Search in:AllFrenchTDesktop

Bots And Payments322 322 phrases  •  123 screenshots

Receipt
lng_payments_receipt_label
Reçu
Share the game with «{group}»?
lng_bot_sure_share_game_group
Partager le jeu avec « {group} » ?
Share the game with {user}?
lng_bot_sure_share_game
Partager le jeu avec « {user} » ?
Jouer avec « {user} » ?
You scored {count}You scored {count}
lng_action_game_you_scored_no_game
Vous avez obtenu {count}Vous avez obtenu {count}
{from} scored {count}{from} scored {count}
lng_action_game_score_no_game
{from} a obtenu {count}{from} a obtenu {count}
Empty Message
lng_message_empty
Message vide
Pas de message
Game link copied to clipboard.
lng_share_game_link_copied
Lien du jeu copié dans le presse-papier.
playing a game
lng_playing_game
joue à un jeu
est en train de jouer
Sorry, you can't add the bot to this group. Ask a group admin to do it.
lng_error_cant_add_member
Vous ne pouvez pas ajouter le bot à ce groupe. Demandez à un administrateur de le faire.
Désolé, vous ne pouvez pas ajouter le bot à ce groupe. Demandez à un administrateur du groupe de le faire.
Désolé, vous ne pouvez ajouter le bot à ce groupe. Demandez à un administrateur de le faire.
has no access to messages
lng_status_bot_not_reads_all
n'a pas accès aux messages
n'a aucun accès aux messages
has access to messages
lng_status_bot_reads_all
a accès aux messages
{user} and {second_user} are playing a game
lng_users_playing_game
{user} et {second_user} jouent à un jeu
{user} et {second_user} sont en train de jouer
Video
lng_media_video
Vidéo
Invoice
lng_payments_invoice_label
Facture
No results.
lng_inline_bot_no_results
Aucun résultat.
Select a chat
lng_bot_choose_chat
Sélectionnez un échange
No chats found
lng_bot_chats_not_found
Aucun échange trouvé
Aucune conversation trouvée
Aucune discussion trouvée
Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?
lng_allow_bot_pass
Autoriser {bot_name} à transmettre vos nom et identifiant Telegram aux pages web ouvertes avec ce bot ?
Cancel
lng_cancel
Annuler
Allow
lng_allow_bot
Autoriser
Do you want to open {link}?
lng_url_auth_open_confirm
Voulez-vous ouvrir {link} ?
Log in to {domain} as {user}
lng_url_auth_login_option
Se connecter à {domain} en tant que {user}
Se connecter à {domain} comme {user}
Allow {bot} to send me messages
lng_url_auth_allow_messages
Autoriser {bot} à m'envoyer des messages
Open
lng_open_link
Ouvrir
Bot Info
lng_info_bot_title
Infos du bot
Notifications
lng_profile_enable_notifications
Notifications
Send Message
lng_profile_send_message
Envoyer un message
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
{count} groupe en commun{count} groupes en commun
Add to Group
lng_profile_invite_to_group
Ajouter à un groupe
Clear history
lng_profile_clear_history
Effacer l'historique
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Supprimer l'échange
Bot Privacy Policy
lng_profile_bot_privacy
Politique de confidentialité du bot
Politique de confidentialité
Report
lng_profile_report
Signaler
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Arrêter et bloquer le bot
Description
lng_info_about_label
Description
Bot Help
lng_profile_bot_help
Aide
Bot Settings
lng_profile_bot_settings
Paramètres du bot
You successfully transferred {amount} to {user}
lng_action_payment_done
Vous avez transféré {amount} à {user} avec succès
Vous venez de transférer {amount} à {user}.
You allowed this bot to message you when you logged in on {domain}.
lng_action_bot_allowed_from_domain
Vous avez autorisé ce bot à vous contacter lorsque vous vous êtes connecté à {domain}.
New Card
lng_payments_card_title
Nouvelle carte
Card Number
lng_payments_card_number
Numéro de carte
MM / YY
lng_payments_card_expire_date
MM / YY
CVC
lng_payments_card_cvc
CVC
Cardholder name
lng_payments_card_holder
Nom du titulaire de la carte
Billing Information
lng_payments_billing_address
Informations de facturation
Country
lng_payments_billing_country
Pays
Zip Code
lng_payments_billing_zip_code
Code postal
Save Information for future use
lng_payments_save_information
Enregistrer les infos pour une utilisation future
Checkout
lng_payments_checkout_title
Paiement
Total
lng_payments_total_label
Total
Payment Method
lng_payments_payment_method
Méthode de paiement
Shipping Address
lng_payments_shipping_address
Adresse de livraison
Shipping Method
lng_payments_shipping_method
Méthode de livraison
Name
lng_payments_info_name
Nom
Email
lng_payments_info_email
Courriel
Pay {amount}
lng_payments_pay_amount
Payer {amount}
Shipping Information
lng_payments_shipping_address_title
Informations de livraison
Address 1
lng_payments_address_street1
Adresse 1
Address 2
lng_payments_address_street2
Adresse 2
City
lng_payments_address_city
Ville
State
lng_payments_address_state
Région
Country
lng_payments_address_country
Pays
Postcode
lng_payments_address_postcode
Code postal
New Card...
lng_payments_new_card
Nouvelle carte...
Warning
lng_payments_warning_title
Attention
Neither Telegram, nor {bot1} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {provider}.

Payments will go directly to the developer of {bot2}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {bot3} or your bank.
lng_payments_warning_body
Ni Telegram, ni {bot1} n'auront accès aux informations de votre carte bancaire. Elles ne seront gérées que par le système de paiement, {provider}.

Les paiements iront directement au développeur de {bot2}. Telegram n'offre aucune garantie, continuez donc à votre propre risque. En cas de problème, contactez le développeur de {bot3} ou votre banque.
Are you sure you want to close this payment form? The changes you made will be lost.
lng_payments_sure_close
Êtes-vous sûr de vouloir fermer ce formulaire de paiement ? Les modifications que vous avez apportées seront perdues.
Tip (Optional)
lng_payments_tips_label
Pourboire (facultatif)
Add Tip
lng_payments_tips_box_title
Ajouter un pourboire
Max possible tip amount: {amount}
lng_payments_tips_max
Pourboire maximum possible : {amount}
You paid {amount} for {title}.
lng_payments_success
Vous avez payé {amount} pour {title}.
Clear payment info
lng_clear_payment_info_title
Effacer les infos de paiement
Are you sure you want to clear your payment and shipping info?
lng_clear_payment_info_sure
Voulez-vous vraiment effacer vos informations de paiement et de livraison ?
Shipping info
lng_clear_payment_info_shipping
Informations de livraison
Payment info
lng_clear_payment_info_payment
Informations de paiement
Infos de paiement
Clear
lng_clear_payment_info_clear
Effacer
Bots and websites
lng_settings_security_bots
Bots et sites web
Clear Payment and Shipping Info
lng_settings_clear_payment_info
Effacer les infos de paiement et livraison
Effacer les infos de paiement et de livraison
You can save your payment information for future use. Please turn on Two-Step Verification to enable this.
lng_payments_need_password
Vous pouvez enregistrer vos informations de paiement pour une utilisation ultérieure.
Pour cela, veuillez activer la double authentification.
Vous pouvez enregistrer vos informations de paiement pour une utilisation ultérieure.
Veuillez activer la double authentification pour cela.
Receipt
lng_payments_receipt_title
Reçu
Paid
lng_payments_date_label
Payé
Bot added to the menu.
lng_bot_add_to_menu_done
Bot ajouté au menu.
Photo or video
lng_attach_photo_or_video
Photo ou vidéo
Document
lng_attach_document
Document
Remove from menu
lng_bot_remove_from_menu
Retirer du menu
Supprimer du menu
Bot removed from the menu.
lng_bot_remove_from_menu_done
Bot supprimé du menu.
Menu
lng_bot_menu_button
Menu
{bot} asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.
lng_bot_add_to_menu
{bot} vous demande la permission d'être ajouté comme option à votre menu de pièces jointes afin que vous puissiez y accéder depuis n'importe quel échange.
This bot is already added to your attachment menu.
lng_bot_menu_already_added
Ce bot est déjà ajouté à votre menu de pièces jointes.
Unfortunately, you can't open this menu with your current system configuration.
lng_bot_no_webview
Malheureusement, vous ne pouvez pas ouvrir ce menu avec votre configuration de système actuelle.
Malheureusement, vous ne pouvez pas ouvrir ce menu avec la configuration système actuelle.
Malheureusement, vous ne pouvez pas ouvrir ce menu avec votre configuration système actuelle.
Qt's window embedding doesn't work well with Mutter window manager. Please switch to another window manager or desktop environment.
lng_payments_webview_switch_mutter
L'intégration des fenêtres de Qt ne fonctionne pas bien avec le gestionnaire de fenêtres Mutter. Veuillez passer à un autre gestionnaire de fenêtres ou à un autre environnement de bureau.
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
lng_restricted_send_inline
Les administrateurs de ce groupe vous ont restreint l'envoi de contenu intégré.
Les administrateurs du groupe vous ont interdit d'envoyer du contenu inséré.
Les administrateurs du groupe vous ont interdit d'envoyer du contenu intégré.
Data from the "{text}" button was transferred to the bot.
lng_action_webview_data_done
Les données du bouton {text} ont été envoyées au bot.
Vous venez de transférer avec succès les données du bouton « {text} » vers le bot.
Les données du bouton "{text}" ont été transférées au bot.
{bot_name} would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.
lng_allow_bot_webview
{bot_name} aimerait ouvrir son application web pour continuer.

Il pourrait avoir accès à votre **adresse IP** et aux informations basique de votre appareil.
Add Bot
lng_bot_add_title
Ajout du bot
Add Bot as Admin
lng_bot_add_as_admin
Ajouter le bot comme admin
Ajouter le bot comme administrateur
Add to Channel
lng_profile_invite_to_channel
Ajout dans un canal
Ajout à un canal
This bot is able to manage a channel.
lng_profile_invite_to_channel_about
Ce bot est capable de gérer un canal.
Channels I manage
lng_bot_channels_manage
Canaux que je gère
Groups I manage
lng_bot_groups_manage
Groupes que je gère
Groups
lng_bot_groups
Groupes
Add to Group or Channel
lng_profile_add_bot_as_admin
Ajout dans un groupe ou canal
This bot is able to manage a group or channel.
lng_profile_add_bot_as_admin_about
Ce bot est capable de gérer un groupe ou un canal.
Admin rights
lng_bot_as_admin_check
Droits administrateur
Permissions administrateur
Add Bot as Member
lng_bot_add_as_member
Ajouter le bot comme membre
Settings
lng_bot_settings
Paramètres
Open Bot
lng_bot_open
Ouvrir le bot
Reload Page
lng_bot_reload_page
Rafraîchir la page
Payment Confirmation
lng_payments_password_title
Confirmation de paiement
You saved the payment method {card}. To use it for payment, please enter your 2-Step-Verification password.
lng_payments_password_description
Vous avez enregistré le mode de paiement {card}. Pour l'utiliser, veuillez saisir votre mot de passe de double authentification.
Votre carte {card} est enregistrée. Pour payer, entrez le mot de passe de double authentification.
Pay
lng_payments_password_submit
Payer
Warning
lng_bot_close_warning_title
Attention
Changes that you made may not be saved.
lng_bot_close_warning
Les modifications que vous avez effectuées peuvent être perdues.
Close anyway
lng_bot_close_warning_sure
Fermer quand même
Are you sure you want to send {chat} to {bot}?
lng_request_peer_confirm
Êtes-vous sûr de vouloir envoyer {chat} à {bot} ?
Choose User
lng_request_user_title
Choisir un utilisateur
You shared {chat} with {bot}
lng_action_shared_chat_with_bot
Vous avez partagé {chat} avec {bot}
Choose a Group
lng_request_group_title
Choisissez un groupe
Create a New Group for This
lng_request_group_create
Créer un nouveau groupe pour cela
Are you sure you want to add this bot as an admin in the channel {group}? It will have access to lists of channel admins and subscribers.
lng_bot_sure_add_text_channel
Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ce bot en tant qu'administrateur dans le canal {group} ? Il aura accès aux listes des administrateurs et abonnés du canal.
Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ce bot en tant qu'administrateur dans le canal {group} ?
Are you sure you want to add this bot as an admin in the group {group}? It will have access to the list of anonymous admins.
lng_bot_sure_add_text_group
Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ce bot en tant qu'administrateur dans le groupe {group} ? Il aura accès à la liste des administrateurs anonymes.
Êtes-vous sûr de vouloir ajouter ce bot en tant qu'administrateur dans le groupe {group} ?
Manage Bot
lng_manage_bot_title
Gérer le bot
Username
lng_bot_username_title
Nom d'utilisateur
This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on {link}.
lng_bot_username_description1
Ce lien ne peut pas être modifié. Vous pouvez obtenir des noms d'utilisateur supplémentaires sur {link}.
Fragment
lng_bot_username_description1_link
Fragment
Remove From Menu
lng_bot_remove_from_side_menu
Retirer du menu
{bot} asks your permission to be added as an option to your main menu so you can access it any time.
lng_bot_add_to_side_menu
{bot} demande votre permission pour être ajouté comme option de votre menu principal afin que vous puissiez y accéder à tout moment.
NEW
lng_bot_side_menu_new
NOUVEAU
Remove {bot} from the main menu?
lng_bot_remove_from_side_menu_sure
Supprimer {bot} du menu principal ?
Bot added to the main menu.
lng_bot_add_to_side_menu_done
Bot ajouté au menu principal.
Warning
lng_mini_apps_disclaimer_title
Avertissement
You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.
lng_mini_apps_disclaimer_text
Vous êtes sur le point d'utiliser une mini-application gérée par un tiers indépendant **non affilié à Telegram**. Vous devez accepter les conditions d'utilisation des mini-applications pour continuer.
I agree to the {link}
lng_mini_apps_disclaimer_button
J'accepte les {link}
Terms of Use
lng_mini_apps_disclaimer_link
Conditions d'utilisation
https://telegram.org/tos/mini-apps
lng_mini_apps_tos_url
https://telegram.org/tos/mini-apps/fr
{bot} shortcuts will be added to the attachment menu and the main menu.
lng_bot_will_be_added
Les raccourcis de {bot} seront ajoutés au menu des pièces jointes et au menu principal.
Raccourci {bot} ajouté au menu des pièces jointes et au menu principal.
Raccourcis {bot} ajouté au menu des pièces jointes et au menu principal.
Terms of Service
lng_payments_terms_title
Conditions d'utilisation
Subscribe and accept Terms of Service of {bot}?
lng_payments_terms_text
S'abonner et accepter les conditions d'utilisation de {bot} ?
S'abonner et accepter les conditions d'utilisation de {bot}?
I agree to {link}
lng_payments_terms_agree
J'accepte les {link}
Terms of Service
lng_payments_terms_link
Conditions d'utilisation
Accept
lng_payments_terms_accept
Accepter
Edit bot
lng_edit_bot_title
Modifier le bot
Bot name
lng_dlg_new_bot_name
Nom du bot
Description (optional)
lng_create_group_description
Description (facultative)
Description (optionnelle)
Public Link
lng_manage_peer_bot_public_link
Lien public
Edit Intro
lng_manage_peer_bot_edit_intro
Modifier l'intro
Edit Commands
lng_manage_peer_bot_edit_commands
Modifier les commandes
Change Bot Settings
lng_manage_peer_bot_edit_settings
Modifier les paramètres du bot
Use {bot} to manage this bot.
lng_manage_peer_bot_about
Utilisez {bot} pour gérer ce bot.
Terms of Use
lng_bot_terms
Conditions d’utilisation
Choose a Channel
lng_request_channel_title
Choisir un canal
Requirements
lng_request_peer_requirements
Conditions requises :
You must have these admin rights: {rights}.
lng_request_peer_rights
Vous devez avoir ces droits d'administrateur : {rights}.
post messages
lng_request_channel_post_messages
poster des messages
Create a New Channel for This
lng_request_channel_create
Créer un nouveau canal pour cela
delete messages
lng_request_group_delete_messages
supprimer des messages
No such groups
lng_request_group_no
Aucun groupe de ce type
You don't have groups that meet the requirements for this bot.
lng_request_group_no_about
Vous n'avez pas de groupes qui répondent aux critères de ce bot.
Balance
lng_credits_summary_balance
Solde
Confirm Your Purchase
lng_credits_box_out_title
Confirmez votre achat
Do you want to buy **"{text}"** in **{bot}** for **{count} Star**?Do you want to buy **"{text}"** in **{bot}** for **{count} Stars**?
lng_credits_box_out_sure
Voulez-vous acheter **"{text}"** chez **{bot}** pour **{count} étoile** ?Voulez-vous acheter **"{text}"** chez **{bot}** pour **{count} étoiles** ?
Confirm and Pay {emoji} {count} StarConfirm and Pay {emoji} {count} Stars
lng_credits_box_out_confirm
Confirmer et payer {emoji} {count} étoilesConfirmer et payer {emoji} {count} étoiles
Refund
lng_channel_earn_history_return
Remboursement
Recipient
lng_credits_box_history_entry_peer
Destinataire
Transaction ID
lng_credits_box_history_entry_id
ID de transaction
Date
lng_gift_link_label_date
Date
Review the {link} for Stars.
lng_credits_box_out_about
Consultez les {link} pour les étoiles.
https://telegram.org/tos/stars
lng_credits_box_out_about_link
https://telegram.org/tos/stars/fr
All Transactions
lng_credits_summary_history_tab_full
Transactions
Toutes les transactions
Incoming
lng_credits_summary_history_tab_in
Entrées
Outgoing
lng_credits_summary_history_tab_out
Sorties
Transaction ID copied to clipboard.
lng_credits_box_history_entry_id_copied
ID de transaction copié dans le presse-papiers
ID de la transaction copié dans le presse-papiers
You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments
lng_action_payment_init_recurring
Vous avez transféré avec succès {amount} à {user} et autorisé les paiements réguliers futurs
Vous avez transféré avec succès {amount} à {user} et autorisé les futurs paiements récurrents
Open App
lng_profile_open_app
Ouvrir l'application
By launching this mini app, you agree to the {terms}.
lng_profile_open_app_about
En lançant cette mini-application, vous acceptez les {terms}.
Terms of Service for Mini Apps
lng_profile_open_app_terms
Conditions d’utilisation des mini-applications
{count} Star Needed{count} Stars Needed
lng_credits_small_balance_title
{count} étoile nécessaire{count} étoiles nécessaires
Buy **Stars** and use them in **{bot}** and other mini apps.
lng_credits_small_balance_about
Achetez des **étoiles** et utilisez-les sur **{bot}** et d'autres mini-applications.
Achetez des **étoiles** et utilisez-les avec **{bot}** et d'autres mini-applications.
Telegram Stars
lng_credits_summary_title
Étoiles Telegram
Buy Stars to unlock content and services in mini apps on Telegram.
lng_credits_summary_about
Achetez des étoiles pour débloquer du contenu et des services
dans des mini-applications sur Telegram.
Choose package
lng_credits_summary_options_subtitle
Choisissez un paquet
{count} Star{count} Stars
lng_credits_summary_options_credits
{count} étoile{count} étoiles
By proceeding and purchasing Stars, you agree with the {link}.
lng_credits_summary_options_about
En continuant et en achetant des étoiles, vous acceptez les {link}.
Terms and Conditions
lng_credits_summary_options_about_link
Conditions d'utilisation
Terms and Conditions
https://telegram.org/tos/stars
lng_credits_summary_options_about_url
https://telegram.org/tos/stars/fr
Privacy Policy
lng_bot_privacy
Politique de confidentialité
About These Ads
lng_sponsored_menu_revenued_about
À propos de ces publicités
Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:
lng_sponsored_revenued_subtitle
Les publicités de Telegram sont très différentes de celles des autres plateformes. Les publicités comme celle-ci :
Les publicités de Telegram sont très différentes de celles des autres plateformes. Des publicités comme celle-ci :
Respect Your Privacy
lng_sponsored_revenued_info1_title
Respectent votre confidentialité
Respect de votre confidentialité
Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the bot in which you see them.
lng_sponsored_revenued_info1_bot_description
Les publicités sur Telegram n'utilisent pas vos informations personnelles et sont basées sur le bot dans lequel vous les voyez.
Les publicités sur Telegram n'utilisent pas vos informations personnelles et sont basées sur la mini-application dans laquelle vous les voyez.
Help the Bot Developer
lng_sponsored_revenued_info2_bot_title
Aidez le développeur du bot
50% of the revenue from Telegram Ads goes to the developer of the bot where they are displayed.
lng_sponsored_revenued_info2_bot_description
50% des revenus des publicités Telegram vont au propriétaire du bot où elles sont affichées.
50 % des revenus des publicités Telegram sont reversés au développeur de la mini-application où elles sont affichées.
50 % des revenus des publicités Telegram sont reversés au développeur du bot où elles sont affichées.
Can Be Removed
lng_sponsored_revenued_info3_title
Peuvent être retirées
Peut être retiré
You can turn off ads in bots by subscribing to {link}.
lng_sponsored_revenued_info3_bot_description
Vous pouvez désactiver les publicités dans les bots en vous abonnant à {link}.
Vous pouvez désactiver les publicités dans les mini-applications en vous abonnant à {link}.
Can I Launch an Ad?
lng_sponsored_revenued_footer_title
Puis-je créer ma publicité ?
Puis-je lancer une publicité ?
Anyone can create an ad to display in this bot — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}
lng_sponsored_revenued_footer_bot_description
Tout le monde peut créer une publicité à afficher dans ce bot avec un budget minimum. Pour en savoir plus, consultez la **plate-forme publicitaire Telegram**. {link}
Tout le monde peut créer une publicité à afficher dans ce bot - avec un budget minimal. Pour en savoir plus, consultez la **plate-forme publicitaire Telegram**. {link}
Set Emoji Status
lng_bot_emoji_status_title
Définir l'emoji de statut
Définir un statut emoji
Do you want to set this emoji status suggested by {bot}?
lng_bot_emoji_status_text
Voulez-vous définir l'emoji de statut proposé par {bot} ?
Voulez-vous définir le statut emoji proposé par {bot} ?
Confirm
lng_bot_emoji_status_confirm
Confirmer
Share Message
lng_bot_share_prepared_title
Partager un message
Load More