Translations

Unsorted250 250 phrases • 0 screenshots

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

PublicChannelsTooMuch

Désolé, l'utilisateur-cible a déjà trop de groupes publics ou de canaux. Demandez-lui d'abord de supprimer ou de transférer un de ses groupes ou canaux existants.

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete one of their existing ones first.

LocatedChannelsTooMuch

Désolé, l'utilisateur-cible a déjà trop de groupes basés sur la localisation. Demandez-lui d'abord de supprimer ou de transférer un de ses groupes existants.

Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.

YourLocatedChannelsTooMuch

Désolé, vous avez déjà trop de groupes basés sur la localisation. Veuillez d'abord en supprimer un existant.

Location-based Group

MegaLocation

Groupe basé sur la localisation

ChannelAlertCreate2

ChannelAdministrator

You can transfer this group to **%1$s** only if you have:

EditAdminTransferAlertText

Vous pouvez transférer ce groupe à **%1$s** uniquement si vous avez :

Please come back later.

EditAdminTransferAlertText3

Merci de revenir ultérieurement.

**%1$s** is now the owner of the group.

EditAdminTransferGroupToast

**%1$s** est désormais le propriétaire du groupe.

**%1$s** is now the owner of the channel.

EditAdminTransferChannelToast

**%1$s** est désormais le propriétaire du canal.

Link

TypeLocationGroup

Lien

Lier

Tap to add a permanent link

TypeLocationGroupEdit

Toucher pour ajouter un lien permanent

un1 removed group location

EventLogRemovedLocation

un1 a supprimé la localisation du groupe

transferred ownership to %1$s

EventLogChangedOwnership

a transféré la propriété à %1$s

SHARE MY PHONE NUMBER

ShareMyPhone

PARTAGER MON NUMÉRO DE TÉLÉPHONE

GROUP UNRELATED TO LOCATION?

ReportSpamLocation

GROUPE SANS LIEN AVEC LA POSITION ?

Report unrelated group

ReportUnrelatedGroup

Signaler un groupe sans lien

Please let us know if this group is not related to this location:

**%1$s**

ReportUnrelatedGroupText

Merci de nous signaler si ce groupe est sans rapport avec cette position :

**%1$s**

Please let us know if this group is not related to this location.

ReportUnrelatedGroupTextNoAddress

Merci de nous signaler si ce groupe est sans rapport avec cette position.

Merci de nous prévenir si ce groupe est sans rapport avec cette position.

Veuillez nous prévenir si ce groupe est sans rapport avec cette position.

ReportSpamTitle

BlockUserTitle

ReportSpamUser

BLOQUER L'UTILISATEUR

ADD %1$s TO CONTACTS

AddContactFullChat

AJOUTER %1$s AUX CONTACTS

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

Voulez-vous empêcher **%1$s** de vous écrire et de vous appeler sur Telegram ?

AddContactByPhone

PhoneNumberSearch

When you tap **DONE**, your phone number will become visible to %1$s.

MobileVisibleInfo

En touchant **VALIDER**, votre numéro de téléphone deviendra visible pour %1$s.

%1$s is now in your contact list.

NowInContacts

%1$s est maintenant dans votre liste de contacts.

Change number

PhoneNumberChangeTitle

ChatSetLocation

AddToExceptions

Ajouter aux exceptions

People will be able to find your group in the "People Nearby" section.

ChatSetLocationInfo

Les utilisateurs pourront trouver votre groupe dans la section "Personnes à proximité".

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

ChannelTooMuch

Désolé, vous êtes membre de trop de groupes et canaux. Veuillez en quitter un avant d'en créer un nouveau.

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyProfilePhotoInfo2

Vous pouvez ajouter des utilisateurs ou des groupes entiers comme exceptions passant outre les paramètres ci-dessus.

Ces paramètres passeront outre les précédents.

Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.

DeleteAllMessagesAlert

Attention ! Ceci **supprimera tous les messages** de cet échange pour **les deux** participants.

Add Users or Groups

PrivacyAddAnException

Ajouter des utilisateurs ou des groupes

Exceptions

PrivacyExceptions

Exceptions

Do you want to make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?

DiscussionLinkGroupPublicAlert

Voulez-vous faire de **%1$s** le forum de discussion de **%2$s** ?

Do you want to make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?

Anyone from the channel will be able to see messages in this group.

DiscussionLinkGroupPublicPrivateAlert

Voulez-vous faire de **%1$s** le forum de discussion de **%2$s** ?

Tout abonné à ce canal pourra voir les messages de ce groupe.

"Chat history for new members" will be switched to Visible.

DiscussionLinkGroupAlertHistory

"L'historique de discussion pour les nouveaux membres" passera à l'état Visible.

Are you sure you want to unlink **%1$s** from this channel?

DiscussionUnlinkChannelAlert

Voulez-vous vraiment délier **%1$s** de ce canal ?

DiscussChannel

PrivacyP2PHeader

DeleteAll

AddMembersAlertTitle

AddOneMemberAlertTitle

Ajouter un membre

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

AddMembersAlertNamesText

Voulez-vous vraiment ajouter %1$s à **%2$s** ?

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

AddMembersAlertCountText

Voulez-vous vraiment ajouter %1$s à **%2$s** ?

Show the last 100 messages to the new members

AddMembersForwardMessages

Afficher les 100 derniers messages aux nouveaux membres

Show the last 100 messages to **%1$s**

AddOneMemberForwardMessages

Afficher les 100 derniers messages à **%1$s**

un1 made un2 the discussion group for this channel

EventLogChangedLinkedGroup

un1 a fait de un2 le groupe de discussion pour ce canal

un1 removed the discussion group un2

EventLogRemovedLinkedGroup

un1 a supprimé le groupe de discussion un2

un1 linked this group to un2

EventLogChangedLinkedChannel

un1 a lié ce groupe à un2

un1 unlinked this group from un2

EventLogRemovedLinkedChannel

un1 a délié ce groupe de un2

Reset statistics

ResetStatisticsAlertTitle

Réinitialiser les statistiques

ChatsUnmute

HideOnTop

UnhideFromTop

ArchiveHintHeader3

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchiveHintText3

Vous pouvez épingler une infinité d'échanges archivés.

Contacts in this group

GroupContacts

Contacts dans ce groupe

ChannelBots

ChannelOtherMembers

ChannelOtherSubscribers

Autres abonnés

%1$s posted a contact %2$s

ChannelMessageContact2

%1$s a publié un contact %2$s

%1$s a envoyé le contact %2$s

%1$s posted a poll %2$s

ChannelMessagePoll2

%1$s a publié un sondage %2$s

%1$s a envoyé le vote %2$s

%1$s posted an album

ChannelMessageAlbum

%1$s a publié un album

%1$s a envoyé un album

SCAM

ScamMessage

Escroquerie

Arnaque

%1$s sent you an album

NotificationMessageAlbum

%1$s vous a envoyé un album

%1$s shared a contact %2$s with you

NotificationMessageContact2

%1$s a partagé un contact %2$s avec vous

%1$s a partagé le contact %2$s avec vous

%1$s sent you a poll %2$s

NotificationMessagePoll2

%1$s vous a envoyé un sondage %2$s

%1$s vous a envoyé le vote %2$s

%1$s scored %3$s in game %2$s

NotificationMessageGameScored

%1$s a obtenu %3$s au jeu %2$s

%1$s a atteint %3$s points dans le jeu %2$s

%1$s sent a poll %3$s to the group %2$s

NotificationMessageGroupPoll2

%1$s a envoyé un sondage %3$s au groupe %2$s

%1$s a envoyé le vote %3$s dans le groupe %2$s

%1$s shared a contact %3$s in the group %2$s

NotificationMessageGroupContact2

%1$s a partagé un contact %3$s dans le groupe %2$s

%1$s a partagé le contact %3$s dans le groupe %2$s

%1$s scored %4$s in game %3$s in the group %2$s

NotificationMessageGroupGameScored

%1$s a obtenu %4$s au jeu %3$s dans le groupe %2$s

%1$s a atteint %4$s points à %3$s dans le groupe %2$s

%1$s sent an album to the group %2$s

NotificationGroupAlbum

%1$s a envoyé un album au groupe %2$s

%1$s pinned a poll %3$s in the group %2$s

NotificationActionPinnedPoll2

%1$s a épinglé un sondage %3$s dans le groupe %2$s

%1$s a épinglé le vote %3$s dans le groupe %2$s

%1$s pinned a game score in the group %2$s

NotificationActionPinnedGameScore

%1$s a épinglé un score dans le groupe %2$s

%1$s pinned a contact %3$s in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact2

%1$s a épinglé un contact %3$s dans le groupe %2$s

%1$s a épinglé le contact %3$s dans le groupe %2$s

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollChannel2

%1$s a épinglé un sondage %2$s

%1$s a épinglé le vote %2$s

%1$s pinned a game score

NotificationActionPinnedGameScoreChannel

%1$s a épinglé un score

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactChannel2

%1$s a épinglé un contact %2$s

Link copied to clipboard.
This link will only work for members of this chat.

LinkCopiedPrivate

Lien copié.
Ce lien ne fonctionnera que pour les membres de cet échange.

AddStickersCount

RemoveStickersCount

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

DeleteFewChatsTitle

Are you sure you want to delete selected chats?

AreYouSureDeleteFewChats

Voulez-vous vraiment supprimer les échanges sélectionnés ?

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces échanges ?

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Supprimer tous les messages et médias du cache des échanges sélectionnés ?

Supprimer tous les messages et médias du cache pour ces échanges ?

%1$d chat%1$d chats

ChatsSelected

%1$d échange%1$d échanges

Unsorted250 250 phrases • 0 screenshots

Log In

Languages