {peer}

Bethelyn, Mar 19 at 17:38

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

PollsStopWarning

Kapag itinigil mo ang poll na ito ngayon, wala nang makakaboto dito. Hindi na ito pwedeng bawiin.

Bethelyn, Mar 19 at 17:38

• Public links such as t.me/title

EmptyGroupInfoLine3

• Mga pampublikong link tulad ng t.me/title

Bethelyn, Mar 19 at 17:03

• Admins with different rights

EmptyGroupInfoLine4

• Mga admin na may iba’t ibang permiso

Bethelyn, Mar 19 at 17:03

Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?

AreYouSureDeleteThisChatWithGroup

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang chat na **{chat}**?

Bethelyn, Mar 19 at 17:01

Zoom Out

GraphZoomOut

I-zoom Out

Bethelyn, Mar 19 at 17:00

Overview

StatisticOverview

Overview

Bethelyn, Mar 19 at 16:40

Back

CommonBack

Bumalik

Bethelyn, Mar 19 at 16:39

Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Star** per month?Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Stars** per month?

StarsSubscribeText

Gusto mo bang mag-subscribe sa **{chat}** sa halagang **{amount} Star** bawat buwan?Gusto mo bang mag-subscribe sa **{chat}** sa halagang **{amount} na Star** bawat buwan?

Bethelyn, Mar 19 at 16:39

{botName} & {count} Other{botName} & {count} Others

MiniAppsMoreTabs

{botName} at {count} Iba Pa{botName} at {count} na Iba Pa

Bethelyn, Mar 19 at 15:55

Send ⭐️{amount}

SendPaidReaction

Mag~~padala~~ ng ⭐️{amount}

Mag-send ng ⭐️{amount}

Bethelyn, Mar 19 at 15:55

Send ⭐️{amount}

SendPaidReaction

Magpadala ng ⭐️{amount}

Bethelyn, Mar 19 at 15:55

This gift has been sold out

GiftInfoSoldOutDescription

Sold out na ang gift na ito

Bethelyn, Mar 19 at 15:54

Apps

Mga App

Bethelyn, Mar 19 at 15:53

Popular Apps

PopularApps

Mga Sikat na App

Bethelyn, Mar 19 at 15:53

Transfer

GiftTransferTitle

I-transfer

Bethelyn, Mar 19 at 15:46

{topic} was hidden

ActionTopicHidden

Nakatago ang {topic}

Bethelyn, Mar 19 at 15:44

Saved Gift

ActionStarGiftSelf

Naka-save na Gift

Bethelyn, Mar 19 at 15:43

Back >

LinkDescriptionRatingBack

Bumalik >

Bethelyn, Mar 18 at 17:25

Negative Rating

RatingNegativeLevel

Negatibong Rating

Bethelyn, Mar 18 at 17:25

Last Sale

GiftValueTitleLastSale

Huling Sale

Bethelyn, Mar 18 at 17:24

Initial Price

GiftValueTitleInitialPrice

Initial na Presyo

Bethelyn, Mar 18 at 17:24

Active Auction{count} Active Auctions

ChatListAuctionTitle

Aktibong Auction{count} Aktibong Auction

Bethelyn, Mar 18 at 17:02

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLink

https://t.me/cocoon?direct

Bethelyn, Mar 18 at 17:01

joined {date}

LeaveGroupJoinedDate

sumali noong {date}

Bethelyn, Mar 18 at 16:59

If you leave, **{nextOwner}** will become the new owner of **{group}** in 1 week.

LeaveGroupDescription

Kapag umalis ka, si **{nextOwner}** ang magiging bagong may-ari ng **{group}** sa loob ng 1 linggo.

Bethelyn, Mar 18 at 16:59

Leave {group}?

LeaveGroupTitle

Umalis sa {group}?

Bethelyn, Mar 18 at 16:57

You are not participating in any auctions

GiftAuctionNoActive

Hindi ka kasali sa anumang auction

Bethelyn, Mar 18 at 16:56

Active Auctions

GiftAuctionActiveTitle

Mga Aktibong Auction

Bethelyn, Mar 18 at 16:55

Show original text

MessageSummaryDescription

Ipakita ang orihinal na text

Bethelyn, Mar 18 at 16:38

Send

DiceToastSend

I-send

Bethelyn, Mar 18 at 16:37

Sell for {amount}

GiftOfferAcceptButton

Ibenta sa halagang {amount}

Bethelyn, Mar 18 at 16:37

{peer} rejected your offer to buy {gift} for {cost}.

ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming

Tinanggihan ni {peer} ang alok mo na bilhin ang {gift} sa halagang {cost}.

Bethelyn, Mar 18 at 16:36

You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.

ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing

Tinanggihan mo ang alok ni {peer} na bilhin ang {gift} mo sa halagang {cost}.

Bethelyn, Mar 18 at 16:22

Clear Media Cache

SettingsDataClearMediaCache

I-clear ang Cache ng Media

Bethelyn, Mar 18 at 16:11

Send FileSend {count} Files

AttachmentSendFile

I-send ang FileI-send ang {count} na File

Bethelyn, Mar 18 at 16:11

Send AudioSend {count} Audios

AttachmentSendAudio

I-send ang AudioI-send ang {count} na Audio

Bethelyn, Mar 18 at 16:05

Send VideoSend {count} Videos

AttachmentSendVideo

I-send ang VideoI-send ang {count} na Video

Bethelyn, Mar 18 at 16:05

Send PhotoSend {count} Photos

AttachmentSendPhoto

I-send ang LarawanI-send ang {count} na Larawan

Bethelyn, Mar 18 at 16:05

Replace FileReplace {count} Files

AttachmentReplaceFile

Palitan ang FilePalitan ang {count} na File

Bethelyn, Mar 18 at 15:54

Replace AudioReplace {count} Audios

AttachmentReplaceAudio

Palitan ang AudioPalitan ang {count} na Audio

Bethelyn, Mar 18 at 15:50

Replace VideoReplace {count} Videos

AttachmentReplaceVideo

Palitan ang VideoPalitan ang {count} na Video

Bethelyn, Mar 18 at 15:49

Replace PhotoReplace {count} Photos

AttachmentReplacePhoto

Palitan ang LarawanPalitan ang {count} na Larawan

Bethelyn, Mar 18 at 15:49

Disable Spoiler

AttachmentMenuDisableSpoiler

I-disable ang Spoiler

Bethelyn, Mar 18 at 15:47

Enable Spoiler

AttachmentMenuEnableSpoiler

I-enable ang Spoiler

Bethelyn, Mar 18 at 15:46

Ungroup All Media

AttachmentMenuUngroupAllMedia

I-ungroup ang Lahat ng Media

Bethelyn, Mar 18 at 15:44

Disabled

SettingsItemPrivacyOff

Naka-disable

Bethelyn, Mar 18 at 07:11

Enabled

SettingsItemPrivacyOn

Naka-enable

Bethelyn, Mar 18 at 07:11

Upgrade Cost

StarGiftUpgradeCostModalTitle

Halaga ng Pag-upgrade

Bethelyn, Mar 18 at 07:11

Every {count} MonthEvery {count} Months

ScheduleRepeatEveryMonths

Bawat {count} BuwanBawat {count} na Buwan

Bethelyn, Mar 18 at 07:11

Every MinuteEvery {count} Minutes

ScheduleRepeatEveryMinutes

Bawat MinutoBawat {count} na Minuto

Bethelyn, Mar 18 at 07:10

weekly

MessageRepeatPeriodWeekly

lingguhan

Bethelyn, Mar 18 at 07:10

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments