Search in:FrenchAndroid

Profile88 88 phrases  •  41 screenshots

Turn On
NotificationsTurnOn
Activer
Marche
Mute for %1$s
MuteFor
Sourdine pour %1$s
Customize
NotificationsCustomize
Personnaliser
vos préférences
Turn Off
NotificationsTurnOff
Désactiver
Arrêt
You can customize the ringtone used when this contact calls you on Telegram.
VoipRingtoneInfo
Vous pouvez personnaliser la sonnerie utilisée quand ce contact vous appelle sur Telegram.
LED
NotificationsLed
DEL
LED
Color
NotificationsLedColor
Couleur
LED is a small blinking light on some devices that is used to indicate new messages.
NotificationsLedInfo
La DEL est une petite lumière clignotante sur certains appareils qui permet de signaler les nouveaux messages.
La LED est une petite lumière clignotante sur certains appareils pour signaler les nouveaux messages.
Groups in common
GroupsInCommonTitle
Groupes en commun
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
Voulez-vous vraiment bloquer ce contact ?
Sorry, you can't add this user to groups because of user's privacy settings.
InviteToGroupError
Vous ne pouvez ajouter cet utilisateur aux groupes à cause de ses paramètres de confidentialité.
Désolé, vous ne pouvez ajouter cet utilisateur aux groupes à cause de ses paramètres de confidentialité.
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
Ajouter %1$s au groupe ?
Number of last messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
Nombre des derniers messages à transmettre :
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
Voulez-vous vraiment supprimer ce contact ?
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
Voulez-vous vraiment démarrer un échange secret ?
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Vide
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
Les fichiers et documents de cet échange s'afficheront ici.
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
Mode avion
Mode Avion
You currently have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi in order to make calls.
VoipOfflineAirplane
Vous êtes actuellement en mode avion. Merci de le désactiver ou de vous connecter au Wi-Fi pour passer des appels.
Settings
VoipOfflineOpenSettings
Paramètres
You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.
UserBioInfo
Vous pouvez ajouter quelques lignes à propos de vous. Toute personne qui ouvre votre profil verra ce texte.
Vous pouvez ajouter quelques lignes à propos de vous. Les utilisateurs qui consulteront votre profil verront ce texte.
Are you sure you want to unblock this contact?
AreYouSureUnblockContact
Voulez-vous vraiment débloquer ce contact ?
Custom
NotificationsCustom
Personnalisées
Personnalisée
Personnalisé
Shared Media
SharedMedia
Médias partagés
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
Démarrer un échange secret
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
BANNIR DU GROUPE
Default (On)
NotificationsDefaultOn
Par défaut (activées)
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
Par défaut (désactivées)
Edit name
EditName
Modifier le nom
last seen
LastSeen
en ligne
d - dwia off-!
était en ligne à
at %1$s
TodayAtFormatted
à %1$s
First name (required)
FirstName
Prénom (requis)
Last name (optional)
LastName
Nom (facultatif)
You cannot edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
Vous ne pouvez pas modifier les droits de cet administrateur.
Sorry, if a person is no longer part of a channel, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they could still join via the channel's invite link as long as they are not in the Removed users list.
ChannelUserLeftError
Désolé, si une personne ne fait plus partie d'un canal, vous devez figurer dans ses contacts Telegram afin de l'y ajouter à nouveau.

Notez qu'elle pourra toujours le rejoindre via le lien d'invitation du canal, du moment qu'elle ne figure pas dans la liste des utilisateurs bannis.
Désolé, si une personne ne fait plus partie d'un canal, vous devez figurer dans ses contacts Telegram afin de l'y ajouter à nouveau.
Désolé, si une personne ne fait plus partie d'un canal, vous devez figurer dans ses contacts Telegram afin de l'ajouter à nouveau.
Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
GroupUserLeftError
Désolé, si un utilisateur ne fait plus partie d'un groupe, vous devez figurer dans ses contacts Telegram pour pouvoir l'y rajouter à nouveau.

Veuillez noter qu'ils peuvent toujours rejoindre le groupe par un lien d'invitation, du moment qu'ils ne figurent pas dans la liste des utilisateurs bannis.
Shared content
SharedContent
Contenu partagé
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
Photos et vidéos
Files
FilesDataUsage
Fichiers
Links
SharedLinks
Liens
Audio files
SharedAudioFiles
Fichiers audio
Voice messages
AudioAutodownload
Messages vocaux
Unknown
PhoneHidden
Inconnu
Groups in Common
GroupsInCommon
Groupes en commun
Groupes en Commun
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
Échange secret
Start
Start
Démarrer
Commencer
Notifications
Notifications
Notifications
son des notifications
User unblocked
UserUnblocked
Utilisateur débloqué
Share contact
ShareContact
Partager le contact
Partager
Block user
BlockContact
Bloquer l'utilisateur
Bloquer
Edit contact
EditContact
Modifier le contact
Delete contact
DeleteContact
Supprimer le contact
Add to Home screen
AddShortcut
Ajouter à l'écran d'accueil
Mobile
PhoneMobile
Mobile
Username
Username
Nom d'utilisateur
On
NotificationsOn
Activées
Activé
Add to contacts
AddContact
Ajouter aux contacts
Ajouter
Block user
BlockUser
Bloquer l'utilisateur
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
Voulez-vous vraiment bloquer **%1$s** ?
Unblock
Unblock
Débloquer
User blocked
UserBlocked
Utilisateur bloqué
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
Un autre appel est en cours
You currently have an ongoing call with **%1$s**. Would you like to hang up and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
Vous êtes actuellement en communication avec **%1$s**. Voulez-vous raccrocher et appeler **%2$s** ?
Vous êtes actuellement en communication avec **%1$s**. Voulez-vous raccrocher cet appel et en commencer un nouveau avec **%2$s** ?
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
Choisir une photo/vidéo
Custom Notifications
CustomNotifications
Notifications personnalisées
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
Personnaliser les notifications
Activer les Notifications Personnalisées
Activer les notifications personnalisées
Sound
Sound
Son
Priority
NotificationsPriority
Priorité
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
Comme dans les paramètres
Défini dans les Paramètres
Comme dans les Paramètres
Higher priority notifications will work even if your phone is in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
Les notifications de priorité élevée fonctionneront même en mode Ne Pas Déranger.
Les notifications haute priorité fonctionneront même si votre téléphone est en mode Ne Pas Déranger.
Popup notifications
ProfilePopupNotification
Notifications flottantes
Notifications popup
Enabled
PopupEnabled
Activées
Disabled
PopupDisabled
Désactivées
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
Les messages de ce contact apparaîtront sur votre écran quand vous n'utilisez pas Telegram.
Calls
VoipNotificationSettings
Appels
Appels vocaux
Vibrate
Vibrate
Vibreur
Ringtone
VoipSettingsRingtone
Sonnerie
Choose a cover for your profile video
ChooseCover
Choisissez une couverture pour votre vidéo de profil
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Supprimer la vidéo
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Voulez-vous vraiment supprimer cette vidéo ?
Set as main
SetAsMain
Définir comme principale
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
Vous n'avez pas encore de contacts sur Telegram
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
Inviter des amis à essayer Telegram
Inviter des amis pour essayer Telegram
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
Trouver des personnes à proximité pour discuter
Trouver des personnes à proximité
Trouver des personnes à proximité pour discuter avec
Search people by username
NoContactsYetLine3
Rechercher par nom d'utilisateur
Recherche par nom d'utilisateur
Telegram Call
CallViaTelegram
Appeler avec Telegram
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
Appel vidéo Telegram
Are you sure you want to delete this photo?
AreYouSureDeletePhoto
Voulez-vous vraiment supprimer cette photo ?