Search in:AllIrishiOS

General2570 2570 phrases  •  1060 screenshots

Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
?
Logáil isteach ó ghléas nua %1$@, suíomh: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
?
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
?
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
?
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
?
Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá. Bí liom! Íoslódáil é anseo: %@Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %@ dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %@Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %@ dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %@Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %@ dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %@Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %@ dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
?
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
?
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
?
Ní thacaíonn do leagan de Telegram leis an teachtaireacht seo. Nuashonraigh an aip le féachaint air: https://telegram.org/update
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
?
%1$@,
Braith muid logáil isteach i do chuntas ó ghléas nua ar %2$@, %3$@ ag %4$@.

Gléas: %5$@
Suíomh: %6$@

Mura tusa a bhí ann, is féidir leat dul chuig Socruithe > Gléasanna agus an seisiún sin a fhoirceannadh.

Má cheapann tú gur logáil duine éigin isteach i do chuntas i gcoinne do thola, is féidir leat Fíorú Dhá Chéim a chumasú i socruithe Príobháideachta agus Slándála.

Le meas,
Foireann Telegram
Share Your Location?
Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle
?
Do shuíomh a roinnt?
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation
?
Ba mhaith leis an róbat seo do shuíomh a fháil amach gach uair a sheolann tú iarratas chuige. Is féidir é seo a úsáid chun torthaí sonracha don suíomh a sholáthar.
https://telegram.org/dl
InviteText.URL
?
https://telegram.org/dl
%1$@ posted a %2$@sticker
CHANNEL_MESSAGE_STICKER
?
%1$@ posted a map
CHANNEL_MESSAGE_GEO
?
%1$@ posted a video
CHANNEL_MESSAGE_VIDEO
?
%1$@ posted a video message
CHANNEL_MESSAGE_ROUND
?
%@ pinned a contact
Notification.PinnedContactMessage
?
%@ pinned a sticker
Notification.PinnedStickerMessage
?
Report
Conversation.ContextMenuReport
?
https://telegram.org/privacy
Login.PRIVACY_URL
?
https://telegram.org/privacy
Forwarded poll%@ forwarded polls
ForwardedPolls
?
Pobalbhreith curtha ar aghaidh%@ pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%@ pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%@ pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%@ pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh
%1$@|posted a GIF
CHANNEL_MESSAGE_GIF_SEPARATED
?
%1$@|posted a live location
CHANNEL_MESSAGE_GEOLIVE_SEPARATED
?
%1$@|posted a map
CHANNEL_MESSAGE_GEO_SEPARATED
?
%1$@|posted a contact
CHANNEL_MESSAGE_CONTACT_SEPARATED
?
%1$@|posted a poll
CHANNEL_MESSAGE_POLL_SEPARATED
?
%1$@|posted a voice message
CHANNEL_MESSAGE_AUDIO_SEPARATED
?
%1$@|posted a video message
CHANNEL_MESSAGE_ROUND_SEPARATED
?
%1$@|posted a video
CHANNEL_MESSAGE_VIDEO_SEPARATED
?
%1$@|posted a photo
CHANNEL_MESSAGE_PHOTO_SEPARATED
?
%1$@|sent you %2$@ photos
MESSAGE_PHOTOS_SEPARATED
?
%1$@|invited you to play %2$@
MESSAGE_GAME_SEPARATED
?
%1$@|sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE_SEPARATED
?
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: {url}Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: {url}
InviteText.ContactsCountText
?
%1$@|pinned an invoice
PINNED_INVOICE_SEPARATED
?
%1$@|posted a %2$@ sticker
CHANNEL_MESSAGE_STICKER_SEPARATED
?
%1$@|posted a message
CHANNEL_MESSAGE_NOTEXT_SEPARATED
?
%1$@|pinned a poll
PINNED_POLL_SEPARATED
?
Sorted by Last Seen Time
Contacts.SortedByPresence
?
Sórtáilte de réir an Ama a Chonacthas Deireanach
%1$@|pinned a video message
PINNED_ROUND_SEPARATED
?
%1$@|pinned a voice message
PINNED_AUDIO_SEPARATED
?
%1$@|pinned a contact
PINNED_CONTACT_SEPARATED
?
%1$@|pinned a GIF
PINNED_GIF_SEPARATED
?
%1$@|pinned a map
PINNED_GEO_SEPARATED
?
%1$@|pinned a live location
PINNED_GEOLIVE_SEPARATED
?
%1$@|%2$@
CHANNEL_MESSAGE_TEXT_SEPARATED
?
%1$@|sent you a GIF
MESSAGE_GIF_SEPARATED
?
You have a new message%1$@
PUSH_LOCKED_MESSAGE
?
You have a new message%1$@
PUSH_ENCRYPTED_MESSAGE
?
Keep contacts disabled?
Contacts.PermissionsSuppressWarningTitle
?
You won't know when your friends join Telegram and become available to chat. We recommend enabling access to contacts in Settings.
Contacts.PermissionsSuppressWarningText
?
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
Athraigh Teanga?
Athrú teanga?
Share My Phone Number
AddContact.SharedContactException
?
Roinn Mo Uimhir Ghuthán
%1$@|📷 Photo%1$@|📷 %2$d photos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS
?
%1$@|📹 Video%1$@|📹 %2$d videos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS
?
%1$@|📹 Video
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEO
?
%2$@|%1$@ removed %3$@ from the group
PUSH_CHAT_DELETE_MEMBER
?
%1$@|📺 Video message%1$@|📺 %2$d video messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_ROUNDS
?
%1$@|🎤 Voice message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_AUDIO
?
%1$@|📎 Document
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOC
?
%1$@|📺 Video message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_ROUND
?
%2$@|%1$@: Invoice for %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_INVOICE
?
%2$@|%1$@ edited the group name
PUSH_CHAT_TITLE_EDITED
?
%2$@|%1$@ edited the group photo
PUSH_CHAT_PHOTO_EDITED
?
%2$@|🎮 %1$@ invited the group to play %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_GAME
?
%1$@ added %3$@ to the group %2$@
CHAT_ADD_MEMBER
?
%2$@|%1$@ invited you to the group
PUSH_CHAT_ADD_YOU
?
%2$@|%1$@ removed you from the group
PUSH_CHAT_DELETE_YOU
?
%2$@|%1$@: 📍 Location
PUSH_CHAT_MESSAGE_GEO
?
%2$@|%1$@ left the group
PUSH_CHAT_LEFT
?
%2$@|%1$@ joined the group
PUSH_CHAT_JOINED
?
%1$@|📷 Photo%1$@|📷 %2$d photos
PUSH_MESSAGE_PHOTOS
?
%1$@|🔥 Self-destructing photo
PUSH_MESSAGE_PHOTO_SECRET
?
%1$@|Live location
PUSH_MESSAGE_GEOLIVE
?
%1$@|🎮 Play %2$@
PUSH_MESSAGE_GAME
?
%1$@|Forwarded message%1$@|%2$d forwarded messages
PUSH_MESSAGE_FWDS
?
%1$@|📺 Video message
PUSH_MESSAGE_ROUND
?
%1$@|📺 Video message%1$@|📺 %2$d video messages
PUSH_MESSAGE_ROUNDS
?
%1$@|Forwarded message%1$@|%2$d forwarded messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWDS
?
%1$@|sent you a poll
MESSAGE_POLL_SEPARATED
?
%1$@|shared a contact with you
MESSAGE_CONTACT_SEPARATED
?
%2$@|%1$@: Live location
PUSH_CHAT_MESSAGE_GEOLIVE
?
%1$@|started sharing their live location
MESSAGE_GEOLIVE_SEPARATED
?
%1$@|sent you a map
MESSAGE_GEO_SEPARATED
?
%1$@|sent you a %2$@ sticker
MESSAGE_STICKER_SEPARATED
?
%1$@|sent you a voice message
MESSAGE_AUDIO_SEPARATED
?
%1$@|sent you a video message
MESSAGE_ROUND_SEPARATED
?
%2$@|%1$@: 👤 %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_CONTACT
?
%1$@|🎤 Voice message
PUSH_MESSAGE_AUDIO
?
%1$@|☎️ Missed call
PUSH_PHONE_CALL_MISSED
?
%1$@|👤 %2$@
PUSH_MESSAGE_CONTACT
?
🎮 %1$@ scored %3$@ in %2$@
PUSH_MESSAGE_GAME_SCORE
?
Sorry, this color theme doesn't seem to exist.
Theme.ErrorNotFound
?
Sorry, this color theme doesn't support your device yet.
Theme.Unsupported
?
%1$@|Incoming call!
PUSH_PHONE_CALL_REQUEST
?
%1$@|Invoice for %2$@
PUSH_MESSAGE_INVOICE
?
%2$@|%1$@: 📹 Video
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEO
?
%2$@|%1$@: 📺 Video message
PUSH_CHAT_MESSAGE_ROUND
?
%2$@|%1$@: 📷 Photo%2$@|%1$@: 📷 %3$d photos
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS
?
%2$@|%1$@: 📹 Video%2$@|%1$@: 📹 %3$d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS
?
%@ vote%@ votes
VoiceOver.Chat.PollVotes
?
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
?
Roinn Mo Uimhir Theileafóin
Pin and notify all members
Conversation.PinMessageAlert.PinAndNotifyMembers
?
Allow to Speak
VoiceChat.UnmutePeer
?
Ceadaigh Labhairt
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
Conversation.ScamWarning
?
⚠️ Rabhadh: Thuairiscigh go leor úsáideoirí an cuntas seo mar chalaois nó mar chuntas bréige. Bí cúramach, go háirithe má iarrann sé airgead ort.
%1$@, %2$@ Imported %3$@
Message.ImportedDateFormat
?
%1$@, %2$@ Iompórtáladh %3$@
Report
Report.Report
?
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
?
Open Telegram and enter passcode to edit widget.
Intents.ErrorLockedText
?
Report Profile Photo
PeerInfo.ReportProfilePhoto
?
File could not be sent, because it is larger than 2 GB.

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 2 GB.
Conversation.UploadFileTooLarge
?
Cancel Forwarding
Conversation.CancelForwardTitle
?
**%@** deleted from your contacts
Conversation.DeletedFromContacts
?
Link copied to clipboard. This link will only work for members of this chat.
Conversation.PrivateMessageLinkCopiedLong
?
%1$@|sent you %2$d files
PUSH_MESSAGE_DOCS
?
1 Sticker%@ Stickers
ImportStickerPack.StickerCount
?
Create Sticker Set
ImportStickerPack.CreateStickerSet
?
Choose Link
ImportStickerPack.ChooseLink
?
You can use a-z, 0-9 and underscores.
ImportStickerPack.ChooseLinkDescription
?
Create
ImportStickerPack.Create
?
Please keep this window open
until the import is completed.
ImportStickerPack.InProgress
?
Scam
Message.ScamAccount
?
SCÉIM CHAM
%@mo%@mo
MessageTimer.ShortMonths
?
%@ month%@ months
ScheduledIn.Months
?
[%@]participant[%@]participants
VoiceChat.Status.Members
?
%@ hour%@ hours
Call.Hours
?
Leave the video chat in %1$@ and start a new one in %2$@?
Call.VoiceChatInProgressMessage
?
%1$@ allowed new video chat participants to speak
Channel.AdminLog.AllowedNewMembersToSpeak
?
Thug %1$@ cead do rannpháirtithe nua comhrá físe labhairt
%1$@ muted %2$@ in a video chat
Channel.AdminLog.MutedParticipant
?
%1$@ balbhaigh %2$@ i gcomhrá físe
%1$@ unmuted %2$@ in a video chat
Channel.AdminLog.UnmutedMutedParticipant
?
%1$@ díbholgtha %2$@ i gcomhrá físe
%2$@|%1$@ invited you to the video chat
PUSH_CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
?
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the video chat
PUSH_CHAT_VOICECHAT_INVITE
?
%2$@|%1$@ started a video chat
PUSH_CHAT_VOICECHAT_START
?
End call with %1$@ and start a video chat in %2$@?
Call.CallInProgressVoiceChatMessage
?
Sorry, you can't join video chats as an anonymous admin.
VoiceChat.AnonymousDisabledAlertText
?
You changed the chat theme to %@
Notification.YouChangedTheme
?
D'athraigh tú téama an chomhrá go %@
Forward %@ MessageForward %@ Messages
Conversation.ForwardOptions.ForwardTitle
?
Recipients won't see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.ChannelMessagesForwardHidden
?
Ní fheicfidh faighteoirí gur cuireadh ar aghaidh iad
%@ Message%@ Messages
Conversation.ForwardOptions.Title
?
%@ message%@ messages
Conversation.ForwardOptions.Messages
?
1 day selected%@ days selected
MessageCalendar.DaysSelectedTitle
?
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuListened
?
%1$@/%2$@ reacted
Chat.OutgoingContextMixedReactionCount
?
Message forwarded to **Saved Messages**.
Conversation.ForwardTooltip.SavedMessages.One
?
Messages forwarded to **Saved Messages**.
Conversation.ForwardTooltip.SavedMessages.Many
?
Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**.
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamUserWarning
?
⚠️ Rabhadh: Thuairiscigh go leor úsáideoirí an cuntas seo mar chalaois nó mar chuntas bréige. Bí cúramach, go háirithe má iarrann sé airgead ort.
%@ item unselected.%@ items unselected.
Attachment.DeselectedItems
?
%@ pinned a message
Message.PinnedGenericMessage
?
%@ Seen%@ Seen
Conversation.ContextMenuSeen
?
%@ Feicthe%@ Feicthe%@ Feicthe%@ Feicthe%@ Feicthe
Shrink Video
Conversation.MessageOptionsShrinkVideo
?
Enlarge Video
Conversation.MessageOptionsEnlargeVideo
?
Remove Quote
Conversation.MessageOptionsQuoteRemove
?
Select All
TextSelection.SelectAll
?
Incomplete Giveaway
GiftLink.Reason.Unclaimed
?
Bronntanas Neamhiomlán
Giveaway
Message.Giveaway
?
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
Stats.Boosts.GetBoostsInfo
?
Faigh níos mó borrtha do do chainéal trí Premium a bhronnadh ar do shíntiúsóirí.
Boosts via Gifts
BoostGift.Title
?
Treisithe trí Bhronntanais
Get more boosts for your channel by gifting
Premium to your subscribers.
BoostGift.Description
?
Faigh níos mó borrtha do do chainéal trí
Phréimh a bhronnadh ar do shíntiúsóirí.
winners are chosen randomly
BoostGift.CreateGiveawayInfo
?
Award Specific Users
BoostGift.AwardSpecificUsers
?
Úsáideoirí Sonracha Dámhachtainí
%@ BOOST%@ BOOSTS
BoostGift.QuantityBoosts
?
%@ BORRADH
%@ BORRADH
%@ BORRADH
%@ BORRADH
%@ BORRADH
Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.
BoostGift.QuantityInfo
?
Roghnaigh cé mhéad síntiús Préimhe le tabhairt uaidh agus cé mhéad borradh le fáil.
CHANNELS INCLUDED IN THE GIVEAWAY
BoostGift.ChannelsTitle
?
CAINÉIL ATÁ SAN ÁIREAMH SA BHRONNTANAS
from %1$@
BoostGift.FromOneCountry
?
from %1$@ and %2$@
BoostGift.FromTwoCountries
?
from %@ countryfrom %@ countries
BoostGift.FromCountries
?
Add Channels
BoostGift.Channels.Title
?
select up to %@ channels
BoostGift.Channels.Subtitle
?
Search Channels
BoostGift.Channels.Search
?
CHANNELS
BoostGift.Channels.SectionTitle
?
Add
BoostGift.Channels.PrivateChannel.Add
?
Save Channels
BoostGift.Channels.Save
?
select up to %@ subscribers
BoostGift.Subscribers.Subtitle
?
Search Subscribers
BoostGift.Subscribers.Search
?
SUBSCRIBERS
BoostGift.Subscribers.SectionTitle
?
You won a prize in a giveaway organized by **%1$@**.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for %2$@.
Notification.PremiumPrize.GiveawayText
?
The giveaway was sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for %3$@ for its followers.
Chat.Giveaway.Info.EndedIntro
?
Rinne riarthóirí **%1$@** urraíocht ar an gcomórtas, a fuair %2$@ ar %3$@ dá leanúna.
On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ of **%3$@**.
Chat.Giveaway.Info.Ended
?
%@ winner already used their gift link.%@ of the winners already used their gift links.
Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks
?
D'úsáid %@ buaiteoir a nasc bronntanais cheana féin.Tá %@ de na buaiteoirí tar éis a gcuid naisc bronntanais a úsáid cheana féin.Tá %@ de na buaiteoirí tar éis a gcuid naisc bronntanais a úsáid cheana féin.Tá %@ de na buaiteoirí tar éis a gcuid naisc bronntanais a úsáid cheana féin.Tá %@ de na buaiteoirí tar éis a gcuid naisc bronntanais a úsáid cheana féin.
this channel will receive %@ boostthis channel will receive %@ boosts
BoostGift.ChannelsBoosts
?
Gheobhaidh an cainéal seo %@ borradhGheobhaidh an cainéal seo %@ borradhGheobhaidh an cainéal seo %@ borradhGheobhaidh an cainéal seo %@ borradhGheobhaidh an cainéal seo %@ borradh
Choose the channels users need to join to take part in the giveaway.
BoostGift.ChannelsInfo
?
Roghnaigh na bealaí a gcaithfidh úsáideoirí a bheith páirteach iontu chun páirt a ghlacadh sa chomórtas.
USERS ELIGIBLE FOR THE GIVEAWAY
BoostGift.UsersTitle
?
ÚSÁIDEOIRÍ ATÁ INCHÁILITHE DON BRONNTANAS
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.
BoostGift.LimitSubscribersInfo
?
Ends
BoostGift.DateEnds
?
Choose when %1$@ of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.
BoostGift.DateInfo
?
Roghnaigh cathain a roghnófar %1$@ de do chainéal go randamach chun Telegram Premium a fháil.
You can review the list of features and more details about Telegram Premium [here]().
BoostGift.PremiumInfo
?
You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$@**.
Chat.Giveaway.Info.Participating
?
Tá tú ag glacadh páirte sa chomórtas seo mar gheall gur chuaigh tú isteach sa chainéal **%1$@**.
The giveaway is sponsored by the admins of **%1$@**, who acquired %2$@ for %3$@ for its followers.
Chat.Giveaway.Info.OngoingIntro
?
Tá an bronntanas urraithe ag riarthóirí **%1$@**, a fuair %2$@ ar %3$@ dá leanúna.
**%@** Telegram Premium Subscription**%@** Telegram Premium Subscriptions
Chat.Giveaway.Message.Subscriptions
?
**%@** month**%@** months
Chat.Giveaway.Info.Months
?
On **%1$@**, Telegram will automatically select %2$@ of **%3$@**.
Chat.Giveaway.Info.Ongoing
?
**%@** random subscriber**%@** random subscribers
Chat.Giveaway.Info.RandomSubscribers
?
You are not eligible for this giveaway because you are an admin of a participating channel (**%@**).
Chat.Giveaway.Info.NotAllowedAdmin
?
Níl tú incháilithe don bhronntanas seo mar is riarthóir thú ar chainéal rannpháirteach (**%@**).
%@ BOOST%@ BOOSTS
Stats.Boosts.Boosts
?
%@ Boost%@ Boosts
Stats.Boosts.TabBoosts
?
Giveaway
Stats.Boosts.Giveaway
?
Show %@ More BoostShow %@ More Boosts
Stats.Boosts.ShowMoreBoosts
?
Taispeáin %@ Tuilleadh TreisiúTaispeáin %@ Tuilleadh TreisitheTaispeáin %@ Tuilleadh TreisitheTaispeáin %@ Tuilleadh TreisitheTaispeáin %@ Tuilleadh Treisithe
The recipient will be selected when the giveaway ends.
Stats.Boosts.TooltipToBeDistributed
?
Giveaway Prizes
Chat.Giveaway.Message.PrizeTitle
?
Duaiseanna Bronntanais
%1$@ for %2$@.
Chat.Giveaway.Message.PrizeText
?
Load More