Translations

Groups And Channels331 331 phrases • 10 screenshots

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

Vote

PollSubmitVotes

TOP RECENT POSTS

ChannelStatsRecentHeader

expires in {time}

InviteLinkExpiresIn

{count} join request{count} join requests

JoinRequests

The link expires {time}

LinkExpiresIn

LINK GROUP

DiscussionLinkGroup

1 Seen{count} Seen

ConversationContextMenuSeen

1 reaction{count} reactions

ChatContextReactionCount

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

SponsoredMessageInfoDescription4

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

SponsoredMessageInfoDescription1

Promoted by {user}

EditAdminPromotedBy

Chat History for New Members

ChatHistory

{count} comment{count} comments

CommentsCount

Scheduled for {date}

MessageScheduledOn

{count} Comment{count} Comments

Comments

{count} online{count} online

OnlineCount

No shares

StatsNoShares

No discussion groups found

NoDiscussionsLinked

Do you want to make **{group}** the discussion board for **{channel}**?

ChannelManagementLinkDiscussion

Channel title can't be empty

NewChannelTitleEmptyError

Chat title can't be empty

NewChatTitleEmptyError

{count} view{count} views

ChannelStatsViewsCount

Allow Multiple Answers

PollMultiple

Maramihang Sagot

Add Members

GroupAddMembers

Mag-add ng mga Miyembro

Continue to Group Info

AriaNewGroupContinue

Magpatuloy sa Info ng Grupo

Join Channel

ProfileJoinChannel

Sumali sa Channel

{count} subscriber{count} subscribers

Subscribers

{count} subscriber{count} subscriber

SetUrlPlaceholder

EnterChannelName

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

Deskripsyon (opsyonal)

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Maaari kang magbigay ng opsyonal na deskripsyon para sa iyong channel.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Kinopya ang link sa clipboard.

Start Video chat

StartVoipChat

Simulan ang Video chat

Delete and Leave

GroupInfoDeleteAndExit

Burahin at Umalis

Invite Members

VoipGroupInviteMember

Mag-imbita ng mga Miyembro

VoipGroupLeave

VoipUnmute

NewPoll

AskAQuestion

CreatePollAddOption

PollQuiz

I-set ang Tamang Sagot

Quiz Mode

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswers

Maglagay ng kahit dalawang opsyon.

Maglagay ng hindi bababa sa dalawang opsyon.

View Results

PollViewResults

Tingnan ang Resulta

TINGNAN ANG MGA RESULTA

Member tag

EditAdminRank

Tag ng miyembro

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

Paumanhin, hindi pinapayagan ang pagpapadala ng mga sticker sa grupong ito

Set Profile Photo

AddPhoto

I-set ang Litrato sa Profile

The account was hidden by the user

HidAccount

Ang account ay itinago ng user

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

Pinaghigpitan ka ng mga admin ng grupong ito mula sa pagmemensahe hanggang {date}.

{count} member{count} members

NMembers

{count} miyembro
{count} miyembro

Sending messages is not allowed in this group.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText

Ang pagpapadala ng mga mensahe ay hindi pinapayagan sa grupong ito.

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever

Pinaghigpitan ng mga admin ng grupong ito ang iyong kakayahang magpadala ng mga mensahe.

StatisticOverview

GraphZoomOut

StatsMessageTitle

Istatistika ng Mensahe

Group Statistics

GroupStatsTitle

Istatistika ng Grupo

Channel Statistics

ChannelStatsTitle

Mga Istatistika ng Channel

InviteLink

NewLink

EditLink

GroupInviteTitle

Mga link ng imbitasyon

Promote to Admin

SetAsAdmin

I-promote sa Admin

Recent Actions

GroupInfoAdminLog

Mga Kamakailang Aksyon

Add Subscribers

ChannelAddSubscribers

Mag-add ng mga Subscriber

Remove User

ChannelBlockUser

Alisin ang User

There are no pending join requests.

NoMemberRequestsDescription

Walang nakabinbing kahilingan sa pagsali.

There are no pending join requests.

NoSubscribeRequestsDescription

Walang nakabinbing kahilingan sa pagsali.

No join requests

NoMemberRequests

Walang mga kahilingan sa pagsali

This will delete link.

DeleteLinkHelp

Buburahin nito ang link.

This will delete all revoked links.

DeleteAllRevokedLinkHelp

Buburahin nito ang lahat ng binawing link.

Delete All Revoked Links

DeleteAllRevokedLinks

Burahin Lahat ng Binawing Link

Revoked Links

RevokedLinks

Mga Binawing Link

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

ManageLinksInfoHelp

Maaari kang gumawa ng mga karagdagang link ng imbitasyon na may limitadong oras o bilang ng mga user.

Create a New Link

CreateNewLink

Gumawa ng Bagong Link

Primary link

CreatePermanentLinkTitle

Pangunahing link

Public link

PublicLink

Publikong link

Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.

PrimaryLinkHelp

Ang sinuman sa Telegram ay makakasali sa iyong grupo sa pamamagitan ng pag-follow sa link na ito.

Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.

PrimaryLinkHelpChannel

Ang sinuman sa Telegram ay makakasali sa iyong channel sa pamamagitan ng pag-follow sa link na ito.

DeleteLink

InviteLinkExpired

{count} can join{count} can join

CanJoin

{count} ang pwedeng sumali{count} ang pwedeng sumali

LinkCreatedeBy

ExpiredLink

CopyLink

NoOneJoinedYet

{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.

PeopleCanJoinViaLinkCount

{count} tao ang maaaring sumali via link na ito.{count} tao ang maaaring sumali via link na ito.

No one joined

NoOneJoined

Walang sumali

{count} person joined{count} people joined

PeopleJoined

{count} tao ang sumali{count} tao ang sumali

CreateLink

SaveLink

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelp

Magagawa mo lang na mapagana ang link para sa isang tiyak na bilang ng mga user.

Custom

GroupInviteUsageCustom

I-custom

Limit by number of users

LimitNumberOfUses

Limitahan ayon sa bilang ng mga user

Limit reached

LinkLimitReached

Naabot na ang limitasyon

You can make the link expire after a certain time.

TimeLimitHelp

Magagawa mong mag-expire ang link pagkatapos ng isang tiyak na oras.

Custom

GroupInviteExpireCustom

NoLimit

LimitByPeriod

Limitahan ayon sa tagal ng panahon

Only admins will see this name.

LinkNameHelp

Ang mga admin lang ang makakakita ng pangalang ito.

Link Name (Optional)

LinkNameHint

Pangalan ng Link (Opsyonal)

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersDescription

I-on ito kung gusto mong sumali lang ang mga user pagkatapos nilang maaprubahan ng admin.

Request Admin Approval

ApproveNewMembers

Humiling ng Pag-apruba ng Admin

Dismiss Admin

EditAdminRemoveAdmin

I-dismiss ang Admin

Manage Video Chats

StartVoipChatPermission

Pamahalaan ang mga Video Chat

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

Burahin ang mga Mensahe ng Iba

Change Group Info

EditAdminChangeGroupInfo

Baguhin ang Info ng Grupo

Change Channel Info

EditAdminChangeChannelInfo

Baguhin ang Info ng Channel

Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?

AreYouSureDeleteThisChatWithGroup

Sigurado ka bang gusto mong burahin ang chat na **{chat}**?

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Sigurado ka bang gusto mong burahin at umalis sa grupo?

DeleteMega

GroupMembers

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

I-on ito kung inaasahan mong sasali ang mga user sa iyong grupo bago makapagpadala ng mga mensahe.

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

I-on ito kung gusto mong sumali lang ang mga user pagkatapos nilang maaprubahan ng admin.

Remove from group

ContextRemoveFromGroup

Alisin sa grupo

Approve new members

ChannelSettingsJoinRequest

Aprubahan ang mga bagong miyembro

Only members

ChannelSettingsJoinToSend

Mga miyembro lang

Who can send messages?

ChannelSettingsJoinTitle

Sino ang maaaring magpadala ng mga mensahe?

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2

Lahat ng ipo-post mo sa channel ay ipapasa sa grupong ito.

Create a New Group

DiscussionCreateGroup

Gumawa ng Bagong Grupo

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

DiscussionChannelHelp

Pumili ng panggrupong chat para sa talakayan na ipapakita sa iyong channel.

Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?

DiscussionUnlinkGroupAlert

Sigurado ka bang gusto mong i-unlink ang **{channel}** mula sa grupong ito?

Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

Sigurado ka bang gusto mong i-unlink ang **{chat}** mula sa channel na ito?

Link Group

ChannelDiscussionGroupLinkGroup

I-link ang Grupo

Unlink Channel

DiscussionUnlinkChannel

I-unlink ang Channel

Unlink Group

DiscussionUnlinkGroup

I-unlink ang Grupo

Ban Users

ChannelEditAdminPermissionBanUsers

I-ban ang mga User

Members will be able to copy, save and forward content from this group.

ChannelVisibilityForwardingGroupInfo

Magagawa ng mga miyembro na kopyahin, i-save at ipasa ang content mula sa grupong ito.

Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.

ChannelVisibilityForwardingChannelInfo

Magagawa ng mga subscriber na kopyahin, i-save at ipasa ang content mula sa channel na ito.

Forwarding From This Group

ChannelVisibilityForwardingGroupTitle

Pagpapasa Mula sa Grupong Ito

Forwarding From This Channel

ChannelVisibilityForwardingChannelTitle

Pagpapasa Mula sa Channel na Ito

Revoke

RevokeButton

Bawiin

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Sigurado ka bang gusto mong i-revoke ang link na ito? Kapag na-revoke na, hindi na puwede sumali gamit ito.

Restrict Saving Content

ChannelVisibilityForwardingDisabled

Paghigpitan ang Pag-save ng Content

Allow Saving Content

ChannelVisibilityForwardingEnabled

Payagan ang Pag-save ng Content

Add Admin

ChannelManagementAddModerator

Mag-add ng Admin

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

Ito ay isang listahan ng lahat ng kapansin-pansing aksyon ng mga miyembro ng grupo at mga admin sa nakalipas na 48 oras.

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Ito ay isang listahan ng lahat ng kapansin-pansing aksyon ng mga admin ng channel sa nakalipas na 48 oras.

Invite Links

GroupInfoInviteLinks

Mga Link ng Imbitasyon

DiscussionUnlink

TypePrivate

TypePublic

DismissRequest

I-dismiss ang kahilingan

ChannelAddToGroup

ChannelAddToChannel

Remove {user} from the group?

PeerInfoConfirmRemovePeer

Alisin si {user} mula sa grupo?

• Admins with different rights

EmptyGroupInfoLine4

• Mga admin na may iba’t ibang permiso

• Public links such as t.me/title

EmptyGroupInfoLine3

• Mga pampublikong link tulad ng t.me/title

• Persistent chat history

EmptyGroupInfoLine2

• Patuloy na history ng chat

• Up to {count} members

EmptyGroupInfoLine1

• Hanggang {count} miyembro

Groups can have:

EmptyGroupInfoSubtitle

Ang mga grupo ay maaaring magkaroon ng:

You created a group

EmptyGroupInfoTitle

Gumawa ka ng grupo

Pinned Message{count} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Naka-pin na Mensahe{count} na Naka-pin na Mensahe

Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages

ChatPinnedUnpinAll

I-unpin ang {count} MensaheI-unpin ang Lahat ng {count} na Mensahe

Copy Selected as Text

ContextCopySelectedItems

Kopyahin ang Napili bilang Teksto

Report Messages

ConversationReportMessages

I-report ang mga Mensahe

Forward Messages

ChatForwardActionHeader

Ipasa ang mga Mensahe

recommended

MessageRecommendedLabel

inirerekomenda

Delete Messages

EditAdminGroupDeleteMessages

Burahin ang mga Mensahe

No votes

ChatPollTotalVotesResultEmpty

Walang mga boto

No answers yet

ChatQuizTotalVotesEmpty

Wala pang mga sagot

{time} ({duration})

CallMessageWithDuration

HideAd

ConversationContextMenuNoViews

PollsStop

PollsRetract

PollsStopSure

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

PollsStopWarning

Kapag itinigil mo ang poll na ito ngayon, wala nang makakaboto dito. Hindi na ito pwedeng bawiin.

Groups And Channels331 331 phrases • 10 screenshots

Languages