Search in:AllFriulianAndroid

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Maravee lis tôs amiis cun regâi a edizion limitade!
BoostingPremiumChristmasSubTitle
nol sta
ℳartino, Mar 8, 2025 at 07:39
Chest non utent al è stât cuistât su **Fragment** il/ai %1$s par **%2$s** %3$s
FragmentUsernameMessage
il cjamp 2 al è il presit paiât, il 3 il valôr ecuivalent in USD
ℳartino, Aug 13, 2024 at 10:10
Tu puedis mandâ un link di invît al grup intun messaç privât.
InviteBlockedOneMessage
No ai voltât "instead" parcè che al è za "o pûr" a pene parsore.
ℳartino, Aug 13, 2024 at 09:54
Dutis lis %1$d fotos
AllNPhotos
mandi Fabio, ae fin o ai vût di scurtâ ancjemò di plui parcè che o ai viodût che nol steve dut.
ℳartino, Jul 4, 2024 at 08:45
Dutis lis %1$d
AllNPhotos
cence "fotos" parcè che al ven taiât
ℳartino, Jul 4, 2024 at 08:45
Ducj i %1$d
AllNMedia
cence "media" parcè che al ven taiât
ℳartino, Jul 4, 2024 at 08:43
Fâs savê ai tiei contats cuant che e je la tô fieste
BirthdaySetupMessage
A mi mi sta just just, i vûl scurtâle par schermis plui piçui.
Za con "Fâur" a mi no mi sta.
ℳartino, May 16, 2024 at 08:24
Plate lis emoji
VoipHideEmoji
di fat, no si platin, dome si strenzin adalt
ℳartino, Apr 7, 2024 at 21:43
Dutis lis %1$d fotos
AllNPhotos
o miôr: Dutis %1$d lis fotos
Fabio T. ( ͡° ͜ʖ ͡°), Feb 20, 2024 at 10:26
Dutis lis %1$d fotos
AllNPhotos
O crôt che al sedi plui just scrivi: Dutis e %1$d lis fotos
Fabio T. ( ͡° ͜ʖ ͡°), Feb 20, 2024 at 09:47
emojiset
AddEmojiPackLinkHint
v. https://translations.telegram.org/furlan-/android/general/ChooseStickerSetPlaceholder
ℳartino, Feb 15, 2024 at 23:59
Icone pai links e pes citazions
BoostFeatureReplyIcon
cun "personalizade" nol sta
ℳartino, Feb 8, 2024 at 01:21
Etichete cu lis emoji par sveltî la ricercje
SavedTagReactionsHint2
no sai se al è clâr, ma altris versions no stan suntune rie
ℳartino, Feb 7, 2024 at 00:32
Rispuint achì par salvâ.
SavedMessagesInfoQuote
magari cussì no lis altris versions no stan... no sai cemût rindilu miôr di cussì. di sigûr no mi convinç chel "quote"... e je vere che cuant che tu rispuindis e comparìs une curte citazion dal messaç origjinâl, ma la citazion e je la funzion di cuant che tu sielzis dome un toc dal messaç e tu rispuindis a chel, o pûr e je la formatazion dal test che e rint il test selezionât in maniere specifiche pes citazions.
ℳartino, Feb 5, 2024 at 21:58
Aboniti a **Telegram Premium**
par selezionâ cheste opzion.
OptionPremiumRequiredMessage
o ai metût il test su dôs riis di pueste, al ven miôr cussì (se no "par" al va insom de prime rie)
ℳartino, Feb 5, 2024 at 00:01
Tu âs cambiât il video dal grup
ActionYouChangedVideo
Dunque anche foto è sbagliato... devo rivederne tante di queste stringhe
ℳartino, Feb 3, 2024 at 00:30
Messaç dal canâl inte rispueste
ChannelColorPreviewReply
salacor chês altris versions a saressin miôr, ma no stan...
ℳartino, Feb 3, 2024 at 00:30
Tu âs cambiât il video dal grup
ActionYouChangedVideo
Vale sia per foto che per video, quindi lasciare video è sbagliato
ICO, Feb 2, 2024 at 17:34
Modalitât Spie: %s
StealthModeActiveHint
Quella in Ita è lunga 27, ci sta?
ICO, Aug 16, 2023 at 17:06
Disponibile ca di %s
AvailableIn
la stringhe e je stade introduzude pe modalitât Spie, par cumò le met al feminin
ℳartino, Aug 15, 2023 at 16:57
Modalitât Spie: %s
StealthModeActiveHint
o ai scugnût scurtâ parcè che il spazi al è propit pôc
ℳartino, Aug 15, 2023 at 16:25
Sielç la cartele predefinide e archivie in automatic lis chats gnovis di no contats.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
o ai gjavât "e plate" (che nol dîs nuie di plui di "archivie") parcè che nol steve tal spazi disponibil di 2 riis
ℳartino, Aug 15, 2023 at 06:56
La mê storie
MyStory
o ai tornât a controlâ e mi pâr che nol sucêt plui, a àn di vê comedât.
alore cheste version i sta e e je sigûr miôr di "Storiis" e vonde
ℳartino, Aug 15, 2023 at 06:02
Passe parsore dal Archivi te tô liste principâl par platâlu.
ArchiveHintSection2Info
nol sucêt se un al sielç "Cambie cartele" come azion swipe tes impostazions des chats.
duncje al è miôr conseâ a ducj di tignî cjalcjât e decidi ce fâ cul Archivi, che tant chest si pues simpri fâ (e cussì si dîs ancje cemût fâ par tornâ a mostrâ l'Archivi dopo che al è stât platât)
ℳartino, Aug 5, 2023 at 10:32
Storie platade dal to profîl.
StoryArchivedFromProfile
par fâ come chê altre sô sûr
https://translations.telegram.org/furlan-/android/stories/StoryPinnedToProfile
ℳartino, Aug 2, 2023 at 15:32
Daûr a cjamâ…
UploadingStory
cussì nol sta, cence i pontuts sì
al comparìs sot dal balin cu la foto profîl a pene che si mande in publicazion une storie
ℳartino, Jul 30, 2023 at 22:15
La mê storie
MyStory
nol va ben parcè che al comparìs ancje come titul tal archivi des chats cuant che a son storiis di altri utents archiviadis (ocjo, se a 'nd è dome une archiviade e nissune altre ative - ni mê ni di altris - il titul mostrât al è "1 storie" e no cheste stringhe achì -- sì, al è un casin)
ℳartino, Jul 30, 2023 at 17:54
Lis mês storiis
MyStory
al sarès plui just ma nol sta cuant che al comparìs parsore de liste des chats, sot dal balin cu la foto profîl (e à di jessi presinte almancul une storie di un contat)
ℳartino, Jul 30, 2023 at 17:50
Cheste storie no varà il sun.
StorySoundMuted
metude cussì par rindi miôr la version alternative
"This story will have sound."
https://translations.telegram.org/furlan-/android/stories/StorySoundNotMuted
ℳartino, Jul 30, 2023 at 11:19
Tocje %s par publicâ une storie.
StoryCameraHint
O gjavi "pai tiei contats" parcè che si pues decidi se mostrâ la storie dome ai contats, dome a pôcs utents, ma ancje a ducj su Telegram.
ℳartino, Jul 30, 2023 at 10:30
'E tache il/ai' d MMM yyyy 'aes' H:mm
StartsDayYearAt
al ven mâl parcè che MMM al ven rindût par talian
ℳartino, May 10, 2023 at 21:46
'Tache il/ai' d MMM yyyy 'aes' H:mm
StartDayYearAt
al ven mâl parcè che MMM al ven rindût par talian
ℳartino, May 10, 2023 at 21:46
'E tache il/ai' d MMM 'aes' H:mm
StartsDayAt
al ven mâl parcè che MMM al ven rindût par talian
ℳartino, May 10, 2023 at 21:46
'Tache il/ai' d MMM 'aes' H:mm
StartDayAt
al ven mâl parcè che MMM al ven rindût par talian
ℳartino, May 10, 2023 at 21:45
Direte video programade: %1$s
ActionChannelCallScheduled
o ai metût come i messaçs "Programâts:", co dopo e ven une date tipo "1 gen, 00:00"
ℳartino, May 3, 2023 at 13:39
Modifiche il titul de direte video
VoipChannelEditTitle
nol sta
ℳartino, May 3, 2023 at 13:38
Chat video programade: %1$s
ActionGroupCallScheduled
o ai metût come i messaçs "Programâts:", co dopo e ven une date tipo "1 gen, 00:00"
ℳartino, May 3, 2023 at 13:34
%1$s aes %2$s
formatDateAtTime
la date e ven tal formât "1 gen" (par talian), duncje al pâr mâl meti "aes" par furlan
ℳartino, May 2, 2023 at 22:31
Ferme la condivision dal schermi
VoipChatStopScreenCapture
nol sta
ℳartino, May 2, 2023 at 21:42
Pauli, sù po cambie musiche 🎶.
PrivacyForwardsMessageLine
o ai di segnalâ che la anteprime no supuarte lis emoji
ℳartino, May 1, 2023 at 10:32
Mande la emoji **:dado:** in cualsisei chat par lançâ un dât.
DiceInfo2
il test :dado: nol ven convertît te emoji, duncje al è miôr mostrâ :dado che al è ce che bisugne scrivi par vê il sugjeriment de emoji dal dât
ℳartino, Apr 29, 2023 at 16:31
Dut
FilterAllChatsShort
si podarès valutâ se meti "Dut", parcè che un che al viôt il feminin "Dutis" al pues no capî a ce che al è riferît
ℳartino, Apr 9, 2023 at 22:28
Tocje un media par lâ a chel dongje
NextMediaTap
chest al sta ma no mi plâs "dongje" parcè che i media no son un "dongje" di chel altri...
ℳartino, Apr 9, 2023 at 22:03
Mande cuant che si conet %1$s
ScheduleWhenOnline
al è brut girât cussì, ma se no, se il non dal utent al è lunc, al ven taiât "si conet" insomp e no si capìs ce che e fâs la opzion
ℳartino, Mar 25, 2023 at 22:30
Autoriproduzion tal menù des reazions
LiteOptionsAutoplayReactions
masse lunc, si che duncje o cambii ancje dutis lis stringhis dongje come chê chi, tant si capìs ben za dal titul che si trate des animazions dai adesîfs e des emoji
ℳartino, Mar 25, 2023 at 09:51
GIFS in automatic
LiteOptionsAutoplayGifs
chês altris versions no stan
ℳartino, Mar 25, 2023 at 09:37
Videos in automatic
LiteOptionsAutoplayVideo
chês altris versions no stan
ℳartino, Mar 25, 2023 at 09:37
Clamadis animadis
LiteOptionsCalls
chês altris versions no stan
ℳartino, Mar 25, 2023 at 09:35
Sot dal %s di batarie
LiteBatteryWhenBelow
il spazi dopli al covente se no nol lasse un pôc di spazi dopo de figure de batarie
ℳartino, Mar 23, 2023 at 22:47
Tire injù pal argoment # gjenerâl
AccSwipeForGeneral
masse lunc
ℳartino, Mar 10, 2023 at 23:33
Tu âs fat %1$s ponts
ActionYouScored
no, ma è così talmente raro fare 1 punto solo che mi sembra un compromesso accettabile
ℳartino, Mar 4, 2023 at 10:41
Tu âs fat %1$s ponts
ActionYouScored
Singolare e plurale sono uguali?
ICO, Mar 3, 2023 at 16:01
Plui svelt
SpeedVeryFast
cumò al è ancje "Super svelt" come velocitât superiôr
ℳartino, Mar 1, 2023 at 10:54
Solo i gruppi con più di **%1$d membro** possono attivare i topic.Solo i gruppi con più di **%1$d membri** possono attivare i topic.
ChannelTopicsForbidden
di voltâ cuant che o decidìn ce doprâ par "topic"
ℳartino, Feb 27, 2023 at 12:05
Impostazions par discjamâ in automatic
AutomaticDownloadSettings
nol sta
ℳartino, Feb 23, 2023 at 00:38
Ferme la musiche se tu regjistris
PauseMusicOnRecord
mi plâs di mancul, ma cussì al sta tal spazi disponibil
ℳartino, Feb 23, 2023 at 00:08
Autoelimine i media de cache
AutoDeleteCachedMedia
o ai doprât "autoelimine" come pe autoeliminazion dai messaçs tes chats: ocjo che in chel câs il contignût al ven eliminât pardabon, achì invezit si trate dome di scancelâ i media dal spazi locâl, ma in mût che si puedin simpri tornâ a scjamâ
ℳartino, Feb 20, 2023 at 22:37
Daûr a calcolâ la dimension de cache...
StorageUsageCalculating
no soi rivât a brincâ la stringhe sul schermi, tal dubi le scurti
ℳartino, Feb 15, 2023 at 00:21
Ten cjalcjade une emoji par mandâ une super reazion
ReactionsLongtapHint
al va su dôs riis e no si viôt dut
ℳartino, Sep 20, 2022 at 14:14
Emoji **%s** in chest messaç.
MessageContainsEmojiPackSingle
(cuasi?) ducj i pacuts di emoji si clamin "_alc_ emoji", la ripetizion e je inutile e brute
ℳartino, Sep 20, 2022 at 14:12
Media di salvâ
SaveGroupMedia
in coerence cun
https://translations.telegram.org/furlan-/android/groups_and_channels/ForwardGroupMedia
ℳartino, Jul 2, 2022 at 06:34
Gjave il pacut di adesîfs dal grup
RemoveGroupStickerSet
o isal miôr "Gjave tant che..."?
ℳartino, Jun 18, 2022 at 15:23
Met tant che pacut di adesîfs dal grup
SetAsGroupStickerSet
controlâ se al sta
ℳartino, Jun 18, 2022 at 15:22
Lis chats cu lis notificazions ativis
a vegnin tiradis fûr dal archivi
se a rivin messaçs gnûfs.
ArchiveHintText1
no rivi a fâle stâ in dôs riis, e sul schermi e ven ben ancje su trê
ℳartino, Jun 10, 2022 at 15:00
Lis chats cu lis notificazions studadis
a restin tal archivi
se a rivin messaçs gnûfs.
ArchiveHintText2
no rivi a fâle stâ in dôs riis, e sul schermi e ven ben ancje su trê
ℳartino, Jun 10, 2022 at 14:59
Simpri
AlwaysShowPopup
la prima e la ultime vôs di chest menù no son coerentis tal origjinâl; stant il titul "Notificazions popup" mi pâr miôr meti "Nissune" e "Simpri" - "Simpri" al sta ben dopo di "Dome cul schermi piât" e "Dome cul schermi studât".
ℳartino, Jun 2, 2022 at 14:18
Se ancje tu eliminis dai files dal to dispositîf, a restin simpri disponibii tal cloud.
RemoveDocumentsAlertMessage
Rindût cussì parcè che no je la version singulâr di cheste stringhe e in cheste maniere mi pâr che e stedi ben ancje se si fevele di un file sôl.
ℳartino, May 28, 2022 at 08:07
No
NoMediaAutoDownload
e je une sorte di rispueste al titul "Discjame in automatic i media"
ℳartino, May 18, 2022 at 10:15
Domande la aprovazion dai aministradôrs
ApproveNewMembers
masse lunc
ℳartino, May 18, 2022 at 09:52
Visiti che tu âs **%1$s** te liste des ecezions e cheste modifiche no cambie nuie pes ecezions.
NotificationsExceptionsAlert
par coerence cul singolâr
https://translations.telegram.org/furlan-/android/settings/NotificationsExceptionsSingleAlert
ℳartino, Mar 13, 2022 at 16:49
Disvuede la cache dai media mandâts
DebugMenuClearMediaCache
cussì nol sta
ℳartino, Feb 5, 2022 at 13:42
File salvât in Download%1$d files salvâts in Download
FilesSavedHint
di cualchi bande o vin metût "Download" come il non de cartele lì che i files a vegnin salvâts.
al sarès di controlâ in gjenerâl pardut là che e je la peraule "download".
ℳartino, Jan 27, 2022 at 09:37
%1$s daûr a regjistrâ un videomessaç...
IsRecordingRound
cheste e je la ultime di tantis modifichis che o ai fat aes stringhis cun "daûr a [fâ alc]"
o ai metût dut cence doi ponts e cence verbs par uniformâ e parcè che tantis stringhis no jerin tratadis ae stesse maniere; par me, metìnsi vie che tocje rivâ a un compromès parcè che in tancj câs il spazi al è pôc e tant vâl fâ une robe compagne par dutis
ℳartino, Dec 30, 2021 at 15:06
Al rimande al to profîl se permetût chi sot
PrivacyForwardsContacts
nol sta suntune rie sole, duncje tant vâl meti la version plui lungje e complete
ℳartino, Dec 30, 2021 at 10:08
Tu puedis cambiâ plui indevant il to server proxy tes Impostazions > Dâts e spazi.
EnableProxyAlert2
This string refers to a Telegram internal setting and not to system settings, so "Settings > Data and Storage" must be translated too; the correct form is the same used in
https://translations.telegram.org/furlan-/android/settings/DataSettings
ℳartino, Dec 21, 2021 at 21:24
invît mandât
Invited
There are many strings translated with two cases; in this case I suggest a workaround with the meaning "invite sent"; this version is longer than the previous and the English one, but it's not a problem since there is almost a full line available for this tiny text, so it fits even on smaller screens.
ℳartino, Dec 21, 2021 at 20:52
Sensôr touch
FingerprintHelp
grazie
ℳartino, Dec 20, 2021 at 23:19
Sensôr touch
FingerprintHelp
Occhio a seguire l'ita.. ora l'hanno cambiato anche loro
ICO, Dec 20, 2021 at 20:13
%1$s: daûr **oo** a sielzi un adesîf
IsChoosingSticker
Segnalât di Veronica in chat
Astrid, Nov 29, 2021 at 14:32
al/e à domandât di acedi a %1$s
RequestedToJoinAt
Qui la preposizione indica giorno e ora
ICO, Nov 28, 2021 at 04:13
Chescj dispositîfs no àn acès al to profîl. E covente la tô password.
LoginAttemptsInfo
o ai gjavât il riferiment al codiç parcè che se l'utent al à scansionât il codiç QR nol à metût nissun codiç, duncje mi pâr miôr lassâ dome il fat che al mancje di inserî la password personâl.
ℳartino, Nov 24, 2021 at 00:16
Vueit
EventLogOriginalCaptionEmpty
cuant che si fâs il miôr risultât intun zûc, e po dopo si lu miore ancjemò, la modifiche dal messaç dai ponts e ven mostrade tes Azions resintis tant che la modifiche di un messaç "vueit" - par chest nol va ben doprâ "vueide", parcè che nol rivuarde dome lis didascaliis
ℳartino, Nov 16, 2021 at 23:14
Vueide
EventLogOriginalCaptionEmpty
al è doprât ancje par altris câs, no dome pes didascaliis
ℳartino, Nov 16, 2021 at 22:49
VIERÇ LA CHAT VIDEO
VoipGroupViewVoiceChat
masse lunc
ℳartino, Nov 11, 2021 at 22:20
Cîr domandis di acès
SearchMemberRequests
o miôr "Cîr tes/fra lis domandis di acès"?
ℳartino, Nov 2, 2021 at 22:03
Viodût di %1$dViodût di %1$d
MessageSeen
"Let" nol va ben, al è doprât ancje pai video
ℳartino, Sep 18, 2021 at 10:19
Vuelistu tacâ a regjistrâ cheste direte par salvâle intun file video?

I partecipants a viodaran che la chat e ven regjistrade.
VoipChannelStartRecordingVideoText
o ai metût dome "direte" parcè che "video" al è za pôc dopo - al è clâr che si trate di une direte video
ℳartino, Aug 31, 2021 at 20:55
**oo** daûr a sielzi un adesîf
ChoosingSticker
devant al ven il non dal utent, cussì nol è il probleme che al mancje il verp
ℳartino, Aug 31, 2021 at 08:15
%s nol/no viodarà che a son stâts inoltrâts
ForwardPreviewSendersNameHidden
rivedere, se il destinatario ha un nome lungo (anche non esagerato, basta un nome+cognome lunghi) non si legge "inoltrâts"
ℳartino, Aug 31, 2021 at 07:50
No contat
FilterNonContact
ops, pare che mi sia sfuggita la 's' finale (che qui non c'è e c'è invece nei filtri per la creazione delle cartelle)
questa stringa invece dove compare?
ℳartino, Aug 25, 2021 at 06:19
No contat
FilterNonContact
È strano, l'ho fatto cambiare anche all'italiano.. o_O
ICO, Aug 24, 2021 at 08:15
No contat
FilterNonContact
provato con stringnames
ℳartino, Aug 23, 2021 at 11:33
No contat
FilterNonContact
Occhio che sono stringhe differenti! Fai una prova..
ICO, Aug 21, 2021 at 11:26
No contat
FilterNonContact
per me è corretto al plurale: quando si crea/modifica una cartella, seleziona i "non contatti" tra le chat con altri utenti
ℳartino, Aug 20, 2021 at 18:15
Menù
BotsMenuTitle
pal moment lassìn la scrite, parcè che al è un boton gnûf e la int no sa ben ce che al fâs (ancje se la icone e je za clare...), dopo o viodarìn se i svilupadôrs a sistemin la cuistion dal spazi o se al sarà il câs di taiâ vie la scrite
ℳartino, Jun 26, 2021 at 09:16
‎
BotsMenuTitle
o ai metût un caratar di control che no si viôt (pe precision un "LTR mark") par gjavâ la scrite, co in cierts câs e robe spazi util, e parcè che se si met un spazi si viôt la presince di un spazi in bande de icone tal boton dal menù dai bots
ℳartino, Jun 26, 2021 at 08:48
Audio de chat vocâl riativât.
VoipGroupSoundUnmuted
non lo so... forse no, può stare bene così: una chat vocale non inizia mai con l'audio disattivato, perciò se devi ri-attivarlo è perché lo hai spento tu manualmente.
ℳartino, May 9, 2021 at 15:52
Audio de chat vocâl riativât.
VoipGroupSoundUnmuted
Questa la cambi?
ICO, May 8, 2021 at 15:31
Va fûr de chat vocâl
VoipGroupLeaveAlertTitle
cheste stringhe e je doprade ancje cul schermi blocât tant che comant par lâ fûr de chat vocâl; i comants a son simpri direts e no impersonâi.
Il titul de barconete al è un pôc mancul biel di viodi cussì, ma mi pâr dut câs miôr cussì.
ℳartino, Apr 12, 2021 at 21:49
Chei che a fevelin lu san
VoipMutedTapedForSpeakInfo
io la intendo come una semplice notifica che oltre a "Hai chiesto di parlare" intende dire all'ascoltatore anche "quelli che parlano lo sanno, ora aspetta che ti diano la parola, non puoi fare altro"

invece non ho verificato se possono dare la parola tutti quelli che hanno già il permesso di parlare o solo gli amministratori (di che cosa poi, del gruppo/canale? della chat vocale? [questi non esistono in maniera specifica, che io sappia]).
dal punto di vista dell'ascoltatore comunque è ininfluente.
ℳartino, Mar 20, 2021 at 09:59
Load More