Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

VideoChat.GroupCallTitle

<no value>

Clamade di grup

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:56

Do you want to start recording this chat and save it as a file?

Other participants will see that the chat is being recorded.

VoiceChat.StartRecordingTextVideo

Vuelistu tacâ a regjistrâ cheste chat ~~par~~ salvâle intun file video?

Chei altris partecipants a viodaran che la chat e ven regjistrade.

Vuelistu tacâ a regjistrâ cheste chat e salvâle intun file?

Chei altris partecipants a viodaran che la chat e ven regjistrade.

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:55

Telegram Video Call

Chat.Context.Phone.TelegramVideoCall

<no value>

Videoclamade Telegram

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:44

Cancelled Group Call

Chat.CallMessage.CancelledGroupCall

<no value>

Clamade di grup anulade

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:30

Declined Group Call

Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall

<no value>

Clamade di grup refudade

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:30

Outgoing Group Call

Chat.CallMessage.OutgoingGroupCall

<no value>

Clamade di grup in jessude

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:30

Incoming Group Call

Chat.CallMessage.IncomingGroupCall

<no value>

Clamade di grup in jentrade

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:29

Pinned Group Call

Chat.PinnedGroupCallTitle

<no value>

Clamade di grup fissade

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:28

Missed Group Call

Chat.CallMessage.MissedGroupCall

<no value>

Clamade di grup pierdude

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:28

JOIN GROUP CALL

Chat.ViewGroupCall

<no value>

ZONTITI AE CLAMADE DI GRUP

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:27

Join Group Call

Invitation.JoinGroupCall

<no value>

Zontiti ae clamade di grup

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:26

Invitation.GroupCall

<no value>

Clamade di grup

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:24

ProfileLevelInfo.CloseButton

<no value>

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:19

Enable Two-Step Verification

Gift.Withdraw.SetupTwoStepAuth

<no value>

Ative la verifiche in doi passaçs

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:16

Manage with Fragment

Gift.Withdraw.Title

<no value>

Gjestìs cun Fragment

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:15

Gift.SendSelf.HideMyName

<no value>

Plate il gno non

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:12

ChatList.EmptyListContactsHeaderHide

plate

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:10

Add to My Profile

Gift.View.Display

<no value>

Zonte al gno profîl

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:09

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

<no value>

No tu âs ancjemò metût la tô date di nassite.
[Zonte il gno complean >]()

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:05

These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.

AuthSessions.IncompleteAttemptsInfo

Chescj dispositîfs no àn acès al to profîl. ~~Il codiç scrit al jere just, ma~~ la password no.

Chescj dispositîfs no àn acès al to profîl. E covente la tô password.

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:03

These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.

AuthSessions.IncompleteAttemptsInfo

Chescj dispositîfs no àn acès al to profîl. Il codiç scrit al jere just, ma la password ~~scrite~~ no.

Chescj dispositîfs no àn acès al to profîl. Il codiç scrit al jere just, ma la password no.

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:02

These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.

AuthSessions.IncompleteAttemptsInfo

I dispositîfs ~~elencâts~~ no ~~àn acès ai tiei messaçs. Il codiç scrit al jere just, ma la password scrite no~~.

Chescj dispositîfs no àn acès al to profîl. Il codiç scrit al jere just, ma la password scrite no.

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:02

These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.

AuthSessions.IncompleteAttemptsInfo

~~Chescj~~ dispositîfs no àn acès al ~~to profîl. E covente~~ la tô password.

I dispositîfs elencâts no àn acès ai tiei messaçs. Il codiç scrit al jere just, ma la password scrite no.

Previous

ℳartino, Sep 28 at 00:01

PeerInfo.ButtonMute

~~Disativ~~e

Previous

ℳartino, Sep 27 at 23:52

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~👑 I~~ regâi ~~di Snoop Dogg 🎁~~

Mande regâi **ai tiei amîs**!

Previous

ℳartino, Jul 21 at 04:19

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**Buine Pasche!** 🕊🐰

👑 I regâi di Snoop Dogg 🎁

Previous

ℳartino, Jul 10 at 00:28

Your camera is off

Call.YourCameraOff

<no value>

La tô videocjamare e je distudade

Previous

ℳartino, Jun 16 at 02:59

PeerInfo.AllowChannelMessages.Off

<no value>

Previous

ℳartino, Jun 16 at 02:48

PeerInfo.Topics.List

<no value>

Previous

ℳartino, Jun 12 at 23:13

PeerInfo.Topics.Tabs

<no value>

Previous

ℳartino, Jun 12 at 23:13

PeerInfo.Topics.DisplayAs

<no value>

Previous

ℳartino, Jun 12 at 23:12

Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeChat

<no value>

Previous

ℳartino, Jun 12 at 23:11

Chat.BottomSearchPanel.DisplayModeList

<no value>

Previous

ℳartino, Jun 12 at 23:11

PeerInfo.Topics.EnableTopics

<no value>

Ative i argoments

Previous

ℳartino, Jun 12 at 23:10

PeerInfo.Topics.Title

<no value>

Previous

ℳartino, Jun 12 at 23:09

NewCall.ActionCallMultiple

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 25 at 22:01

VideoChat.EncryptionKeyDone

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 25 at 22:01

AffiliateProgram.ValueShortMonths

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 25 at 21:59

Premium Subscriptions

Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Premium

<no value>

Abonaments a Premium

Previous

ℳartino, Apr 25 at 02:31

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option

Privacy.Messages.PremiumToast.Text

Aboniti a **Telegram Premium**
par selezionâ cheste opzion

Aboniti a **Telegram Premium** par selezionâ cheste opzion

Previous

ℳartino, Apr 25 at 02:29

Unlock with Telegram Premium

Privacy.Messages.Unlock

<no value>

Sbloche cun Telegram Premium

Previous

ℳartino, Apr 25 at 02:28

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

~~Mande regâi **ai tiei amîs**!~~

**Buine Pasche!** 🕊🐰

Previous

ℳartino, Apr 19 at 22:08

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

Maravee i tiei ~~amîs cun~~ regâi ~~gnûfs!~~

Maravee i tiei cjârs cui regâi.

Previous

ℳartino, Apr 19 at 22:07

Conversation.ViewEmojis

<no value>

VIÔT LIS EMOJI

Previous

ℳartino, Apr 17 at 03:20

PeerInfo.PaneBotPreviews

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 17 at 03:19

RequestPeer.SelectUsers

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 17 at 03:17

Call.Video

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 17 at 03:14

Subscribers and Admins

Channel.AdminLogFilter.Section.MembersChannel

<no value>

Iscrits e aministradôrs

Previous

ℳartino, Apr 16 at 09:25

You already have Telegram Premium

Premium.Gift.ApplyLink.AlreadyHasPremium.Title

<no value>

Tu âs za Telegram Premium

Previous

ℳartino, Apr 16 at 09:03

https://fragment.com/stars

Stars.Transaction.FragmentUnknown_URL

<no value>

https://fragment.com/stars

Previous

ℳartino, Apr 16 at 08:56

PeerInfo.Gifts.ToastPinned.Title

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 16 at 08:55

PeerInfo.Gifts.Context.Pin

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 16 at 08:54

PeerInfo.Gifts.Context.Hide

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 16 at 08:54

Privacy.Review.Calls.Title

<no value>

Impostazions des clamadis

Previous

ℳartino, Apr 16 at 08:53

You can't pin more than %@ gift.You can't pin more than %@ gifts.

PeerInfo.Gifts.ToastPinLimit.Text

<no value>

No tu puedis fissâ plui di %@ regâl.No tu puedis fissâ plui di %@ regâi.

Previous

ℳartino, Apr 16 at 08:50

AffiliateProgram.DurationLifetime

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 13 at 02:20

MESSAGE PREVIEW

WebApp.ShareMessage.PreviewTitle

<no value>

ANTEPRIME DAL MESSAÇ

Previous

ℳartino, Apr 13 at 02:11

It's %@'s **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitle

~~Fieste de Patrie! E~~ **complean** 🎂 di %@

Vuê al è il **complean** di %@! 🎂

Previous

ℳartino, Apr 11 at 05:53

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

~~Fieste de Patrie! E~~ %@ ~~**complean**~~ 🎂~~Fieste de Patrie! E~~ %@ ~~**compleans**~~ 🎂

Vuê al è il **complean** di %@ contat! 🎂Vuê al è il **complean** di %@ contats! 🎂

Previous

ℳartino, Apr 11 at 05:53

Stars.Transaction.GoogleTopUp.Subtitle

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 10 at 23:00

Stars.Transaction.AppleTopUp.Subtitle

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 10 at 23:00

Stars.Transaction.Subscription.Bot

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 10 at 22:53

Add my name to the gift

Gift.Upgrade.AddMyName

<no value>

Zonte il gno non al regâl

Previous

ℳartino, Apr 10 at 22:52

Add sender's name and comment

Gift.Upgrade.AddNameAndComment

<no value>

Zonte il non dal mitent e un coment

Previous

ℳartino, Apr 10 at 22:51

Stars.Transaction.GiftFrom

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 10 at 22:50

Add channel name to the gift

Gift.Upgrade.AddChannelName

<no value>

Zonte il non dal canâl al regâl

Previous

ℳartino, Apr 10 at 22:49

Your photo is now set.

AvatarUpload.StatusDone

<no value>

Foto metude pal to profîl.

Previous

ℳartino, Apr 10 at 22:49

Your photo is uploading.

AvatarUpload.StatusUploading

Daûr a cjamâ la foto.

Daûr a cjamâ la tô foto.

Previous

ℳartino, Apr 10 at 22:47

Your photo is uploading.

AvatarUpload.StatusUploading

<no value>

Daûr a cjamâ la foto.

Previous

ℳartino, Apr 10 at 22:47

Story.Editor.Add

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 10 at 22:46

Someone sent you a gift

Notification.StarsGift.SentSomeone

<no value>

Cualchidun ti à mandât un regâl

Previous

ℳartino, Apr 10 at 22:42

Get Telegram Premium for 1 week

Login.Fee.GetPremiumForAWeek

<no value>

Oten Telegram Premium par 1 setemane

Previous

ℳartino, Apr 10 at 22:40

AdsInfo.Understood

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 10 at 22:40

All members will see this wallpaper

WallpaperPreview.GroupHeader

<no value>

Ducj i membris a viodaran chest fonts

Previous

ℳartino, Apr 9 at 21:16

%1$@ changed the channel profile color to %2$@

Channel.AdminLog.ChannelChangedProfileColor

Colôr dal profîl dal canâl cambiât di %2$@ ~~in %1$@~~

Colôr dal profîl dal canâl cambiât di %1$@ in %2$@

Previous

ℳartino, Apr 9 at 00:27

%1$@ changed the channel profile color and logo to %2$@ %3$@

Channel.AdminLog.ChannelChangedProfileColorAndIcon

Colôr e emoji dal profîl dal canâl cambiâts di %1$@ in %2$@%3$@

Colôr e emoji dal profîl dal canâl cambiâts di %1$@ in %2$@ %3$@

Previous

ℳartino, Apr 9 at 00:27

%1$@ changed the channel profile color and logo to %2$@ %3$@

Channel.AdminLog.ChannelChangedProfileColorAndIcon

<no value>

Colôr e emoji dal profîl dal canâl cambiâts di %1$@ in %2$@%3$@

Previous

ℳartino, Apr 9 at 00:26

%1$@ changed the channel profile color to %2$@

Channel.AdminLog.ChannelChangedProfileColor

<no value>

Colôr dal profîl dal canâl cambiât di %2$@ in %1$@

Previous

ℳartino, Apr 9 at 00:25

%1$@ reset the profile color and icon

Channel.AdminLog.ChannelRemovedProfileColorAndIcon

<no value>

Colôr e emoji dal profîl ripristinâts di %1$@

Previous

ℳartino, Apr 9 at 00:25

Choose a color for the channel's profile

ProfileColorSetup.ChannelColorInfoLabel

<no value>

Sielç un colôr pal profîl dal canâl

Previous

ℳartino, Apr 9 at 00:24

%1$@ reset the profile color

Channel.AdminLog.ChannelRemovedProfileColor

<no value>

Colôr dal profîl ripristinât di %1$@

Previous

ℳartino, Apr 9 at 00:24

%@ Color for Group Cover%@ Colors for Group Cover

ChannelBoost.Table.Group.ProfileColor

%@ colôr pal profîl dal ~~canâl~~%@ colôrs pal profîl dal ~~canâl~~

%@ colôr pal profîl dal grup%@ colôrs pal profîl dal grup

Previous

ℳartino, Apr 9 at 00:21

Reset Profile Color

Channel.Appearance.ResetProfileColor

<no value>

Ripristine il colôr dal profîl

Previous

ℳartino, Apr 9 at 00:19

Set Channel Color

ProfileColorSetup.TitleChannelColor

<no value>

Met un colôr pal canâl

Previous

ℳartino, Apr 9 at 00:19

PROFILE PAGE COLOR

Channel.Appearance.ProfileHeader

<no value>

COLÔR DE PAGJINE DAL PROFÎL

Previous

ℳartino, Apr 9 at 00:19

Set Cover Color

ChannelBoost.ProfileColor

<no value>

Met un colôr pal profîl

Previous

ℳartino, Apr 9 at 00:19

Channel Wallpaper

Channel.Appearance.Wallpaper

<no value>

Fonts dal canâl

Previous

ℳartino, Apr 9 at 00:16

Story posted to the channel page

Story.ToastSavedToChannelTitle

Storie publicade ~~su la~~ pagjine dal canâl

Storie publicade te pagjine dal canâl

Previous

ℳartino, Apr 8 at 23:28

Post to Channel Page

Story.Privacy.KeepOnChannelPage

<no value>

Publiche te pagjine dal canâl

Previous

ℳartino, Apr 8 at 23:28

Story posted to the channel page

Story.ToastSavedToChannelTitle

<no value>

Storie publicade su la pagjine dal canâl

Previous

ℳartino, Apr 8 at 23:27

Chat.NonContactUser.Groups

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 8 at 01:09

You've received a gift from **%1$@**.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for %2$@.

Notification.PremiumPrize.GiftText

<no value>

Tu âs ricevût un regâl di **%1$@**.

Il to regâl al è un abonament a **Telegram Premium** par %2$@.

Previous

ℳartino, Apr 8 at 01:06

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

Maravee ~~lis tôs amiis cui~~ regâi gnûfs!

Maravee i tiei amîs cun regâi gnûfs!

Previous

ℳartino, Apr 8 at 01:02

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

**Zornade internazionâl des feminis** 🌷

Mande regâi **ai tiei amîs**!

Previous

ℳartino, Apr 8 at 01:01

FrozenAccount.Understood

<no value>

Previous

ℳartino, Apr 8 at 01:00

You can have up to 200 emoji sets installed.
Unused emojis are archived when you add more.

EmojiPacksSettings.ArchivedPacks.Info

<no value>

Tu puedis instalâ fin a 200 pacuts di emoji.
Chei no doprâts a saran archiviâts cuant che tu zontis altris.

Previous

ℳartino, Apr 6 at 21:40

MessageTimer.ShortHours

%@h%@h

Previous

ℳartino, Apr 6 at 02:40

You have already added this
folder and its chats.

FolderLinkPreview.TextAllAdded

Tu âs za zontât cheste cartele
e lis sôs chats.

Tu âs za zontât cheste cartele
e lis sôs chats.

Previous

ℳartino, Apr 6 at 02:21

The list of viewers disappears 24 hours after a story expires.

To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().

Story.ViewList.PremiumUpgradeText

La liste des visualizazions e sparìs 24 oris dopo de scjadince de storie.

Aboniti a [Telegram Premium]() par sblocâ la liste des visualizazions pes storiis scjadudis e publicadis.

La liste des visualizazions e sparìs 24 oris dopo de scjadince de storie.

Aboniti a [Telegram Premium]() par sblocâ la liste des visualizazions pes storiis scjadudis e par chês publicadis.

Previous

ℳartino, Apr 6 at 02:05

The list of viewers disappears 24 hours after a story expires.

To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().

Story.ViewList.PremiumUpgradeText

La liste des visualizazions e sparìs 24 oris dopo de scjadince de storie.

Aboniti a [Telegram Premium]() par sblocâ la liste des visualizazions pes storiis scjadudis e ~~salv~~adis.

La liste des visualizazions e sparìs 24 oris dopo de scjadince de storie.

Aboniti a [Telegram Premium]() par sblocâ la liste des visualizazions pes storiis scjadudis e publicadis.

Previous

ℳartino, Apr 6 at 02:04