Search in:FrenchAndroid

Unsorted341 341 phrases  •  0 screenshots

PSA
PsaTypeDefault
ASP
PSA info test
PsaInfoDefault
Test d'information ASP
Important Notification
PsaMessageDefault
Notification importante
This is an important notification.
PsaMessageInfoDefault
Il s'agit d'une notification importante.
Hide chat
PsaHideChatAlertTitle
Masquer l'échange
Cacher l'échange
Hide
PsaHide
Masquer
Cacher
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle de COVID-19. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
Ce message est une annonce de service public au sujet de la pandémie actuelle. Pour plus de détails sur cette initiative, rendez-vous sur https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19 Notification
PsaMessage_covid
Notification COVID-19
Notification Covid-19
COVID-19
PsaType_covid
COVID-19
ASP
Are you sure you want to hide this chat?
PsaHideChatAlertText
Voulez-vous vraiment masquer cet échange ?
Voulez-vous vraiment masquer l'échange sélectionné ?
Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.
DiceInfo2
Envoyez un emoji **:dé:** dans n’importe quel échange pour lancer un dé.
Envoyez un emoji **:dice:** dans n’importe quel échange pour lancer un dé.
Delete this chat
DeleteThisChatBothSides
Supprimer cet échange
Delete chats
DeleteTheseChatsBothSides
Supprimer les échanges
Supprimer échanges
Send a %1$s emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
Envoyez un emoji %1$s pour tenter votre chance.
Envoyez un %1$s emoji pour tenter votre chance.
More Stickers
OtherStickers
Plus d'autocollants
Plus de stickers
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Désolé, vous ne pouvez épingler que %1$s dans la liste principale. Plus d'échanges peuvent être épinglés dans les dossiers et dans votre archive.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Configuration des dossiers
today at %1$s
TodayAtFormattedWithToday
aujourd'hui à %1$s
Not Muted
FilterNameNonMuted
Sans sourdine
Unread
FilterNameUnread
Non lus
Non-lus
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionChatText
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" de la liste toujours exclue ?
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" des échanges toujours exclus ?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" de la liste toujours incluse ?
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" des échanges toujours inclus ?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionUserText
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" de la liste toujours exclue ?
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" des échanges toujours exclus ?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionText
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" de la liste toujours exclue ?
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" des échanges toujours exclus ?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionText
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" de la liste toujours incluse ?
Voulez-vous vraiment retirer "%1$s" des échanges toujours inclus ?
Animated stickers will play continuously in chats.
LoopAnimatedStickersInfo
Les autocollants animés seront joués en continu dans les échanges.
Les autocollants animés seront joués en continu.
Pin
DialogPin
Épingler
Unpin
DialogUnpin
Désépingler
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
PinFolderLimitReached
Désolé, vous ne pouvez pas épingler plus d'échanges.
Warning
ChannelVerifiedWarning
Attention
Alerte
%1$s is no longer in your masks.
MasksRemovedInfo
%1$s n'est plus dans vos masques.
%1$s has been added to your stickers.
AddStickersInstalledInfo
%1$s a été ajouté à vos autocollants.
No GIFs
NoGIFs
Aucun GIF
All
FilterAllChatsShort
Tous
Edit folders
FilterEditAll
Modifier les dossiers
Exclude Muted
FilterExcludeMuted
Exclure les mis en sourdine
Exclude Read
FilterExcludeRead
Exclure les lus
Edit
FilterEditItem
Modifier
Exclude Archived
FilterExcludeArchived
Exclure les archives
Unread
FilterUnread
Non lus
Muted
FilterMuted
En sourdine
Read
FilterRead
Lus
Archived
FilterArchived
Archivés
Exclude Chats
FilterNeverShow
Exclure des échanges
Chats
FilterChats
Échanges
Secret Chats
FilterSecretChats
Échanges secrets
No Chats
FilterNoChats
Aucun échange
Contact
FilterContact
Contact
Non-Contact
FilterNonContact
Non-contacts
Add Exception
FilterAddException
Ajouter une exception
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
FilterDeleteAlert
Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ? Vos échanges ne seront pas supprimés.
Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ?
Create Folder?
FilterDiscardNewTitle
Créer le dossier ?
You have not finished creating the folder yet. Create now?
FilterDiscardNewAlert
Vous n'avez pas terminé la création du dossier. Créer maintenant ?
Create
FilterDiscardNewSave
Créer
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
Afficher %1$d échange en plusAfficher %1$d échanges en plus
Remove exception
FilterRemoveExclusionTitle
Supprimer l'exception
Chat folders
FilterAvailableTitle
Dossiers d'échanges
GIFs from this chat will be shown here.
NoSharedGifSecret
Les GIF de cet échange seront affichés ici.
Show all GIFs
ShowAllGIFs
Afficher tous les GIF
IV Interactions
IVInteractionsChartTitle
Interactions AE
Interactions IV
Slide up to lock recording
SlideUpToLock
Faites glisser vers le haut pour verrouiller l'enregistrement
Glisser vers le haut pour verrouiller l'enregistrement
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
L'autocollant a été retiré des récents
Delete from Recent
DeleteFromRecent
Supprimer des récents
Remove
ClearSearchRemove
Supprimer
Setup
FiltersSetup
Configuration
Paramétrage
Open *Settings > Folders* to organize your chats into folders.
FilterAvailableText
Ouvrez *Paramètres > Dossiers* pour organiser vos échanges dans des dossiers.
Ouvrez *Paramètres / Dossiers* pour organiser vos échanges dans des dossiers.
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
AddUserErrorBlacklisted
Désolé, vous ne pouvez pas ajouter cet utilisateur car il fait partie de la liste des utilisateurs supprimés, et vous ne pouvez pas le débannir.
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
DiceInfo
Envoyez un emoji 🎲 dans n'importe quel échange pour obtenir un nombre aléatoire de Telegram.
Le résultat de ce lancer a été généré aléatoirement par Telegram.
Envoyez un emoji 🎲 dans n'importe quel échange pour obtenir un nombre aléatoire de Telegram.
Card number copied to clipboard
CardNumberCopied
Numéro de carte copié dans le presse-papier
Copy
CopyCardNumber
Copier
Send Message
SendMessageLocation
Envoyer un message
Report
ReportUserLocation
Signaler
Enable pause music when recording
DebugMenuEnablePauseMusic
Mettre en pause la musique pendant l'enregistrement
Activer la mise en pause de la musique pendant l'enregistrement
Activer la mise en pause de la musique à l'enregistrement
Enable smooth keyboard
DebugMenuEnableSmoothKeyboard
Activer le clavier doux
Disable smooth keyboard
DebugMenuDisableSmoothKeyboard
Désactiver le clavier doux
Media
SharedMediaTab2
Médias
Shared Media
SharedMediaTabFull2
Médias partagés
Groups
SharedGroupsTab2
Groupes
Make Myself Visible
MakeMyselfVisible
Me rendre visible
Show Your Profile?
MakeMyselfVisibleTitle
Afficher votre profil ?
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
MakeMyselfVisibleInfo
Les utilisateurs à proximité pourront voir votre profil et vous envoyer des messages. Cela peut vous aider à trouver de nouveaux amis, mais peut aussi attirer trop d'attention. Vous pouvez donc cesser de partager votre profil à tout moment.

Votre numéro de téléphone restera masqué.
Stop Showing Me
StopShowingMe
Me rendre invisible
Exchange contact info with people nearby and find new friends.
PeopleNearbyInfo2
Échangez vos infos de contact avec les personnes à proximité et trouvez de nouveaux amis.
Images
ImagesTab2
Images
GIFs
GifsTab2
GIF
Mobile
NetworkUsageMobileTab
Mobile
Wi-Fi
NetworkUsageWiFiTab
Wi-Fi
Roaming
NetworkUsageRoamingTab
Itinérance
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d groupe en commun%1$d groupes en commun
%1$d link%1$d links
Links
%1$d lien%1$d liens
%1$d of %2$d selected%1$d of %2$d selected
MembersCountSelected
%1$d sur %2$d sélectionné%1$d sur %2$d sélectionnés
%1$d parmi %2$d sélectionné%1$d parmi %2$d sélectionnés
%1$d user%1$d users
UsersCountTitle
%1$d utilisateur%1$d utilisateurs
%1$d user%1$d users
UsersCount
%1$d utilisateur%1$d utilisateurs
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
Scannez le code QR pour vous connecter à votre compte.
Scannez le QR code pour vous connecter à votre compte.
Scannez le QR code pour vous connecter
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
Ce code peut être utilisé pour permettre à quelqu'un de se connecter à votre compte Telegram.

Pour confirmer la connexion à Telegram, rendez-vous dans Paramètres > Appareils > Scan QR et scannez le code.
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
PARTAGER MON NUMÉRO
PARTAGER MON NUMÉRO DE TÉLÉPHONE
Auth successful
AuthAnotherClientOk
Authentification réussie
Connexion réussie
New Quiz
NewQuiz
Nouveau quiz
Quiz answers
QuizAnswers
Réponses du quiz
%1$s pinned the quiz "%2$s"
NotificationActionPinnedQuizChannel2
%1$s a épinglé le quiz "%2$s"
%1$s a épinglé un quiz %2$s
%1$s posted the quiz "%2$s"
ChannelMessageQuiz2
%1$s a publié le quiz "%2$s"
%1$s a publié un quiz %2$s
%1$s sent you the quiz "%2$s"
NotificationMessageQuiz2
%1$s vous a envoyé le quiz "%2$s"
%1$s vous a envoyé un quiz %2$s
%1$s sent the quiz "%3$s" to the group %2$s
NotificationMessageGroupQuiz2
%1$s a envoyé le quiz "%3$s" au groupe %2$s
%1$s a envoyé un quiz %3$s au groupe %2$s
%1$s pinned the quiz "%3$s" in the group %2$s
NotificationActionPinnedQuiz2
%1$s a épinglé le quiz "%3$s" dans le groupe %2$s
%1$s a épinglé un quiz %3$s dans le groupe %2$s
Hold this button to schedule your message or send it without sound.
ScheduledOrNoSoundHint
Maintenez ce bouton pour planifier l'envoi de votre message ou l'envoyer silencieusement.
Maintenez ce bouton pour planifier l'envoi de votre message ou l'envoyer en silence.
Maintenez ce bouton pour planifier l'envoi de votre message ou l'envoyer sans son.
Poll Results
PollResults
Résultats du sondage
Résultats Sondage
Collapse
PollCollapse
Réduire
Expand
PollExpand
Étendre
Développer
Sorry, polls can’t be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Désolé, les sondages ne peuvent pas être transférés vers les échanges secrets.
Wrong answer!
QuizWrongAnswer
Mauvaise réponse !
You missed the correct option.
QuizWrongAnswerInfo
Ce n'était pas la bonne réponse.
C'était la mauvaise réponse.
Vous vous êtes trompé.
Well done!
QuizWellDone
Bien joué !
Bravo !
You chose the right answer.
QuizWellDoneInfo
Vous avez choisi la bonne réponse.
Quiz
QuizPoll
Quiz
VOTE
PollSubmitVotes
VOTER
VIEW RESULTS
PollViewResults
RÉSULTATS
VOIR RÉSULTATS
AFFICHER RÉSULTATS
Anonymous Quiz
AnonymousQuizPoll
Quiz anonyme
Quiz Anonyme
Stop Quiz
StopQuiz
Arrêter le quiz
Stop quiz?
StopQuizAlertTitle
Arrêter le quiz ?
If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.
StopQuizAlertText
Si vous arrêtez ce quiz maintenant, plus personne ne pourra y participer. Cette action est irréversible.
Si vous arrêtez ce quiz maintenant, plus personne ne pourra voter. Vous ne pouvez pas annuler.
Si vous arrêtez ce quiz maintenant, plus personne ne pourra voter. Cette action ne peut pas être annulée.
Nobody answered
NoVotesQuiz
Personne n'a répondu
Aucune réponse
Show More (%1$d)Show More (%1$d)
ShowVotes
Montrer plus (%1$d)Montrer plus (%1$d)
Poll results will become available after the message is published.
MessageScheduledVoteResults
Les résultats du sondage seront disponibles après la publication du message.
Message corners
BubbleRadius
Coins des messages
Coins arrondis
%1$d answer%1$d answers
Answer
%1$d réponse%1$d réponses
Poll
PublicPoll
Sondage
Sondage public
un1 pinned a quiz
ActionPinnedQuiz
un1 a épinglé un quiz
Select an option first
PollSelectOption
Sélectionnez d’abord une option
un1 stopped the quiz:
EventLogStopQuiz
un1 a arrêté le quiz :
Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.
PublicPollCantForward
Désolé, les sondages à votes visibles ne peuvent pas être transférés vers les canaux.
Désolé, les sondages publics ne peuvent pas être transférés vers les canaux.
Désolé, les sondages ne peuvent pas être transférés vers les canaux.
System Default
AutoNightSystemDefault
Paramètres par défaut du système
Mark all as read
MarkAllAsRead
Tout marquer comme lu
Choose a link
ChannelPublicEmptyUsernameTitle
Choisir un lien
Too many communities
ChannelTooMuchTitle
Trop de communautés
No audio files
NoAudioFiles
Aucun fichier audio
Your music library is empty.
NoAudioFilesInfo
Votre bibliothèque musicale est vide.
Delete theme
DeleteThemeTitle
Supprimer le thème
Reset all notifications
ResetNotificationsAlertTitle
Réinitialiser toutes les notifications
Delete language pack
DeleteLocalizationTitle
Supprimer le paquet de langue
Clear local database
LocalDatabaseClearTextTitle
Effacer la base de données locale
Are you sure you want to clear cached text messages?
LocalDatabaseClearText
Voulez-vous vraiment effacer les messages texte en cache ?
Delete Telegram passport
TelegramPassportDeleteTitle
Supprimer Telegram Passport
Are you sure you want to terminate this session?
TerminateSessionText
Voulez-vous vraiment terminer cette session ?
Terminate sessions
AreYouSureSessionsTitle
Terminer les sessions
Terminate session
AreYouSureSessionTitle
Terminer la session
Terminate
Terminate
Terminer
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
Voulez-vous vraiment déconnecter %1$s ?
Disconnect website
TerminateWebSessionTitle
Se déconnecter du site web
Disconnect websites
TerminateWebSessionsTitle
Se déconnecter des sites web
Disconnect
Disconnect
Se déconnecter
Déconnexion
Stop location sharing
StopLiveLocationAlertToTitle
Arrêter le partage de position
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToUserText
Voulez-vous arrêter de partager votre position en temps réel avec **%1$s** ?
Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?
StopLiveLocationAlertToGroupText
Voulez-vous arrêter de partager votre position en temps réel avec **%1$s** ?
Do you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAllText
Voulez-vous arrêter de partager votre position en temps réel ?
Enable GPS
GpsDisabledAlertTitle
Activer GPS
Please enable your GPS to access location-based features.
GpsDisabledAlertText
Veuillez activer votre GPS pour accéder aux fonctionnalités basées sur la localisation.
Delete photo
AreYouSureDeletePhotoTitle
Supprimer la photo
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Supprimer la vidéo
Delete GIF
AreYouSureDeleteGIFTitle
Supprimer le GIF
Disable password
TurnPasswordOffQuestionTitle
Désactiver le mot de passe
Abort setup
CancelEmailQuestionTitle
Annuler le paramétrage
Abort
Abort
Annuler
Disable
Disable
Désactiver
Recovery code
RestoreEmailSentTitle
Code de récupération
Clear payment info
PrivacyPaymentsClearAlertTitle
Effacer les infos de paiement
Are you sure you want to clear your payment and shipping info?
PrivacyPaymentsClearAlertText
Voulez-vous vraiment effacer vos informations de paiement et de livraison ?
Disable suggestions
SuggestContactsTitle
Désactiver les suggestions
Delete contacts
SyncContactsDeleteTitle
Supprimer les contacts
This will remove your contacts from the Telegram servers.

If '**Sync Contacts**' is enabled, contacts will be re-synced.
SyncContactsDeleteText
Ceci supprimera vos contacts des serveurs de Telegram.

Si '**Synchroniser les contacts**' est activé, les contacts seront resynchronisés.
Add bot
AddToTheGroupAlertTitle
Ajouter le bot
Do you want to add **%1$s** to the group **%2$s**?
AddToTheGroupAlertText
Voulez-vous ajouter **%1$s** au groupe **%2$s** ?
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToText
Voulez-vous envoyer ce message à **%1$s** ?
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToText
Voulez-vous partager ce jeu avec **%1$s** ?
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToText
Voulez-vous envoyer ce contact à **%1$s** ?
Delete cloud drafts
AreYouSureClearDraftsTitle
Supprimer les brouillons dans le cloud
Send message
SendMessageTitle
Envoyer un message
Do you want to send this message to **%1$s**?
SendMessagesToGroupText
Voulez-vous envoyer ce message à **%1$s** ?
Do you want to share this game to **%1$s**?
SendGameToGroupText
Voulez-vous partager ce jeu avec **%1$s** ?
Do you want to send this contact to **%1$s**?
SendContactToGroupText
Voulez-vous envoyer ce contact à **%1$s** ?
Delete backgroundDelete %1$d backgrounds
DeleteBackground
Supprimer l'arrière-planSupprimer %1$d arrière-plans
Are you sure you want to delete **%1$s** language pack?
DeleteLocalizationText
Voulez-vous vraiment supprimer le paquet de langue **%1$s** ?
Pin in the list
PinInTheList
Épingler dans la liste
Hide above the list
HideAboveTheList
Masquer au-dessus de la liste
Auto-Night Mode is off
AutoNightModeOff
Mode nuit automatique désactivé
Search Recent Files
SearchRecentFiles
Rechercher des fichiers récents
Recherche des fichiers récents
Chercher les fichiers récents
No results found
NoFilesFound
Aucun résultat trouvé
Aucun résultat
There are no matches with **%1$s** in current directory.
NoFilesFoundInfo
Il n'y a aucun résultat pour **%1$s** dans le dossier actuel.
Pas de correspondance pour **%1$s** dans ce dossier
This folder is empty.
NoFilesInfo
Ce dossier est vide.
Ce dossier est vide
Browse your external storage
ExternalFolderInfo
Parcourir votre stockage externe
Parcourir le stockage externe
Tap to view as a list.
TapToViewAsList
Toucher pour un affichage par liste.
Toucher pour afficher en liste.
Send when %1$s comes online
ScheduleWhenOnline
Envoyer quand %1$s sera en ligne
Envoyer quand %1$s est en ligne
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
Planifié jusqu'en ligne
Planifié jusqu'à en ligne
Telegram
NotificationHiddenName
Telegram
Telegram
NotificationHiddenChatName
Telegram
User
NotificationHiddenChatUserName
Utilisateur
Compte
New message
NotificationHiddenMessage
Nouveau message
Share Contact
ShareContactTitle
Partager le contact
Partager contact
Add Contact
AddContactPhonebookTitle
Ajouter aux contacts
Ajouter un contact
Ajouter contact
Background
ColorPickerBackground
Arrière-plan
Fond d'écran
Load More