Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You removed {user}

ActionKickUserYou

Inalis mo si {user}

Bethelyn, Jul 24 at 11:36

Expired voice message

ActionExpiredVoice

Nag-expire na voice na mensahe

Bethelyn, Jul 24 at 11:36

Expired video message

ActionExpiredVideo

Nag-expire na video na mensahe

Bethelyn, Jul 24 at 11:35

Appeal Before Deactivation

FrozenAccountAppealTitle

Mag-apela Bago Mag-deactivate

Bethelyn, Jul 24 at 11:33

Pay for {count} messagePay for {count} messages

PayForMessage

Magbayad para sa {count} mensaheMagbayad para sa {count} mensahe

Bethelyn, Jul 24 at 11:32

Continue to Channel Info

AriaNewChannelContinue

Magpatuloy sa Info ng Channel

Bethelyn, Jul 22 at 15:53

Clear recent chats

RecentChatsClear

I-clear ang mga kamakailang chat

Bethelyn, Jul 22 at 15:50

More Actions

AriaMoreButton

Higit pang mga Aksyon

Bethelyn, Jul 22 at 15:34

Current password

CurrentPasswordPlaceholder

Kasalukuyang password

Bethelyn, Jul 22 at 15:34

Open scheduled messages

AriaComposerOpenScheduled

Buksan ang mga naka-iskedyul na mensahe

Bethelyn, Jul 22 at 15:26

Cancel voice recording

AriaComposerCancelVoice

Kanselahin ang pag-record ng voice

Bethelyn, Jul 22 at 15:26

More options

AccDescrMoreOptions

Higit pang mga opsyon

Bethelyn, Jul 22 at 15:04

ringing...

CallStatusRinging

nagri-ring...

Bethelyn, Jul 22 at 15:04

Screencast

CallScreencast

Screencast

Bethelyn, Jul 22 at 15:04

Record voice message

AccDescrVoiceMessage

Mag-record ng voice na mensahe

Bethelyn, Jul 22 at 15:03

Update Telegram

UpdateTelegram

I-update ang Telegram

Bethelyn, Jul 22 at 15:03

Draft

Draft

Bethelyn, Jul 22 at 15:03

Send Without Sound

SendWithoutSound

Ipadala Nang Walang Tunog

Bethelyn, Jul 22 at 15:03

Set a Reminder

SetReminder

Magset ng Paalala

Bethelyn, Jul 22 at 15:02

Select Chat

SelectChat

Piliin ang Chat

Bethelyn, Jul 22 at 15:02

Remove from Recent

DeleteFromRecent

Alisin mula sa Kamakailan

Bethelyn, Jul 22 at 15:02

Sticker set

AccDescrStickerSet

Set ng sticker

Bethelyn, Jul 22 at 14:57

Create New Contact

CreateNewContact

Gumawa ng Bagong Contact

Bethelyn, Jul 22 at 14:55

Open menu

AccDescrOpenMenu2

Buksan ang menu

Bethelyn, Jul 22 at 14:55

Send message to…

SendMessageTo

Magpadala ng mensahe kay…

Bethelyn, Jul 22 at 14:53

No Results

ChatListSearchNoResults

Walang Resulta

Bethelyn, Jul 22 at 14:53

Chats and Contacts

DialogListSearchSectionDialogs

Mga Chat at Contact

Bethelyn, Jul 22 at 14:53

{count} week{count} weeks

Weeks

{count} linggo{count} linggo

Bethelyn, Jul 22 at 14:52

{count} month{count} months

Months

{count} buwan{count} buwan

Bethelyn, Jul 22 at 14:41

{count} MB

FileSizeMB

{count} MB

Bethelyn, Jul 22 at 14:41

{count} GB

FileSizeGB

{count} GB

Bethelyn, Jul 22 at 14:41

Voice Message

AttachAudio

Voice na Mensahe

Bethelyn, Jul 22 at 14:40

{count} message{count} messages

Messages

{count} mensahe{count} mensahe

Bethelyn, Jul 22 at 14:38

{count} hour{count} hours

Hours

{count} oras{count} oras

Bethelyn, Jul 22 at 14:30

{count} day{count} days

Days

{count} araw{count} araw

Bethelyn, Jul 22 at 14:30

Invite Link

InviteLink

Link ng Imbitasyon

Bethelyn, Jul 22 at 14:30

{count} member{count} members

NMembers

{count} miyembro
{count} miyembro

Bethelyn, Jul 22 at 14:20

Remove {count} stickerRemove {count} stickers

StickerPackRemoveStickerCount

Alisin ang {count} StickerAlisin ang {count} Sticker

Bethelyn, Jul 22 at 14:06

updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago

LiveLocationUpdatedMinutesAgo

na-update {count} minuto ang nakalipasna-update {count} minuto ang nakalipas

Bethelyn, Jul 22 at 14:06

{count} year{count} years

Years

{count} taon{count} taon

Bethelyn, Jul 22 at 14:02

{count}h

MessageTimerShortHours

{count}o

Bethelyn, Jul 22 at 14:02

{count}d

MessageTimerShortDays

{count}a

Bethelyn, Jul 22 at 14:01

{count} second{count} seconds

Seconds

{count} segundo{count} segundo

Bethelyn, Jul 22 at 14:01

{count} minute{count} minutes

Minutes

{count} minuto{count} minuto

Bethelyn, Jul 22 at 14:01

{count} B

FileSizeB

{count} B

Bethelyn, Jul 22 at 14:01

Copy Selected Text

ContextCopySelected

Kopyahin ang Napiling Teksto

Bethelyn, Jul 22 at 14:00

Copy Phone Number

ProfileCopyPhone

Kopyahin ang Numero ng Telepono

Bethelyn, Jul 22 at 14:00

Copy Message Link

ContextCopyMessageLink

Kopyahin ang Link ng Mensahe

Bethelyn, Jul 22 at 14:00

Copy Image

ContextCopyImage

Kopyahin ang Imahe

Bethelyn, Jul 22 at 14:00

Send Message

SendMessage

Magpadala ng Mensahe

Bethelyn, Jul 22 at 13:48

choosing a sticker

SendActionChooseSticker

pagpili ng sticker

Bethelyn, Jul 22 at 13:47

sending a video message

SendActionUploadRound

nagpapadala ng video na mensahe

Bethelyn, Jul 22 at 12:30

recording a video message

SendActionRecordRound

nagre-record ng video na mensahe

Bethelyn, Jul 22 at 12:30

playing a game

PlayingGame

naglalaro

Bethelyn, Jul 22 at 12:30

sending a file

SendActionUploadFile

nagpapadala ng file~~...~~

nagpapadala ng file

Bethelyn, Jul 22 at 12:30

sending a file

SendActionUploadFile

nagpapadala ng file...

Bethelyn, Jul 22 at 12:29

sending a photo

SendActionUploadPhoto

nagpapadala ng litrato

Bethelyn, Jul 22 at 12:29

sending a voice message

SendActionUploadAudio

pagpapadala ng voice na mensahe

Bethelyn, Jul 22 at 12:29

recording a voice message

SendActionRecordAudio

nagre-record ng voice na mensahe

Bethelyn, Jul 22 at 12:29

sending a video

SendActionUploadVideo

nagpapadala ng video

Bethelyn, Jul 22 at 12:29

recording a video

SendActionRecordVideo

nagre-record ng video

Bethelyn, Jul 22 at 12:29

{user} is typing

UserTyping

Nagta-type si {user}

Bethelyn, Jul 22 at 12:29

Copy

Kopyahin

Bethelyn, Jul 22 at 12:28

Text copied to clipboard.

TextCopied

Kinopya ang teksto sa clipboard.

Bethelyn, Jul 22 at 12:28

Please rate the quality of your call

CallRateLabel

Paki-rate ang kalidad ng iyong tawag

Bethelyn, Jul 22 at 12:27

End Call

CallEndCall

Tapusin ang Tawag

Bethelyn, Jul 22 at 12:22

Decline

CallDecline

Tanggihan

Bethelyn, Jul 22 at 12:21

CallAccept

Tanggapin

Bethelyn, Jul 22 at 12:21

Flip

VoipFlip

I-flip

Bethelyn, Jul 22 at 12:21

Start Video

CallStartVideo

Simulan ang Video

Bethelyn, Jul 22 at 12:21

Stop Video

CallStopVideo

Itigil ang Video

Bethelyn, Jul 22 at 12:21

Unmute

CallUnmuteAudio

I-unmute

Bethelyn, Jul 22 at 12:21

Mute

CallMuteAudio

I-mute

Bethelyn, Jul 22 at 12:21

Join

VoipChatJoin

Sumali

Bethelyn, Jul 22 at 12:20

{count} participant{count} participants

Participants

{count} kalahok{count} kalahok

Bethelyn, Jul 22 at 12:20

Remove

VoipGroupUserRemove

Alisin

Bethelyn, Jul 22 at 12:20

Mute for me

VoipGroupMuteForMe

I-mute para sa akin

Bethelyn, Jul 22 at 12:20

Unmute for me

VoipGroupUnmuteForMe

I-unmute para sa akin

Bethelyn, Jul 22 at 12:20

Cancel request to speak

VoipGroupCancelRaiseHand

Kanselahin ang hiling na magsalita

Bethelyn, Jul 22 at 12:20

muted for you

VoipGroupMutedForMe

naka-mute para sa iyo

Bethelyn, Jul 22 at 12:19

wants to speak

WantsToSpeak

gustong magsalita

Bethelyn, Jul 22 at 12:19

speaking

Speaking

nagsasalita

Bethelyn, Jul 22 at 12:19

listening

Listening

nakikinig

Bethelyn, Jul 22 at 12:19

Mute

VoipMute

I-mute

Bethelyn, Jul 22 at 12:19

Allow to speak

VoipGroupAllowToSpeak

Payagang magsalita

Bethelyn, Jul 22 at 12:19

Open Profile

VoipGroupOpenProfile

Buksan ang Profile

Bethelyn, Jul 22 at 12:18

End

VoipGroupEnd

Tapusin

Bethelyn, Jul 22 at 12:18

End video chat

VoipGroupEndChat

Tapusin ang video chat

Bethelyn, Jul 22 at 12:18

Are you sure you want to leave this video chat?

VoipGroupLeaveAlertText

Sigurado ka bang gusto mong umalis sa video chat na ito?

Bethelyn, Jul 22 at 12:18

Are you sure you want to end this video chat?

VoipGroupEndAlertText

Sigurado ka bang gusto mong tapusin ang video chat na ito?

Bethelyn, Jul 22 at 12:17

End video chat

VoipGroupEndAlertTitle

Tapusin ang video chat

Bethelyn, Jul 22 at 12:17

Leave video chat

VoipGroupLeaveAlertTitle

Umalis sa video chat

Bethelyn, Jul 22 at 12:17

End video chat

VoipGroupLeaveAlertEndChat

Tapusin ang video chat

Bethelyn, Jul 22 at 12:17

Share screen

VoipChatStartScreenCapture

Ibahagi ang screen

Bethelyn, Jul 22 at 12:17

Stop sharing screen

VoipChatStopScreenCapture

Itigil ang pag-share ng screen

Bethelyn, Jul 22 at 12:17

Switch to fullscreen

AccSwitchToFullscreen

Lumipat sa fullscreen

Bethelyn, Jul 22 at 12:17

Exit fullscreen

AccExitFullscreen

I-exit ang fullscreen

Bethelyn, Jul 22 at 12:17

Video Chat

VoipGroupVoiceChat

Video Chat

Bethelyn, Jul 22 at 12:17

December

Month12

Disyembre

Bethelyn, Jul 22 at 12:15

November

Month11

Nobyembre

Bethelyn, Jul 22 at 12:15

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments