Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Last used {date}

SettingsPasskeyUsedAt

Huling ginamit noong {date}

Bethelyn, Jan 18 at 07:13

Manage Topics

EditAdminManageTopics

Pamahalaan ang mga Paksa

Bethelyn, Jan 18 at 07:12

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminUnavailable

Hindi mo pwedeng i-edit ang mga karapatan ng admin na ito.

Bethelyn, Jan 18 at 07:12

Are you sure you want to dismiss this admin?

EditAdminConfirmDismissText

Sigurado ka bang gusto mong i-dismiss ang admin na ito?

Bethelyn, Jan 18 at 07:11

Dismiss Admin

EditAdminConfirmDismiss

I-dismiss ang Admin

Bethelyn, Jan 18 at 07:11

MenuMore

Higit Pa

Bethelyn, Jan 18 at 07:11

Learn more about Telegram Gifts >

GiftAuctionLearnMoreAboutGifts

Alamin pa ang tungkol sa Telegram Gifts >

Bethelyn, Jan 18 at 07:10

Learn More

GiftAuctionLearnMoreMenuItem

Alamin Pa

Bethelyn, Jan 18 at 07:09

Unique

StarGiftInfoUniqueTitle

Unique

Bethelyn, Jan 18 at 07:09

Private Chat

ChatTypePrivate

Pribadong Chat

Bethelyn, Jan 18 at 07:09

Group

ChatTypeGroup

Grupo

Bethelyn, Jan 18 at 07:09

Chat

ChatTypeFallback

Chat

Bethelyn, Jan 18 at 07:08

Channel

ChatTypeChannel

Channel

Bethelyn, Jan 18 at 07:08

{status}, {onlineCount}

GroupStatusWithOnline

{status}, {onlineCount}

Bethelyn, Jan 18 at 07:08

Send as Media

AttachmentMenuSendAsMedia

Ipadala bilang Media

Bethelyn, Jan 18 at 07:08

Add Items

AttachmentDragAddItems

Mag-add ng mga item

Mag-add ng mga Item

Bethelyn, Jan 18 at 07:07

Add Items

AttachmentDragAddItems

Mag-add ng mga item

Bethelyn, Jan 18 at 07:07

Add a caption...

AttachmentCaptionPlaceholder

Mag-add ng caption…

Bethelyn, Jan 18 at 07:07

Removed Description

StarGiftReasonDropOriginalDetails

Tinanggal na Deskripsyon

Bethelyn, Jan 9 at 15:57

{user} turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgraded

Ginawa ni {user} na unique na collectible ang gift

Bethelyn, Jan 9 at 15:56

You turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou

Ginawa mong unique na collectible ang gift

Bethelyn, Jan 9 at 15:56

{count} chat{count} chats

ChatsPlural

{count} chat{count} chat

Bethelyn, Jan 9 at 15:53

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccountReadOnlySubtitle

Pwede mong i-access ang account mo pero hindi ka makapag-send ng mensahe o makagawa ng iba pang aksyon.

Bethelyn, Jan 9 at 15:51

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

I-transfer

Bethelyn, Jan 9 at 15:26

1 chat{count} chats

FolderLinkSubtitleAddCount

1 chat{count} chat

Bethelyn, Jan 9 at 15:25

https://telegram.org/tos/mini-apps

ProfileBotOpenAppInfoLink

https://telegram.org/tos/mini-apps

Bethelyn, Jan 9 at 15:22

https://telegram.org/tos/stars

StarsTransactionTOSLink

https://telegram.org/tos/stars

Bethelyn, Jan 9 at 15:22

https://telegram.org/faq_premium

GiftPremiumDescriptionLink

https://telegram.org/faq_premium

Bethelyn, Jan 9 at 15:22

Gift

GiftInfoTitle

Gift

Bethelyn, Jan 9 at 15:22

Availability

GiftInfoAvailability

Availability

Bethelyn, Jan 9 at 15:22

⭐️{amount}

StarsAmount

⭐️{amount}

Bethelyn, Jan 9 at 15:22

{amount} Star{amount} Stars

StarsAmountText

{amount} Star{amount} Star

Bethelyn, Jan 9 at 15:21

https://telegram.org/tos/stars

StarsReactionLink

https://telegram.org/tos/stars

Bethelyn, Jan 9 at 15:21

https://telegram.org/tos/stars

StarsSubscribeInfoLink

https://telegram.org/tos/stars

Bethelyn, Jan 9 at 15:21

Report a Bug

MenuReportBug

I-report ang Bug

Bethelyn, Jan 9 at 15:21

Beta Changelog

MenuBetaChangelog

Beta Changelog

Bethelyn, Jan 9 at 15:21

Disable night mode

SettingsDisableNightTheme

I-disable ang night mode

Bethelyn, Jan 9 at 15:12

Enable night mode

SettingsEnableNightTheme

I-enable ang night mode

Bethelyn, Jan 9 at 15:12

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Sigurado ka bang gusto mong i-revoke ang link na ito? Kapag na-revoke na, hindi na puwede sumali gamit ito.

Bethelyn, Jan 9 at 15:09

Discussion

Talakayan

Bethelyn, Jan 9 at 15:09

Report Messages

ConversationReportMessages

I-report ang mga Mensahe

Bethelyn, Jan 9 at 15:08

Forward Messages

ChatForwardActionHeader

Ipasa ang mga Mensahe

Bethelyn, Jan 9 at 15:08

recommended

MessageRecommendedLabel

inirerekomenda

Bethelyn, Jan 9 at 15:07

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswers

Maglagay ng hindi bababa sa dalawang opsyon.

Bethelyn, Jan 9 at 15:06

Followers

ChannelStatsOverviewFollowers

Mga Follower

Bethelyn, Jan 9 at 15:05

Messages

StatsGroupMessages

Mga Mensahe

Bethelyn, Jan 9 at 15:05

LANGUAGES

ChannelStatsGraphLanguage

MGA WIKA

Bethelyn, Jan 9 at 15:04

FOLLOWERS

ChannelStatsGraphFollowers

MGA FOLLOWER

Bethelyn, Jan 9 at 15:04

ACTIONS

StatsGroupActionsTitle

MGA AKSYON

Bethelyn, Jan 9 at 15:04

MESSAGES

StatsGroupMessagesTitle

MGA MENSAHE

Bethelyn, Jan 9 at 15:04

MEMBERS' PRIMARY LANGUAGE

StatsGroupLanguagesTitle

PANGUNAHING WIKA NG MGA MIYEMBRO

Bethelyn, Jan 9 at 15:03

GROUP MEMBERS

StatsGroupMembersTitle

MIYEMBRO NG GRUPO

Bethelyn, Jan 9 at 15:03

no polls

UserRestrictionsNoSendPolls

walang poll

Bethelyn, Jan 9 at 15:03

Private channels can only be joined via invite link.

ChannelPrivateInfo

Ang mga pribadong channel ay maaari lang salihan via link ng imbitasyon.

Bethelyn, Jan 9 at 15:02

Final Results

FinalResults

Huling Resulta

Bethelyn, Jan 9 at 15:02

Are you sure you want to leave **{chat}**?

ChannelLeaveAlertWithName

Sigurado ka bang gusto mong umalis sa **{chat}**?

Bethelyn, Jan 9 at 15:01

Are you sure you want to leave and delete {chat}?

ChatListDeleteAndLeaveGroupConfirmation

Sigurado ka bang gusto mong umalis at burahin ang {chat}?

Bethelyn, Jan 9 at 15:01

Leave Group

GroupLeaveGroup

Umalis sa Grupo

Bethelyn, Jan 9 at 15:00

Anonymous Poll

PollAnonymous

Anonymous na Poll

Bethelyn, Jan 9 at 15:00

No messages here yet…

NoMessages

Wala pang mensahe dito...

Bethelyn, Jan 9 at 14:48

Discussion started

DiscussionStarted

Nagsimula ang talakayan

Bethelyn, Jan 9 at 14:48

channel

DiscussChannel

channel

Bethelyn, Jan 9 at 14:48

Final Results

PollResults

Huling Resulta

Bethelyn, Jan 9 at 14:48

All admins

EventLogAllAdmins

Lahat ng admin

Bethelyn, Jan 9 at 14:47

Are you sure you want to reject all requests?

JoinRequestRejectAllDescription

Sigurado ka bang gusto mong i-reject ang lahat ng request?

Bethelyn, Jan 9 at 13:45

Reject all requests?

JoinRequestRejectAllTitle

I-reject ang lahat ng request?

Bethelyn, Jan 9 at 13:32

Are you sure you want to accept all requests?

JoinRequestAcceptAllDescription

Sigurado ka bang gusto mong i-accept ang lahat ng request?

Bethelyn, Jan 9 at 13:31

Accept all requests?

JoinRequestAcceptAllTitle

I-accept ang lahat ng request?

Bethelyn, Jan 9 at 13:30

Are you sure you want to ban and remove this user from the group?

GroupManagementBanUserConfirm

Sigurado ka bang gusto mong i-ban at tanggalin ang user na ito sa grupo?

Bethelyn, Jan 9 at 13:29

group is inaccessible

GroupInaccessible

hindi maa-access ang grupo

Bethelyn, Jan 9 at 13:28

channel is inaccessible

ChannelInaccessible

hindi maa-access ang channel

Bethelyn, Jan 9 at 13:27

You can add admins to help you manage your channel.

ChannelManagementAddAdminDescription

Mag-add ng admin para tulungan kang pamahalaan ang iyong channel.

Bethelyn, Jan 9 at 13:13

You can add admins to help you manage your group.

GroupManagementAddAdminDescription

Mag-add ng admin para tulungan kang pamahalaan ang iyong group.

Bethelyn, Jan 9 at 13:12

Clear Webpage Preview

PreviewWebPageClose

I-clear ang Preview ng Webpage

Bethelyn, Jan 9 at 12:47

Strikethrough text

FormattingStrikethroughAria

Strikethrough text

Bethelyn, Jan 9 at 12:47

Underlined text

FormattingUnderlineAria

Underlined text

Bethelyn, Jan 9 at 12:47

Monospace text

FormattingMonospaceAria

Monospace text

Bethelyn, Jan 9 at 12:46

Spoiler text

FormattingSpoilerAria

Spoiler text

Bethelyn, Jan 9 at 12:46

Bold text

FormattingBoldAria

Bold text

Bethelyn, Jan 9 at 12:46

Italic text

FormattingItalicAria

Italic text

Bethelyn, Jan 9 at 12:46

Drag to sort

DragToSortAria

I-drag para ayusin

Bethelyn, Jan 9 at 12:12

Show Sender Name

ShowSendersName

Ipakita ang Pangalan ng Nagpadala

Bethelyn, Jan 9 at 12:12

Show Sender Names

ShowSenderNames

Ipakita ang Pangalan ng Nagpadala

Bethelyn, Jan 9 at 12:11

The document can't be sent, because it is larger than **{limit}**.

LimitReachedFileSizePremium

Hindi maipapadala ang dokumento dahil mas malaki ito sa **{limit}**.

Bethelyn, Jan 9 at 12:11

Sender names removed

HiddenSendersNameDescription

Tinanggal ang pangalan ng nagpadala

Bethelyn, Jan 9 at 12:10

Hide Sender Name

HideSendersName

Itago ang Pangalan ng Nagpadala

Bethelyn, Jan 9 at 12:04

Hide Sender Names

HideSenderNames

Itago ang Pangalan ng Nagpadala

Bethelyn, Jan 9 at 12:04

Report Profile Photo

PeerInfoReportProfileVideo

I-report ang Larawan ng Profile

Bethelyn, Jan 9 at 12:03

Report Profile Photo

PeerInfoReportProfilePhoto

I-report ang Larawan ng Profile

Bethelyn, Jan 9 at 12:03

Incoming call

VoipIncoming

Papasok na call

Bethelyn, Jan 9 at 11:58

Call

Call

Bethelyn, Jan 9 at 11:56

Missed Call

CallMessageIncomingMissed

Hindi Nasagot na Call

Bethelyn, Jan 9 at 11:55

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissed

Kinansela ang Call

Bethelyn, Jan 9 at 11:54

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

Tinanggihan ang Call

Bethelyn, Jan 9 at 11:52

Incoming Video Call

CallMessageVideoIncoming

Papasok na Video Call

Bethelyn, Jan 9 at 11:50

Outgoing Video Call

CallMessageVideoOutgoing

Papalabas na Video Call

Bethelyn, Jan 9 at 11:50

Missed Video Call

CallMessageVideoIncomingMissed

Hindi Nasagot na Video Call

Bethelyn, Jan 9 at 11:49

Canceled Video Call

CallMessageVideoOutgoingMissed

Kinanselang Video Call

Bethelyn, Jan 9 at 11:49

Are you sure you want to delete the chat
with {chat}?

ChatListDeleteChatConfirmation

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang
chat kay {chat}?

Bethelyn, Jan 9 at 11:49

LoginQRCancel

Mag-log in gamit ang Numero ng telepono

Mag-log in gamit ang numero ng telepono

Bethelyn, Jan 9 at 11:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments