Search in:AllFluffy translationiOS

Chat List330 330 phrases  •  201 screenshots

ОТКРЫТЬ
ChatList.InlineButtonOpenApp
?
Поздравьте **близких и друзей**! 🎄
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
Поздравьте с праздником! ✨
Удивите их подарками на Новый год.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Подарите Telegram Premium близким и друзьям.
Соединение...
State.Connecting
Соединение...
Вуфька, как жизнь?..
Открепить
Conversation.Unpin
Открепить
Убрать звук
Conversation.Mute
Убрать звук
Пропущенный звонок
Notification.CallMissed
Пропущенный звонок
Чаты
DialogList.Title
Мурчальни
Чаты
Написать сообщение
Compose.NewMessage
Написать сообщение
Поиск по контактам и людям
Contacts.SearchLabel
Поиск по контактам и людям
Создать группу
Compose.NewGroup
Создать группу
Создать секретный чат
Compose.NewEncryptedChat
Создать секретную мурчальню
Создать секретный чат
Создать канал
Compose.NewChannel
Создать канал
был(а) недавно
LastSeen.Lately
был(а) недавно
Открепить
DialogList.Unpin
Открепить
Закрепить
DialogList.Pin
Закрепить
Нажмите для блокировки приложения
DialogList.PasscodeLockHelp
Нажмите для блокировки приложения
Люди
DialogList.RecentTitlePeople
Люди
Недавние
DialogList.SearchSectionRecent
Недавние
Очистить
WebSearch.RecentSectionClear
Очистить
Стикер
Message.Sticker
Стикер
Голосовое сообщение
Message.Audio
Голосовое сообщение
Мурчание
закреплённое голосовое сообщение
Message.PinnedAudioMessage
закреплённое голосовое сообщение
GIF
Message.Animation
GIF
закреплённый стикер
Message.PinnedStickerMessage
закреплённый стикер
закреплённый GIF
Message.PinnedAnimationMessage
закреплённый GIF
Контакт
Message.Contact
Контакт
закреплено "%@"
Message.PinnedTextMessage
закреплено "%@"
закреплённый контакт
Message.PinnedContactMessage
закреплённый контакт
Геопозиция
Message.Location
Геопозиция
закреплённая геопозиция
Message.PinnedLocationMessage
закреплённая геопозиция
закреплённая игра
Message.PinnedGame
закреплённая игра
закрепил(а) файл
Message.PinnedDocumentMessage
закрепил(а) файл
Фотография
Message.Photo
Фотография
закреплённое фото
Message.PinnedPhotoMessage
закреплённое фото
закрепленный счёт
Message.PinnedInvoice
закрепленный счёт
Видео
Message.Video
Видео
закреплённое видео
Message.PinnedVideoMessage
закреплённое видео
Видеосообщение
Message.VideoMessage
Видеосообщение
К сожалению, закрепить можно не больше %@ чатов.
DialogList.PinLimitError
К сожалению, закрепить можно не больше %@ мурчален.
К сожалению, закрепить можно не больше %@ чатов.
Обмен ключами шифрования…
Conversation.EncryptionProcessing
Обмен ключами шифрования…
Обмен ключами шифрования…
DialogList.EncryptionProcessing
Обмен ключами шифрования…
Удалённый аккаунт
User.DeletedAccount
Удалённый аккаунт
%@ создал(а) секретный чат.
DialogList.EncryptedChatStartedIncoming
%@ создал(а) секретную мурчальню.
%@ создал(а) секретный чат.
Вы создали секретный чат с %@.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
Вы создали секретную мурчальню с %@.
Вы создали секретный чат с %@.
Вы присоединились к этой группе
Notification.GroupInviterSelf
Вы присоединились к этой группе
%@ пригласил(а) Вас в эту группу
Notification.GroupInviter
%@ пригласил(а) Вас в эту группу
%@ вступил(а) в группу по ссылке-приглашению
Notification.JoinedGroupByLink
%@ вступил(а) в группу по ссылке-приглашению
Вы присоединились к этому каналу
Notification.ChannelInviterSelf
Вы присоединились к этому каналу
%@ пригласил(а) Вас в этот канал
Notification.ChannelInviter
%@ пригласил(а) Вас в этот канал
Изменить
Conversation.MessageDialogEdit
Изменить
Группа переименована
Notification.RenamedGroup
Группа переименована
%@ изменил(а) название группы
Notification.RenamedChat
%@ изменил(а) название группы
Канал был переименован
Notification.RenamedChannel
Канал был переименован
%@ изменил(а) фото группы
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ изменил(а) фото группы
Покинуть
BlockedUsers.LeavePrefix
Покинуть
%@ очко%@ очка%@ очков%@ очка
Notification.GameScoreSimple
%@ очко%@ очка%@ очков%@ очка
%@ сейчас играет
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
%@ сейчас играет
Поделиться игрой с %@?
Target.ShareGameConfirmationPrivate
Поделиться игрой с %@?
Номер телефона
Contacts.PhoneNumber
Номер телефона
Новое сообщение
Watch.ChatList.Compose
Новое сообщение
Оплата: %@
Message.PaymentSent
Оплата: %@
%@ очко в {game}%@ очка в {game}%@ очков в {game}%@ очка в {game}
Notification.GameScoreExtended
%@ очко в {game}%@ очка в {game}%@ очков в {game}%@ очка в {game}
Добавить %@
Contacts.AddPhoneNumber
Добавить %@
%@ записывает видео
DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix
%@ записывает видео
%@ отправляет видео
DialogList.SingleUploadingVideoSuffix
%@ отправляет видео
%@ очко%@ очка%@ очков%@ очка
Notification.GameScoreSelfSimple
%@ очко%@ очка%@ очков%@ очка
Сделан скриншот
Notification.SecretChatScreenshot
Сделан скриншот
Поделиться игрой с "%@"?
Target.ShareGameConfirmationGroup
Поделиться игрой с "%@"?
Черновик
DialogList.Draft
Черновик
Переслать
Conversation.ForwardTitle
Переслать
Геопозиция
Conversation.Location
Геопозиция
Чаты
Conversation.ForwardChats
Мурчальни
Чаты
Контакты
Conversation.ForwardContacts
Контакты
Избранное
DialogList.SavedMessages
Избранное
Найти избранные сообщения можно в Настройках
DialogList.SavedMessagesTooltip
Найти избранные сообщения можно в Настройках
%1$@, %2$@
DialogList.SearchSubtitleFormat
%1$@, %2$@
Перешлите сообщение сюда, чтобы сохранить его
DialogList.SavedMessagesHelp
Перешлите сообщение сюда, чтобы сохранить его
Не прочитан
DialogList.Unread
Не прочитан
Прочитать
DialogList.Read
Прочитать
Добавить исключение
Notifications.AddExceptionTitle
Добавить исключение
%@ отправляет файл
DialogList.SingleUploadingFileSuffix
%@ отправляет файл
Спонсор прокси
DialogList.AdLabel
Спонсор прокси
%@ записывает голос
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ записывает голос
Прочитать все
ChatList.ReadAll
Прочит. все
Прочитать
ChatList.Read
Прочитать
Удалить %@ чатУдалить %@ чатаУдалить %@ чатовУдалить %@ чатов
ChatList.DeleteConfirmation
Удалить %@ чатУдалить %@ мурчалиУдалить %@ мурчаленУдалить %@ мурчален
Удалить %@ чатУдалить %@ чатаУдалить %@ чатовУдалить %@ чатов
Удалить %@ чатУдалить %@ чатаУдалить %@ мурчаленУдалить %@ мурчален
Вы точно хотите покинуть %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Вы точно хотите покинуть %@?
Покинуть канал
Channel.LeaveChannel
Покинуть канал
Покинуть группу
Group.LeaveGroup
Покинуть группу
Вы точно хотите удалить секретный чат
с %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Вы точно хотите удалить секретную мурчальню
с %@?
Вы точно хотите удалить секретный чат
с %@?
Очистить историю
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Очистить историю
Удалить чат
ChatList.DeleteChat
Удалить МУРЧАЛЬНЮ
Удалить чат
Убрать звук
ChatList.Mute
Убрать звук
Вкл. звук
ChatList.Unmute
Вкл. звук
Секретный чат
Compose.NewEncryptedChatTitle
Секретная мурчальня
Секретный чат
Вы точно хотите удалить
чат «Избранное»?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Вы точно хотите удалить
чат «Избранное»?
В архив
ChatList.ArchiveAction
В архив
Вернуть
ChatList.UnarchiveAction
Вернуть
Архив закреплён
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Архив закреплён
Смахните влево, чтобы скрыть архив.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Смахните влево, чтобы скрыть архив.
Архив
ChatList.ArchivedChatsTitle
Архив
Выбран %@ чатВыбрано %@ чатаВыбрано %@ чатовВыбрано %@ чатов
ChatList.SelectedChats
Выбран %@ чатВыбрано %@ мурчалиВыбрано %@ мурчаленВыбрано %@ мурчален
Выбран %@ чатВыбрано %@ чатаВыбрано %@ чатовВыбрано %@ чатов
Выбран %@ чатВыбрано %@ чатаВыбрано %@ мурчаленВыбрано %@ мурчален
%@ закрепил(а) игру
Message.AuthorPinnedGame
%@ закрепил(а) игру
Скрыть
ChatList.HideAction
Скрыть
Закрепить
ChatList.UnhideAction
Закрепить
У Вас пока нет сообщений
DialogList.NoMessagesTitle
У Вас пока нет сообщений
Чтобы написать кому-нибудь сообщение, нажмите на иконку карандаша в правом верхнем углу или зайдите в «Контакты».
DialogList.NoMessagesText
Чтобы написать кому-нибудь сообщение, нажмите на иконку карандаша в правом верхнем углу или зайдите в «Контакты».
%@ пригласил(а) %@
Notification.Invited
%@ пригласил(а) %@
Сообщить о спаме и выйти
Conversation.ReportSpamAndLeave
Сообщить о спаме и выйти
%@ отправляет фото
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ отправляет фото
Пометить как прочитанное
ChatList.Context.MarkAsRead
Пометить как прочитанное
Открепить
ChatList.Context.Unpin
Открепить
Выключить уведомления
ChatList.Context.Mute
Выключить уведомления
Удалить
ChatList.Context.Delete
Удалить
Пометить как новое
ChatList.Context.MarkAsUnread
Пометить как новое
Закрепить
ChatList.Context.Pin
Закрепить
Включить уведомления
ChatList.Context.Unmute
Включить уведомления
Внимание!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Внимание!
Это **удалит все сообщения** в чате.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Это **удалит все сообщения** в мурчальне.
Это **удалит все сообщения** в чате.
Отмена
Common.Cancel
Отмена
Удалить всё
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Удалить всё
Внимание!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Внимание!
Это **удалит все сообщения** в чате для **обоих участников**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Это **удалит все сообщения** в мурчальне для **обоих пушистиков**.
Это **удалит все сообщения** в чате для **обоих пушистиков**.
Удалить всё
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Удалить всё
Присоединиться
ChatList.Context.JoinChannel
Присоединиться
Чатов пока нет.
ChatList.EmptyChatList
Мурчален пока нет.
Чатов пока нет.
Новое сообщение
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Новое сообщение
Чаты в папке
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Мурчальни в папке
Чаты в папке
Готово
Common.Done
Готово
Найти чат...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Найти МУРЧАЛЬНЮ...
Найти чат...
ТИПЫ ЧАТОВ
ChatList.ChatTypesSection
ТИПЫ МУРЧАЛЕН
ТИПЫ ЧАТОВ
Контакты
ChatListFolder.CategoryContacts
Контакты
Не контакты
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Не контакты
Группы
ChatListFolder.CategoryGroups
Группы
Каналы
ChatListFolder.CategoryChannels
Каналы
Боты
ChatListFolder.CategoryBots
Тостеры
контакт
ChatList.PeerTypeContact
контакт
группа
ChatList.PeerTypeGroup
группа
Канал
Channel.Setup.Title
Канал
бот
ChatList.PeerTypeBot
тостер
Чаты не в папке
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Мурчальни не в папке
Чаты не в папке
Без уведомлений
ChatListFolder.CategoryMuted
Без уведомлений
Прочитанные
ChatListFolder.CategoryRead
Прочитанные
Архивированные
ChatListFolder.CategoryArchived
Архивированные
Папка будет удалена из списка. Это не затронет чаты, которые в ней находятся.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Папка будет удалена из списка. Это не затронет мурчальни, которые в ней находятся.
Папка будет удалена из списка. Это не затронет чаты, которые в ней находятся.
Удалить
ChatList.RemoveFolderAction
Удалить
Настроить папку
ChatList.EditFolder
Настроить папку
Добавить чаты
ChatListFolder.AddChats
Добавить мурчальни
Добавить чаты
Изменить порядок
ChatList.ReorderTabs
Изменить порядок
Добавить папку
ChatList.AddFolder
Добавить папку
Убрать из папки
ChatList.Context.RemoveFromFolder
Убрать из папки
%@ фото%@ фото%@ фото%@ фото
ChatList.MessagePhotos
%@ фото%@ фото%@ фото%@ фото
%@ видео%@ видео%@ видео%@ видео
ChatList.MessageVideos
%@ видео%@ видео%@ видео%@ видео
Добавить в папку
ChatList.Context.AddToFolder
Добавить в папку
Нет результатов
ChatList.Search.NoResults
Нет результатов
По запросу «%@» ничего не найдено.
Попробуйте снова.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
По запросу «%@» ничего не найдено.
Попробуйте снова.
Закреплённые чаты
ArchivedChats.IntroTitle3
Закреплённые мурчальни
Закреплённые чаты
Вы можете закрепить неограниченное количество чатов наверху архива.
ArchivedChats.IntroText3
Вы можете закрепить неограниченное количество мурчален наверху архива.
Вы можете закрепить неограниченное количество чатов наверху архива.
понедельник
Weekday.Monday
понедельник
вторник
Weekday.Tuesday
вторник
среда
Weekday.Wednesday
среда
Показать все сообщения
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
Показать все сообщения
Открепить все сообщения
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
Открепить все сообщения
Скрыть закреплённые сообщения
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
Скрыть закреплённые сообщения
Выбрать
Conversation.ContextMenuSelect
Выбрать
Выбрать все %@ элементВыбрать все %@ элементаВыбрать все %@ элементовВыбрать все %@ элемента
Conversation.ContextMenuSelectAll
Выбрать все %@ элементВыбрать все %@ элементаВыбрать все %@ элементовВыбрать все %@ элемента
Удерживайте кнопку 'Чаты', чтобы настроить или выбрать папки.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Удерживайте кнопку 'Мурчальни', чтобы настроить или выбрать папки.
Удерживайте кнопку 'Чаты', чтобы настроить или выбрать папки.
%@ файл%@ файла%@ файлов%@ файла
ChatList.MessageFiles
%@ файл%@ файла%@ файлов%@ файла
%@ файл с музыкой%@ файла с музыкой%@ файлов с музыкой%@ файла с музыкой
ChatList.MessageMusic
%@ файл с музыкой%@ файла с музыкой%@ файлов с музыкой%@ файла с музыкой
Вернуть
Conversation.Unarchive
Вернуть
Вы точно хотите покинуть и удалить %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
Вы точно хотите покинуть и удалить %@?
Удалить для всех
ChatList.DeleteForAllMembers
Удалить для всех
%@ и %@ печатают
DialogList.MultipleTypingPair
%@ и %@ печатают
нажимает на %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
нажимает на %@
Очистить историю поиска?
ChatList.ClearSearchHistory
Очистить историю поиска?
Настройки папки
ChatListFolder.TitleEdit
Настройки папки
НАЗВАНИЕ ПАПКИ
ChatListFolder.NameSectionHeader
НАЗВАНИЕ ПАПКИ
ВЫБРАННЫЕ ЧАТЫ
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
ВЫБРАННЫЕ МУРЧАЛЬНИ
ВЫБРАННЫЕ ЧАТЫ
Выберите чаты или типы чатов, которые нужно показывать в этой папке.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Выберите мурчальни или типы мурчален, которые нужно показывать в этой папке.
Выберите чаты или типы чатов, которые нужно показывать в этой папке.
Выберите чаты или типы мурчален, которые нужно показывать в этой папке.
ИСКЛЮЧЁННЫЕ ЧАТЫ
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
ИСКЛЮЧЁННЫЕ МУРЧАЛЬНИ
ИСКЛЮЧЁННЫЕ ЧАТЫ
Выберите чаты или типы чатов, которые не нужно показывать в этой папке.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Выберите мурчальни или типы мурчален, которые не нужно показывать в этой папке.
Выберите чаты или типы чатов, которые не нужно показывать в этой папке.
Выберите чаты или типы мурчален, которые не нужно показывать в этой папке.
Архив скрыт
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Архив скрыт
Потяните вниз, чтобы увидеть архив.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Потяните вниз, чтобы увидеть архив.
Новая папка
ChatListFolder.TitleCreate
Новая папка
Название папки
ChatListFolder.NamePlaceholder
Название папки
Чат перенесён в архив.
ChatList.UndoArchiveTitle
Мурчальня перенесена в архив.
Смахните влево, чтобы скрыть архив.
ChatList.UndoArchiveText1
Смахните влево, чтобы скрыть архив.
Ожидание сети
State.WaitingForNetwork
Ожидание сети
Чат удалён.
Undo.ChatDeleted
Мурчальня удалена
Отмена
Undo.Undo
Отмена
История удалена.
Undo.ChatCleared
История удалена.
Чат с %1$@ удален из папки «%2$@»
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
Мурчальня с %1$@ удалена из папки «%2$@»
Папки
ChatListFolderSettings.Title
Папки
Изм.
Common.Edit
Изм.
Вы можете создать папки с нужными чатами и переключаться между ними.
ChatListFolderSettings.Info
Вы можете создать папки с нужными мурчальнями и переключаться между ними.
Вы можете создать папки с нужными чатами и переключаться между ними.
ПАПКИ
ChatListFolderSettings.FoldersSection
ПАПКИ
Удалить
Common.Delete
Удалить
Создать новую папку
ChatListFolderSettings.NewFolder
Создать новую папку
Чтобы удалить папку или изменить порядок, нажмите "Изм".
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Чтобы удалить папку или изменить порядок, нажмите "Изм".
Load More