Translations

Unsorted199 199 phrases • 0 screenshots

Accent Color

ColorPickerMainColor

Couleur dominante

Couleur principale

%1$d of %2$d results%1$d of %2$d results

CountOfResults

%1$d de %2$d résultat%1$d de %2$d résultats

%1$d résultat sur %2$d%1$d résultats sur %2$d

1 result

OneResult

1 résultat

Higher quality

AccDescrVideoCompressHigh

Qualité supérieure

Qualité maximum

Smaller size

AccDescrVideoCompressLow

Taille réduite

Qualité minimun

No recent searches

NoRecentSearches

Aucune recherche récente

ShowAsGrid

ShowAsList

Tap to send this location

TapToSendLocation

Envoyer la position

Or choose a venue

NearbyVenue

Ou choisissez un lieu

There are no matches with **%1$s** near you.

NoPlacesFoundInfo

Aucun résultat près de vous pour **%1$s**.

No places found

NoPlacesFound

Aucun lieu trouvé

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Scannez le code QR pour vous connecter à votre compte.

Scannez le QR code pour vous connecter à votre compte.

Scannez le QR code pour vous connecter

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Lancez Telegram Desktop pour obtenir le code QR.

Utilisez Telegram Desktop pour afficher le QR code.

*Download Telegram* on your computer.

AuthAnotherClientInfo1

*Télécharger Telegram* sur votre ordinateur.

*Télécharger telegram* sur votre PC

https://desktop.telegram.org/

AuthAnotherClientDownloadClientUrl

https://desktop.telegram.org/

Auth successfull

AuthAnotherClientOk

Authentification réussie

Connexion réussie

No auth token found

AuthAnotherClientNotFound

Aucun jeton d'authentification trouvé

Token invalid or already expired.

AuthAnotherClientTokenError

Jeton invalide ou expiré.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Scanner le code QR

Scanner le QR Code

Scannez le QR Code

AuthAnotherClient

Se connecter par code QR

Se connecter par QR Code

Se connecter avec un QR Code

Paste from clipboard

PasteFromClipboard

Coller depuis le presse-papier

FontType

Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?

ChangeWallpaperToColor

Voulez-vous vraiment remplacer votre arrière-plan de conversation par une couleur ?

ColorPickerReset

ColorPickerResetAll

ColorPickerMyMessages

Mes messages

Background

ColorPickerBackground

Arrière-plan

Fond d'écran

Add Contact

AddContactPhonebookTitle

ShareContactTitle

NotificationHiddenMessage

Nouveau message

User

NotificationHiddenChatUserName

Utilisateur

Compte

NotificationHiddenChatName

NotificationHiddenName

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Planifié jusqu'en ligne

Planifié jusqu'à en ligne

Send when %1$s comes online

ScheduleWhenOnline

Envoyer quand %1$s sera en ligne

Envoyer quand %1$s est en ligne

Tap to view as a list.

TapToViewAsList

Toucher pour un affichage par liste.

Toucher pour afficher en liste.

Browse your external storage

ExternalFolderInfo

Parcourir votre stockage externe

Parcourir le stockage externe

Browse your file system

InternalFolderInfo

Parcourir votre stockage interne

Parcourir vos fichiers interne

Browse the app's folder

AppFolderInfo

Parcourir le dossier de l'application

Parcourir les dossiers telegram

This folder is empty.

NoFilesInfo

Ce dossier est vide.

Ce dossier est vide

There are no matches with **%1$s** in current directory.

NoFilesFoundInfo

Il n'y a aucun résultat pour **%1$s** dans le dossier actuel.

Pas de correspondance pour **%1$s** dans ce dossier

No results found

NoFilesFound

Aucun résultat trouvé

RecentFiles

SearchRecentFiles

Rechercher parmi les fichiers récents

Chercher dans les fichiers récents

Auto-Night Mode is off

AutoNightModeOff

Mode nuit automatique désactivé

Hide above the list

HideAboveTheList

Masquer au-dessus de la liste

Pin in the list

PinInTheList

Épingler dans la liste

Are you sure you want to delete **%1$s** language pack?

DeleteLocalizationText

Voulez-vous vraiment supprimer le paquet de langue **%1$s** ?

There are no matches with **%1$s** in your music library.

NoAudioFoundInfo

Il n'y a aucun résultat pour **%1$s** dans votre bibliothèque musicale.

Delete backgroundDelete %1$d backgrounds

DeleteBackground

Supprimer l'arrière-planSupprimer %1$d arrière-plans

Do you want to send this contact to **%1$s**?

SendContactToGroupText

Voulez-vous envoyer ce contact à **%1$s** ?

Do you want to share this game to **%1$s**?

SendGameToGroupText

Voulez-vous partager ce jeu avec **%1$s** ?

Do you want to send this message to **%1$s**?

SendMessagesToGroupText

Voulez-vous envoyer ce message à **%1$s** ?

Send message

SendMessageTitle

Envoyer un message

Delete cloud drafts

AreYouSureClearDraftsTitle

Supprimer les brouillons dans le cloud

Do you want to send this contact to **%1$s**?

SendContactToText

Voulez-vous envoyer ce contact à **%1$s** ?

Do you want to share this game to **%1$s**?

SendGameToText

Voulez-vous partager ce jeu avec **%1$s** ?

Do you want to send this message to **%1$s**?

SendMessagesToText

Voulez-vous envoyer ce message à **%1$s** ?

Do you want to add **%1$s** to the group **%2$s**?

AddToTheGroupAlertText

Voulez-vous ajouter **%1$s** au groupe **%2$s** ?

Add bot

AddToTheGroupAlertTitle

Ajouter le bot

This will remove your contacts from the Telegram servers.

If '**Sync Contacts**' is enabled, contacts will be re-synced.

SyncContactsDeleteText

Ceci supprimera vos contacts des serveurs de Telegram.

Si '**Synchroniser les contacts**' est activé, les contacts seront resynchronisés.

Delete contacts

SyncContactsDeleteTitle

Supprimer les contacts

Disable suggestions

SuggestContactsTitle

Désactiver les suggestions

Are you sure you want to clear your payment and shipping info?

PrivacyPaymentsClearAlertText

Voulez-vous vraiment effacer vos informations de paiement et de livraison ?

Clear payment info

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

Effacer les infos de paiement

Recovery code

RestoreEmailSentTitle

CancelEmailQuestionTitle

Annuler le paramétrage

Disable password

TurnPasswordOffQuestionTitle

Désactiver le mot de passe

Delete GIF

AreYouSureDeleteGIFTitle

Supprimer le GIF

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Supprimer la vidéo

Delete photo

AreYouSureDeletePhotoTitle

Supprimer la photo

Please enable your GPS to access location-based features.

GpsDisabledAlertText

Veuillez activer votre GPS pour accéder aux fonctionnalités basées sur la localisation.

Enable GPS

GpsDisabledAlertTitle

Activer GPS

Do you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAllText

Voulez-vous arrêter de partager votre position en temps réel ?

Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?

StopLiveLocationAlertToGroupText

Voulez-vous arrêter de partager votre position en temps réel avec **%1$s** ?

Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?

StopLiveLocationAlertToUserText

Voulez-vous arrêter de partager votre position en temps réel avec **%1$s** ?

Stop location sharing

StopLiveLocationAlertToTitle

Arrêter le partage de position

TerminateWebSessionsTitle

Se déconnecter des sites web

Disconnect website

TerminateWebSessionTitle

Se déconnecter du site web

Are you sure you want to disconnect %1$s?

TerminateWebSessionText

Voulez-vous vraiment déconnecter %1$s ?

Terminate

Terminer

Terminate session

AreYouSureSessionTitle

Terminer la session

Terminate sessions

AreYouSureSessionsTitle

Terminer les sessions

Are you sure you want to terminate this session?

TerminateSessionText

Voulez-vous vraiment terminer cette session ?

Delete Telegram passport

TelegramPassportDeleteTitle

Supprimer Telegram Passport

Are you sure you want to clear cached text messages?

LocalDatabaseClearText

Voulez-vous vraiment effacer les messages texte en cache ?

Clear local database

LocalDatabaseClearTextTitle

Effacer la base de données locale

Delete language pack

DeleteLocalizationTitle

Supprimer le paquet de langue

Reset all notifications

ResetNotificationsAlertTitle

Réinitialiser toutes les notifications

Delete theme

DeleteThemeTitle

Supprimer le thème

Invite to Telegram

ContactNotRegisteredTitle

Inviter sur Telegram

Map preview provider

MapPreviewProviderTitle

Fournisseur de l'aperçu des plans

No results found

NoAudioFound

Aucun résultat trouvé

Your music library is empty.

NoAudioFilesInfo

Votre bibliothèque musicale est vide.

NoAudioFiles

ChannelTooMuchTitle

ChannelPublicEmptyUsernameTitle

Choisir un lien

Mark all as read

MarkAllAsRead

Tout marquer comme lu

System Default

AutoNightSystemDefault

Paramètres par défaut du système

TypeScheduleMessage

NotificationMessageScheduledName

📅 Vous

Sorry, theme name is invalid.

ThemeNameInvalid

Désolé, le nom du thème n'est pas valide.

ThemePreviewTitle

Slow Mode is enabled. You can't select more items.

SlowmodeSelectSendError

Le mode ralenti est activé. Vous ne pouvez pas sélectionner plus d'éléments.

ImagesTab

GifsTab

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Merci de permettre à Telegram de lire les journaux d'appels afin que nous puissions saisir le code automatiquement pour vous.

Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.

PublicChannelsTooMuch

Désolé, l'utilisateur-cible a déjà trop de groupes publics ou de canaux. Demandez-lui d'abord de supprimer ou de transférer un de ses groupes ou canaux existants.

Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.

YourLocatedChannelsTooMuch

Désolé, vous avez déjà trop de groupes basés sur la localisation. Veuillez d'abord en supprimer un existant.

Location-based Group

MegaLocation

Groupe basé sur la localisation

ChannelAlertCreate2

ChannelAdministrator

un1 removed group location

EventLogRemovedLocation

un1 a supprimé la localisation du groupe

SHARE MY PHONE NUMBER

ShareMyPhone

PARTAGER MON NUMÉRO DE TÉLÉPHONE

Please let us know if this group is not related to this location.

ReportUnrelatedGroupTextNoAddress

Merci de nous signaler si ce groupe est sans rapport avec cette position.

Merci de nous prévenir si ce groupe est sans rapport avec cette position.

Veuillez nous prévenir si ce groupe est sans rapport avec cette position.

Report spam

ReportSpamTitle

Signaler un spam

ADD %1$s TO CONTACTS

AddContactFullChat

AJOUTER %1$s AUX CONTACTS

AddContactByPhone

PhoneNumberSearch

When you tap **DONE**, your phone number will become visible to %1$s.

MobileVisibleInfo

En touchant **VALIDER**, votre numéro de téléphone deviendra visible pour %1$s.

Set Location

ChatSetLocation

Définir le lieu

Add to exceptions

AddToExceptions

Ajouter aux exceptions

People will be able to find your group in the "People Nearby" section.

ChatSetLocationInfo

Les utilisateurs pourront trouver votre groupe dans la section "Personnes à proximité".

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

ChannelTooMuch

Désolé, vous êtes membre de trop de groupes et canaux. Veuillez en quitter un avant d'en créer un nouveau.

Add Users or Groups

PrivacyAddAnException

Ajouter des utilisateurs ou des groupes

PrivacyExceptions

PrivacyP2PHeader

AddMembersAlertTitle

AddOneMemberAlertTitle

Ajouter un membre

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

AddMembersAlertNamesText

Voulez-vous vraiment ajouter %1$s à **%2$s** ?

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

AddMembersAlertCountText

Voulez-vous vraiment ajouter %1$s à **%2$s** ?

Show the last 100 messages to the new members

AddMembersForwardMessages

Afficher les 100 derniers messages aux nouveaux membres

Show the last 100 messages to **%1$s**

AddOneMemberForwardMessages

Afficher les 100 derniers messages à **%1$s**

Pinned chats

ArchiveHintHeader3

Échanges épinglés

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchiveHintText3

Vous pouvez épingler une infinité d'échanges archivés.

%1$s posted a contact %2$s

ChannelMessageContact2

%1$s a publié un contact %2$s

%1$s a envoyé le contact %2$s

%1$s posted a poll %2$s

ChannelMessagePoll2

%1$s a publié un sondage %2$s

%1$s a envoyé le vote %2$s

%1$s posted an album

ChannelMessageAlbum

%1$s a publié un album

%1$s a envoyé un album

%1$s sent you an album

NotificationMessageAlbum

%1$s vous a envoyé un album

%1$s shared a contact %2$s with you

NotificationMessageContact2

%1$s a partagé un contact %2$s avec vous

%1$s a partagé le contact %2$s avec vous

%1$s sent you a poll %2$s

NotificationMessagePoll2

%1$s vous a envoyé un sondage %2$s

%1$s vous a envoyé le vote %2$s

%1$s scored %3$s in game %2$s

NotificationMessageGameScored

%1$s a obtenu %3$s au jeu %2$s

%1$s a atteint %3$s points dans le jeu %2$s

%1$s sent a poll %3$s to the group %2$s

NotificationMessageGroupPoll2

%1$s a envoyé un sondage %3$s au groupe %2$s

%1$s a envoyé le vote %3$s dans le groupe %2$s

%1$s shared a contact %3$s in the group %2$s

NotificationMessageGroupContact2

%1$s a partagé un contact %3$s dans le groupe %2$s

%1$s a partagé le contact %3$s dans le groupe %2$s

%1$s scored %4$s in game %3$s in the group %2$s

NotificationMessageGroupGameScored

%1$s a obtenu %4$s au jeu %3$s dans le groupe %2$s

%1$s a atteint %4$s points à %3$s dans le groupe %2$s

%1$s sent an album to the group %2$s

NotificationGroupAlbum

%1$s a envoyé un album au groupe %2$s

%1$s pinned a poll %3$s in the group %2$s

NotificationActionPinnedPoll2

%1$s a épinglé un sondage %3$s dans le groupe %2$s

%1$s a épinglé le vote %3$s dans le groupe %2$s

%1$s pinned a game score in the group %2$s

NotificationActionPinnedGameScore

%1$s a épinglé un score dans le groupe %2$s

%1$s pinned a contact %3$s in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact2

%1$s a épinglé un contact %3$s dans le groupe %2$s

%1$s a épinglé le contact %3$s dans le groupe %2$s

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollChannel2

%1$s a épinglé un sondage %2$s

%1$s a épinglé le vote %2$s

%1$s pinned a game score

NotificationActionPinnedGameScoreChannel

%1$s a épinglé un score

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactChannel2

%1$s a épinglé un contact %2$s

%1$d chat%1$d chats

ChatsSelected

%1$d échange%1$d échanges

Unsorted199 199 phrases • 0 screenshots

Log In

Languages