Search in:FrenchAndroid

Unsorted410 410 phrases  •  0 screenshots

Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
Désolé, cette publication a été retirée du groupe de discussion.
Désolé, cette publication a été retirée depuis le groupe de discussion.
Désolé, ce post a été retiré du groupe de discussion.
Do you want to block messages from **%1$s**?
BlockUserReplyAlert
Voulez-vous bloquer les messages de **%1$s** ?
Transfer Bot Ownership
BotOwnershipTransfer
Transférer la propriété du bot
This will transfer the **full owner** rights for the bot to the selected user.
BotOwnershipTransferReadyAlertText
Ceci transférera les **pleins droits de propriété** pour le bot à l'utilisateur sélectionné.
Ceci transférera les **pleins droits de propriétaire** du bot à l'utilisateur sélectionné.
Change Owner
BotOwnershipTransferChangeOwner
Changer le propriétaire
You can transfer bot only if you have:
BotOwnershipTransferAlertText
Vous pouvez transférer un bot uniquement si vous avez :
Vous pouvez transféré un bot uniquement si :
No replies here yet...
NoReplies
Aucune réponse ici pour le moment...
BLOCK
Block
BLOQUER
BLOCK AND DELETE REPLIES
BlockAndDeleteReplies
BLOQUER ET SUPPRIMER LES RÉPONSES
Are you sure you want to call **%1$s**?
CallAlert
Voulez-vous vraiment appeler **%1$s** ?
Êtes-vous sûr d'appeler **%1$s** ?
Êtes-vous sûr d'appeler en vidéo **%1$s** ?
Voice Call
CallAlertTitle
Appel vocal
Are you sure you want to video call **%1$s**?
VideoCallAlert
Voulez-vous vraiment appeler **%1$s** en vidéo ?
Voulez-vous vraiment lancer un appel vidéo avec **%1$s** ?
Êtes-vous sûr d'appeler en vidéo **%1$s** ?
Video Call
VideoCallAlertTitle
Appel vidéo
Open Group
OpenGroup2
Groupe ouvert
Headset
VoipAudioRoutingHeadset
Écouteurs
Video
VoipVideoUnavailable
Vidéo
Reconnecting
VoipReconnecting
Reconnexion
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
Appel vidéo Telegram
Output Devices
VoipOutputDevices
Périphériques de sortie
Tap here to turn on your camera
TapToTurnCamera
Touchez pour activer votre caméra
Microphone is on
AccDescrVoipMicOn
Le microphone est activé
Microphone is off
AccDescrVoipMicOff
Le microphone est désactivé
Switched to front camera
AccDescrVoipCamSwitchedToFront
Caméra avant
Caméra frontale
Switched to rear camera
AccDescrVoipCamSwitchedToBack
Caméra arrière
Caméra dorsale
Camera is on
AccDescrVoipCamOn
La caméra est activée
Camera is off
AccDescrVoipCamOff
La caméra est désactivée
Hide new chats?
HideNewChatsAlertTitle
Masquer les nouveaux échanges ?
You are receiving many new chats from users who are not in your Contacts List. Do you want have such chats **automatically muted** and **archived**?
HideNewChatsAlertText
Vous recevez beaucoup de nouveaux échanges d'utilisateurs absents de votre liste de contacts. Voulez-vous **automatiquement mettre en sourdine** et **archiver** de tels échanges ?
Vous recevez beaucoup de nouveaux échanges d'utilisateurs absents de votre liste de contacts. Voulez-vous **automatiquement mettre en sourdine** et **archiver* de tels échanges ?
GO TO SETTINGS
GoToSettings
ALLER AUX PARAMÈTRES
Record video
ChooseRecordVideo
Enregistrer une vidéo
The chat was moved to your main list.
ChatWasMovedToMainList
L'échange a été déplacé vers votre liste principale.
d
SecretChatTimerDays
j
s
SecretChatTimerSeconds
s
m
SecretChatTimerMinutes
min
h
SecretChatTimerHours
h
w
SecretChatTimerWeeks
sem
This group is private. Please join it to continue viewing its content.
JoinByPeekGroupText
Ce groupe est privé. Veuillez le rejoindre pour continuer à voir son contenu.
Join Group
JoinByPeekGroupTitle
Rejoindre le groupe
Are you sure you want to delete this video for everyone?
AreYouSureDeleteVideoEveryone
Voulez-vous vraiment supprimer cette vidéo pour tout le monde ?
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
Voulez-vous vraiment effacer tous les changements ?
Open in editor
EditPhoto
Ouvrir dans l’éditeur
This is the main channel photo now.
MainChannelProfilePhotoSetHint
Il s'agit à présent de la photo principale du canal.
This is the main channel video now.
MainChannelProfileVideoSetHint
Il s'agit à présent de la vidéo principale du canal.
Having trouble accessing your email?
RestoreEmailTroubleNoEmail
Des problèmes d'accès à vos courriels ?
Group members
GroupMembersChartTitle
Membres du groupe
New members by source
NewMembersBySourceChartTitle
Nouveaux membres par source
Messages
MessagesChartTitle
Messages
Actions
ActionsChartTitle
Actions
%1$d ban%1$d bans
Bans
%1$d bannissement%1$d bannissements
Top days of week
TopDaysOfWeekChartTitle
Top des jours de la semaine
Meilleurs jours de la semaine
Scheduled for %s
AccDescrScheduledDate
Planifié pour le %s
Sending
AccDescrMsgSending
Envoi
Sending error
AccDescrMsgSendingError
Erreur d'envoi
%1$s of %2$s
AccDescrPlayerDuration
%1$s sur %2$s
%1$s de %2$s
Uploaded %1$s of %2$s
AccDescrUploadProgress
Chargement de %1$s sur %2$s
Viewed %1$d timeViewed %1$d times
AccDescrNumberOfViews
Vu %1$d foisVu %1$d fois
Downloaded %1$s of %2$s
AccDescrDownloadProgress
Téléchargement de %1$s sur %2$s
Mirror
AccDescrMirror
Miroir
Channel video changed
ActionChannelChangedVideo
La vidéo du canal a changé
Channel %1$s updated its video
ChannelVideoEditNotification
Le canal %1$s a actualisé sa vidéo
Le canal %1$s a mis à jour sa vidéo
un1 set a new group video
EventLogEditedGroupVideo
un1 a défini une nouvelle vidéo du groupe
un1 set a new channel video
EventLogEditedChannelVideo
un1 a défini une nouvelle vidéo du canal
%1$s changed the group video for %2$s
NotificationEditedGroupVideo
%1$s a changé la vidéo du groupe pour %2$s
un1 changed the group video
ActionChangedVideo
un1 a changé la vidéo du groupe
You changed the group video
ActionYouChangedVideo
Vous avez changé la vidéo du groupe.
Soften Skin
SoftenSkin
Adoucir peau
Peau douce
Peau lisse
joined %1$s
ChannelOtherSubscriberJoined
a rejoint %1$s
rejoint %1$s
Send %1$d photoSend %1$d photos
AccDescrSendPhotos
Envoyer %1$d photoEnvoyer %1$d photos
Send %1$d fileSend %1$d files
AccDescrSendFiles
Envoyer %1$d fichierEnvoyer %1$d fichiers
Send %1$d audio fileSend %1$d audio files
AccDescrSendAudio
Envoyer %1$d fichier audioEnvoyer %1$d fichiers audio
Share in %1$d chatShare in %1$d chats
AccDescrShareInChats
Partager dans %1$d échangePartager dans %1$d échanges
Picture-in-Picture mode
AccDescrPipMode
Mode Picture-in-Picture
Correct answer
AccDescrQuizCorrectAnswer
Réponse correcte
Sound muted
SoundMuted
Son désactivé
Limit reached
FilterAddToAlertFullTitle
Limite atteinte
Sorry, you can't add more than 100 chats to a folder.
FilterRemoveFromAlertFullText
Désolé, vous ne pouvez pas ajouter plus de 100 échanges à un dossier.
Show stickers
ShowStickers
Afficher les autocollants
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Mot de passe défini !
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Ce mot de passe sera demandé lorsque vous vous connecterez sur un nouvel appareil en plus du code que vous recevrez par SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Retour aux paramètres
Return to Passport
TwoStepVerificationPasswordReturnPassport
Retour au passeport
Retourner au passeport
Set Password
TwoStepVerificationSetPassword
Définir un mot de passe
Off
PasswordOff
Désactivée
Désactivé
Your password for Two-Step Verification has been changed.
YourPasswordChangedSuccessText
Votre mot de passe de double authentification a été modifié.
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
Désolé, vous ne pouvez pas exclure plus de 100 échanges d'un dossier.
Hold to record audio.
HoldToAudioOnly
Maintenir pour enregistrer l'audio.
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" de la liste toujours incluse ?
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" des échanges toujours inclus ?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionUserText
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" de la liste toujours exclue ?
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" des échanges toujours exclus ?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionText
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" de la liste toujours incluse ?
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" des échanges toujours inclus ?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionText
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" de la liste toujours exclue ?
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" des échanges toujours exclus ?
PSA
PsaTypeDefault
ASP
PSA info test
PsaInfoDefault
Test d'information ASP
Important Notification
PsaMessageDefault
Notification importante
This is an important notification.
PsaMessageInfoDefault
Il s'agit d'une notification importante.
Hide chat
PsaHideChatAlertTitle
Masquer l'échange
Cacher l'échange
Hide
PsaHide
Masquer
Cacher
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19 Notification
PsaMessage_covid
Notification COVID-19
Notification Covid-19
COVID-19
PsaType_covid
COVID-19
ASP
Are you sure you want to hide this chat?
PsaHideChatAlertText
Voulez-vous vraiment masquer cet échange ?
Voulez-vous vraiment masquer l'échange sélectionné ?
Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.
DiceInfo2
Envoyez un emoji **:dé:** dans n’importe quel échange pour lancer un dé.
Envoyez un emoji **:dice:** dans n’importe quel échange pour lancer un dé.
Delete this chat
DeleteThisChatBothSides
Supprimer cet échange
Delete chats
DeleteTheseChatsBothSides
Supprimer les échanges
Supprimer échanges
Send a %1$s emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
Envoyez un emoji %1$s pour tenter votre chance.
Envoyez un %1$s emoji pour tenter votre chance.
More Stickers
OtherStickers
Plus d'autocollants
Plus de stickers
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Désolé, vous ne pouvez épingler que %1$s dans la liste principale. Plus d'échanges peuvent être épinglés dans les dossiers et dans votre archive.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Configuration des dossiers
today at %1$s
TodayAtFormattedWithToday
aujourd'hui à %1$s
Not Muted
FilterNameNonMuted
Sans sourdine
Unread
FilterNameUnread
Non lus
Non-lus
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionChatText
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" de la liste toujours exclue ?
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" des échanges toujours exclus ?
Animated stickers will play continuously in chats.
LoopAnimatedStickersInfo
Les autocollants animés seront joués en continu dans les échanges.
Les autocollants animés seront joués en continu.
Pin
DialogPin
Épingler
Unpin
DialogUnpin
Désépingler
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
PinFolderLimitReached
Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus d'échanges.
Warning
ChannelVerifiedWarning
Attention
Alerte
%1$s is no longer in your masks.
MasksRemovedInfo
%1$s n'est plus dans vos masques.
%1$s has been added to your stickers.
AddStickersInstalledInfo
%1$s a été ajouté à vos autocollants.
No GIFs
NoGIFs
Aucun GIF
All
FilterAllChatsShort
Tous
Edit folders
FilterEditAll
Modifier les dossiers
Exclude Muted
FilterExcludeMuted
Exclure les mis en sourdine
Exclude Read
FilterExcludeRead
Exclure les lus
Edit
FilterEditItem
Modifier
Exclude Archived
FilterExcludeArchived
Exclure les archives
Unread
FilterUnread
Non lus
Muted
FilterMuted
En sourdine
Read
FilterRead
Lus
Archived
FilterArchived
Archivés
Exclude Chats
FilterNeverShow
Exclure des échanges
Secret Chats
FilterSecretChats
Échanges secrets
No Chats
FilterNoChats
Aucun échange
Contact
FilterContact
Contact
Non-Contact
FilterNonContact
Non-contacts
Add Exception
FilterAddException
Ajouter une exception
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
FilterDeleteAlert
Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ? Vos échanges ne seront pas supprimés.
Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ?
Create Folder?
FilterDiscardNewTitle
Créer le dossier ?
You have not finished creating the folder yet. Create now?
FilterDiscardNewAlert
Vous n'avez pas terminé la création du dossier. Créer maintenant ?
Create
FilterDiscardNewSave
Créer
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Afficher %1$d échange en plusAfficher %1$d échanges en plus
Remove exception
FilterRemoveExclusionTitle
Supprimer l'exception
Chat folders
FilterAvailableTitle
Dossiers d'échanges
GIFs from this chat will be shown here.
NoSharedGifSecret
Les GIF de cet échange seront affichés ici.
Show all GIFs
ShowAllGIFs
Afficher tous les GIF
IV Interactions
IVInteractionsChartTitle
Interactions AE
Interactions IV
Slide up to lock recording
SlideUpToLock
Faites glisser vers le haut pour verrouiller l'enregistrement
Glisser vers le haut pour verrouiller l'enregistrement
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
L'autocollant a été retiré des récents
Delete from Recent
DeleteFromRecent
Supprimer des récents
Remove
ClearSearchRemove
Supprimer
Setup
FiltersSetup
Configuration
Paramétrage
Open *Settings > Folders* to organize your chats into folders.
FilterAvailableText
Ouvrez *Paramètres > Dossiers* pour organiser vos échanges dans des dossiers.
Ouvrez *Paramètres / Dossiers* pour organiser vos échanges dans des dossiers.
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
AddUserErrorBlacklisted
Désolé, vous ne pouvez pas ajouter cet utilisateur car il fait partie de la liste des utilisateurs supprimés, et vous ne pouvez pas le débannir.
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
DiceInfo
Envoyez un emoji 🎲 dans n'importe quel échange pour obtenir un nombre aléatoire de Telegram.
Le résultat de ce lancer a été généré aléatoirement par Telegram.
Envoyez un emoji 🎲 dans n'importe quel échange pour obtenir un nombre aléatoire de Telegram.
Card number copied to clipboard
CardNumberCopied
Numéro de carte copié dans le presse-papier
Copy
CopyCardNumber
Copier
Send Message
SendMessageLocation
Envoyer un message
Report
ReportUserLocation
Signaler
Enable pause music when recording
DebugMenuEnablePauseMusic
Mettre en pause la musique pendant l'enregistrement
Activer la mise en pause de la musique pendant l'enregistrement
Activer la mise en pause de la musique à l'enregistrement
Enable smooth keyboard
DebugMenuEnableSmoothKeyboard
Activer le clavier doux
Disable smooth keyboard
DebugMenuDisableSmoothKeyboard
Désactiver le clavier doux
Shared Media
SharedMediaTabFull2
Médias partagés
Groups
SharedGroupsTab2
Groupes
Make Myself Visible
MakeMyselfVisible
Me rendre visible
Show Your Profile?
MakeMyselfVisibleTitle
Afficher votre profil ?
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
MakeMyselfVisibleInfo
Les utilisateurs à proximité pourront voir votre profil et vous envoyer des messages. Cela peut vous aider à trouver de nouveaux amis, mais peut aussi attirer trop d'attention. Vous pouvez donc cesser de partager votre profil à tout moment.

Votre numéro de téléphone restera masqué.
Stop Showing Me
StopShowingMe
Me rendre invisible
Exchange contact info with people nearby and find new friends.
PeopleNearbyInfo2
Échangez vos infos de contact avec les personnes à proximité et trouvez de nouveaux amis.
Mobile
NetworkUsageMobileTab
Mobile
Wi-Fi
NetworkUsageWiFiTab
Wi-Fi
Roaming
NetworkUsageRoamingTab
Itinérance
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d groupe en commun%1$d groupes en commun
%1$d link%1$d links
Links
%1$d lien%1$d liens
%1$d of %2$d selected%1$d of %2$d selected
MembersCountSelected
%1$d sur %2$d sélectionné%1$d sur %2$d sélectionnés
%1$d parmi %2$d sélectionné%1$d parmi %2$d sélectionnés
%1$d user%1$d users
UsersCountTitle
%1$d utilisateur%1$d utilisateurs
%1$d user%1$d users
UsersCount
%1$d utilisateur%1$d utilisateurs
Auth successful
AuthAnotherClientOk
Authentification réussie
Connexion réussie
New Quiz
NewQuiz
Nouveau quiz
Quiz answers
QuizAnswers
Réponses du quiz
%1$s pinned the quiz "%2$s"
NotificationActionPinnedQuizChannel2
%1$s a épinglé le quiz "%2$s"
%1$s a épinglé un quiz %2$s
%1$s posted the quiz "%2$s"
ChannelMessageQuiz2
%1$s a publié le quiz "%2$s"
%1$s a publié un quiz %2$s
%1$s sent you the quiz "%2$s"
NotificationMessageQuiz2
%1$s vous a envoyé le quiz "%2$s"
%1$s vous a envoyé un quiz %2$s
%1$s sent the quiz "%3$s" to the group %2$s
NotificationMessageGroupQuiz2
%1$s a envoyé le quiz "%3$s" au groupe %2$s
%1$s a envoyé un quiz %3$s au groupe %2$s
%1$s pinned the quiz "%3$s" in the group %2$s
NotificationActionPinnedQuiz2
%1$s a épinglé le quiz "%3$s" dans le groupe %2$s
%1$s a épinglé un quiz %3$s dans le groupe %2$s
Hold this button to schedule your message or send it without sound.
ScheduledOrNoSoundHint
Maintenez ce bouton pour planifier l'envoi de votre message ou l'envoyer silencieusement.
Maintenez ce bouton pour planifier l'envoi de votre message ou l'envoyer en silence.
Maintenez ce bouton pour planifier l'envoi de votre message ou l'envoyer sans son.
Poll Results
PollResults
Résultats du sondage
Résultats Sondage
Collapse
PollCollapse
Réduire
Expand
PollExpand
Étendre
Développer
Sorry, polls can’t be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Désolé, les sondages ne peuvent pas être transférés vers les échanges secrets.
Wrong answer!
QuizWrongAnswer
Mauvaise réponse !
You missed the correct option.
QuizWrongAnswerInfo
Ce n'était pas la bonne réponse.
C'était la mauvaise réponse.
Vous vous êtes trompé.
Well done!
QuizWellDone
Bien joué !
Bravo !
You chose the right answer.
QuizWellDoneInfo
Vous avez choisi la bonne réponse.
Quiz
QuizPoll
Quiz
VOTE
PollSubmitVotes
VOTER
VIEW RESULTS
PollViewResults
RÉSULTATS
VOIR RÉSULTATS
AFFICHER RÉSULTATS
Anonymous Quiz
AnonymousQuizPoll
Quiz anonyme
Quiz Anonyme
Stop Quiz
StopQuiz
Arrêter le quiz
Stop quiz?
StopQuizAlertTitle
Arrêter le quiz ?
If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.
StopQuizAlertText
Si vous arrêtez ce quiz maintenant, plus personne ne pourra y participer. Cette action est irréversible.
Si vous arrêtez ce quiz maintenant, plus personne ne pourra voter. Vous ne pouvez pas annuler.
Si vous arrêtez ce quiz maintenant, plus personne ne pourra voter. Cette action ne peut pas être annulée.
Load More