Translations

Chest non utent al è stât cuistât su **Fragment** il/ai %1$s par **%2$s** %3$s

ℳartino Buchini, Mar 8, 2025 at 07:39

FragmentUsernameMessage

il cjamp 2 al è il presit paiât, il 3 il valôr ecuivalent in USD

ℳartino Buchini, Aug 13, 2024 at 10:10

Tu puedis mandâ un link di invît al grup intun messaç privât.

InviteBlockedOneMessage

No ai voltât "instead" parcè che al è za "o pûr" a pene parsore.

ℳartino Buchini, Aug 13, 2024 at 09:54

Dutis lis %1$d fotos

AllNPhotos

mandi Fabio, ae fin o ai vût di scurtâ ancjemò di plui parcè che o ai viodût che nol steve dut.

ℳartino Buchini, Jul 4, 2024 at 08:45

Dutis lis %1$d

AllNPhotos

cence "fotos" parcè che al ven taiât

ℳartino Buchini, Jul 4, 2024 at 08:45

Ducj i %1$d

AllNMedia

cence "media" parcè che al ven taiât

ℳartino Buchini, Jul 4, 2024 at 08:43

Fâs savê ai tiei contats cuant che e je la tô fieste

BirthdaySetupMessage

A mi mi sta just just, i vûl scurtâle par schermis plui piçui.
Za con "Fâur" a mi no mi sta.

ℳartino Buchini, May 16, 2024 at 08:24

Plate lis emoji

VoipHideEmoji

di fat, no si platin, dome si strenzin adalt

ℳartino Buchini, Apr 7, 2024 at 21:43

Dutis lis %1$d fotos

AllNPhotos

o miôr: Dutis %1$d lis fotos

Fabio T. ( ͡° ͜ʖ ͡°), Feb 20, 2024 at 10:26

Dutis lis %1$d fotos

AllNPhotos

O crôt che al sedi plui just scrivi: Dutis e %1$d lis fotos

Fabio T. ( ͡° ͜ʖ ͡°), Feb 20, 2024 at 09:47

emojiset

AddEmojiPackLinkHint

v. https://translations.telegram.org/furlan-/android/general/ChooseStickerSetPlaceholder

ℳartino Buchini, Feb 15, 2024 at 23:59

Icone pai links e pes citazions

BoostFeatureReplyIcon

cun "personalizade" nol sta

ℳartino Buchini, Feb 8, 2024 at 01:21

Etichete cu lis emoji par sveltî la ricercje

SavedTagReactionsHint2

no sai se al è clâr, ma altris versions no stan suntune rie

ℳartino Buchini, Feb 7, 2024 at 00:32

Rispuint achì par salvâ.

SavedMessagesInfoQuote

magari cussì no lis altris versions no stan... no sai cemût rindilu miôr di cussì. di sigûr no mi convinç chel "quote"... e je vere che cuant che tu rispuindis e comparìs une curte citazion dal messaç origjinâl, ma la citazion e je la funzion di cuant che tu sielzis dome un toc dal messaç e tu rispuindis a chel, o pûr e je la formatazion dal test che e rint il test selezionât in maniere specifiche pes citazions.

ℳartino Buchini, Feb 5, 2024 at 21:58

Aboniti a **Telegram Premium**
par selezionâ cheste opzion.

OptionPremiumRequiredMessage

o ai metût il test su dôs riis di pueste, al ven miôr cussì (se no "par" al va insom de prime rie)

ℳartino Buchini, Feb 5, 2024 at 00:01

Tu âs cambiât il video dal grup

ActionYouChangedVideo

Dunque anche foto è sbagliato... devo rivederne tante di queste stringhe

ℳartino Buchini, Feb 3, 2024 at 00:30

Messaç dal canâl inte rispueste

ChannelColorPreviewReply

salacor chês altris versions a saressin miôr, ma no stan...

ℳartino Buchini, Feb 3, 2024 at 00:30

Tu âs cambiât il video dal grup

ActionYouChangedVideo

Vale sia per foto che per video, quindi lasciare video è sbagliato

ICO, Feb 2, 2024 at 17:34

Modalitât Spie: %s

StealthModeActiveHint

Quella in Ita è lunga 27, ci sta?

ICO, Aug 16, 2023 at 17:06

Disponibile ca di %s

AvailableIn

la stringhe e je stade introduzude pe modalitât Spie, par cumò le met al feminin

ℳartino Buchini, Aug 15, 2023 at 16:57

Modalitât Spie: %s

StealthModeActiveHint

o ai scugnût scurtâ parcè che il spazi al è propit pôc

ℳartino Buchini, Aug 15, 2023 at 16:25

Sielç la cartele predefinide e archivie in automatic lis chats gnovis di no contats.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription

o ai gjavât "e plate" (che nol dîs nuie di plui di "archivie") parcè che nol steve tal spazi disponibil di 2 riis

ℳartino Buchini, Aug 15, 2023 at 06:56

La mê storie

MyStory

o ai tornât a controlâ e mi pâr che nol sucêt plui, a àn di vê comedât.
alore cheste version i sta e e je sigûr miôr di "Storiis" e vonde

ℳartino Buchini, Aug 15, 2023 at 06:02

Passe parsore dal Archivi te tô liste principâl par platâlu.

ArchiveHintSection2Info

nol sucêt se un al sielç "Cambie cartele" come azion swipe tes impostazions des chats.
duncje al è miôr conseâ a ducj di tignî cjalcjât e decidi ce fâ cul Archivi, che tant chest si pues simpri fâ (e cussì si dîs ancje cemût fâ par tornâ a mostrâ l'Archivi dopo che al è stât platât)

ℳartino Buchini, Aug 5, 2023 at 10:32

Storie platade dal to profîl.

StoryArchivedFromProfile

par fâ come chê altre sô sûr
https://translations.telegram.org/furlan-/android/stories/StoryPinnedToProfile

ℳartino Buchini, Aug 2, 2023 at 15:32

Daûr a cjamâ…

UploadingStory

cussì nol sta, cence i pontuts sì
al comparìs sot dal balin cu la foto profîl a pene che si mande in publicazion une storie

ℳartino Buchini, Jul 30, 2023 at 22:15

La mê storie

MyStory

nol va ben parcè che al comparìs ancje come titul tal archivi des chats cuant che a son storiis di altri utents archiviadis (ocjo, se a 'nd è dome une archiviade e nissune altre ative - ni mê ni di altris - il titul mostrât al è "1 storie" e no cheste stringhe achì -- sì, al è un casin)

ℳartino Buchini, Jul 30, 2023 at 17:54

Lis mês storiis

MyStory

al sarès plui just ma nol sta cuant che al comparìs parsore de liste des chats, sot dal balin cu la foto profîl (e à di jessi presinte almancul une storie di un contat)

ℳartino Buchini, Jul 30, 2023 at 17:50

Cheste storie no varà il sun.

StorySoundMuted

metude cussì par rindi miôr la version alternative
"This story will have sound."
https://translations.telegram.org/furlan-/android/stories/StorySoundNotMuted

ℳartino Buchini, Jul 30, 2023 at 11:19

Tocje %s par publicâ une storie.

StoryCameraHint

O gjavi "pai tiei contats" parcè che si pues decidi se mostrâ la storie dome ai contats, dome a pôcs utents, ma ancje a ducj su Telegram.

ℳartino Buchini, Jul 30, 2023 at 10:30

'E tache il/ai' d MMM yyyy 'aes' H:mm

StartsDayYearAt

'Tache il/ai' d MMM yyyy 'aes' H:mm

ℳartino Buchini, May 10, 2023 at 21:46

StartDayYearAt

'E tache il/ai' d MMM 'aes' H:mm

ℳartino Buchini, May 10, 2023 at 21:46

StartsDayAt

'Tache il/ai' d MMM 'aes' H:mm

ℳartino Buchini, May 10, 2023 at 21:46

StartDayAt

Direte video programade: %1$s

ℳartino Buchini, May 10, 2023 at 21:45

ActionChannelCallScheduled

o ai metût come i messaçs "Programâts:", co dopo e ven une date tipo "1 gen, 00:00"

ℳartino Buchini, May 3, 2023 at 13:39

Modifiche il titul de direte video

VoipChannelEditTitle

Chat video programade: %1$s

ℳartino Buchini, May 3, 2023 at 13:38

ActionGroupCallScheduled

o ai metût come i messaçs "Programâts:", co dopo e ven une date tipo "1 gen, 00:00"

ℳartino Buchini, May 3, 2023 at 13:34

%1$s aes %2$s

formatDateAtTime

la date e ven tal formât "1 gen" (par talian), duncje al pâr mâl meti "aes" par furlan

ℳartino Buchini, May 2, 2023 at 22:31

Ferme la condivision dal schermi

VoipChatStopScreenCapture

Pauli, sù po cambie musiche 🎶.

ℳartino Buchini, May 2, 2023 at 21:42

PrivacyForwardsMessageLine

o ai di segnalâ che la anteprime no supuarte lis emoji

ℳartino Buchini, May 1, 2023 at 10:32

Mande la emoji **:dado:** in cualsisei chat par lançâ un dât.

DiceInfo2

il test :dado: nol ven convertît te emoji, duncje al è miôr mostrâ :dado che al è ce che bisugne scrivi par vê il sugjeriment de emoji dal dât

ℳartino Buchini, Apr 29, 2023 at 16:31

Dut

FilterAllChatsShort

si podarès valutâ se meti "Dut", parcè che un che al viôt il feminin "Dutis" al pues no capî a ce che al è riferît

ℳartino Buchini, Apr 9, 2023 at 22:28

Tocje un media par lâ a chel dongje

NextMediaTap

chest al sta ma no mi plâs "dongje" parcè che i media no son un "dongje" di chel altri...

ℳartino Buchini, Apr 9, 2023 at 22:03

Mande cuant che si conet %1$s

ScheduleWhenOnline

al è brut girât cussì, ma se no, se il non dal utent al è lunc, al ven taiât "si conet" insomp e no si capìs ce che e fâs la opzion

ℳartino Buchini, Mar 25, 2023 at 22:30

Autoriproduzion tal menù des reazions

LiteOptionsAutoplayReactions

masse lunc, si che duncje o cambii ancje dutis lis stringhis dongje come chê chi, tant si capìs ben za dal titul che si trate des animazions dai adesîfs e des emoji

ℳartino Buchini, Mar 25, 2023 at 09:51

GIFS in automatic

LiteOptionsAutoplayGifs

chês altris versions no stan

ℳartino Buchini, Mar 25, 2023 at 09:37

Videos in automatic

LiteOptionsAutoplayVideo

chês altris versions no stan

ℳartino Buchini, Mar 25, 2023 at 09:37

Clamadis animadis

LiteOptionsCalls

chês altris versions no stan

ℳartino Buchini, Mar 25, 2023 at 09:35

Sot dal %s di batarie

LiteBatteryWhenBelow

il spazi dopli al covente se no nol lasse un pôc di spazi dopo de figure de batarie

ℳartino Buchini, Mar 23, 2023 at 22:47

Tire injù pal argoment # gjenerâl

AccSwipeForGeneral

masse lunc

ℳartino Buchini, Mar 10, 2023 at 23:33

Tu âs fat %1$s ponts

ActionYouScored

no, ma è così talmente raro fare 1 punto solo che mi sembra un compromesso accettabile

ℳartino Buchini, Mar 4, 2023 at 10:41

Tu âs fat %1$s ponts

ActionYouScored

Singolare e plurale sono uguali?

ICO, Mar 3, 2023 at 16:01

Plui svelt

SpeedVeryFast

cumò al è ancje "Super svelt" come velocitât superiôr

ℳartino Buchini, Mar 1, 2023 at 10:54

Solo i gruppi con più di **%1$d membro** possono attivare i topic.Solo i gruppi con più di **%1$d membri** possono attivare i topic.

ChannelTopicsForbidden

di voltâ cuant che o decidìn ce doprâ par "topic"

ℳartino Buchini, Feb 27, 2023 at 12:05

Impostazions par discjamâ in automatic

AutomaticDownloadSettings

Ferme la musiche se tu regjistris

ℳartino Buchini, Feb 23, 2023 at 00:38

PauseMusicOnRecord

mi plâs di mancul, ma cussì al sta tal spazi disponibil

ℳartino Buchini, Feb 23, 2023 at 00:08

Autoelimine i media de cache

AutoDeleteCachedMedia

o ai doprât "autoelimine" come pe autoeliminazion dai messaçs tes chats: ocjo che in chel câs il contignût al ven eliminât pardabon, achì invezit si trate dome di scancelâ i media dal spazi locâl, ma in mût che si puedin simpri tornâ a scjamâ

ℳartino Buchini, Feb 20, 2023 at 22:37

Daûr a calcolâ la dimension de cache...

StorageUsageCalculating

no soi rivât a brincâ la stringhe sul schermi, tal dubi le scurti

ℳartino Buchini, Feb 15, 2023 at 00:21

Ten cjalcjade une emoji par mandâ une super reazion

ReactionsLongtapHint

al va su dôs riis e no si viôt dut

ℳartino Buchini, Sep 20, 2022 at 14:14

Emoji **%s** in chest messaç.

MessageContainsEmojiPackSingle

(cuasi?) ducj i pacuts di emoji si clamin "_alc_ emoji", la ripetizion e je inutile e brute

ℳartino Buchini, Sep 20, 2022 at 14:12

Media di salvâ

SaveGroupMedia

in coerence cun
https://translations.telegram.org/furlan-/android/groups_and_channels/ForwardGroupMedia

ℳartino Buchini, Jul 2, 2022 at 06:34

Gjave il pacut di adesîfs dal grup

RemoveGroupStickerSet

o isal miôr "Gjave tant che..."?

ℳartino Buchini, Jun 18, 2022 at 15:23

Met tant che pacut di adesîfs dal grup

SetAsGroupStickerSet

controlâ se al sta

ℳartino Buchini, Jun 18, 2022 at 15:22

Lis chats cu lis notificazions ativis
a vegnin tiradis fûr dal archivi
se a rivin messaçs gnûfs.

ArchiveHintText1

no rivi a fâle stâ in dôs riis, e sul schermi e ven ben ancje su trê

ℳartino Buchini, Jun 10, 2022 at 15:00

Lis chats cu lis notificazions studadis
a restin tal archivi
se a rivin messaçs gnûfs.

ArchiveHintText2

no rivi a fâle stâ in dôs riis, e sul schermi e ven ben ancje su trê

ℳartino Buchini, Jun 10, 2022 at 14:59

Simpri

AlwaysShowPopup

la prima e la ultime vôs di chest menù no son coerentis tal origjinâl; stant il titul "Notificazions popup" mi pâr miôr meti "Nissune" e "Simpri" - "Simpri" al sta ben dopo di "Dome cul schermi piât" e "Dome cul schermi studât".

ℳartino Buchini, Jun 2, 2022 at 14:18

Se ancje tu eliminis dai files dal to dispositîf, a restin simpri disponibii tal cloud.

RemoveDocumentsAlertMessage

Rindût cussì parcè che no je la version singulâr di cheste stringhe e in cheste maniere mi pâr che e stedi ben ancje se si fevele di un file sôl.

ℳartino Buchini, May 28, 2022 at 08:07

No

NoMediaAutoDownload

e je une sorte di rispueste al titul "Discjame in automatic i media"

ℳartino Buchini, May 18, 2022 at 10:15

Domande la aprovazion dai aministradôrs

ApproveNewMembers

masse lunc

ℳartino Buchini, May 18, 2022 at 09:52

Visiti che tu âs **%1$s** te liste des ecezions e cheste modifiche no cambie nuie pes ecezions.

NotificationsExceptionsAlert

par coerence cul singolâr
https://translations.telegram.org/furlan-/android/settings/NotificationsExceptionsSingleAlert

ℳartino Buchini, Mar 13, 2022 at 16:49

Disvuede la cache dai media mandâts

DebugMenuClearMediaCache

cussì nol sta

ℳartino Buchini, Feb 5, 2022 at 13:42

File salvât in Download%1$d files salvâts in Download

FilesSavedHint

di cualchi bande o vin metût "Download" come il non de cartele lì che i files a vegnin salvâts.
al sarès di controlâ in gjenerâl pardut là che e je la peraule "download".

ℳartino Buchini, Jan 27, 2022 at 09:37

%1$s daûr a regjistrâ un videomessaç...

IsRecordingRound

cheste e je la ultime di tantis modifichis che o ai fat aes stringhis cun "daûr a [fâ alc]"
o ai metût dut cence doi ponts e cence verbs par uniformâ e parcè che tantis stringhis no jerin tratadis ae stesse maniere; par me, metìnsi vie che tocje rivâ a un compromès parcè che in tancj câs il spazi al è pôc e tant vâl fâ une robe compagne par dutis

ℳartino Buchini, Dec 30, 2021 at 15:06

Al rimande al to profîl se permetût chi sot

PrivacyForwardsContacts

nol sta suntune rie sole, duncje tant vâl meti la version plui lungje e complete

ℳartino Buchini, Dec 30, 2021 at 10:08

Tu puedis cambiâ plui indevant il to server proxy tes Impostazions > Dâts e spazi.

EnableProxyAlert2

This string refers to a Telegram internal setting and not to system settings, so "Settings > Data and Storage" must be translated too; the correct form is the same used in
https://translations.telegram.org/furlan-/android/settings/DataSettings

ℳartino Buchini, Dec 21, 2021 at 21:24

invît mandât

Invited

There are many strings translated with two cases; in this case I suggest a workaround with the meaning "invite sent"; this version is longer than the previous and the English one, but it's not a problem since there is almost a full line available for this tiny text, so it fits even on smaller screens.

ℳartino Buchini, Dec 21, 2021 at 20:52

Sensôr touch

FingerprintHelp

grazie

ℳartino Buchini, Dec 20, 2021 at 23:19

Sensôr touch

FingerprintHelp

Occhio a seguire l'ita.. ora l'hanno cambiato anche loro

ICO, Dec 20, 2021 at 20:13

%1$s: daûr **oo** a sielzi un adesîf

IsChoosingSticker

Segnalât di Veronica in chat

Astrid, Nov 29, 2021 at 14:32

al/e à domandât di acedi a %1$s

RequestedToJoinAt

Qui la preposizione indica giorno e ora

ICO, Nov 28, 2021 at 04:13

Chescj dispositîfs no àn acès al to profîl. E covente la tô password.

LoginAttemptsInfo

o ai gjavât il riferiment al codiç parcè che se l'utent al à scansionât il codiç QR nol à metût nissun codiç, duncje mi pâr miôr lassâ dome il fat che al mancje di inserî la password personâl.

ℳartino Buchini, Nov 24, 2021 at 00:16

Vueit

EventLogOriginalCaptionEmpty

cuant che si fâs il miôr risultât intun zûc, e po dopo si lu miore ancjemò, la modifiche dal messaç dai ponts e ven mostrade tes Azions resintis tant che la modifiche di un messaç "vueit" - par chest nol va ben doprâ "vueide", parcè che nol rivuarde dome lis didascaliis

ℳartino Buchini, Nov 16, 2021 at 23:14

Vueide

EventLogOriginalCaptionEmpty

al è doprât ancje par altris câs, no dome pes didascaliis

ℳartino Buchini, Nov 16, 2021 at 22:49

VIERÇ LA CHAT VIDEO

VoipGroupViewVoiceChat

masse lunc

ℳartino Buchini, Nov 11, 2021 at 22:20

Cîr domandis di acès

SearchMemberRequests

o miôr "Cîr tes/fra lis domandis di acès"?

ℳartino Buchini, Nov 2, 2021 at 22:03

Viodût di %1$dViodût di %1$d

MessageSeen

"Let" nol va ben, al è doprât ancje pai video

ℳartino Buchini, Sep 18, 2021 at 10:19

Vuelistu tacâ a regjistrâ cheste direte par salvâle intun file video?

I partecipants a viodaran che la chat e ven regjistrade.

VoipChannelStartRecordingVideoText

o ai metût dome "direte" parcè che "video" al è za pôc dopo - al è clâr che si trate di une direte video

ℳartino Buchini, Aug 31, 2021 at 20:55

**oo** daûr a sielzi un adesîf

ChoosingSticker

devant al ven il non dal utent, cussì nol è il probleme che al mancje il verp

ℳartino Buchini, Aug 31, 2021 at 08:15

%s nol/no viodarà che a son stâts inoltrâts

ForwardPreviewSendersNameHidden

rivedere, se il destinatario ha un nome lungo (anche non esagerato, basta un nome+cognome lunghi) non si legge "inoltrâts"

ℳartino Buchini, Aug 31, 2021 at 07:50

ops, pare che mi sia sfuggita la 's' finale (che qui non c'è e c'è invece nei filtri per la creazione delle cartelle)
questa stringa invece dove compare?

FilterNonContact

ℳartino Buchini, Aug 25, 2021 at 06:19

È strano, l'ho fatto cambiare anche all'italiano.. o_O

FilterNonContact

ICO, Aug 24, 2021 at 08:15

FilterNonContact

provato con stringnames

ℳartino Buchini, Aug 23, 2021 at 11:33

Occhio che sono stringhe differenti! Fai una prova..

FilterNonContact

ICO, Aug 21, 2021 at 11:26