scusate ma devo insistere come già nella versione Android, che secondo me va corretta:
https://translations.telegram.org/furlan-/android/settings/ColorTheme

"COLOR THEME" non è il "colore del tema", piuttosto un "tema di colori", stando anche alla costruzione inglese.
pertanto a lasciamo solo "teme" come fa l'italiano con "tema", o al più mettiamo "teme di colôrs".

Va bene, seguirei l'italiano allora. Sistemo.