Search in:AllIrishiOS

General3412 3412 phrases  •  1367 screenshots

Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
?
Logáil isteach ó ghléas nua %1$@, suíomh: %2$@
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
?
Ní thacaíonn do leagan de Telegram leis an teachtaireacht seo. Nuashonraigh an aip le féachaint air: https://telegram.org/update
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
?
%1$@,
Braith muid logáil isteach i do chuntas ó ghléas nua ar %2$@, %3$@ ag %4$@.

Gléas: %5$@
Suíomh: %6$@

Mura tusa a bhí ann, is féidir leat dul chuig Socruithe > Gléasanna agus an seisiún sin a fhoirceannadh.

Má cheapann tú gur logáil duine éigin isteach i do chuntas i gcoinne do thola, is féidir leat Fíorú Dhá Chéim a chumasú i socruithe Príobháideachta agus Slándála.

Le meas,
Foireann Telegram
Share Your Location?
Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle
?
Do shuíomh a roinnt?
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation
?
Ba mhaith leis an róbat seo do shuíomh a fháil amach gach uair a sheolann tú iarratas chuige. Is féidir é seo a úsáid chun torthaí sonracha don suíomh a sholáthar.
https://telegram.org/dl
InviteText.URL
?
https://telegram.org/dl
https://telegram.org/privacy
Login.PRIVACY_URL
?
https://telegram.org/privacy
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
Athraigh Teanga?
Athrú teanga?
Share My Phone Number
AddContact.SharedContactException
?
Roinn Mo Uimhir Ghuthán
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
?
Roinn M'Uimhir Ghutháin
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
Conversation.ScamWarning
?
⚠️ Rabhadh: Thuairiscigh go leor úsáideoirí an cuntas seo mar chalaois nó mar chuntas bréige. Bí cúramach, go háirithe má iarrann sé airgead ort.
%1$@, %2$@ Imported %3$@
Message.ImportedDateFormat
?
%1$@, %2$@ Iompórtáladh %3$@
Scam
Message.ScamAccount
?
SCÉIM CHAM
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamUserWarning
?
⚠️ Rabhadh: Thuairiscigh go leor úsáideoirí an cuntas seo mar chalaois nó mar chuntas bréige. Bí cúramach, go háirithe má iarrann sé airgead ort.
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
ChatbotSetup.TextLink
?
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
See https://telegram.org
SponsoredMessageInfo.Text
?
Féach https://telegram.org
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageInfo.ActionUrl
?
https://ads.telegram.org
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageInfo.Url
?
https://ads.telegram.org
https://telegram.org/faq#general-questions
Settings.FAQ_URL
?
https://telegram.org/faq#general-questions
New login|from unrecognized device %1$@
AUTH_UNKNOWN_SEPARATED
?
Logáil isteach nua|ó ghléas anaithnid %1$@
New login|from unrecognized device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION_SEPARATED
?
Logáil isteach nua|ó ghléas neamhaitheanta %1$@, suíomh: %2$@
New members will see these messages when they join
WelcomeMessages.ServiceHeader1
Feicfidh baill nua an teachtaireacht seo nuair a bheidh siad páirteach
Restores the message to its original content
Chat.EphemeralMessage.RevertInfo
Athbhunaíonn sé an teachtaireacht go dtí a hábhar bunaidh
By using this service, you agree to its [Terms]().
Wallet.TermsText
Trí úsáid a bhaint as an tseirbhís seo, aontaíonn tú leis na [Téarmaí]().
%@ requires you to prove ownership of this wallet.
Wallet.Connect.Proof
Iarrfar ort úinéireacht an sparán seo a chruthú do %@.
Instant Transfers
Wallet.Empty.InstantTransfersTitle
Seol airgead láithreach
Zero Fees
Wallet.Empty.ZeroFeesTitle
Gan táillí
Send Grams to this address
or scan this QR code.
Wallet.Receive.PeerText
Seol GRAM chuig an seoladh seo
nó scan an cód QR seo.
Publish photos and videos of your goods or services on your page.
Business.AddPostInfo
Foilsigh grianghraif agus físeáin de do chuid earraí nó seirbhísí ar do leathanach.
Hold a gift to peel it off and stick it on your card. Hold a gift on the card to peel it again, and use another finger to rotate or resize it.
Wallet.Sticker.GridFooter
Coinnigh greamán chun é a bhaint den bhileog agus é a ghreamú ar do chárta. Coinnigh greamán ar an gcárta chun é a bhaint de arís; le méar eile, is féidir é a rothlú agus a mhéid a athrú.
%@s
Wallet.Sticker.ColorRestrictedCollection
%@s
Telegram
Application.Name
Telegram
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Brúigh ar feadh 1 uair an chloig
Locating...
Map.Locating
Ag aimsiú...
%@ away
Map.DistanceAway
%@ ar shiúl
Unknown location
Map.Unknown
Suíomh anaithnid
Search places nearby
Map.Search
Cuardaigh áiteanna in aice láimhe
Failed to locate
Map.LocatingError
Theip ar aimsiú
Show places
Map.ShowPlaces
Taispeáin áiteanna
Get Directions
Map.GetDirections
Faigh Treoracha
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Oscail i Yandex Navigator
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Oscail i Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Oscail i Mapaí
Oscail i Léarscáileanna
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Oscail in Google Maps
Oscail i Léarscáileanna Google
Oscail i Google Mapaí
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Oscail in Yandex Maps
Location
Map.LocationTitle
Suíomh
Open In
Map.OpenIn
Oscail Isteach
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Oscail i Here Mapai
Location
Map.ChooseLocationTitle
Suíomh
Send This Location
Map.SendThisLocation
Seol an Suíomh seo
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Seol Mo Shuíomh Reatha
Accurate to %@
Map.AccurateTo
Cruinn go %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Nó roghnaigh áit
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Tharla earráid, déan iarracht arís.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Comhroinn Mo Shuíomh Beo le haghaidh...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Nuashonraithe i bhfíor-am de réir mar a ghluaiseann tú
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
TARRAING SUAS CHUN ÁITEANNA IN AICE LÁIMHE A FHEICEÁIL
Map
Map.Map
Léarscáil
Satellite
Map.Satellite
Satailít
Hybrid
Map.Hybrid
Hibrideach
November
Month.GenNovember
Samhain
Cancel
Common.Cancel
Cealaigh
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Léim go dtí an Dáta
October
Month.GenOctober
Deireadh Fómhair
September
Month.GenSeptember
Meán Fómhair
December
Month.GenDecember
Nollaig
July
Month.GenJuly
Iúil
June
Month.GenJune
Meitheamh
March
Month.GenMarch
Márta
February
Month.GenFebruary
Feabhra
May
Month.GenMay
Bealtaine
April
Month.GenApril
Aibreán
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Cuardaigh an comhrá seo
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Tuairiscigh fabht leis an réamhamharc seo
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Téama Uathoibríoch-Oíche
January
Month.GenJanuary
Eanáir
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
RADHARC LÁITHREACH
RADHARC MEANDRAÍ
Join
Channel.JoinChannel
Bígí Linn
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Comhráite agus Teagmhálacha
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Cuardach Domhanda
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
Teachtaireachtaí
Thu
Weekday.ShortThursday
Déa
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
Iúil %1$@, %2$@ ag %3$@
Jul
Month.ShortJuly
Iúi
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
Lún %1$@, %2$@ ag %3$@
Aug
Month.ShortAugust
Lún
Tue
Weekday.ShortTuesday
Mái
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
Már %1$@, %2$@ ag %3$@
Mar
Month.ShortMarch
Már
Sun
Weekday.ShortSunday
Dom
Feb
Month.ShortFebruary
Fea
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
Mei %1$@, %2$@ ag %3$@
Jun
Month.ShortJune
Mei
Sat
Weekday.ShortSaturday
Sat
Jan
Month.ShortJanuary
Ean
May
Month.ShortMay
Bealtaine
Apr
Month.ShortApril
Aib
Fri
Weekday.ShortFriday
Aoi
Dec
Month.ShortDecember
Nol
Oct
Month.ShortOctober
Dei
Wed
Weekday.ShortWednesday
Céa
Nov
Month.ShortNovember
Sam
Sep
Month.ShortSeptember
Meá
Mon
Weekday.ShortMonday
Lua
ADD
Stickers.Install
CUIR LEIS
service notifications
Core.ServiceUserStatus
fógraí seirbhíse
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Níl aon teachtaireachtaí anseo go fóill...
Delete GIF
Preview.DeleteGif
Scrios GIF
Send
MediaPicker.Send
Seol
Bio
Settings.About
Beathaisnéis
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
Seol
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Le %1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
Glao Nua
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
Taispeáin an Cluaisín Glaonna
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
Beidh deilbhín glao le feiceáil sa bharra cluaisíní.
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
Beidh do ghlaonna le déanaí le feiceáil anseo
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
Brúigh le filleadh ar an nglao %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
Glacadh le do chomhrá rúnda%1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
Ár leithscéal, is cosúil nach bhfuil an grúpa seo ann.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ nóim%@ nóim%@ nóim%@ nóim%@ nóim
Contacts
Contacts.TabTitle
Teagmhálacha
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Cuardaigh teagmhálaithe nó ainmneacha úsáideora
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Tabhair cuireadh Cairde
Tabhair Cuireadh Do Chairde
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Cuardach Domhanda
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Cuireadh chuig Telegram
Info
UserInfo.Title
Eolas
Send Message
UserInfo.SendMessage
Seol Teachtaireacht
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Comhroinn Teagmháil
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Tosaigh Comhrá Rúnda
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Grúpaí i gCoiteann
add phone
UserInfo.AddPhone
cuir fón leis
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Scrios Teagmháil
Help
UserInfo.BotHelp
Cabhair
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Comhroinn Mo Chuid Faisnéise Teagmháil
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Logáil Isteach chuig Telegram
Select All
Contacts.SelectAll
Roghnaigh Uile
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
1 teagmhálaí ar Telegram%@ teagmhálaithe ar Telegram%@ teagmhálaithe ar Telegram%@ teagmhálaithe ar Telegram%@ teagmhálaithe ar Telegram
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Cuireadh chuig Telegram
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Fuaim Telegram...
Decline
Call.Decline
Diúltaigh
Accept
Call.Accept
Glac leis
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
Bain 1 MascBain %@ MascannaBain %@ MascannaBain %@ MascannaBain %@ Mascanna
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
Cuir 1 Masc leisCuir %@ Mascanna leisCuir %@ Mascanna leisCuir %@ Mascanna leisCuir %@ Mascanna leis
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
Cuir 1 Ghreamán leisCuir %@ Greamáin leisCuir %@ Greamáin leisCuir %@ Greamáin leisCuir %@ Greamáin leis
Incoming
Notification.CallIncomingShort
Ag teacht isteach
Canceled
Notification.CallCanceledShort
Cealaithe
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
Ag imeacht
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ soic%@ soic%@ soic%@ soic%@ soic
Missed
Notification.CallMissedShort
Caillte
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Intinn Mhóra
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Folaigh Greamáin
Send Sticker
StickerPack.Send
Seol Greamán
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
Ag ceangal le Seachfhreastalaí...
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
tapáil anseo le haghaidh socruithe
%@ created a group
Notification.CreatedChat
Chruthaigh %@ grúpa
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ soicind%@ soicind%@ soicind%@ soicind%@ soicind
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Ár leithscéal, is cosúil nach bhfuil an tacar greamán seo ann.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Féach ar an Tacar Greamán
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
1 greamán%@ greamáin%@ greamáin%@ greamáin%@ greamáin
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
Níl rochtain ag Telegram ar do theagmhálaithe
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Téigh chuig do %@ Socruithe > Príobháideacht > Teagmhálacha.
Ansin roghnaigh AR do Telegram.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Browser
Web.OpenExternal
Oscail sa Bhrabhsálaí
Oscail i Safari
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ u%@ u%@ u%@ u%@ u
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Caithfidh rochtain ar do shuíomh a bheith ag Telegram ionas gur féidir leat é a roinnt le do chairde.

Téigh chuig socruithe do ghléis > Príobháideacht > Seirbhísí Suímh agus socraigh é go ON.
Share
Conversation.ContextMenuShare
Comhroinn
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
Chun comhaid d'aon chineál a roinnt, oscail iad ar do %@ (m.sh. i do bhrabhsálaí), tapáil **Oscail i...** nó an cnaipe gníomhaíochta agus roghnaigh Telegram.
Label
PhoneLabel.Title
Lipéad
Save
Conversation.LinkDialogSave
Sábháil
CONTACTS
Contacts.TopSection
TEAGMHÁLACHA
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá. Bí liom! Íoslódáil é anseo: %@
Call Back
Notification.CallBack
Glaoigh Ar Ais
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Scrios Teachtaireacht Gutha
Are you sure you want to stop and discard
the recording?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an taifeadadh a stopadh agus a chaitheamh amach?
An bhfuil tú cinnte gur mian leat stop a chur leis an taifeadadh agus do theachtaireacht gutha a chaitheamh amach?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Caith uait
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
Teachtaireacht curtha ar aghaidh%@ teachtaireachtaí curtha ar aghaidh%@ teachtaireachtaí curtha ar aghaidh%@ teachtaireachtaí curtha ar aghaidh%@ teachtaireachtaí curtha ar aghaidh
typing
Conversation.typing
clóscríobh
Copy Address
Preview.CopyAddress
Cóipeáil Seoladh
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ agus 1 eile%@ agus %@ eile
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Má chartlannaíonn tú sraith maisc, is féidir leat é a athchóiriú go tapa níos déanaí ón rannán Maisc Chartlannaithe.
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, gan aon chód
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
Is é seo mo uimhir ghuthán:
%@
Ní féidir liom cód gníomhachtaithe a fháil do Telegram.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Tá cuid de do shean-shraitheanna greamán curtha i gcartlann. Is féidir leat iad a athghníomhachtú sna Socruithe Greamán.
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
Teachtaireacht gutha curtha ar aghaidh%@ teachtaireachtaí gutha curtha ar aghaidh%@ teachtaireachtaí gutha curtha ar aghaidh%@ teachtaireachtaí gutha curtha ar aghaidh%@ teachtaireachtaí gutha curtha ar aghaidh
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
Thóg %1$@ seat scáileáin!
Thóg %1$@ pictiúr den scáileán!
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Roghnaigh Teagmháil
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Cruthaigh Teachtaireacht
Send
Watch.Compose.Send
Seol
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Lig do Telegram rochtain a fháil ar shuíomh ar do ghuthán
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Tacair Greamán
Recents
Watch.Stickers.Recents
Le Déanaí
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
Beidh na greamáin is minice a úsáideann tú le feiceáil anseo
No Connection
Watch.NoConnection
Gan Ceangal
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
Ní mór do Faire a bheith ceangailte le go n-oibreoidh an aip
Block
Watch.UserInfo.Block
Bloc
Reply
Watch.Conversation.Reply
Freagra
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Ag fáil Eolas Nasc...
Load More