Search in:FrenchAndroid

Groups And Channels475 475 phrases  •  295 screenshots

Do you want to unpin this message?
UnpinMessageAlert
Voulez-vous désépingler ce message ?
Unpin
UnpinMessage
Désépingler
Retirer l'épingle
Enlever l'épingle
Members will be notified when you post
ChannelNotifyMembersInfoOn
Les membres seront notifiés lorsque vous publiez
Les membres seront notifiés quand vous publiez
Broadcast
ChannelBroadcast
Diffusion
Group names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumberMega
Les noms de groupes ne peuvent pas commencer par un chiffre.
Les noms de groupes ne peuvent pas comnencer par un chiffre.
Les noms de groupes ne peuvent pas débuter par un chiffre.
%1$s is available.
LinkAvailable
%1$s est disponible.
Channel names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShort
Les noms de canaux doivent contenir au moins 5 caractères.
Group names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShortMega
Les noms de groupes doivent contenir au moins 5 caractères.
Channel names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumber
Les noms de canaux ne peuvent pas commencer par un chiffre.
Les noms des canaux ne peuvent pas commencer par un nombre.
Les noms des chaînes ne peuvent pas commencer par un nombre.
Checking name…
LinkChecking
Vérification...
Sorry, this name is already taken.
LinkInUse
Ce lien est déjà utilisé.
Désolé, ce nom est déjà utilisé.
is typing...
IsTyping
écrit…
link
ChannelUsernamePlaceholder
lien
JOIN GROUP
JoinGroup
REJOINDRE
The admins of this group have restricted you from sending inline content here until %1$s
AttachInlineRestricted
Les administrateurs du groupe vous ont interdit d'envoyer du contenu inséré jusqu'au %1$s.
h:mm a
formatterDay12H
h:mm a
The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %1$s
AttachStickersRestricted
Les administrateurs du groupe vous ont interdit d'envoyer des autocollants jusqu'au %1$s.
JOIN
ChannelJoin
REJOINDRE
S'ABONNER
Are you sure you want to leave the channel?
ChannelLeaveAlert
Voulez-vous vraiment quitter ce canal ?
Voulez-vous vraiment quitter cette chaîne ?
Do you want to join the channel '%1$s'?
ChannelJoinTo
Voulez-vous rejoindre le canal '%1$s' ?
Voulez-vous rejoindre la chaîne '%1$s' ?
%1$s is sending file...
IsSendingFile
%1$s envoie un fichier...
The admins of this group have restricted you from writing here until %1$s
SendMessageRestricted
Les administrateurs du groupe vous ont interdit d'envoyer des messages jusqu'au %1$s.
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
dd MMM yyyy, HH:mm
MMM jj AAAA, HH:mm
You were removed from this group
YouWereKicked
Vous avez été éjecté de ce groupe
un1 removed you
ActionKickUserYou
un1 vous a éjecté
Delete this group
DeleteThisGroup
Supprimer ce groupe
SUPPRIMER DISCUSSION
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
dd MMM yyyy, h:mm a
MMM jj AAAA, h:mm a
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
dd MMM, HH:mm
MMM jj, HH:mm
In %1$s
WillUnmuteIn
Dans %1$s
at
TodayAt
à
Search members
SearchMembers
Rechercher des membres
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
SIGNALER ET QUITTER
Are you sure you want to report spam from this channel?
ReportSpamAlertChannel
Voulez-vous vraiment signaler du contenu indésirable de ce canal ?
Voulez-vous vraiment signaler un spam dans ce canal ?
Voulez-vous vraiment signaler ce canal comme indésirable ?
Pin
PinMessage
Épingler
Are you sure you want to report spam from this group?
ReportSpamAlertGroup
Voulez-vous vraiment signaler du contenu indésirable de ce groupe ?
Voulez-vous vraiment signaler ce groupe comme indésirable ?
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
NobodyLikesSpam2
Pour l'instant, vous pouvez seulement ajouter des contacts communs aux groupes.
Désolé, vous pouvez seulement ajouter des contacts mutuels aux groupes pour le moment.
More info
MoreInfo
Plus d'infos
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
dd MMM, h:mm a
MMM jj, h:mm a
Settings
ChannelSettings
Paramètres
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
Vous ne pouvez pas ajouter cet utilisateur aux canaux.
Désolé, vous ne pouvez pas ajouter cet utilisateur à des canaux
Désolé, vous ne pouvez pas ajouter cet utilisateur dans des chaînes.
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
Les utilisateurs de Telegram pourront rejoindre votre canal en suivant ce lien.
Manage channel
ManageChannelMenu
Gérer le canal
Manage group
ManageGroupMenu
Gérer le groupe
%1$d of %2$d selected
MembersCount
%1$d de %2$d sélectionné(s)
are typing...
AreTyping
écrivent…
You joined this group
ChannelMegaJoined
Vous avez rejoint ce groupe
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
Vous avez modifié la photo du groupe
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
Vous avez renommé le groupe en un2
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
Vous avez supprimé la photo du groupe
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
AddBannedErrorAdmin
Vous ne pouvez pas bannir cet utilisateur car c'est un administrateur et vous n'êtes pas autorisé à le rétrograder.
Désolé, vous ne pouvez pas bannir cet utilisateur car il est administrateur de ce groupe et vous n'êtes pas autorisé à le rétrograder.
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
un1 est revenu dans le groupe
You will be able to add more users after you finish creating the group and convert it to a supergroup.
SoftUserLimitAlert
Vous pourrez ajouter plus d'utilisateurs après avoir créé ce groupe et être passé à un supergroupe.
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
Vous êtes revenu dans le groupe
from:
SearchFrom
de :
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the blacklist and you can't unban them.
AddAdminErrorBlacklisted
Vous ne pouvez pas ajouter cet utilisateur aux administrateurs car il est sur liste noire et vous ne pouvez pas le débannir.
You left this group
YouLeft
Vous avez quitté ce groupe
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenPrivate
Cet échange n'est plus disponible.
You left the group
ActionYouLeftUser
Vous avez quitté le groupe
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
%1$s a invité %3$s au groupe %2$s
%1$s a invité %3$s dans le groupe %2$s
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
%1$s a modifié la photo du groupe %2$s
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
%1$s a renommé le groupe %2$s
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
%1$s a envoyé un message au groupe %2$s
%1$s posted a message
ChannelMessageNoText
%1$s a publié un message
%1$s a envoyé un message
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
%1$s a épinglé un contact dans le groupe %2$s
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
%1$s a épinglé un fichier dans le groupe %2$s
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
%1$s a épinglé un jeu dans le groupe %2$s
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
%1$s a épinglé une carte dans le groupe %2$s
%1$s a épinglé une localisation dans le groupe %2$s
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
%1$s a épinglé un GIF dans le groupe %2$s
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
%1$s a épinglé un message vidéo dans le groupe %2$s
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
%1$s a épinglé une photo dans le groupe %2$s
%1$s pinned a voice message in the group %2$s
NotificationActionPinnedVoice
%1$s a épinglé un message vocal dans le groupe %2$s
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
%1$s a épinglé une vidéo dans le groupe %2$s
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
%1$s a épinglé "%2$s" dans le groupe %3$s
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
%1$s vous a ajouté au canal %2$s
%1$s vous a ajouté à la chaîne %2$s
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
%1$s a publié un autocollant
%1$s a envoyé un autocollant
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
%1$s a publié un message vidéo
%1$s a envoyé un message vidéo
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
%1$s a publié une position
%1$s a envoyé une position
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
%1$s a publié un autocollant %2$s
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
%1$s a publié une photo
%1$s a envoyé une photo
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
%1$s a publié une vidéo
%1$s a envoyé une vidéo
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
%1$s a publié un message vocal
%1$s a envoyé un message vocal
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
%1$s a publié un contact
%1$s a envoyé un contact
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
%1$s a publié un GIF
%1$s a envoyé un GIF
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
%1$s a publié un fichier
%1$s a envoyé un fichier
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
%1$s a éjecté %3$s du groupe %2$s
Sorry, too many admins in this channel.
ChannelUserCantAdmin
Il y a trop d'administrateurs sur ce canal.
Désolé, trop d'administrateurs sur cette chaîne.
Sorry, too many administrators in this group.
GroupUserCantAdmin
Il y a trop d'administrateurs dans ce groupe.
Sorry, too many bots in this group.
GroupUserCantBot
Il y a trop de bots dans ce groupe.
Désolé, il y a trop de robots dans ce groupe.
Sorry, too many bots in this channel.
ChannelUserCantBot
Il y a trop de bots sur ce canal.
Désolé, trop de robots sur cette chaîne.
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
Ce groupe est déjà complet.
Désolé, ce groupe est déjà complet.
Sorry, this group is full.
GroupUserAddLimit
Ce groupe est complet.
Désolé, ce groupe est complet.
%1$s is sending video...
IsSendingVideo
%1$s envoie une vidéo...
%1$s is playing a game...
IsSendingGame
%1$s joue à un jeu...
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.
ErrorSendRestrictedStickers
Les administrateurs du groupe vous ont interdit d'envoyer des autocollants.
Sorry, you are not allowed to do this.
UserRestricted
Vous n'êtes pas autorisé à faire ça.
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
un1 a renommé le canal en "%1$s"
un1 a renommé la chaîne "%1$s"
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelPhoto
un1 a modifié la photo du canal
un1 a modifié la photo de la chaîne
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
a banni %1$s
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
a débanni %1$s
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
un1 a rejoint le canal
un1 a rejoint la chaîne
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
ChannelUserAddLimit
Vous pouvez seulement ajouter les 200 premiers membres du canal. Un nombre illimité de personnes pourra le rejoindre avec un lien.
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
Vous ne pouvez ajouter cet utilisateur ou bot aux groupes car vous l'avez bloqué. Débloquez-le pour continuer.
Désolé, vous ne pouvez ajouter cet utilisateur ou robot aux groupes car vous l'avez bloqué. Merci de le débloquer pour continuer.
Désolé, vous ne pouvez ajouter cet utilisateur ou bot aux groupes car vous l'avez bloqué. Merci de le débloquer pour continuer.
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
et %1$d autres écriventet %1$d autres écrivent
et %1$d autres écrivent en ce momentet %1$d autres écrivent en ce moment
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
%1$s (%2$s) : %3$s
Add people...
SendMessageTo
Ajouter quelqu'un...
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Ce groupe est devenu un supergroupe
Ce groupe a été converti en super-groupe
Ce groupe a été changé en supergroupe
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGame
un1 a obtenu %1$s dans un2
un1 a obtenu un score de %1$s dans un2
Search
Search
Rechercher
Recherche
Clear history
ClearHistory
Effacer l'historique
Supprimer l'historique
Delete and leave group
DeleteAndExit
Supprimer et quitter
Mute notifications
MuteNotifications
Mettre en sourdine
un1 created the group
ActionCreateGroup
un1 a créé le groupe
un1 changed the group photo
ActionChangedPhoto
un1 a modifié la photo du groupe
New Channel
NewChannel
Nouveau canal
Nouvelle chaîne
Channel name
EnterChannelName
Nom du canal
Description
DescriptionPlaceholder
Description
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Vous pouvez fournir une description facultative pour votre canal.
New Group
NewGroup
Nouveau groupe
Enter group name
EnterGroupNamePlaceholder
Entrez le nom du groupe
Saisissez le nom du groupe
%1$d member%1$d members
Members
%1$d membre%1$d membres
Edit
Edit
Modifier
Group name
GroupName
Nom du groupe
Delete Group
DeleteMega
Supprimer le groupe
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Vous allez perdre tous les messages de ce groupe.
Telegram
AppName
Telegram
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
Voulez-vous vraiment supprimer et quitter le groupe ?
Cancel
Cancel
Annuler
Annulation
OK
OK
OK
D'accord
OUI
online
Online
en ligne
You created the group
ActionYouCreateGroup
Vous avez créé le groupe
All actions
EventLogAllEvents
Toutes les actions
Tous les évènements
What is the Recent Actions?
EventLogInfoTitle
Que sont les actions récentes ?
Que sont les Actions Récentes ?
Que sont les évènements récents ?
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetail
Ceci est une liste de toutes les actions des membres et administrateurs du groupe au cours des dernières 48 heures.
Settings
SETTINGS
Paramètres
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
Lien d'invitation
Lien d'Invitation
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
N'importe quelle personne utilisant l'application Telegram pourra rejoindre votre groupe en suivant ce lien.
N'importe quel membre de Telegram pourra rejoindre votre groupe grâce à ce lien.
Copy Link
CopyLink
Copier le lien
Revoke Link
RevokeLink
Révoquer le lien
Share Link
ShareLink
Partager le lien
Message
Message
Message
Select Contact
SelectContact
Sélectionnez un contact
Sélectionnez un Contact
Invite to Group via Link
InviteToGroupByLink
Inviter avec un lien
Contacts
Contacts
Contacts
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
Voulez-vous vraiment révoquer ce lien ? Une fois révoqué, plus personne ne pourra l'utiliser.
Êtes-vous sûr(e) de vouloir révoquer ce lien ? Une fois révoqué, personne ne pourra l'utiliser.
Etes-vous sûr(e) de vouloir révoquer ce lien ? Une fois révoqué, personne ne pourra l'utiliser.
Revoke
RevokeButton
Révoquer
The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.
RevokeAlertNewLink
L'ancien lien d'invitation a été désactivé. Un nouveau lien a été généré.
Edit
ChannelEdit
Modifier
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
Description (facultative)
Description (facultatif)
Public Group
MegaPublic
Groupe public
Groupe pubilc
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
MegaPublicInfo
Un groupe public apparaît dans les recherches, l'historique des messages est visible par tous et n'importe qui peut le rejoindre.
Private Group
MegaPrivate
Groupe privé
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
MegaPrivateInfo
Seules les personnes invitées ou possédant un lien d'invitation peuvent rejoindre un groupe privé.
Invite Link
InviteLink
Lien d'invitation
People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.
MegaPrivateLinkHelp
Il est possible de rejoindre votre groupe en suivant ce lien. Vous pouvez le révoquer à tout moment.
Les gens peuvent joindre votre groupe en utilisant ce lien. Vous pouvez supprimer le lien en tout temps.
Manage Group
ManageGroup
Gérer le groupe
Group info
EventLogFilterGroupInfo
Infos du groupe
Informations du groupe
Recent Actions
EventLog
Actions récentes
Évènements récents
Promote to admin
SetAsAdmin
Promouvoir
Restrict user
KickFromSupergroup
Restreindre
Restreindre l'utilisateur
Remove from group
KickFromGroup
Éjecter
un1 changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
un1 a changé le lien du groupe :
un1 added un2
EventLogAdded
un1 a ajouté un2
un1 disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
un1 a désactivé les invitations de groupe
un1 enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
un1 a activé les invitations de groupe
changed privileges of %1$s
EventLogPromoted
a changé les droits de %1$s
a changé les privilèges de %1$s
Change group Info
EventLogPromotedChangeGroupInfo
Modifier les infos du groupe
Delete messages
EventLogPromotedDeleteMessages
Supprimer des messages
Ban users
EventLogPromotedBanUsers
Bannir des utilisateurs
Add users
EventLogPromotedAddUsers
Ajouter des utilisateurs
Pin messages
EventLogPromotedPinMessages
Épingler des messages
SETTINGS
PermissionOpenSettings
PARAMÈTRES
un1 renamed the group to "%1$s"
EventLogEditedGroupTitle
un1 a renommé le groupe en "%1$s"
un1 a renommé le groupe "%1$s"
un1 edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
un1 a modifié la description du groupe :
Add admins
EventLogPromotedAddAdmins
Ajouter des administrateurs
un1 pinned this message:
EventLogPinnedMessages
un1 a épinglé ce message :
un1 unpinned message
EventLogUnpinnedMessages
un1 a désépinglé un message
un1 deleted this message:
EventLogDeletedMessages
un1 a supprimé ce message :
un1 set a new group photo
EventLogEditedGroupPhoto
un1 a modifié la photo du groupe
un1 removed the group photo
EventLogRemovedWGroupPhoto
un1 a supprimé la photo du groupe
un1 edited caption:
EventLogEditedCaption
un1 a modifié une légende :
un1 a édité une légende :
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
Vous ne pouvez pas créer un groupe avec ces utilisateurs à cause de leurs paramètres de confidentialité.
Désolé, vous ne pouvez pas créer un groupe avec ces utilisateurs à cause de leurs paramètres de confidentialité.
%1$d online%1$d online
OnlineCount
%1$d en ligne%1$d en ligne
%1$d est en ligne%1$d sont en ligne
%1$d est en ligne%1$d est en ligne
un1 edited this message:
EventLogEditedMessages
un1 a modifié ce message :
un1 a édité ce message :
You joined this channel
ChannelJoined
Vous avez rejoint ce canal
Vous avez rejoint cette chaîne
MUTE
ChannelMute
SOURDINE
METTRE EN SOURDINE
SILENCIEUX
Shared Media
SharedMedia
Médias partagés
Leave Channel
LeaveChannel
Quitter le canal
Do you want to pin this message in this group?
PinMessageAlert
Voulez-vous épingler ce message dans le groupe ?
Notify all members
PinNotify
Notifier tous les membres
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.
ChangePublicLimitReached
Vous avez réservé trop de liens publics. Vous pouvez révoquer le lien d'un de vos groupes ou canaux plus anciens, ou rendre celui-ci privé.
Désolé, vous avez réservé trop de noms d'utilisateur publics. Vous pouvez révoquer le lien d'un de vos groupes ou chaînes les plus vieux, ou créer un groupe privé à la place.
Private Channel
ChannelPrivate
Canal privé
Chaîne privée
All actions
EventLogFilterAll
Toutes les actions
Tous les évènements
New admins
EventLogFilterNewAdmins
Nouveaux administrateurs
New members
EventLogFilterNewMembers
Nouveaux membres
Channel info
EventLogFilterChannelInfo
Infos du canal
Informations de la chaîne
Deleted messages
EventLogFilterDeletedMessages
Messages supprimés
Edited messages
EventLogFilterEditedMessages
Messages modifiés
Messages édités
Leaving members
EventLogFilterLeavingMembers
Membres sortants
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Un canal public apparaît dans les recherches et n'importe qui peut le rejoindre.
Les chaînes publiques peuvent être trouvées par la fonction recherche et tout le monde peut les rejoindre.
Les canaux publics peuvent être trouvés par la recherche, et tout le monde peut les rejoindre.
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Seules les personnes possédant un lien d'invitation peuvent rejoindre un canal privé.
Load More