Translations

Unsorted2262 2262 phrases • 319 screenshots

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Supprimer du cache tous les messages et médias de ce canal ?

Supprimer tous les messages et médias du cache pour cette chaîne ?

Удалить кеш с этой хаты?

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Supprimer du cache tous les messages et médias de ce groupe ?

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAs

Rejoindre le salon vidéo en tant que..

Rejoindre le salon vocal en tant que..

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Ceci est une liste de toutes les actions des administrateurs du canal au cours des dernières 48 heures.

%1$d join request%1$d join requests

JoinUsersRequests

%1$d demande d'adhésion%1$d demandes d'adhésion

%1$d utilisateur a demandé à rejoindre%1$d ont demandé à rejoindre

%1$d demande à rejoindre%1$d demandes à rejoindre

File saved to Downloads.

FileSavedHint

Fichier enregistré dans les téléchargements.

Fichier enregistré dans les téléchargements

Nobody viewed

NobodyViewed

Personne n'a vu

Cancel video chat

VoipGroupCancelChat

Annuler le salon vidéo

Annuler le salon vocal

Members' primary language

MembersLanguageChartTitle

Langue principale des membres

Group Stickers

CurrentGroupStickers

Autocollants de groupe

Invalid format

InvalidFormatError

Format invalide

File must be in MP3 or Ogg format.

ErrorRingtoneInvalidFormat

Le fichier doit être au format MP3 ou Ogg.

Le fichier doit être au format mp3 ou ogg.

Share Contact

ShareContactTitle

Partager le contact

Partager contact

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Les personnes peuvent rejoindre votre canal en utilisant ce lien. Vous pouvez le révoquer à tout moment.

Des utilisateurs peuvent rejoindre votre chaîne en suivant ce lien. Vous pouvez désactiver le lien en tout temps.

Il est possible de rejoindre votre canal en suivant ce lien. Vous pouvez le révoquer à tout moment.

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

AttachGifRestricted

Les administrateurs de ce groupe vous ont restreint l'envoi de GIF jusqu'au %1$s.

Les administrateurs du groupe vous ont interdit d'envoyer des GIF jusqu'au %1$s.

Les administrateurs de ce groupe vous ont interdit d'envoyer des GIF jusqu'au %1$s.

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

AttachMediaRestricted

Les administrateurs du groupe vous ont restreint l'envoi de médias jusqu'au %1$s.

Les administrateurs du groupe vous ont interdit d'envoyer des médias jusqu'au %1$s.

Les administrateurs de ce groupe vous ont interdit d'envoyer des médias jusqu'au %1$s.

un1 added un2

ActionAddUser

un1 a ajouté un2

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

Les administrateurs du groupe vous ont restreint l'envoi de messages jusqu'au %1$s.

Les administrateurs du groupe vous ont interdit d'envoyer des messages jusqu'au %1$s.

Les administrateurs de ce groupe vous ont interdit d'envoyer des messages jusqu'au %1$s.

**%1$s** joined the video chat.

VoipChatChatJoined

**%1$s** a rejoint le salon.

Card number copied to clipboard.

CardNumberCopied

Numéro de carte copié dans le presse-papier.

Numéro de carte copié dans le presse-papier

DialogPin

Épingler

Remove from folder

FilterRemoveFrom

Retirer du dossier

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Photo du canal supprimée

VoipGroupMutedForMe

**%1$s** is now muted for you in this chat.

VoipGroupUserCantNowSpeakForYou

Vous n'entendrez plus **%1$s** dans cet échange.

**%1$s** est maintenant muet pour vous dans cet échange.

Vous n'allez plus entendre **%1$s**.

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivate

Définissez pendant combien de temps %1$s verra votre position exacte, y compris lorsque l'application est fermée.

Pour combien de temps voulez-vous partager votre position avec %1$s ?

Définissez pendant combien de temps %1$s verra votre emplacement exact, y compris lorsque l'application sera fermée.

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

Veuillez entrer votre code d'accès Telegram pour gérer ce paramètre.

Veuillez entrer votre code d'accès Telegram actuel pour gérer cette option.

Veuillez entrer votre code d'accès Telegram pour gérer cette option.

VibrationDisabled

OnlyIfSilent

Seulement en silencieux

Uniquement sur silencieux

ChatListDefault

ChatListExpanded

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Supprimer tous les brouillons

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHint

Ajouté aux GIFs favoris.

Ajouté aux GIF enregistrés

Ajouté aux GIF favoris.

Trending Premium Stickers

FeaturedStickersPremium

Autocollants premium en tendance

ThisMedia

AllNMedia

ActionGiftPremiumTitle

Telegram Premium

for %1$s

ActionGiftPremiumSubtitle

pour %1$s

View

ActionGiftPremiumView

Voir

Vues

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle

**%1$s** vous a offert un abonnement Telegram Premium de %2$d mois.

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

Vous bénéficiez maintenant de fonctionnalités supplémentaires.

Vous venez d'avoir accès à l'utilisation de possibilités (options) aditionelles .

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

Ce message contient des emoji de **%d lots**.

Ce message contient des emojis de **%d lots**.

Ce message contient des emoji d'**un lot**.Ce message contient des emojis de **%d lots**.

%1$d emoji%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emoji

%1$d emoji%1$d emojis

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

%1$d lot d'emoji%1$d lots d'emoji

Emoji added.

AddEmojiInstalled

Emoji ajouté.

%1$s has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

%1$s a été ajouté à vos lots d'emoji.

Unlock

Débloquer

Unlock Premium Emoji

UnlockPremiumEmoji

Débloquer les emoji premium

Débloquer les emojis premium

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

Ce message contient des emoji du lot %s.

Ce message contient des emojis du lot %s.

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

UnlockPremiumEmojiHint2

Vous pouvez envoyer ces emoji gratuitement dans vos **Messages enregistrés** pour les tester.

**%1$s** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** n'accepte pas les messages vidéo.

**%1$s** doesn't accept voice messages.

VoiceMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** n'accepte pas les messages vocaux.

Unable to forward

UnableForward

Transfert impossible

Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages

Désolé, vous ne pouvez pas envoyer de messages vocaux à cet utilisateur en raison de ses paramètres de confidentialité.

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages

Désolé, vous ne pouvez pas envoyer de messages vidéo à cet utilisateur en raison de ses paramètres de confidentialité.

Clear recent emoji

ClearRecentEmojiTitle

Effacer les emoji récents

Effacer les emojis récents

Do you want to clear all your recent emoji?

ClearRecentEmojiText

Voulez-vous effacer tous les emoji récents ?

Voulez-vous effacer tous les emojis récents ?

%1$d Emoji%1$d Emoji

EmojiCountButton

%1$d emoji%1$d emoji

%1$d emoji%1$d emojis

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour débloquer cet emoji.

PremiumMore

Plus

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle

Vous avez offert à **%1$s** un abonnement Telegram Premium pour %2$d mois.

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

**%1$s** a maintenant accès à des fonctionnalités supplémentaires.

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

Suggérer des emoji animés

Suggérer des emojis animés

Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.

SuggestAnimatedEmojiInfo

À chaque fois que vous entrez un emoji, vous pouvez le remplacer par un emoji animé.

%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

%1$d lot a été ajouté à vos emoji.%1$d lots ont été ajoutés à vos emoji.

%1$d lot a été ajouté à vos emojis.%1$d lots ont été ajoutés à vos emojis.

%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

%1$d lot retiré de vos emoji enregistrés.%1$d lots retirés de vos emoji enregistrés.

Animated Emoji

PremiumPreviewEmoji

Emoji animés

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

Ajoutez des emoji animés de différents lots pour tous les messages que vous envoyez.

Ajoutez des emojis animés de différents lots pour tous les messages que vous envoyez.

This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.

PremiumPreviewEmojiPack

Ce lot d'emoji est disponible uniquement pour les abonnés **Telegram Premium**.

JOIN REQUEST SENT

ChannelJoinRequestSent

DEMANDE D'ADHÉSION ENVOYÉE

Show the last 100 messages to new members

AddMembersForwardMessages

Afficher les 100 derniers messages aux nouveaux membres

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

Lot d'emoji non trouvé.

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.

LimitReachedPublicLinks

Vous avez réservé trop de liens publics. Essayez de révoquer le lien d'un groupe ou d'un canal plus ancien ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **%2$d** liens publics.

Vous avez réservé trop de liens publics. Essayez de révoquer le lien d'un groupe ou d'un canal plus ancien, ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **
%2$d** liens publics.

Vous avez réservé trop de liens publics. Essayez de révoquer le lien d'un groupe ou d'un canal plus ancien — ou abonnez-vous à **Telegram Premium** pour doubler la limite jusqu'à **%2$d** liens publics.

What would you like to do with %1$s from **%2$s**?

CancelForwardChat

Que voudriez-vous faire avec %1$s depuis %2$s ?

un1 joined, approved by un2

JoinedViaRequestApproved

un1 a rejoint, approuvé par un2

%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.

TelegramPremiumUserStatusDialogTitle

%1$s a choisi cet emoji de **%2$s** comme son statut actuel.

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle

Les statuts emoji sont une fonctionnalité premium. Autres fonctionnalités incluses dans **Telegram Premium** :

Les emoji de statut sont une fonctionnalité premium. Autres fonctionnalités incluses dans **Telegram Premium** :

AllReactions

SomeReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Les membres du groupe peuvent utiliser n'importe quel emoji pour réagir aux messages.

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Les membres du groupe ne peuvent utiliser que certains emoji autorisés pour réagir aux messages.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Autoriser seulement ces réactions

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Les membres du groupe ne peuvent pas ajouter de réactions aux messages.

ChangeEmojiStatus

SetEmojiStatus

Définir un statut emoji

Set for 1 hour

SetEmojiStatusUntil1Hour

Définir pour 1 heure

Set for 2 hours

SetEmojiStatusUntil2Hours

Définir pour 2 heures

Set for 8 hours

SetEmojiStatusUntil8Hours

Définir pour 8 heures

Set for 2 days

SetEmojiStatusUntil2Days

Définir pour 2 jours

Other…

SetEmojiStatusUntilOther

Autre…

Set status until…

SetEmojiStatusUntilTitle

Définir le statut jusqu’à…

Set Status

SetEmojiStatusUntilButton

Définir le statut

Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

VerificationCodeSubtitle

Veuillez vérifier votre messagerie %1$s (n'oubliez pas le dossier des spams) et saisissez le code que nous venons de vous envoyer.

Veuillez vérifier votre e-mail %1$s (n'oubliez pas le dossier des spams) et saisissez le code que nous venons de vous envoyer.

Your status expires %s

EmojiStatusExpireHint

Votre statut expire à %s

Ban and Report

ReportReactionAndBan

Bannir et signaler

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

EmailLoginChangeMessage

Cette adresse e-mail sera utilisée à chaque connexion à votre compte Telegram depuis un nouvel appareil.

Change Email

ChangeEmail

Changer l’e-mail

Hold emoji to send a super reaction

ReactionsLongtapHint

Maintenez un emoji pour une super réaction

Maintenez un emoji pour envoyer une super réaction

Popular

PopularReactions

Populaires

Invalid email token.

EmailTokenInvalid

Jeton e-mail invalide.

Report reaction

ReportReaction

Signaler sa réaction

Signaler la réaction

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportAlertReaction

Êtes-vous sûr de vouloir signaler les réactions de cet utilisateur ?

Ban user

BanUser

Bannir l’utilisateur

Clear recent statuses

ClearRecentEmojiStatusesTitle

Effacer les statuts récents

Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?

ClearRecentEmojiStatusesText

Voulez-vous effacer vos statuts récents d'emoji et réinitialiser les suggestions ?

Emoji copied to clipboard.

EmojiCopied

Emoji copié dans le presse-papier.

Check Your New Email

CheckYourNewEmail

Vérifiez votre boîte e-mail

Please enter the code we have sent to your new email %1$s.

CheckYourNewEmailSubtitle

Veuillez saisir le code envoyé sur votre nouvelle adresse e-mail %1$s.

Your email has been changed.

YourLoginEmailChangedSuccess

Votre e-mail a été modifié.

Vous avez modifié votre e-mail.

Emoji from %s pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPack

Des emoji du lot %s ont été utilisés comme réactions.

Emoji du lot %s a été utilisé comme réaction.

Emoji from **%d packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacks

Des emoji de **%d lots** ont été utilisés comme réactions.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour débloquer cette réaction.

EmailLogin

Connexion par e-mail

This message contains **%s** emoji.

MessageContainsEmojiPackSingle

Cet emoji provient de **%s**.

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

ReportSpamUserEmojiStatusHint

Ce compte utilise %1$s comme statut personnalisé à côté de son nom. Ces emoji de statut sont disponibles pour tous les abonnés de %2$s.

Unlock %1$s

UnlockPremiumEmojiPack

Débloquer %1$s

Create topics

CreateTopicsPermission

Créer des sujets

Création de sujets

Manage topics

ManageTopicsPermission

Gérer les sujets

Gestion des sujets

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicIconChangedTo

%1$s a changé l'icône du sujet en %2$s

Nouvelle icône pour ce sujet : %s

Icône du sujet changée en : %s

TopicRestarted

TopicClosed

%1$s renamed the topic to %2$s

TopicRenamedTo

%1$s a renommé le sujet en %2$s

Le sujet a été renommé : %s

Le sujet a été renommé en "%s"

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

Le sujet est fermé

Sujet fermé

Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.

FilterAddToAlertFullText

Désolé, vous ne pouvez pas exclure plus de 100 échanges d'un dossier.

This topic contains **%s**

TopicContainsEmojiPackSingle

Ce sujet contient **%s**

DialogNotAvailable

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Choisissez un nom et une icône pour le sujet

What do you want to discuss?

EnterTopicName

Que souhaitez-vous aborder ?

SearchIconsHint

SelectTopicIconHint

Choisissez une icône pour le sujet

View as messages

TopicViewAsMessages

Voir comme messages

Afficher par messages

Create topic

CreateTopic

Créer un sujet

Topic icon changed

TopicIconChanged

Icône du sujet changée

L'icône du sujet a été modifiée

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

ChannelTopicsDiscussionForbidden

Les sujets ne sont pas encore disponibles pour les groupes de discussion liés à des canaux.

Les sujets sont actuellement indisponibles pour les groupes liés à des chaînes.

Swipe left on a message to reply

ForumReplyToMessagesInTopic

Balayez un message vers la gauche pour répondre

Glissez à gauche sur un message pour répondre

Balayez à gauche pour répondre à un message

Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2

Abonnez-vous à Telegram Premium pour télécharger des médias et des fichiers le plus rapidement possible.

also %1$s

UsernameAlso

aussi %1$s

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

Désolé, cette publication a été retirée du groupe de discussion.

Désolé, ce post a été retiré du groupe de discussion.

Désolé, cette publication a été retirée depuis le groupe de discussion.

Increase Speed

PremiumSpeedPromo

Augmentation de vitesse

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

LimitReachedReorderFolder

Abonnez-vous à **Telegram Premium** pour déplacer le dossier "%1$s".

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

AddMembersAlertCountText

Êtes-vous sûr de vouloir ajouter %1$s dans **%2$s** ?

Voulez-vous vraiment ajouter %1$s à **%2$s** ?

Êtes-vous sûr de vouloir ajouter %1$s dans %2$s ?

This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**

UsernameInUsePurchase

Ce lien est déjà utilisé.
Cependant, il est présentement en vente. **En savoir plus...**

Ce lien est déjà utilisé.
Cependant, il est présentement en vente. **En savoir plus…**

All Topics

OpenAllTopics

Tous les sujets

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus de %d sujets en haut.

A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**

UsernameInvalidShortPurchase

Un nom d'utilisateur doit comporter au moins 5 caractères.
Toutefois, des noms d'utilisateur courts, comme celui-ci, sont vendus. **En savoir plus...**

Aggressive Anti-Spam

ChannelAntiSpam

Anti-spam agressif

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

Telegram filtrera davantage de spam mais cela peut occasionnellement impacter les messages ordinaires. Vous pouvez signaler les faux positifs dans les actions récentes.

Telegram filtrera davantage de spam, mais peut occasionnellement toucher les messages ordinaires. Vous pouvez signaler les faux positifs dans les actions récentes.

Telegram filtrera davantage de spam mais peut occasionnellement impacter les messages ordinaires. Vous pouvez signaler les faux positifs dans les actions récentes.

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.

ChannelAntiSpamForbidden

Le filtrage agressif ne peut être activé que dans les groupes ayant plus de **%1$d membre**.Le filtrage agressif ne peut être activé que dans les groupes ayant plus de **%1$d membres**.

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

Autosuppression

Autosuppression des messages

Autosuppression de messages

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

AutoDeleteSettingsInfo

Supprimer automatiquement les messages de tout le monde après un certain temps dans tous les nouveaux échanges que vous démarrez.

Supprimer automatiquement les messages de tout le monde après un certain temps dans tous les nouveaux échanges que vous lancez.

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.

AutoDeleteGlobalActionFromYou

Vous avez paramétré l'autosuppression pour tous vos échanges.
Tous les nouveaux messages de cet échange seront automatiquement supprimés %s après leur envoi.

Vous avez défini un délai d'autodestruction pour tous les échanges.
Tous les nouveaux messages de cet échange seront automatiquement supprimés %s après leur envoi.

Vous avez paramétré l'autodestruction pour tous les échanges.
Tous les nouveaux messages de cet échange seront automatiquement supprimés %s après leur envoi.

Mark all as read

MarkAllAsRead

Marquer comme lu

Tout marquer comme lu

SearchMessagesIn

AutoDeleteAfter1Day

AutoDeleteAfter1Week

AutoDeleteAfter1Month

Après un mois

Set Custom Time

SetCustomTime

Définir un délai

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.

GlobalAutoDeleteInfo

Si cette option est activée, tous les nouveaux messages des échanges que vous démarrez seront automatiquement supprimés pour tout le monde à un moment donné. Vous pouvez également **appliquer ce paramètre à vos échanges existants**.

Si cette option est activée, tous les nouveaux messages des échanges que vous démarrez seront automatiquement supprimés pour tout le monde à un moment donné après leur envoi. Vous pouvez également **appliquer ce paramètre à vos échanges existants**.

Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.

AutoDeleteGlobalTimerEnabled

Les messages de tous les nouveaux échanges que vous démarrez seront automatiquement supprimés après **%s**.

Set Auto-Delete

SetAutoDeleteTimer

Définir le délai

Définir l'autosuppression

will have the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete2

auront un délai d'autosuppression

appliquera le délai d'autosuppression

appliquera l'autosuppression

Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.

AutodeleteTimerEnabledForChats

Délai d'autosuppression de **%1$s** activé dans %2$s.

Délai d'autosuppression de **%1$s** a été activé dans %2$s.

Délai de **%1$s** pour l'autosuppression a été activé dans %2$s.

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Choisissez le nom du sujet

Show in Topics

EditTopicHide

Afficher dans les sujets

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Si le sujet "Général" est masqué, les membres du groupe peuvent glisser vers le bas dans la liste des sujets pour le voir.

Swipe down for #general

AccSwipeForGeneral

Glissez vers le bas pour #général

Glissez pour voir #général

Release for #general

AccReleaseForGeneral

Relâchez pour voir #général

Relâcher pour voir #général

General topic was unhidden

TopicShown

Sujet Général réaffiché

Le sujet général a été dévoilé

Sujet Général a été dévoilé

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

GroupCreateAutodeleteDescription

Supprimer automatiquement les messages du groupe pour tout le monde après un certain temps.

Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessageToManyChats

Message transféré vers **un échange**.Message transféré vers **%1$d échanges**.

Message transféré à **un échange**.Message transféré à **%1$d échange**.

Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessagesToManyChats

Messages transférés vers **un échange**.Messages transférés vers **%1$d échanges**.

Messages transférés à **un échange**.Messages transférés à **%1$d échange**.

Add stickerAdd %1$d stickers

AddManyStickersCount

Ajouter un autocollantAjouter %1$d autocollants

Remove stickerRemove %1$d stickers

RemoveManyStickersCount

Supprimer un autocollantSupprimer %1$d autocollants

Remove emojiRemove %1$d emoji

RemoveManyEmojiCount

Supprimer un emojiSupprimer %1$d emojis

Remove maskRemove %1$d masks

RemoveManyMasksCount

Supprimer un masqueSupprimer %1$d masques

Retirer le masqueRetirer %1$d masques

Add maskAdd %1$d masks

AddManyMasksCount

Ajouter un masqueAjouter %1$d masques

Older messages from this group have been moved to the **’%s’** topic.

NoTopicsDescriptionUser

Les anciens messages de ce groupe ont été déplacés vers le sujet %s.

%s hid the general topic

TopicHidden2

%s a masqué le sujet Général

%s unhid the general topic

TopicShown2

%s a réaffiché le sujet Général

%s a dévoilé Général

%s a dévoilé général

Add memberAdd %1$d members

AddManyMembersAlertTitle

Ajouter un membreAjouter %1$d membres

Are you sure you want to add member to **%2$s**?Are you sure you want to add %1$d members to **%2$s**?

AddManyMembersAlertNamesText

Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ce membre dans **%2$s** ?Êtes-vous sûr de vouloir ajouter %1$d membres dans **%2$s** ?

Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ce membre à **%2$s** ?Êtes-vous sûr de vouloir ajouter %1$d membres à **%2$s** ?

Storage usage by chat

DataUsageByChats

Utilisation du stockage par échange

Usage de l'appareil par échange

General topic hidden

TopicHidden

Sujet Général masqué

Sujet Général a été caché

Sujet Général a été masqué

will disable the self-destruct timer

SelectChatsForDisableAutoDelete2

désactivera le délai d'autosuppression

enlèvera l'autosuppression

enlèvera le délai d'autosuppression

to apply the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete

auxquels appliquer l'autosupression

auxquels appliquer le délai d'autosupression

auto-delete disabled

AutoDeleteDisabled

autosuppression désactivée

auto-suppression désactivée

Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %s after they are sent?

AutoDeleteConfirmMessage

Voulez-vous vraiment que tous les messages dans vos nouveaux échanges privés et nouveaux groupes que vous créez, soient automatiquement supprimés pour tout le monde %s après leur envoi ?

Êtes-vous sûr de vouloir que tous les messages dans vos nouveaux échanges privés et nouveaux groupes que vous créez, soient autosupprimés pour tout le monde %s après leur envoi ?

Êtes-vous sûr de vouloir que tous les messages dans vos nouveaux échanges privés et nouveaux groupes que vous créez, soient automatiquement supprimés pour tout le monde %s après que vous les envoyez ?

You must be an admin to enable auto-delete in this chat.

NeedAdminRightForSetAutoDeleteTimer

Vous devez être administrateur pour activer l'autosuppression dans cet échange.

Vous devez avoir des droits d'administrateur dans ce groupe pour activer l'autosuppression.

Vous devez être administrateur pour activer l'autosuppression dans ce groupe.

View as topics

TopicViewAsTopics

Voir comme sujets

Afficher par sujets

The topic %s was created

TopicWasCreatedAction

Le sujet %s a été créé

TopicWasClosedAction

%1$s changed the topic name and icon to %2$s

TopicWasRenamedToAction2

%1$s a changé le nom du sujet et l'icône en %2$s

%1$s renamed topic to %2$s

TopicWasRenamedToAction

%1$s a renommé le sujet en %2$s

%1$s - A été renommé

%1$s - a été renommé

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicWasIconChangedToAction

%1$s a changé l'icône du sujet en %2$s

%1$s - Icône modifiée

%1$s - icône changée

%1$s reopened %2$s

TopicWasReopenedAction

%1$s a réouvert %2$s

%s - a été réouvert

No topics here yet

NoTopics

Aucun sujet pour le moment

Aucun sujet pour l'instant

You can start the first topic or tap %s
to view the group as messages.

NoTopicsDescription

Vous pouvez démarrer votre premier sujet ou toucher l'icône %s pour basculer à la liste des messages.

Vous pouvez créer un premier sujet ou toucher sur l'icône %s pour accéder aux messages.

Vous pouvez créer un premier sujet ou toucher sur l'icône %s pour visualiser le groupe comme des messages.

Unsorted2262 2262 phrases • 319 screenshots

Log In

Languages