Search in:AllFilipinoWebA

Settings272 272 phrases  •  43 screenshots

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
?
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
?
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
?
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
?
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
?
Who can see your Last Seen time?
LastSeenTitle
?
Warning! Those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them may disappear in the next version without a trace. Use at your own risk.
SettingsExperimentalAbout
?
Sticker suggestions by emoji
SuggestStickers
?
You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
?
All unarchived chats
FoldersAllChatsDesc
?
Log Out
AccountSettingsLogout
Mag-log Out
Mag-log out
online
Online
online
Phone
Phone
Telepono
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
Mga Pangkalahatang Setting
Are you sure you want to log out?
SureLogout
Sigurado ka bang gusto mong mag-log out?
Edit profile
SettingsInformation
I-edit ang profile
Bio
UserBio
Bio
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
Anumang mga detalye tulad ng edad, trabaho o lungsod.
Halimbawa: 23 y.o. taga-disenyo mula sa San Francisco
Username
Username
Username
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Maaari kang pumili ng username sa **Telegram**. Kung gagawin mo, mahahanap ka ng mga tao sa pamamagitan ng username na ito at makikipag-ugnayan sa iyo nang hindi nalalaman ang iyong numero ng telepono.

Maaari mong gamitin ang **a–z**, **0–9** at mga underscore.
Ang minimum na haba ay **5** karakter.
Data and Storage
DataSettings
Data at Storage
Privacy and Security
PrivacySettings
Privacy at Seguridad
Chat Folders
Filters
Mga Folder ng Chat
Language
Language
Wika
Upload image
UploadImage
Mag-upload ng imahe
Set a color
SetColor
Magset ng kulay
Reset to default
ThemeResetToDefaults
I-reset sa default
Blurred
BackgroundBlurred
Malabo
Web Notifications
NotificationsWeb
Mga Web na Abiso
Offline Notifications
NotificationsOffline
Mga Offline na Abiso
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Mga Pribadong Chat
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Mga abiso para sa mga pribadong chat
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Mga abiso para sa mga grupo
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Mga abiso para sa mga channel
Contact joined Telegram
ContactJoined
Sumali ang Contact sa Telegram
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
I-auto-download ang mga litrato
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
Mga Contact
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
Iba Pang mga Pribadong Chat
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
Mga Panggrupong Chat
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
Mga Channel
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
I-auto-download ang mga video at GIF
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
I-auto-download ang mga file
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
Pinakamataas na laki ng file
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
hanggang {limit}
GIFs
GifsTab2
Mga GIF
No blocked users yet
NoBlocked
Wala pang naka-block na user
Block User...
BlockedUsersBlockUser
I-block ang User...
Enter new passcode
EnterNewPasscode
Ilagay ang bagong passcode
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Ilagay muli ang bagong passcode
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
Binabati kita!
Maaari mo na ngayong i-lock ang app gamit ang isang passcode para hindi ito mabuksan ng iba.
Back
Back
Bumalik
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
Ilagay ang iyong passcode
Next
Next
Susunod
Log Out
LogOutTitle
Mag-log Out
Wrong passcode
PasscodeWrong
Maling passcode
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Two-Step na Pag-verify
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Maaari kang magset ng password na kakailanganin kapag nag-log in ka sa isang bagong device bilang karagdagan sa code na makukuha mo via SMS.
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
I-set ang Password
Password Hint
PasswordHint
Hint ng Password
Hint
PasswordHintPlaceholder
Hint
Skip
YourEmailSkip
I-skip
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
Email sa Pagrecover
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
Code ng Email sa Pag-recover
Your Email Code
YourEmailCode
Iyong Code ng Email
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Na-set ang Password!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Kakailanganin ang password na ito kapag nag-log in ka sa isang bagong device bilang karagdagan sa code na nakukuha mo sa SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Bumalik sa mga Setting
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
Ang pagtatantya ng lokasyon na ito ay batay sa IP address at maaaring hindi palaging tumpak.
Everybody
P2PEverybody
Lahat
My Contacts
P2PContacts
Aking mga Contact
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
Peer-to-Peer na mga Tawag
Nobody
P2PNobody

Walang sinuman
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Sino ang maaaring mag-add ng link sa aking account kapag nagpapasa ng aking mga mensahe?
New Folder
FilterNew
Bagong Folder
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Pumili ng mga chat o mga uri ng chat na lalabas sa folder na ito.
Folder name
FilterNameHint
Pangalan ng folder
Pangalan ng Folder
Included Chats
FilterInclude
Included na mga Chat
Add Chats
FilterAddChats
Mag-add ng mga Chat
Excluded Chats
FilterExclude
Excluded na mga Chat
Chat types
FilterChatTypes
Mga uri ng chat
Contacts
FilterContacts
Mga Contact
Non-Contacts
FilterNonContacts
Mga Hindi Contact
Groups
FilterGroups
Mga Grupo
Channels
FilterChannels
Mga Channel
Bots
FilterBots
Mga Bot
Chats
FilterChats
Mga Chat
Mga chat
bot
Bot
bot
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Gumawa ng mga folder para sa iba't ibang grupo ng mga chat at mabilis na lumipat sa pagitan ng mga ito.
Create New Folder
CreateNewFilter
Gumawa ng Bagong Folder
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
Wala ka pang mga folder
Recommended Folders
FilterRecommended
Mga Inirerekomendang Folder
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Awtomatikong tapusin ang mga lumang sesyon
If inactive for
IfInactiveFor
Kung hindi aktibo sa loob ng
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
Tapusin ang Sesyon
Application
SessionPreviewApp
Application
IP Address
SessionPreviewIp
IP Address
Location
SessionPreviewLocation
Lokasyon
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
Ang pagtatantya ng lokasyon na ito ay batay sa IP address at maaaring hindi palaging tumpak.
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
Tanggapin sa Device na Ito
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
Mga Bagong Sekretong Chat
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
Mga Papasok na Tawag
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Sigurado ka bang gusto mong tapusin ang lahat ng iba pang sesyon?
Quick Reaction
DoubleTapSetting
Mabilis na Reaksyon
Change passcode
PasscodeChange
Palitan ang Passcode
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
I-off ang Passcode
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
Palitan ang Passcode
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
Ilagay ang kasalukuyang passcode
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
I-disable ang Passcode
Blocked Users
BlockedUsers
Mga Naka-block na User
Passcode Lock
Passcode
Lock ng Passcode
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
Mga Aktibong Website
Privacy
PrivacyTitle
Privacy
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Sino ang makakakita sa aking numero ng telepono?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Sino ang makakakita sa aking mga litrato sa profile?
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
ANG DEVICE NA ITO
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Tapusin ang Lahat ng Ibang Sesyon
Tapusin ang Lahat ng Ibang Session
Active sessions
OtherSessions
Mga aktibong sesyon
Message Font Size
TextSize
Laki ng Font ng Mensahe
Chat Wallpaper
ChatBackground
Wallpaper ng Chat
Theme
Theme
Tema
Light
EmptyChatAppearanceLight
Light
Dark
EmptyChatAppearanceDark
Dark
System
EmptyChatAppearanceSystem
System
Time format
SettingsTimeFormat
Format ng oras
Connected Websites
OtherWebSessions
Mga Konektadong Website
Disconnect All Websites
AuthSessionsLogOutApplications
Idiskonekta ang Lahat ng Website
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Maaari kang mag-log in sa mga website na sumusuporta sa pag-sign in sa Telegram.
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Naka-log In gamit ang Telegram
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
Badge ng Profile
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Isang eksklusibong badge sa tabi ng iyong pangalan na nagpapakita na nag-subscribe ka sa Premium na Telegram.
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Mga Animated na Litrato sa Profile
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
Habang ang libreng bersyon ng Telegram ay nagbibigay na sa mga user nito ng higit sa anumang iba pang application sa pagmemensahe, ang **Premium na Telegram** ay itinutulak ang mga kakayahan nito nang higit pa.
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
Ang **Premium na Telegram** ay isang binabayarang opsyon, dahil karamihan sa Mga Premium na Tampok ay nangangailangan ng mga karagdagang gastos mula sa Telegram patungo sa mga third party gaya ng mga provider ng data center at mga manufacturer ng server. Ang mga kontribusyon mula sa **Premium na Telegram** na mga user ay nagbibigay-daan sa amin na mabayaran ang mga naturang gastos at makakatulong din sa Telegram na manatiling libre para sa lahat.
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
Kapag nag-set up ka ng karagdagang passcode, may lalabas na icon ng lock sa page ng mga chat.
I-tap ito para i-lock at i-unlock ang iyong Telegram Web A.
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Tandaan: kung nakalimutan mo ang iyong lokal na passcode, kakailanganin mong mag-log out sa Telegram Web A at mag-log in muli.
Enable Passcode
EnablePasscode
I-enable ang Passcode
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
Sino ang maaaring mag-add sa akin sa mga grupo at channel?
Sino ang maaaring mag-add sa akin sa mga panggrupong chat?
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Mga bagong chat mula sa mga hindi kilalang user
Archive and Mute
ArchiveAndMute
I-archive at I-mute
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Awtomatikong i-archive at i-mute ang mga bagong chat, grupo at channel mula sa mga hindi contact.
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
Sensitibong content
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
I-disable ang pag-filter
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Huwag itago ang media na naglalaman ng content na angkop lamang para sa mga nasa hustong gulang.
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
Mas Mabilis na Pag-download
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
Wala nang limit sa bilis ng pag-download ng media at mga dokumento.
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
Pag-convert ng Voice sa Text
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
Mababasa ang transcript ng anumang natatanggap na voice message.
No Ads
PremiumPreviewNoAds
Walang mga Ad
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
Wala nang mga ad sa mga pampublikong channel kung saan minsan ay nagpapakita ng mga ad ang Telegram.
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
Advanced na Pamamahala sa Chat
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
Mga tool upang i-set ang default na folder, i-auto-archive at itago ang mga bagong chat mula sa mga hindi contact.
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
Pindutin ang Shift + Enter para sa bagong linya
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
4 GB bawat dokumento, walang limitasyong storage para sa iyong mga chat at media sa pangkalahatan.
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
Walang limitasyong Cloud Storage
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
Pumunta **lampas sa mga limitasyon** at **mag-unlock ng dose-dosenang mga eksklusibong** tampok sa pamamagitan ng pag-subscribe sa **Premium na Telegram**.
Disable Password
TurnPasswordOff
I-disable ang Password
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Mag-reserve ng hanggang {count} na t.me/username na link
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
Salamat sa pag-subscribe sa **Premium na Telegram**.
Narito ang naka-unlock na ngayon.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
Ang mga may-ari ng **Premium na Telegram** na mga account ay may eksklusibong access sa maraming karagdagang tampok.
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Mag-add ng hanggang {count} na chat sa bawat isa sa iyong mga folder
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
Ayusin ang iyong mga chat sa {count} na folder
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Gumamit ng mas mahabang deskripsyon para sa iyong mga litrato at video
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Mag-save ng hanggang {count} na sticker sa iyong Mga paboritong sticker
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Mag-save ng hanggang {count} na GIF sa iyong Mga paboritong GIF
Mag-save ng hanggang {count} na GIF sa iyong Mga Paboritong GIF
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Mag-pin ng hanggang {count} na chat sa iyong pangunahing listahan ng chat
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Sumali sa hanggang {count} na mga channel at malalaking grupo
Folders
FoldersLimitTitle
Mga folder
Captions
CaptionsLimitTitle
Mga Caption
Bio
BioLimitTitle
Bio
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Mga Paboritong Sticker
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
Mga Naka-save na GIF
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Mga Publikong Link
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Mga Naka-pin na Chat
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Mag-add ng higit pang mga character at gumamit ng mga link sa iyong bio
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
Hindi maipadala ang dokumento dahil mas malaki ito sa **{limit}**. Inaayos namin para pwede mong madagdagan ang limit na ito sa hinaharap.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
Isang mas lumang sticker ang pinalitan ng isang ito.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
Isang mas lumang GIF ang pinalitan ng isang ito.
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
Ang set na ito ay naglalaman ng mga premium na sticker na tulad nito.
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
Handa na kayo!
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
Si {user} ay isang subscriber ng Premium na Telegram.
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
Mag-subscribe para sa {price} bawat buwan
Premium
LimitPremium
Premium
Free
LimitFree
Libre
Increase Limit
IncreaseLimit
Taasan ang Limitasyon
Limit Reached
LimitReached
Naabot ang Limitasyon
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
Masyadong maraming mga pagtatangka. Mangyaring subukan muli mamaya.
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Hindi, seryoso.

Kung nakalimutan mo ang iyong password, mawawalan ka ng access sa iyong Telegram account. Walang paraan upang maibalik ito.
Warning
YourEmailSkipWarning
Babala
Set Recovery Email
SetRecoveryEmail
Magset ng Email sa Pag-recover
Change Password
ChangePassword
Baguhin ang Password
Enter your new password
PleaseEnterPassword
Ilagay ang iyong bagong password
Never allow...
NeverAllowPlaceholder
Huwag payagan...
Always allow...
AlwaysAllowPlaceholder
Palaging payagan...
Never Allow
NeverAllow
Huwag Payagan
Add Users
EditAdminAddUsers
Mag-add ng mga User
Always Allow
AlwaysAllow
Palaging Payagan
Block
BlockContact
I-block
Who can call me
WhoCanCallMe
Sino ang maaaring tumawag sa akin
Other
PhoneOther
Iba Pa
Message Preview
MessagePreview
Preview ng Mensahe
Load More