Search in:FrenchAndroid

Private chats240 240 phrases  •  152 screenshots

Warning
ConvertGroupAlertWarning
Attention
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Cette action est irréversible. Il n'est pas possible de revenir à un groupe à partir d'un supergroupe.
Cette action est irréversible. Il n'est pas possible de revenir à un groupe à partir d'un super-groupe.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Ce groupe est devenu un supergroupe
Ce groupe a été converti en super-groupe
Ce groupe a été changé en supergroupe
%1$s,
We detected a login into your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings - Privacy and Security - Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
Votre compte a été accédé depuis un nouvel appareil le %2$s

Appareil : %3$s
Emplacement : %4$s

Si ce n'était pas vous, fermez cette session dans Confidentialité et sécurité - Sessions actives.

Si vous pensez qu'une personne indésirable s'est connectée à votre compte, activez la double authentification dans Confidentialité et sécurité.

Cordialement,
L'équipe Telegram
Ban user
DeleteBanUser
Bannir l'utilisateur
Report spam
DeleteReportSpam
Signaler
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Supprimer tout de %1$s
edited
EditedMessage
modifié
édité
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s enregistre un message vocal...
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s enregistre un message vidéo...
%1$s enregistre une vidéo...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Maintenez pour filmer. Touchez pour changer.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Maintenez pour enregistrer. Touchez pour changer.
km away
KMetersAway
km d'ici
km de distance
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Obtention des informations...
There is no Telegram account with this username.
NoUsernameFound
Il n'y a pas de compte Telegram associé à ce nom d'utilisateur.
Telegram
AppName
Telegram
Delete GIF?
DeleteGif
Supprimer le GIF
Cancel
Cancel
Annuler
Annulation
OK
OK
OK
D'accord
OUI
Telegram Call
CallViaTelegram
Appeler avec Telegram
Line busy
VoipBusy
Ligne occupée
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Appel manqué
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Appel refusé
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Appel sortant
Cancelled Call
CallMessageOutgoingMissed
Appel annulé
Rate Call
CallMessageReportProblem
Évaluer l'appel
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Évaluez la qualité de votre appel Telegram
Merci d'évaluer la qualité de cet appel
Veuillez évaluer la qualité de votre appel Telegram
What went wrong?
CallReportHint
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
Include technical information
CallReportIncludeLogs
Inclure les informations techniques
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
CallReportLogsExplain
Ne dévoile pas le contenu de l'échange et nous aide à régler le problème plus vite.
Send
Send
Envoyer
Thank you for helping make Telegram calls better.
CallReportSent
En vous remerciant d'aider à rendre les appels Telegram meilleurs.
Dark
ColorDark
Sombre
Foncé
The dark theme will turn automatically during night time
InstantViewNightMode
Le thème sombre s’activera automatiquement la nuit
Le thème sombre s’activera automatiquement durant la nuit
Le thème sombre se mettra automatiquement en place durant la nuit.
Recent
Recent
Récents
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Fichier de traduction incorrect
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Appliquer la traduction
Call
Call
Appeler
Search
Search
Rechercher
Recherche
Add to contacts
AddToContacts
Ajouter aux contacts
Clear history
ClearHistory
Effacer l'historique
Supprimer l'historique
Delete chat
DeleteChatUser
Supprimer l'échange
Supprimer la conversation
Unmute
UnmuteNotifications
Enlever la sourdine
Add Contact
AddContactTitle
Ajouter contact
Ajouter
Send to...
ShareSendTo
Envoyer à...
Copy Link
CopyLink
Copier le lien
Theme Preview
ThemePreview
Aperçu du thème
APPLY
ApplyTheme
APPLIQUER
Close
Close
Fermer
Add Stickers
AddStickers
Ajouter le lot
Ajouter des autocollants
Remove
StickersRemove
Supprimer
New stickers added
AddStickersInstalled
Nouveaux autocollants ajoutés
Secret Video
DisappearingVideo
Vidéo éphémère
Deleted Account
HiddenName
Compte supprimé
Message
Message
Message
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d message%1$d messages
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Voulez-vous vraiment supprimer %1$s ?
Delete for all members
DeleteForAll
Supprimer pour tous les membres
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Vous avez défini l'autodestruction à %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s a désactivé l'autodestruction
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Vous avez désactivé l'autodestruction
Location
AttachLocation
Position
Location
ChatLocation
Position
Or choose a place
NearbyPlaces
Ou choisissez un lieu
Send my current location
SendLocation
Envoyer ma position actuelle
Accurate to %1$s
AccurateTo
Avec une précision de %1$s
Exact à %1$s
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Partager ma position en temps réel
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Actualisée quand vous vous déplacez
Mettre à jour en temps réel quand vous vous déplacez
Pull up to see places nearby
ShowNearbyPlaces
Faites défiler pour voir les lieux à proximité
Map
Map
Carte
Satellite
Satellite
Satellite
Hybrid
Hybrid
Hybride
Mute notifications
MuteNotifications
Mettre en sourdine
recording a video message...
RecordingRound
enregistre un message vidéo…
enregistre une vidéo…
Enregistrement vidéo en cours...
recording a voice message...
RecordingAudio
enregistre un message vocal…
Enregistrement de message vocal...
Forwarded message
ForwardedMessage
Message transféré
From
From
De
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Fichier joint non pris en charge
Jump to Date
JumpToDate
Aller à la date
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s par %2$s
%1$s, par %2$s
Add
Add
Ajouter
Photo has expired
AttachPhotoExpired
La photo a expiré
Video has expired
AttachVideoExpired
La vidéo a expiré
RESTART
BotUnblock
REDÉMARRER
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Voulez-vous vraiment supprimer cette vidéo ?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Vous ne pouvez pas modifier ce message.
Désolé, vous ne pouvez pas modifier ce message.
Folder
Folder
Dossier
Call Back
CallBack
Rappeler
Got a question
about Telegram?
GotAQuestion
Une question
sur Telegram ?
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
La photo du canal a été changée
Image de la chaîne modifiée
Photo de la chaîne modifiée
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Le canal a été renommé en un2
Chaîne renommée en un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
en ligne il y a longtemps
Disable
MuteDisable
Désactiver
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 vous a ajouté
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 a renommé le groupe en un2
Add Masks
AddMasks
Ajouter le lot
Ajouter des masques
New masks added
AddMasksInstalled
Nouveaux masques ajoutés
Bold
Bold
Gras
Italic
Italic
Italique
Regular
Regular
Normal
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s a défini l'autodestruction à %2$s
No masks yet
NoMasks
Aucun masque pour l'instant
Pas de masque pour le moment
Call ended
VoipCallEnded
Appel terminé
Connecting
VoipConnecting
Connexion
Waiting
VoipWaiting
Attente
En attente
Failed to connect
VoipFailed
Connexion échouée
Requesting
VoipRequesting
Demande...
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Appel Telegram en cours
End call
VoipEndCall
Raccrocher
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Effacer le message vocal
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Voulez-vous vraiment arrêter l'enregistrement et effacer votre message vocal ?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Effacer
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Effacer le message vidéo
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Voulez-vous vraiment arrêter l'enregistrement et effacer votre message vidéo ?
Sorry, this chat does not seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Il semblerait que cet échange n'existe pas.
Désolé, cette discussion ne semble pas exister.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Partager votre numéro de téléphone ?
Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Voulez-vous vraiment partager votre numéro %1$s avec **%2$s** ?
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Faites défiler pour les bots
Défiler vers les bas pour les bots
Search web
SearchImagesTitle
Recherche sur le web
No recent photos
NoRecentPhotos
Aucune photo récente
Pas de photos récentes
Search GIFs
SearchGifsTitle
Recherche de GIF
No recent GIFs
NoRecentGIFs
Aucun GIF récent
last seen within a week
WithinAWeek
en ligne cette semaine
Send selected location
SendSelectedLocation
Envoyer la position sélectionnée
m away
MetersAway
m d'ici
m de distance
Please add files to the music library on your device to see them here.
NoAudio
Ajoutez des fichiers à la musithèque de l'appareil pour les voir ici.
Merci d'ajouter des fichiers à votre bibliothèque musicale sur votre appareil pour les voir ici.
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
GLISSER POUR ANNULER
Stickers not found
AddStickersNotFound
Autocollants introuvables
Caption
Caption
Légende
Off
ShortMessageLifetimeForever
Aucun
Non
Send as file
SendAsFile
Envoyer comme fichier
Send as files
SendAsFiles
Envoyer comme fichiers
Envoyer sous forme de fichiers
Open
Open
Ouvrir
Copy
Copy
Copier
REPORT SPAM
ReportSpam
SIGNALER
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
Voulez-vous vraiment signaler cet utilisateur comme indésirable ?
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
NobodyLikesSpam1
Pour l'instant, vous pouvez seulement envoyer des messages à des contacts communs.
Désolé, vous pouvez seulement envoyer des messages à des contacts mutuels pour le moment.
More info
MoreInfo
Plus d'infos
Secret Photo
DisappearingPhoto
Photo éphémère
Delete this chat
DeleteThisChat
Supprimer cet échange
SUPPRIMER DISCUSSION
Supprimer cette conversation.
last seen
LastSeen
en ligne
était en ligne à
last seen
LastSeenDate
en ligne
était en ligne le
ADD CONTACT
AddContactChat
AJOUTER
Game
AttachGame
Jeu
Unknown title
AudioUnknownTitle
Titre inconnu
Unknown artist
AudioUnknownArtist
Artiste inconnu
Set self-destruct timer
SetTimer
Définir l'autodestruction
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
SecretLinkPreviewAlert
Voulez-vous activer les aperçus de liens étendus dans les échanges secrets ? Notez que les aperçus sont générés sur les serveurs de Telegram.
last seen within a month
WithinAMonth
en ligne ce mois-ci
This message is not supported on your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
Ce message n'est pas pris en charge, mettez à jour Telegram pour le voir : https://telegram.org/update
playing a game...
SendingGame
joue à un jeu...
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq#secret-chats
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
Voulez-vous vraiment partager votre numéro ?
%1$s is sending photo...
IsSendingPhoto
%1$s envoie une photo...
Hanging up
VoipHangingUp
Raccrocher
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
Commentaire (facultatif)
Ajouter un commentaire optionnel
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Oreillette
Écouteurs
Ecouteurs
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Haut-parleur
Haut-parleurs
You have invited %s to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
Vous avez invité %s à un échange secret.
Secret chats:
EncryptedDescriptionTitle
Les échanges secrets :
Use end-to-end encryption
EncryptedDescription1
sont chiffrés de bout en bout
Leave no trace on our servers
EncryptedDescription2
ne sont pas sur nos serveurs
Have a self-destruct timer
EncryptedDescription3
permettent l'autodestruction
Do not allow forwarding
EncryptedDescription4
n'autorisent pas les transferts
Waiting for %s to get online...
AwaitingEncryption
En attente de la connexion de %s…
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 a pris une capture d'écran !
Shared Media
SharedMedia
Médias partagés
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Autodestruction
Encryption Key
EncryptionKey
Clé de chiffrement
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Vous avez pris une capture d'écran !
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimePhoto
Si vous activez l'autodestruction, la photo disparaîtra après avoir été visionnée.
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d seconde%1$d secondes
Done
Done
Valider
online
Online
en ligne
Incoming Call
CallMessageIncoming
Appel entrant
Message
TypeMessage
Message
RETURN TO CALL
ReturnToCall
REVENIR À L'APPEL
No messages here yet...
NoMessages
Aucun message ici pour l'instant…
%s invited you to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%s vous a invité à un échange secret.
Secret chats
SecretChat
Échanges secrets
Secret chat cancelled
EncryptionRejected
Échange secret annulé
If emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.
CallEmojiKeyTooltip
Si les émojis sont identiques pour %1$s, cet appel est sécurisé à 100 %%.
Telegram Call
VoipInCallBranding
Appel Telegram
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
Échange des clés de chiffrement…
Ringing
VoipRinging
Sonnerie...
Call Again
CallAgain
Rappeler
Delete
Delete
Supprimer
If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimeVideo
Si vous activez l'autodestruction, la vidéo disparaîtra après avoir été visionnée.
Delete for %1$s
DeleteForUser
Supprimer pour %1$s
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Échange des clés de chiffrement...
Edit
Edit
Modifier
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
Temps de modification expiré
Désolé, temps d'édition expiré.
Incorrect theme file
IncorrectTheme
Fichier thème incorrect
sending a photo...
SendingPhoto
envoie une photo...
envoi de la photo...
sending a video...
SendingVideoStatus
envoie une vidéo...
envoi de la vidéo...
sending a file...
SendingFile
envoie un fichier...
envoi du fichier...
Saved Messages
SavedMessages
Messages enregistrés
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Votre stockage en ligne
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Transférez-y des messages pour les garder
Transférez ici vos conversations favorites pour les enregistrer
Load More