Search in:AllFrenchTDesktop

Stories166 166 phrases  •  84 screenshots

Story archive
lng_export_option_stories
Stories archivées
Archive des stories
Story archivée
All stories you posted from Telegram mobile apps.
lng_export_option_stories_about
Toutes les stories que vous avez publiées à partir des applications mobiles Telegram.
Click here to view your story.
lng_stories_click_to_view_mine
Cliquez ici pour voir votre story.
Expired story
lng_in_dlg_story_expired
Story expirée
The story where you mentioned {user} is no longer available.
lng_action_story_mention_me_unavailable
La story où vous avez mentionné {user} n’est plus disponible.
Story from {user}
lng_forwarded_story
Story de {user}
This story has expired.
lng_forwarded_story_expired
Cette story a expiré.
My Story
lng_stories_my_name
Ma story
{count} view{count} views
lng_stories_views
{count} vue{count} vues
Story Archive
lng_stories_archive_button
Stories archivées
Posted Stories
lng_stories_my_title
Stories publiées
Stories enregistrées
Story Archive
lng_stories_archive_title
Stories archivées
Story archivée
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
lng_stories_archive_about
Vous seul pouvez voir les stories archivées, sauf si vous choisissez de les publier sur votre profil.
Vous seul pouvez voir les stories archivées à moins que vous ne choisissiez de les enregistrer sur votre profil.
Post to Profile
lng_mediaview_save_to_profile
Publier sur le profil
Enregistrer sur le profil
Delete
lng_context_delete_msg
Supprimer
Supprimer le message
Supprimer ce message
Select
lng_context_select_msg
Sélectionner
Sélectionner le message
Sélectionner ce message
Do you want to post {count} story to your profile?Do you want to post {count} stories to your profile?
lng_stories_save_sure_many
Voulez-vous publier {count} story sur votre profil ?Voulez-vous publier {count} stories sur votre profil ?
Souhaitez-vous enregistrer {count} story sur votre profil ?Souhaitez-vous enregistrer {count} stories sur votre profil ?
Voulez-vous enregistrer {count} story sur votre profil ?Voulez-vous enregistrer {count} stories sur votre profil ?
Are you sure you want to delete {count} story?Are you sure you want to delete {count} stories?
lng_stories_delete_sure
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {count} story ?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {count} stories ?
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {count} story ?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {count} stories?
Recent Stories
lng_stories_recent_button
Stories récentes
{count} Story{count} Stories
lng_stories_row_count
{count} story{count} stories
{count} Story{count} Stories
Are you sure you want to delete this story?
lng_stories_delete_one_sure
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette story ?
Do you want to hide this story from your profile?
lng_stories_archive_sure
Voulez-vous masquer cette story sur votre profil ?
Souhaitez-vous masquer cette story de votre profil ?
Souhaitez-vous masquer cette story sur votre profil ?
Do you want to remove {count} story from your profile?Do you want to remove {count} stories from your profile?
lng_stories_archive_sure_many
Voulez-vous supprimer {count} story de votre profil ?Voulez-vous supprimer {count} stories de votre profil ?
Souhaitez-vous supprimer {count} story de votre profil ?Souhaitez-vous supprimer {count} stories de votre profil ?
No views yet
lng_stories_no_views
Pas encore de vues
Stealth Mode
lng_stealth_mode_title
Mode furtif
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
lng_stealth_mode_unlock_about
Abonnez-vous à Telegram Premium pour regarder des stories sans apparaître dans la liste des vues.
Hide Recent Views
lng_stealth_mode_past_title
Cacher mes vues récentes
Hide my views from the past 5 minutes.
lng_stealth_mode_past_about
Cacher mes vues des 5 dernières minutes.
Hide Upcoming Views
lng_stealth_mode_next_title
Cacher mes prochaines vues
Hide my views for the next 25 minutes.
lng_stealth_mode_next_about
Cacher mes vues pour les 25 prochaines minutes.
Unlock Stealth Mode
lng_stealth_mode_unlock
Déverrouiller le mode furtif
Hide Stories
lng_stories_archive
Masquer les stories
Report story
lng_report_story
Signaler la story
Signaler une story
Unhide Stories
lng_stories_unarchive
Afficher les stories
Stories from {user} were moved to the **Archive**.
lng_stories_hidden_to_contacts
Les stories de {user} ont été déplacées dans votre **archive**.
Les stories de {user} seront désormais affichées dans les **Échanges archivés**.
Les stories de {user} seront désormais affichées dans les **échanges archivés**.
Stories from {user} were returned from the **Archive**.
lng_stories_shown_in_chats
Les stories de {user} ont été rétablies depuis votre **archive**.
Les stories de {user} seront désormais affichées dans la **liste des échanges**.
Les stories de {user} seront désormais affichées dans la **Liste des échanges**.
My Stories
lng_menu_my_stories
Mes stories
Story posted to your profile.
lng_stories_save_done
Story publiée sur votre profil.
Cette story est enregistrée sur votre profil.
Story enregistrée sur votre profil.
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
lng_stories_save_done_about
Les stories publiées peuvent être vues par d'autres personnes sur votre profil jusqu'à ce que vous les supprimiez.
Les stories enregistrées peuvent être vues par d'autres personnes sur votre profil jusqu'à ce que vous les supprimiez.
This story is hidden from your profile.
lng_stories_archive_done
Cette story est masquée sur votre profil.
Do you want to post this story on your profile?
lng_stories_save_sure
Voulez-vous publier cette story sur votre profil ?
Souhaitez-vous enregistrer cette story sur votre profil ?
Voulez-vous enregistrer cette story sur votre profil ?
This video has no sound.
lng_stories_about_silent
Cette vidéo n’a pas de son
You are in Stealth Mode
lng_stealth_mode_already_title
Vous êtes en mode furtif
The creators of stories you view in the next **{left}** won't see you in the viewers' lists.
lng_stealth_mode_already_about
Les créateurs des stories que vous visionnez dans les prochaines **{left}** ne vous verront pas dans la liste de vues.
Stealth Mode active – {left}
lng_stealth_mode_countdown
Mode furtif actif - {left}
The story where {user} mentioned you is no longer available.
lng_action_story_mention_unavailable
La story dans laquelle {user} vous a mentionné n'est plus disponible.
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
lng_stealth_mode_about
Activez le mode furtif pour regarder des stories sans apparaître dans la liste des vues.
Available in {left}
lng_stealth_mode_cooldown_in
Disponible dans {left}
Story
lng_in_dlg_story
Story
{user} mentioned you in a story
lng_action_story_mention
{user} vous a mentionné dans une story
View Story
lng_action_story_mention_button
Voir la story
You mentioned {user} in a story
lng_action_story_mention_me
Vous avez mentionné {user} dans une story
a story
lng_action_pinned_media_story
une story
Enable Stealth Mode
lng_stealth_mode_enable
Activer le mode furtif
Archive Story
lng_mediaview_archive_story
Archiver la story
Bio
lng_settings_bio_privacy
Bio
Only {user}'s contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts
Seuls les contacts de {user} peuvent voir cette story.
You are seeing this story because {user} added you to their list of **Close Friends**.
lng_stories_about_close_friends
Vous voyez cette story car {user} vous a ajouté à sa liste **d'amis proches**.
Show more
lng_stories_show_more
Afficher plus
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Autocollants joints
Click here to view updates from {users}.
lng_stories_click_to_view
Cliquez ici pour voir les nouveautés de {users}.
Only people from your **Close Friends** list can view this story.
lng_stories_about_close_friends_my
Seules les personnes de votre liste **d’amis proches** peuvent voir cette story
Only your contacts can view this story.
lng_stories_about_contacts_my
Seuls vos contacts peuvent voir cette story.
Stealth Mode On
lng_stealth_mode_enabled_tip_title
Mode furtif activé
The creators of stories you viewed in the last **5 minutes** or will view in the next **25 minutes** won't see you in the viewers' lists.
lng_stealth_mode_enabled_tip
Les créateurs des stories que vous avez visionnées au cours des **5 dernières minutes** ou que vous verrez dans les **25 prochaines minutes** ne vous verront pas dans la liste des vues.
Only some users {user} selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts
Seuls certains utilisateurs sélectionnés par {user} peuvent voir cette story.
Seuls certains contacts sélectionnés par {user} peuvent voir cette story.
Only some users you selected can view this story.
lng_stories_about_selected_contacts_my
Seuls certains utilisateurs que vous avez sélectionnés peuvent voir cette story.
Seuls certains contacts que vous avez sélectionnés peuvent voir cette story.
Stories
lng_premium_summary_subtitle_stories
Stories
Stories améliorées
Priority Order
lng_premium_stories_subtitle_order
Ordre de priorité
Get more views as your stories are always displayed first.
lng_premium_stories_about_order
Obtenez plus de vues car vos stories sont toujours affichées en premier.
Stealth Mode
lng_premium_stories_subtitle_stealth
Mode furtif
Hide the fact that you viewed other people's stories.
lng_premium_stories_about_stealth
Cachez le fait d'avoir vu les stories des autres utilisateurs.
Masquez le fait que vous ayez vu les stories des autres utilisateurs.
Permanent View History
lng_premium_stories_subtitle_views
Historique de vues permanent
Check who opens your stories — even after they expire.
lng_premium_stories_about_views
Vérifiez qui ouvre vos stories, même après leur expiration.
Expiration Options*
lng_premium_stories_subtitle_expiration
Options d'expiration*
Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.
lng_premium_stories_about_expiration
Définissez des durées personnalisées telles que 6 ou 48 heures pour vos stories.
Download Stories
lng_premium_stories_subtitle_download
Téléchargez des stories
Save other people's stories that are not protected.
lng_premium_stories_about_download
Sauvegardez les stories non protégées des autres personnes.
Enregistrez les stories non protégées des autres personnes sur votre disque.
Enregistrez les stories non protégées des autres personnes.
Longer Captions*
lng_premium_stories_subtitle_caption
Légendes plus longues*
Add 10x longer captions to your stories – up to 2048 characters.
lng_premium_stories_about_caption
Ajoutez des légendes 10 fois plus longues à vos stories, jusqu'à 2048 caractères.
Links and Formatting*
lng_premium_stories_subtitle_links
Liens et mise en forme*
Add links and formatting to your story captions.
lng_premium_stories_about_links
Ajoutez des liens et de la mise en forme dans les légendes de vos stories.
* Available when posting stories from Telegram apps for iOS and Android.
lng_premium_stories_about_mobile
* Disponible lors de la publication de stories depuis Telegram pour iOS et Android.
Subscribe to {link} to save other people's stories that are not protected.
lng_stories_save_promo
S’abonner à {link} pour sauvegardez les stories non protégées des autres personnes.
S’abonner à {link} pour télécharger les stories non protégées des autres personnes.
Reply privately...
lng_story_reply_ph
Répondre en privé...
Open Channel
lng_context_open_channel
Ouvrir le canal
{count} post{count} posts
lng_profile_posts
{count} publication{count} publications
Do you want to hide this story from the channel page?
lng_stories_channel_archive_sure
Voulez-vous masquer cette story sur la page du canal ?
Boost
lng_view_button_boost
Booster
BOOSTER
This story is hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done
Cette story est masquée sur la page du canal.
Do you want to hide {count} story from the channel page?Do you want to hide {count} stories from the channel page?
lng_stories_channel_archive_sure_many
Voulez-vous masquer {count} story de la page du canal ?Voulez-vous masquer {count} stories de la page du canal ?
Voulez-vous masquer {count} story sur la page du canal ?Voulez-vous masquer {count} stories sur la page du canal ?
{count} story is hidden from the channel page.{count} stories are hidden from the channel page.
lng_stories_channel_archive_done_many
{count} story est masquée de la page du canal.{count} stories sont masquées de la page du canal.
{count} story est masquée sur la page du canal.{count} stories sont masquées sur la page du canal.
{count} story est cachée de la page du canal.{count} stories sont cachées de la page du canal.
Level {count}Level {count}
lng_boost_level
Niveau {count}Niveau {count}
You boosted {channel}!
lng_boost_channel_you_title
Vous avez boosté {channel} !
This channel reached **Level {count}** and can now {post}.This channel reached **Level {count}** and can now {post}.
lng_boost_channel_reached_more
Ce canal a atteint le **niveau {count}** et peut maintenant {post}.Ce canal a atteint le **niveau {count}** et peut maintenant {post}.
post **{count} story** per daypost **{count} stories** per day
lng_boost_channel_post_stories
publier **{count} story** par jourpublier **{count} stories** par jour
You currently boost {channel}. Do you want to boost {other} instead?
lng_boost_now_instead
Vous boostez actuellement {channel}. Voulez-vous plutôt booster {other} ?
Replace
lng_boost_now_replace
Remplacer
Help upgrade channel
lng_boost_channel_title_more
Aidez à améliorer ce canal
{channel} needs **{count}** more boost to be able to {post}.{channel} needs **{count}** more boosts to be able to {post}.
lng_boost_channel_needs_more
{channel} a besoin de **{count}** boosts de plus pour pouvoir {post}.{channel} a besoin de **{count}** boosts de plus pour pouvoir {post}.
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
lng_boost_channel_reached_first
Ce canal a atteint le **niveau 1** et peut désormais publier des stories.
This story is posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done
Cette story est publiée sur la page du canal.
Cette story est enregistrée sur la page du canal.
Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.
lng_stories_channel_save_done_about
Les stories publiées sont visibles sur la page du canal jusqu'à ce qu'un administrateur les retire.
Les stories publiées sont visibles sur le profil du canal jusqu'à ce qu'un administrateur les retire.
{count} story posted to the channel page.{count} stories posted to the channel page.
lng_stories_channel_save_done_many
{count} story enregistrée sur la page du canal.{count} stories enregistrées sur la page du canal.
Only admins of the channel can see archived stories unless they are posted to the channel page.
lng_stories_channel_archive_about
Seuls les administrateurs du canal peuvent voir les stories archivées, à moins qu'elles ne soient publiées sur la page du canal.
Seuls les administrateurs du canal peuvent voir les stories archivées, à moins qu'elles ne soient enregistrées sur la page du canal.
Do you want to post this story to the channel page?
lng_stories_channel_save_sure
Voulez-vous publier cette story sur la page du canal ?
Voulez-vous enregistrer cette story sur la page du canal ?
Do you want to post {count} story to the channel page?Do you want to post {count} stories to the channel page?
lng_stories_channel_save_sure_many
Voulez-vous publier {count} story sur la page du canal ?Voulez-vous publier {count} stories sur la page du canal ?
Voulez-vous enregistrer {count} story sur la page du canal ?Voulez-vous enregistrer {count} stories sur la page du canal ?
Can't boost too often!
lng_boost_error_flood_title
Ne boostez pas trop !
Pas de boost trop fréquent !
Vous ne pouvez pas booster trop souvent !
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in {left}.
lng_boost_error_flood_text
Vous ne pouvez changer de canal qu'une seule fois par jour. Vous pourrez booster de nouveau dans {left}.
Vous ne pouvez changer le canal que vous boostez qu'une fois par jour. Vous pourrez à nouveau booster dans {left}.
Enable stories for this channel
lng_boost_channel_title_first
Activer les stories pour ce canal
Activer les stories pour le canal
{channel} needs **{count}** more boost to enable posting stories. Help make it possible!{channel} needs **{count}** more boosts to enable posting stories. Help make it possible!
lng_boost_channel_needs_first
{channel} a besoin de **{count}** boosts de plus pour publier des stories. Aider à rendre cela possible !
Boost Channel
lng_boost_channel_button
Booster le canal
Hide My View
lng_stealth_mode_menu_item
Cacher ma vue
Mode furtif
{count} story{count} stories
lng_contacts_stories_status
{count} story{count} stories
{count} post{count} posts
lng_profile_saved_stories
{count} publication{count} publications
{count} story enregistrée{count} stories enregistrées
{count} story publiée{count} stories publiées
Message sent.
lng_stories_reply_sent
Message envoyé.
Message envoyé
Boosts
lng_boosts_title
Boosts
Overview
lng_stats_overview_title
Vue d'ensemble
Level
lng_boosts_level
Niveau
Premium subscribers
lng_boosts_premium_audience
Abonnés Premium
Existing boosts
lng_boosts_existing
Boosts actifs
Boosts to level up
lng_boosts_next_level
Boosts pour niveau suivant
{count} boost{count} boosts
lng_boosts_list_title
{count} boost{count} boosts
{count} BOOSTER{count} BOOSTERS
boost expires on {date}
lng_boosts_list_status
le boost expire le {date}
Show More Boosts
lng_boosts_show_more
Afficher plus de boosts
Your channel is currently boosted by these users.
lng_boosts_list_subtext
Votre canal est actuellement boosté par ces utilisateurs.
Link for boosting
lng_boosts_link_title
Lien pour booster
Copy Link
lng_group_invite_copy
Copier le lien
Share Link
lng_group_invite_share
Partager le lien
Share this link with your subscribers to get more boosts.
lng_boosts_link_subtext
Partagez ce lien avec vos abonnés pour obtenir plus de boost.
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
lng_premium_summary_about_stories
Postez en illimité, mise en avant, mode furtif, historique de vues permanent et plus encore.
Ordre prioritaire, mode furtif, historique de vues permanent et plus encore.
This channel needs **{count}** more boost
to be able to {post}.This channel needs **{count}** more boosts
to be able to {post}.
lng_boost_channel_you_more
Ce canal a besoin de **{count}** plus de boost
pour pouvoir {post}.Ce canal a besoin de **{count}** plus de boost
pour pouvoir {post}.
Boost Again
lng_boost_again_button
Booster à nouveau
More boosts needed
lng_boost_need_more
Plus de boosts nécessaires
To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boost.To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boosts.
lng_boost_need_more_again
Pour booster à nouveau {channel}, offrez **Telegram Premium** à un ami et obtenez **{count}** boost de plus.Pour booster à nouveau {channel}, offrez **Telegram Premium** à un ami et obtenez **{count}** boosts de plus.
View reactions
lng_stories_view_reactions
Voir les réactions
**{user}** only accepts messages from contacts and {link} subscribers.
lng_send_non_premium_message_toast
**{user}** n’accepte que les messages des contacts et des abonnés {link}.
Telegram Premium
lng_send_non_premium_message_toast_link
Telegram Premium
Replies restricted
lng_send_non_premium_story
Réponses bloquées
unlock
lng_send_non_premium_unlock
Débloquer
Send reaction as a private message
lng_stories_reaction_as_message
Envoyer la réaction en message privé
Premium needed
lng_boost_error_premium_title
Premium requis
Premium requis !
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
lng_boost_error_premium_text
Seuls les abonnés à **Telegram Premium** peuvent booster les canaux. Voulez-vous vous abonner à **Telegram Premium** ?
Yes
lng_boost_error_premium_yes
Oui
Comment story...
lng_story_comment_ph
Commenter la story...
Story pinned
lng_mediaview_pin_story_done
Story épinglée
Now it will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_story_about
Il sera désormais toujours affiché en haut de la page.
You can't pin more than {count} story.You can't pin more than {count} stories.
lng_mediaview_pin_limit
Vous ne pouvez pas épingler plus d'une story.Vous ne pouvez pas épingler plus de {count} stories.
{count} story unpinned{count} stories unpinned
lng_mediaview_unpin_stories_done
{count} story désépinglées.{count} stories désépinglées.
Story unpinned.
lng_mediaview_unpin_story_done
Story désépinglée.
{count} story pinned{count} stories pinned
lng_mediaview_pin_stories_done
{count} story épinglée{count} stories épinglées
Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.
lng_mediaview_pin_stories_about
Maintenant, elle sera toujours affichée en haut.Maintenant, elles seront toujours affichées en haut.
Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.
lng_stealth_mode_cooldown_tip
Veuillez patienter jusqu'à ce que le **mode furtif** soit de nouveau prêt à être utilisé.
{count} story is posted on your profile.{count} stories are posted on your profile.
lng_stories_save_done_many
{count} story est publiée sur votre profil.{count} stories sont publiées sur votre profil.
{count} story est enregistrée sur votre profil.{count} stories sont enregistrées sur votre profil.
Release outside to cancel
lng_record_cancel_stories
Relâcher à l'extérieur pour annuler
{accumulated}, {user}
lng_stories_click_to_view_and_one
{accumulated}, {user}
{accumulated} and {user}
lng_stories_click_to_view_and_last
{accumulated} et {user}
Close friends
lng_edit_privacy_close_friends
Amis proches
{count} new story{count} new stories
lng_contacts_stories_status_new
{count} nouvelle story{count} nouvelles stories
{count} story is hidden from your profile.{count} stories are hidden from your profile.
lng_stories_archive_done_many
{count} story est masquée sur votre profil.{count} stories sont masquées sur votre profil.
{count} story est masquée de votre profil.{count} stories sont masquées de votre profil.
Hidden Stories
lng_contacts_hidden_stories
Stories masquées
This link is broken or has expired.
lng_stories_link_invalid
Ce lien est incorrect ou a expiré.
This story is not supported
by your version of Telegram.
lng_stories_unsupported
Cette story n'est pas prise en charge
par votre version Telegram.
You can't reply to this story.
lng_stories_cant_reply
Vous ne pouvez pas répondre.
Vous ne pouvez pas répondre à cette story.
Vous ne pouvez pas répondre
View story
lng_view_button_story
Voir la story
Deleted story
lng_deleted_story
Story supprimé
Story supprimées