Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Make unique for {stars}

GiftMakeUnique

Gawing Kakaiba para sa {stars}

Bethelyn, Aug 31 at 17:17

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Ang address ng wallet ay kinopya sa clipboard.

Bethelyn, Aug 31 at 17:13

You transferred a gift to {user}

ActionStarGiftTransferredMine

Naglipat ka ng regalo kay {user}

Bethelyn, Aug 31 at 17:08

{user} sent you a gift for {cost}

ActionStarGiftReceived

Pinadalhan ka ni {user} ng regalo para sa {cost}

Bethelyn, Aug 31 at 17:06

{from} sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCost

Pinadalhan ka ni {from} ng regalo para sa {cost}

Bethelyn, Aug 31 at 17:06

You allowed this bot to message you when you opened {app}.

ActionBotAllowedFromApp

Pinayagan mo ang bot na ito na magmensahe sa iyo noong binuksan mo ang {app}.

Pinayagan mo ang bot na ito na mag-mensahe sa iyo noong binuksan mo ang {app}.

Bethelyn, Aug 31 at 17:05

You allowed this bot to message you when you opened {app}.

ActionBotAllowedFromApp

Pinayagan mo ang bot na ito na magmensahe sa iyo noong binuksan mo ang {app}.

Bethelyn, Aug 31 at 17:05

{from} took a screenshot!

ActionScreenshotTaken

Nag screenshot si {from}!

Bethelyn, Aug 31 at 16:19

You added {users}

ActionAddUsersManyYou

Idinagdag mo si {users}

Bethelyn, Aug 31 at 16:15

You added {user}

ActionAddUserYou

Idinagdag mo si {user}

Bethelyn, Aug 31 at 16:14

This gift is on the TON Blockchain. {link}

GiftInfoTonText

Ang regalong ito ay nasa TON Blockchain. {link}

Bethelyn, Aug 31 at 16:12

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

GiftInfoDescriptionUpgradeRegular

Maaari mong i-add ang regalong ito sa iyong profile o gawin itong isang kakaibang naililipat na collectible.

Bethelyn, Aug 31 at 16:10

{peer} can add this gift to their profile or hide it

GiftInfoPeerDescriptionOutRegular

Maaaring i-add ni {peer} ang regalong ito sa kanilang profile o itago ito

Bethelyn, Aug 31 at 16:09

{user} refunded **{stars}** to you

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming

Ni-refund ni {user} ang **{stars}** sa iyo

Bethelyn, Aug 31 at 16:07

You refunded **{stars}** to {user}

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing

Ni-refund mo ang **{stars}** kay {user}

Bethelyn, Aug 31 at 16:07

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

RightsChargeStarsAbout

Kung io-on mo ito, ang mga regular na miyembro ng grupo ay kailangang magbayad ng mga Star para magpadala ng mga mensahe.

Bethelyn, Aug 31 at 16:04

Enable Premium Gifts

PrivacyEnablePremiumGifts

I-enable ang mga Premium na Regalo

Bethelyn, Aug 31 at 16:02

Collapse

ContextArchiveCollapse

I-collapse

Bethelyn, Aug 31 at 16:00

Fee for {count} MessageFee for {count} Messages

PaidMessageTransaction

Bayad para sa {count} MensaheBayad para sa {count} Mensahe

Bethelyn, Aug 31 at 15:58

{count} group{count} groups

ChatGroups

{count} grupo{count} grupo

Bethelyn, Aug 31 at 15:57

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

💰 Nasingil ka ng {amount}.

Bethelyn, Aug 31 at 15:54

"{comment}"

SuggestedPostRejectedComment

"{comment}"

Bethelyn, Aug 31 at 15:53

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModal

Ito ay isang beses na proseso gamit ang camera ng iyong telepono. Ang iyong selfie ay hindi maiimbak ng Telegram.

Bethelyn, Aug 31 at 15:52

Sell for {amount}

ButtonSellGiftTon

Ibenta para sa {amount}

Bethelyn, Aug 31 at 15:50

Offer for Free

ButtonOfferFree

I-alok nang Libre

Bethelyn, Aug 31 at 15:47

This gift was turned into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgraded

Ang regalong ito ay ginawang kakaibang collectible.

Bethelyn, Aug 29 at 16:30

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

I-upgrade ang regalong ito nang libre para gawing kakaibang collectible.

Bethelyn, Aug 29 at 16:30

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionUpgrade

Maaari mong panatilihin ang regalong ito, i-upgrade ito, o ibenta sa halagang **{amount}** Star.Maaari mong panatilihin ang regalong ito, i-upgrade ito, o ibenta sa halagang **{amount}** Star.

Bethelyn, Aug 29 at 12:55

Unexpected error

ErrorUnexpected

Hindi inaasahang error

Bethelyn, Aug 29 at 12:54

Autoplay Videos

SettingsPerformanceAutoplayVideo

I-autoplay ang mga Video

Bethelyn, Aug 29 at 12:53

Autoplay GIFs

SettingsPerformanceAutoplayGif

I-autoplay ang mga GIF

Bethelyn, Aug 29 at 12:53

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

Mga Collectible

Bethelyn, Aug 29 at 12:53

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

Ang regalong ito ay ipinapakita sa mga bisita ng iyong channel.

Bethelyn, Aug 29 at 12:53

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Ang pag-tap sa icon ng item na ito sa tabi ng iyong pangalan ay magpapakita ng info at may-ari nito.

Bethelyn, Aug 29 at 12:52

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Katibayan ng Pagmamay-ari

Bethelyn, Aug 29 at 12:51

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Makukuha ng iyong page ng profile ang kulay at ang simbolo ng item na ito.

Bethelyn, Aug 29 at 12:51

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

Kakaibang Disenyo ng Profile

Bethelyn, Aug 29 at 12:36

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

Radiant Badge

Bethelyn, Aug 29 at 12:35

Hidden

GiftFilterHidden

Nakatago

Bethelyn, Aug 29 at 12:35

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Pamahalaan gamit ang Fragment

Bethelyn, Aug 29 at 12:35

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Hayaang gawing kakaibang collectible ni {peer} ang iyong regalo.

Bethelyn, Aug 29 at 12:28

Send via Blockchain

GiftTransferTON

Ipadala via Blockchain

Bethelyn, Aug 29 at 12:27

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Nakatago ang regalong ito sa mga bisita ng iyong channel. {link}

Bethelyn, Aug 29 at 12:27

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

Gusto mo bang i-convert ang regalong ito mula kay **{peer}** sa **{amount}**?

Bethelyn, Aug 29 at 12:27

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

Maaaring gawing kakaibang collectible ni {peer} ang regalong ito

Bethelyn, Aug 29 at 12:26

{title} #{number}

GiftUnique

{title} #{number}

Bethelyn, Aug 29 at 12:24

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

Maaari mong itago ang iyong pangalan at mensahe mula sa lahat ng bisita ng channel na ito maliban sa mga admin nito.

Bethelyn, Aug 29 at 12:24

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Dapat kang magset ng 2FA password para magamit ang tampok na ito

Bethelyn, Aug 29 at 12:23

Telegram FAQ

MenuTelegramFaq

FAQ ng Telegram

Bethelyn, Aug 29 at 12:01

My Stars

MenuStars

Aking mga Star

Bethelyn, Aug 29 at 12:00

24-hour

SettingsTimeFormat24

24 na oras

Bethelyn, Aug 29 at 11:59

Keep me signed in

AuthKeepSignedIn

~~Keep me signed~~ in

Panatilihin akong naka-sign in

Bethelyn, Aug 29 at 11:58

Keep me signed in

AuthKeepSignedIn

Keep me signed in

Bethelyn, Aug 29 at 11:58

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

Pumunta sa **Mga Setting** > **Mga Device** > **I-link ang Desktop Device**

Bethelyn, Aug 29 at 11:58

The password was modified recently, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Ang password ay binago kamakailan, subukang muli sa loob ng {time}

Bethelyn, Aug 29 at 11:56

History was cleared

ActionHistoryCleared

Na-clear ang history

Bethelyn, Aug 29 at 11:55

{amount} Star{amount} Stars

ActionGiftStarsTitle

{amount} Star{amount} Star

Bethelyn, Aug 29 at 11:55

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

Suskripsyon para sa mga eksklusibong tampok ng Telegram.

Bethelyn, Aug 29 at 11:55

{months} Month Premium{months} Months Premium

ActionGiftPremiumTitle

{months} Buwan na Premium
{months} Buwan na Premium

Bethelyn, Aug 29 at 11:51

No winners of the giveaway could be selected.

ActionGiveawayResultsNone

Walang mapipiling mga nanalo sa pamigay.

Bethelyn, Aug 29 at 11:49

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

ActionGiveawayResultsStarsSome

Ang ilang mga nanalo sa pamigay ay random na pinili ng Telegram at natanggap ang kanilang premyo.

Bethelyn, Aug 29 at 11:46

You allowed this bot to message you in its web-app.

ActionWebappBotAllowed

Pinayagan mo ang bot na ito na mag-mensahe sa iyo sa web-app nito.

Bethelyn, Aug 29 at 08:50

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments