Translations

Bots And Payments142 142 phrases • 73 screenshots

Transaction Review

PaymentTransactionReview

Revue des transactions

Récapitulation de la transaction

Confirmation de la transaction

Do you really want to transfer %1$s to the %2$s bot for %3$s?

PaymentTransactionMessage

Voulez-vous vraiment transférer %1$s au bot %2$s pour %3$s ?

Voulez-vous réellement transférer %1$s au bot %2$s pour %3$s ?

Bot

PaymentTestInvoice

PaymentCheckoutPay

PaymentCheckout

PaymentTransactionTotal

Total

Payment method

PaymentCheckoutMethod

Méthode de paiement

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

Fournisseur de paiement

Shipping address

PaymentShippingAddress

PaymentCheckoutName

PaymentCheckoutPhoneNumber

PaymentCheckoutEmail

PaymentCheckoutShippingMethod

Méthode de livraison

What can this bot do?

BotInfoTitle

Que peut faire ce bot ?

Que peux faire ce bot ?

START

BotStart

DÉMARRER

Add %1$s to the chat %2$s?

AddToTheGroupTitle

Ajouter %1$s à l'échange %2$s ?

Ajouter %1$s à la conversation %2$s ?

has no access to messages

BotStatusCantRead

n'a pas accès aux messages

has access to messages

BotStatusRead

a accès aux messages

peut accéder aux messages

Write a comment...

ShareComment

Écrire un commentaire...

PrivacyClearPayment

PaymentInvoice

Unable to reach payment server. Please check your internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

Serveur de paiement injoignable. Merci de vérifier votre connexion Internet et de réessayer.

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Partager votre numéro de téléphone ?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Le bot connaîtra votre numéro. Cela peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

Le bot va connaître votre numéro de téléphone. Ceci peut être utile pour l'intégration à d'autres services.

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Ce bot ne peut pas rejoindre de groupes.

You scored %1$s

ActionYouScored

Votre avez obtenu %1$s

un1 scored %1$s

ActionUserScored

un1 a obtenu %1$s

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

Autorisez-vous %1$s à transmettre vos nom et identifiant Telegram (pas votre numéro) aux pages ouvertes avec ce bot ?

Share game to %1$s?

SendGameToGroup

Partager le jeu avec %1$s ?

Share game to %1$s?

SendGameTo

Partager le jeu avec %1$s ?

Shipping methods

PaymentShippingMethod

Méthodes de livraison

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

Vous avez obtenu %1$s dans un2

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s.

ActionBotAllowed

Vous avez autorisé ce bot à vous contacter lorsque vous vous êtes connecté à %1$s.

Warning

PaymentWarning

Attention

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Ni Telegram, ni %1$s n'auront accès aux informations de votre carte bancaire. Elles ne seront gérées que par le système de paiement, %2$s.

Les paiements iront directement au développeur de %1$s. Telegram n'offre aucune garantie, continuez donc à votre propre risque. En cas de problème, contactez le développeur de %1$s ou votre banque.

Ni Telegram, ni %1$s n'a accès à vos informations de paiement. Les détails de votre carte de crédit seront uniquement utilisés par le système de paiement, %2$s.

Les paiements iront directement au développeur de %1$s. Telegram n'offrant aucune garantie, vous procédez donc à vos risques et périls. En cas de problème, veuillez contacter le développeur de %1$s ou votre banque.

Shipping Information

PaymentShippingInfo

Informations de livraison

Address 1 (Street)

PaymentShippingAddress1Placeholder

Adresse 1 (Rue)

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

Adresse 2 (Rue)

City

PaymentShippingCityPlaceholder

Ville

State

PaymentShippingStatePlaceholder

Département

Country

PaymentShippingCountry

Pays

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

Code postal

Code Postal

Receiver

PaymentShippingReceiver

Destinataire

Full Name

PaymentShippingName

Nom complet

PaymentShippingEmailPlaceholder

Courriel

Phone Number

PaymentShippingPhoneNumber

Numéro de téléphone

Password & Email

PaymentPassword

Mot de passe et courriel

Password

PaymentPasswordTitle

Mot de passe

Enter a password

PaymentPasswordEnter

Entrez un mot de passe

Saisissez un mot de passe

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

Confirmez votre mot de passe

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

Créez un mot de passe pour protéger vos informations de paiement. Il sera requis à chaque connexion.

Veuillez créer un mot de passe pour protéger vos informations de paiement. Il vous sera demandé lorsque vous vous connectez.

Merci de créer un mot de passe pour vos informations de paiment. Nous vous le demanderons de le donner avant de vous connecter.

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

Courriel de récupération

Your email address

PaymentPasswordEmail

Votre courriel

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

Merci d'entrer un courriel valide. C'est le seul moyen de récupérer un mot de passe oublié.

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

Votre numéro de téléphone et votre adresse courriel seront transmis à %1$s comme informations de facturation.

Votre numéro et courriel seront transférés à %1$s comme information de facturation.

Votre numéro et courriel seront transférés à %1$s comme données de facturation.

via

ViaBot

avec

via

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

Ouvrir ce lien : %1$s ?

Ouvrir le lien %1$s ?

Ouvrir l'URL %1$s ?

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

Partager votre position ?

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

Ce bot voudrait connaître votre position pour chaque demande que vous faites. Cela peut servir à proposer des résultats localisés.

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

Cela enverra votre position actuelle au bot.

Ceci enverra votre position actuelle au bot.

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Les bots intégrés sont fournis par des développeurs indépendants. Pour qu'ils fonctionnent, ce que vous entrez après leur nom est envoyé à leur développeur respectif.

Les bots insérés sont fournis par des développeurs indépendants. Pour qu'ils fonctionnent, ce que vous entrez après leur nom est envoyé à leur développeur respectif.

Notez que les bots en ligne sont fournis par des développeurs indépendants. Pour que le bot fonctionne, les caractères entrés après le nom du bot sont envoyés au développeur respectif.

Tip (Optional)

PaymentTipOptional

Pourboire (facultatif)

Tip

PaymentTip

Pourboire

Clear payment info

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

Effacer les infos de paiement

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

Supprimer vos infos de livraison et demander à tous les fournisseur de paiement de supprimer vos cartes de crédit enregistrées ? Telegram ne stocke jamais les données de vos cartes de crédit.

Payment info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared

Infos de paiement effacées.

Shipping info cleared.

PrivacyPaymentsShippingInfoCleared

Infos d'expédition effacées.

Payment and shipping info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared

Infos de paiement et d'expédition effacées.

Infos de paiement et de livraison effacées.

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

Désolé, les factures ne peuvent pas être transférées vers les échanges secrets.

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

Désolé, les factures ne peuvent pas être envoyées dans les échanges secrets.

MyChannels

MyGroups

**%1$s** added as admin

UserAddedAsAdminHint

**%1$s** ajouté comme admin

**%1$s** ajouté comme administrateur

Open page

BotOpenPageTitle

Ouvrir la page

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

**%1$s** aimerait ouvrir son application web pour continuer.

Il pourrait avoir accès à votre **adresse IP** et aux informations de base de votre appareil.

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**?

AddBotMessageAdminGroup

Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ce bot comme administrateur du groupe **%1$s** ?

AddBotButton

AddBotButtonAsMember

BotRemoveFromMenuTitle

Retirer le bot

Remove **%1$s** from the attachment menu?

BotRemoveFromMenu

Retirer **%1$s** du menu des pièces jointes ?

Supprimer **%1$s** du menu des pièces jointes ?

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

Ce bot ne peut pas être ajouté au menu des pièces jointes.

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

Vous avez transféré avec succès %1$s à %2$s pour %3$s

Vous venez de transférer %1$s à %2$s pour %3$s

Payment info

PaymentCardInfo

Infos de paiement

Informations de paiement

PaymentCardTitle

PaymentCardNumber

PaymentCardExpireDate

PaymentCardName

PaymentCardCvv

Code de sécurité (CVC)

Code de Sécurité (CVC)

Billing address

PaymentBillingAddress

Adresse de facturation

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

Garder les infos de paiement

Sauvegarder les infos de paiement

Sauvegarder les Infos de Paiement

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

Vous pouvez enregistrer vos informations de paiement pour une utilisation ultérieure. Elles seront stockées directement par le fournisseur de paiement. Telegram n'a aucun accès à vos données de carte bancaire.

Gardez vos infos de paiement pour la prochaine fois.

Vous pouvez enregistrer vos informations de paiement pour une utilisation future. Elles seront stockées directement avec le fournisseur de paiement. Telegram n'a aucun accès à vos données de carte bancaire.

Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2

Veuillez *activez la double authentification* pour cela.

Activez la *double authentification* pour cela.

Activer la vérification en deux étapes pour activer ceci.

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

%1$s demande votre permission pour être ajouté comme bouton sur votre menu de pièces jointes, cela vous permettra d'y accéder depuis n'importe quel échange.

%1$s vous demande la permission d'être ajouté comme option à votre menu de pièces jointes afin que vous puissiez y accéder depuis n'importe quel échange.

Add to Menu

BotAddToMenu

Ajouter au menu

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

BotWebViewRequestGeolocationPermission

Autoriser **%1$s** à accéder à votre position ?

Le développeur de **%1$s** pourra accéder à votre position lorsque cette application web sera ouverte.

Autoriser **%1$s** à accéder à votre emplacement ?

Le développeur de **%1$s** pourra accéder à votre position lorsque cette application web sera ouverte.

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

Ne pas autoriser

Allow

BotWebViewRequestAllow

Autoriser

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

BotWebViewRequestCameraPermission

Autoriser **%1$s** à accéder à votre caméra ?

Le développeur de **%1$s** pourra accéder à votre caméra lorsque cette application web sera ouverte.

Autoriser **%1$s** à accéder à votre appareil photo ?

Le développeur de **%1$s** pourra accéder à votre caméra lorsque cette application web sera ouverte.

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

BotWebViewRequestMicrophonePermission

Autoriser **%1$s** à accéder à votre microphone ?

Le développeur de **%1$s** pourra accéder à votre microphone lorsque cette application web sera ouverte.

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

Les données du bouton "%1$s" ont été envoyées au bot.

Les données du bouton %1$s ont éré transmis au bot.

Rechercher

Cari apa neng

Teteh jangan tinggalin adek

Share My Contact

ShareMyContactInfo

Partager mon contact

Partager mes informations de contact

BotSettings

BotHelp

Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

Votre carte %1$s est enregistrée. Pour payer, entrez le mot de passe de double authentification.

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCard

Choisir une autre carte

Choisir une carte différente

Veuillez choisir une carte différente

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

BotWebViewDeleteBot

AutoDeletePopupTitle

BotInvite

BotShare

BotStop

AddShortcut

Ajouter à l'écran d'accueil

Add bot as admin

AddBotAdmin

Ajouter le bot comme administrateur

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**?

AddBotMessageAdminChannel

Voulez-vous ajouter ce bot en tant qu'administrateur dans le canal **%1$s** ?

Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ce bot comme administrateur du canal **%1$s** ?

Voulez-vous ajouter ce bot en tant qu'administrateur du canal **%1$s** ?

AddAsAdmin

BotRestart

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

Garder les infos de livraison

Enregistrer les informations de livraison

Enregistrer les infos de livraison

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

Gardez vos infos de livraison pour une prochaine fois.

Vous pouvez mémoriser vos informations de livraison pour une prochaine utilisation.

Receipt

PaymentReceipt

Reçu

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

Vous avez payé **%1$s** pour **%2$s**.

Settings

BotWebViewSettings

Paramètres

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelInfo

Ce bot est capable de gérer un groupe ou un canal.

I accept the *Terms of Service* of %1$s.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

J'accepte les *Conditions de service* de %1$s.

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

Transférer **%1$s** au bot %2$s pour **%3$s** ?

Add Bank Card…

PaymentCheckoutMethodNewCard

Ajouter une carte bancaire…

Nouvelle carte

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

Les modifications que vous avez effectuées peuvent être perdues.

Close anyway

BotWebViewCloseAnyway

Fermer quand même

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.

BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint

Autoriser **%1$s** à accéder à votre position ?

Le développeur de **%1$s** pourra accéder à votre position lorsque cette application web sera ouverte.

Allez dans Paramètres > Autorisations et activez **Position** pour partager les données de localisation.

Autoriser **%1$s** à accéder à votre localisation ?

Le développeur de **%1$s** pourra accéder à votre localisation lorsque cette application Web sera ouverte.

Allez dans Paramètres > Autorisations et activez **Localisation** pour partager les données de localisation.

Settings

PermissionOpenSettings

Paramètres

PARAMÈTRES

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

Autoriser **%1$s** à accéder à votre appareil photo ?

Le développeur de **%1$s** pourra accéder à votre appareil photo lorsque cette application web sera ouverte.

Activez l'accès à l'appareil photo dans Paramètres > Autorisations > Appareil photo.

Autoriser **%1$s** à accéder à votre caméra ?

Le développeur de **%1$s** pourra accéder à votre caméra lorsque cette application Web sera ouverte.

Activez l'accès à la caméra dans Paramètres > Autorisation > Appareil photo.

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

Autoriser **%1$s** à accéder à votre microphone ?

Le développeur de **%1$s** pourra accéder à votre microphone lorsque cette application web sera ouverte.

Activez l'accès au microphone dans Paramètres > Autorisations > Microphone.

Autoriser **%1$s** à accéder à votre microphone ?

Le développeur de **%1$s** pourra accéder à votre microphone lorsque cette application Web sera ouverte.

Activez l'accès au microphone dans Paramètres > Autorisation > Microphone.

Sorry, the payment was canceled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

Désolé, le paiement a été annulé par le bot.

Le paiement a été annulé par le bot.

Sorry, it is not possible to deliver to your address.

PaymentNoShippingMethod

Il est impossible de livrer à cette adresse.

Choose manually

ShareYouLocationUnableManually

Choisir manuellement

%1$d%1$d

Points

%1$d%1$d

App was unable to determine your current location

ShareYouLocationUnable

L'application n'a pas été capable de déterminer votre position actuelle

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

Le paiement a été refusé.

Désolé, le paiement a été refusé.

Bots And Payments142 142 phrases • 73 screenshots

Log In

Languages