Search in:AllFilipinoWebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Caption removed
EmbeddedMessageNoCaption
<no value>
Tinanggal ang caption
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:53
Remove Description
RemoveGiftDescriptionTitle
<no value>
Tanggalin ang Deskripsyon
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:52
Open
BotChatMiniAppOpen
<no value>
Buksan
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:52
Open menu
AriaLabelOpenMenu
<no value>
Buksan ang menu
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:52
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
<no value>
Bumalik sa listahan ng chat
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:52
Tabs on the left
TabsPositionLeft
<no value>
Mga tab sa kaliwa
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:51
Tabs at the top
TabsPositionTop
<no value>
Mga tab sa itaas
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:51
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
<no value>
buwanang
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:51
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
<no value>
taunan
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:50
Daily
ScheduleRepeatDaily
<no value>
Araw-araw
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:50
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
<no value>
Lingguhan
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:49
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
<no value>
Bawat Dalawang Linggo
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:49
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
<no value>
Buwanang
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:49
Yearly
ScheduleRepeatYearly
<no value>
Taunan
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:49
My Story
StoryRibbonMyStory
<no value>
Aking Story
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:49
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
<no value>
Mga Na-post na Story
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:49
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
<no value>
Mga Naka-archive na Story
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:49
Send Message
StoryMenuSendMessage
<no value>
Magpadala ng Mensahe
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:49
Open Profile
StoryMenuViewProfile
<no value>
Buksan ang Profile
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:49
Open Channel
StoryMenuViewChannel
<no value>
Buksan ang Channel
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:49
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
<no value>
Naka-on ang Stealth Mode
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:49
Stealth Mode
StealthModeTitle
<no value>
Stealth Mode
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:49
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
<no value>
I-unlock ang Stealth Mode
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:49
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
<no value>
I-enable ang Stealth Mode
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:49
Enable and Open the Story
StealthModeButtonToStory
<no value>
I-enable at Buksan ang Story
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:48
Log in with Passkey
LoginPasskey
<no value>
Mag-login gamit ang Passkey
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:48
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
<no value>
Ang passkey na ito ay hindi naka-assign sa kahit anong account.
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:48
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
<no value>
I-edit ang larawan ng profile
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:47
Passkey
SettingsPasskeyFallbackTitle
<no value>
Passkey
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:47
Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}
SettingsPasskeysFooter
<no value>
Ligtas na naka-save ang mga passkey mo sa password manager mo. {link}
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:46
Learn more >
SettingsPasskeysFooterLink
<no value>
Alamin pa >
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:45
Create a Passkey
SettingsPasskeysCreate
<no value>
Gumawa ng Passkey
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:45
Protect your account
PasskeyModalTitle
<no value>
Protektahan ang account mo
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:44
Log in safely and keep your account secure.
PasskeyModalDescription
<no value>
Mag-login nang ligtas at panatilihing secure ang account mo.
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:43
Create a Passkey
PasskeyModalFeature1Title
<no value>
Gumawa ng Passkey
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:40
Make a passkey to sign in easily and safely.
PasskeyModalFeature1Description
<no value>
Gumawa ng passkey para makapag-sign in nang madali at ligtas.
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:26
Log in with face recognition
PasskeyModalFeature2Title
<no value>
Mag-log in gamit ang face recognition
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:26
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
PasskeyModalFeature2Description
<no value>
Gamitin ang mukha, fingerprint, o passcode mo para mag-sign in.
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:25
Store Passkey securely
PasskeyModalFeature3Title
<no value>
I-save nang ligtas ang Passkey
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 17:25
Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.
PasskeyModalFeature3Description
<no value>
Ligtas na naka-save ang iyong passkey sa cloud service na pinili mo.
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 16:59
Create Passkey
PasskeyModalButtonText
<no value>
Gumawa ng Passkey
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 16:58
Delete Passkey
PasskeyDeleteTitle
<no value>
Burahin ang Passkey
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 16:58
Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.
PasskeyDeleteText
<no value>
Kapag binura na, hindi na magagamit ang passkey na ito para mag-login.

Huwag kalimutan tanggalin ito sa password manager mo.
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 16:56
Failed to create passkey. Please try again.
PasskeyCreateError
<no value>
Nabigong gumawa ng passkey. Pakisubukang muli.
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 16:55
Failed to log in with a passkey
PasskeyLoginError
<no value>
Nabigong mag-login gamit ang passkey
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 16:54
New Login Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
<no value>
Napigilan ang Bagong Pag-login
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 16:54
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
<no value>
May taong kakakuha ng access sa mga mensahe mo!
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 16:52
We detected a new login to your account from {location}. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
<no value>
May na-detect kaming bagong login sa account mo mula sa {location}. Ikaw ba ito?
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 16:51
{deviceModel}, {region}, {country}
UnconfirmedAuthLocationRegion
<no value>
{deviceModel}, {region}, {country}
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 15:50
{deviceModel}, {country}
UnconfirmedAuthLocationCountry
<no value>
{deviceModel}, {country}
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 15:49
Date of Birth
BirthdaySetupTitle
<no value>
Kaarawan
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 15:46
Day
BirthdayInputDay
<no value>
Araw
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 15:46
Month
BirthdayInputMonth
<no value>
Buwan
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 15:45
Year
BirthdayInputYear
<no value>
Taon
Previous
Bethelyn, Dec 26, 2025 at 15:44
Added
RatingBadgeAdded
<no value>
Na-add
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:59
Terminate
SessionTerminate
<no value>
Tapusin
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:58
Gifts and Posts from Users
RatingGiftsAndPostsFromUsers
<no value>
Mga Regalo at Post mula sa mga User
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:58
Gifts from Telegram
RatingGiftsFromTelegram
<no value>
Mga regalo mula sa Telegram
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:52
Rating
TitleRating
<no value>
Rating
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:52
All stories
AllStoriesCategory
<no value>
Lahat ng story
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:52
Show Folder Tags
ShowFolderTags
<no value>
Ipakita ang mga Tag ng Folder
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:47
You can add {count} more taskYou can add {count} more tasks
HintTodoListTasksCount2
<no value>
Maaari kang mag-add ng {count} pang gawainMaaari kang mag-add ng {count} pang gawain
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:47
New message
NotificationMessageTextHidden
<no value>
Bagong mensahe
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:46
Next
PasswordFormSubmit
<no value>
Sununod
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:46
Password
PasswordFormPlaceholder
<no value>
Password
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:45
Similar Channels
SearchResultRecommendedChannels
<no value>
Mga Katulad na Channel
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:45
Channels you joined
SearchResultMyChannels
<no value>
Mga channel na sinalihan mo
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:45
Topics
SearchResultTopics
<no value>
Mga Paksa
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:45
Average Price
GiftValueTitleAveragePrice
<no value>
Karaniwang Presyo
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:43
Minimum Price
GiftValueTitleMinimumPrice
<no value>
Pinakamababang Presyo
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:42
Folder Color
FilterColorTitle
<no value>
Kulay ng Folder
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:39
Last Price
GiftValueTitleLastPrice
<no value>
Huling Presyo
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:39
Learn More
GiftInfoValueLinkMore
<no value>
Matuto Pa
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:36
Upgrade this gift to turn it to a unique collectible.
GiftInfoDescriptionUpgrade2
<no value>
I-upgrade ang regalong ito para gawing kakaibang collectible.
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:35
Draft:
ChatDraftPrefix
<no value>
Draft:
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:33
This permission is not available in public groups.
ChatPermissionNotAvailable
<no value>
Ang pahintulot na ito ay hindi available sa mga pampublikong grupo.
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:33
This message is not supported on the web version of Telegram
MessageUnsupported
<no value>
Ang mensaheng ito ay hindi suportado sa web na bersyon ng Telegram
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:33
Birthday today
ProfileBirthdayToday
<no value>
Kaarawan ngayon
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:32
Birthday
ProfileBirthday
<no value>
Araw ng kapanganakan
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:32
Telegram Features
MenuTelegramFeatures
<no value>
Mga Tampok ng Telegram
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:32
Disable night mode
AriaMenuDisableNightMode
<no value>
I-disable ang night mode
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 10:32
Enable night mode
AriaMenuEnableNightMode
<no value>
I-enable ang night mode
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 09:03
Settings
MenuSettings
<no value>
Mga Setting
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 09:00
Contacts
MenuContacts
<no value>
Mga Contact
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 08:59
Saved Messages
MenuSavedMessages
<no value>
Mga Naka-save na Mensahe
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 08:56
My Profile
MenuMyProfile
<no value>
Aking Profile
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 08:55
Add Link
FormattingAddLinkAria
<no value>
Mag-add ng Link
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 08:54
Change your profile picture
ChangeYourProfilePicture
<no value>
Baguhin ang iyong litrato sa profile
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 08:54
Checklist
AttachTodo
<no value>
Checklist
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 08:48
Giveaway Results
AttachGiveawayResults
<no value>
Mga Resulta ng Pamigay
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 08:48
Giveaway
AttachGiveaway
<no value>
Pamigay
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 08:46
Location
AttachLocation
<no value>
Lokasyon
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 08:46
Video Messages
SendMediaPermissionRoundVideos
<no value>
Mga Video na Mensahe
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 08:45
**{peer}** rejected this message with the comment:
SuggestedPostRejectedWithReason
<no value>
Tinanggihan ni **{peer}** ang mensaheng ito kasama ng komento:
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 08:44
You rejected this message with the comment:
SuggestedPostRejectedWithReasonYou
<no value>
Tinanggihan mo ang mensaheng ito kasama ng komento:
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 08:39
Create Topics
UserRestrictionsCreateTopics
<no value>
Gumawa ng mga Paksa
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 08:37
Files
SendMediaPermissionFiles
<no value>
Mga File
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 08:37
Photos
SendMediaPermissionPhotos
<no value>
Mga Litrato
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 08:37
Videos
SendMediaPermissionVideos
<no value>
Mga Video
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 08:37
Stickers & GIFs
SendMediaPermissionStickersGifs
<no value>
Mga Sticker at GIF
Previous
Bethelyn, Sep 23, 2025 at 08:33
Load More