Search in:AllIrishiOS

General2561 2561 phrases  •  1059 screenshots

Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
?
Logáil isteach ó ghléas nua %1$@, suíomh: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
?
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
?
Féach ar an Tacar Greamán
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
?
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
?
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
?
Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá. Bí liom! Íoslódáil é anseo: %@Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %@ dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %@Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %@ dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %@Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %@ dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %@Haigh, táim ag úsáid Telegram le haghaidh comhrá – agus tá %@ dár dteagmhálaithe eile ag úsáid an rud céanna. Bí linn! Íoslódáil é anseo: %@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
?
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
?
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
?
Ní thacaíonn do leagan de Telegram leis an teachtaireacht seo. Nuashonraigh an aip le féachaint air: https://telegram.org/update
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
?
%1$@,
Braith muid logáil isteach i do chuntas ó ghléas nua ar %2$@, %3$@ ag %4$@.

Gléas: %5$@
Suíomh: %6$@

Mura tusa a bhí ann, is féidir leat dul chuig Socruithe > Gléasanna agus an seisiún sin a fhoirceannadh.

Má cheapann tú gur logáil duine éigin isteach i do chuntas i gcoinne do thola, is féidir leat Fíorú Dhá Chéim a chumasú i socruithe Príobháideachta agus Slándála.

Le meas,
Foireann Telegram
Share Your Location?
Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle
?
Do shuíomh a roinnt?
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation
?
Ba mhaith leis an róbat seo do shuíomh a fháil amach gach uair a sheolann tú iarratas chuige. Is féidir é seo a úsáid chun torthaí sonracha don suíomh a sholáthar.
https://telegram.org/dl
InviteText.URL
?
https://telegram.org/dl
%1$@ posted a %2$@sticker
CHANNEL_MESSAGE_STICKER
?
%1$@ posted a GIF
CHANNEL_MESSAGE_GIF
?
%1$@ posted a map
CHANNEL_MESSAGE_GEO
?
%1$@ posted a voice message
CHANNEL_MESSAGE_AUDIO
?
%1$@ posted a photo
CHANNEL_MESSAGE_PHOTO
?
%1$@ posted a video
CHANNEL_MESSAGE_VIDEO
?
%1$@ posted a video message
CHANNEL_MESSAGE_ROUND
?
%@ pinned a contact
Notification.PinnedContactMessage
?
%@ pinned a sticker
Notification.PinnedStickerMessage
?
Report
Conversation.ContextMenuReport
?
https://telegram.org/privacy
Login.PRIVACY_URL
?
https://telegram.org/privacy
%1$@ posted a file
CHANNEL_MESSAGE_DOC
?
%1$@ posted a message
CHANNEL_MESSAGE_NOTEXT
?
Forwarded poll%@ forwarded polls
ForwardedPolls
?
Pobalbhreith curtha ar aghaidh%@ pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%@ pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%@ pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh%@ pobalbhreitheanna curtha ar aghaidh
%1$@|posted a GIF
CHANNEL_MESSAGE_GIF_SEPARATED
?
%1$@|posted a live location
CHANNEL_MESSAGE_GEOLIVE_SEPARATED
?
%1$@|posted a map
CHANNEL_MESSAGE_GEO_SEPARATED
?
%1$@|posted a contact
CHANNEL_MESSAGE_CONTACT_SEPARATED
?
%1$@|posted a poll
CHANNEL_MESSAGE_POLL_SEPARATED
?
%1$@|posted a voice message
CHANNEL_MESSAGE_AUDIO_SEPARATED
?
%1$@|posted a video message
CHANNEL_MESSAGE_ROUND_SEPARATED
?
%1$@|posted a video
CHANNEL_MESSAGE_VIDEO_SEPARATED
?
%1$@|posted a photo
CHANNEL_MESSAGE_PHOTO_SEPARATED
?
%1$@|sent you %2$@ photos
MESSAGE_PHOTOS_SEPARATED
?
%1$@|invited you to play %2$@
MESSAGE_GAME_SEPARATED
?
%1$@|sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE_SEPARATED
?
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: {url}Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: {url}
InviteText.ContactsCountText
?
%1$@|pinned an invoice
PINNED_INVOICE_SEPARATED
?
%1$@|posted a %2$@ sticker
CHANNEL_MESSAGE_STICKER_SEPARATED
?
%1$@|posted a message
CHANNEL_MESSAGE_NOTEXT_SEPARATED
?
%1$@|pinned a poll
PINNED_POLL_SEPARATED
?
Sorted by Last Seen Time
Contacts.SortedByPresence
?
Sórtáilte de réir an Ama a Chonacthas Deireanach
%1$@|pinned a video message
PINNED_ROUND_SEPARATED
?
%1$@|pinned a voice message
PINNED_AUDIO_SEPARATED
?
%1$@|pinned a contact
PINNED_CONTACT_SEPARATED
?
%1$@|pinned a GIF
PINNED_GIF_SEPARATED
?
%1$@|pinned a map
PINNED_GEO_SEPARATED
?
%1$@|pinned a live location
PINNED_GEOLIVE_SEPARATED
?
%1$@|%2$@
CHANNEL_MESSAGE_TEXT_SEPARATED
?
%1$@|sent you a GIF
MESSAGE_GIF_SEPARATED
?
You have a new message%1$@
PUSH_LOCKED_MESSAGE
?
You have a new message%1$@
PUSH_ENCRYPTED_MESSAGE
?
Keep contacts disabled?
Contacts.PermissionsSuppressWarningTitle
?
You won't know when your friends join Telegram and become available to chat. We recommend enabling access to contacts in Settings.
Contacts.PermissionsSuppressWarningText
?
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
Athraigh Teanga?
Athrú teanga?
Share My Phone Number
AddContact.SharedContactException
?
Roinn Mo Uimhir Ghuthán
%1$@|📷 Photo%1$@|📷 %2$d photos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS
?
%1$@|📹 Video%1$@|📹 %2$d videos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS
?
%1$@|📹 Video
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEO
?
%2$@|%1$@ removed %3$@ from the group
PUSH_CHAT_DELETE_MEMBER
?
%1$@|📺 Video message%1$@|📺 %2$d video messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_ROUNDS
?
%1$@|🎤 Voice message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_AUDIO
?
%1$@|📎 Document
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOC
?
%1$@|📺 Video message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_ROUND
?
%2$@|%1$@: Invoice for %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_INVOICE
?
%2$@|%1$@ edited the group name
PUSH_CHAT_TITLE_EDITED
?
%2$@|%1$@ edited the group photo
PUSH_CHAT_PHOTO_EDITED
?
%2$@|🎮 %1$@ invited the group to play %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_GAME
?
%1$@ added %3$@ to the group %2$@
CHAT_ADD_MEMBER
?
%2$@|%1$@ invited you to the group
PUSH_CHAT_ADD_YOU
?
%2$@|%1$@ removed you from the group
PUSH_CHAT_DELETE_YOU
?
%2$@|%1$@: 📍 Location
PUSH_CHAT_MESSAGE_GEO
?
%2$@|%1$@ left the group
PUSH_CHAT_LEFT
?
%2$@|%1$@ joined the group
PUSH_CHAT_JOINED
?
%1$@|📷 Photo%1$@|📷 %2$d photos
PUSH_MESSAGE_PHOTOS
?
%1$@|🔥 Self-destructing photo
PUSH_MESSAGE_PHOTO_SECRET
?
%1$@|Live location
PUSH_MESSAGE_GEOLIVE
?
%1$@|🎮 Play %2$@
PUSH_MESSAGE_GAME
?
%1$@|Forwarded message%1$@|%2$d forwarded messages
PUSH_MESSAGE_FWDS
?
%1$@|📺 Video message
PUSH_MESSAGE_ROUND
?
%1$@|📺 Video message%1$@|📺 %2$d video messages
PUSH_MESSAGE_ROUNDS
?
%1$@|Forwarded message%1$@|%2$d forwarded messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWDS
?
%1$@|sent you a poll
MESSAGE_POLL_SEPARATED
?
%1$@|shared a contact with you
MESSAGE_CONTACT_SEPARATED
?
%2$@|%1$@: Live location
PUSH_CHAT_MESSAGE_GEOLIVE
?
%1$@|started sharing their live location
MESSAGE_GEOLIVE_SEPARATED
?
%1$@|sent you a map
MESSAGE_GEO_SEPARATED
?
%1$@|sent you a %2$@ sticker
MESSAGE_STICKER_SEPARATED
?
%1$@|sent you a voice message
MESSAGE_AUDIO_SEPARATED
?
%1$@|sent you a video message
MESSAGE_ROUND_SEPARATED
?
%2$@|%1$@: 👤 %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_CONTACT
?
%1$@|🎤 Voice message
PUSH_MESSAGE_AUDIO
?
%1$@|☎️ Missed call
PUSH_PHONE_CALL_MISSED
?
%1$@|👤 %2$@
PUSH_MESSAGE_CONTACT
?
🎮 %1$@ scored %3$@ in %2$@
PUSH_MESSAGE_GAME_SCORE
?
No scheduled messages here yet...
ScheduledMessages.EmptyPlaceholder
?
Níl aon teachtaireachtaí sceidealaithe anseo go fóill...
Sorry, this color theme doesn't seem to exist.
Theme.ErrorNotFound
?
Sorry, this color theme doesn't support your device yet.
Theme.Unsupported
?
%1$@|Incoming call!
PUSH_PHONE_CALL_REQUEST
?
%1$@|Invoice for %2$@
PUSH_MESSAGE_INVOICE
?
%2$@|%1$@: 📹 Video
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEO
?
%2$@|%1$@: 📺 Video message
PUSH_CHAT_MESSAGE_ROUND
?
%2$@|%1$@: 📷 Photo%2$@|%1$@: 📷 %3$d photos
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS
?
%2$@|%1$@: 📹 Video%2$@|%1$@: 📹 %3$d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS
?
%@ vote%@ votes
VoiceOver.Chat.PollVotes
?
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
?
Roinn Mo Uimhir Theileafóin
Pin and notify all members
Conversation.PinMessageAlert.PinAndNotifyMembers
?
Allow to Speak
VoiceChat.UnmutePeer
?
Ceadaigh Labhairt
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
Conversation.ScamWarning
?
⚠️ Rabhadh: Thuairiscigh go leor úsáideoirí an cuntas seo mar chalaois nó mar chuntas bréige. Bí cúramach, go háirithe má iarrann sé airgead ort.
%1$@, %2$@ Imported %3$@
Message.ImportedDateFormat
?
%1$@, %2$@ Iompórtáladh %3$@
Please keep this window open
until the import is completed.
ChatImportActivity.InProgress
?
Coinnigh an fhuinneog seo ar oscailt go dtí go mbeidh an t-allmhairiú críochnaithe.
Report
Report.Report
?
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
?
Open Telegram and enter passcode to edit widget.
Intents.ErrorLockedText
?
Report Profile Photo
PeerInfo.ReportProfilePhoto
?
File could not be sent, because it is larger than 2 GB.

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 2 GB.
Conversation.UploadFileTooLarge
?
Cancel Forwarding
Conversation.CancelForwardTitle
?
Do you want to cancel forwarding or send messages to a different chat?
Conversation.CancelForwardText
?
Ar mhaith leat an t-athsheoladh a chealú nó teachtaireachtaí a sheoladh chuig comhrá eile?
**%@** deleted from your contacts
Conversation.DeletedFromContacts
?
Link copied to clipboard. This link will only work for members of this chat.
Conversation.PrivateMessageLinkCopiedLong
?
%1$@|sent you %2$d files
PUSH_MESSAGE_DOCS
?
Menu
Conversation.InputMenu
?
1 Sticker%@ Stickers
ImportStickerPack.StickerCount
?
Create Sticker Set
ImportStickerPack.CreateStickerSet
?
Choose Link
ImportStickerPack.ChooseLink
?
You can use a-z, 0-9 and underscores.
ImportStickerPack.ChooseLinkDescription
?
Create
ImportStickerPack.Create
?
Importing Stickers
ImportStickerPack.ImportingStickers
?
Greamáin á n-iompórtáil
Please keep this window open
until the import is completed.
ImportStickerPack.InProgress
?
Scam
Message.ScamAccount
?
SCÉIM CHAM
%@mo%@mo
MessageTimer.ShortMonths
?
%@ month%@ months
ScheduledIn.Months
?
[%@]participant[%@]participants
VoiceChat.Status.Members
?
New Participants Can Speak
VoiceChat.SpeakPermissionEveryone
?
New Participants Are Muted
VoiceChat.SpeakPermissionAdmin
?
Share Invite Link
VoiceChat.Share
?
End Video Chat
VoiceChat.EndVoiceChat
?
JOIN VIDEO CHAT
Conversation.JoinVoiceChat
?
BÍGÍ LINN I gCOMHRÁ FÍSEÁN
%@ hour%@ hours
Call.Hours
?
Leave the video chat in %1$@ and start a new one in %2$@?
Call.VoiceChatInProgressMessage
?
%@ made the group history visible for new members
Channel.AdminLog.MessageGroupPreHistoryVisible
?
Chuir %@ stair an ghrúpa infheicthe do bhaill nua
%1$@ allowed new video chat participants to speak
Channel.AdminLog.AllowedNewMembersToSpeak
?
Thug %1$@ cead do rannpháirtithe nua comhrá físe labhairt
%1$@ muted %2$@ in a video chat
Channel.AdminLog.MutedParticipant
?
%1$@ balbhaigh %2$@ i gcomhrá físe
%1$@ unmuted %2$@ in a video chat
Channel.AdminLog.UnmutedMutedParticipant
?
%1$@ díbholgtha %2$@ i gcomhrá físe
%1$@ invited %2$@ to the video chat
Notification.VoiceChatInvitation
?
Thug %1$@ cuireadh do %2$@ chuig an gcomhrá físe
You invited **%@** to the video chat
VoiceChat.UserInvited
?
Thug tú cuireadh do **%@** chuig an gcomhrá físe
%1$@ invited you to the video chat
Notification.VoiceChatInvitationForYou
?
Thug %1$@ cuireadh duit chuig comhrá físe
%2$@|%1$@ invited you to the video chat
PUSH_CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
?
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the video chat
PUSH_CHAT_VOICECHAT_INVITE
?
%2$@|%1$@ started a video chat
PUSH_CHAT_VOICECHAT_START
?
End call with %1$@ and start a video chat in %2$@?
Call.CallInProgressVoiceChatMessage
?
Sorry, you can't join video chats as an anonymous admin.
VoiceChat.AnonymousDisabledAlertText
?
You disabled the chat theme
Notification.YouDisabledTheme
?
Dhíchumasaigh tú an téama comhrá
You changed the chat theme to %@
Notification.YouChangedTheme
?
D'athraigh tú téama an chomhrá go %@
Forward %@ MessageForward %@ Messages
Conversation.ForwardOptions.ForwardTitle
?
Recipients won't see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.ChannelMessagesForwardHidden
?
Ní fheicfidh faighteoirí gur cuireadh ar aghaidh iad
%@ Message%@ Messages
Conversation.ForwardOptions.Title
?
What would you like to do with %1$@ from your chat with %2$@?
Conversation.ForwardOptions.TextPersonal
?
Cad ba mhaith leat a dhéanamh le %1$@ ó do chomhrá le %2$@?
%@ message%@ messages
Conversation.ForwardOptions.Messages
?
watching %@
Activity.EnjoyingAnimations
?
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.Done.Text
?
1 day selected%@ days selected
MessageCalendar.DaysSelectedTitle
?
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuListened
?
%1$@/%2$@ reacted
Chat.OutgoingContextMixedReactionCount
?
Spoiler
TextFormat.Spoiler
?
Nochtadh scéil
1 reaction%@ reactions
Chat.ContextReactionCount
?
1 imoibriú%@ imoibrithe%@ imoibrithe%@ imoibrithe%@ imoibrithe
%1$@ set messages to auto-delete in %2$@
Conversation.AutoremoveTimerSetUser
?
%1$@ disabled the auto-delete timer
Conversation.AutoremoveTimerRemovedUser
?
this is you
VoiceChat.You
?
Message forwarded to **Saved Messages**.
Conversation.ForwardTooltip.SavedMessages.One
?
Messages forwarded to **Saved Messages**.
Conversation.ForwardTooltip.SavedMessages.Many
?
Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**.
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamUserWarning
?
⚠️ Rabhadh: Thuairiscigh go leor úsáideoirí an cuntas seo mar chalaois nó mar chuntas bréige. Bí cúramach, go háirithe má iarrann sé airgead ort.
%@ item unselected.%@ items unselected.
Attachment.DeselectedItems
?
%@ pinned a message
Message.PinnedGenericMessage
?
%@ Seen%@ Seen
Conversation.ContextMenuSeen
?
%@ Feicthe%@ Feicthe%@ Feicthe%@ Feicthe%@ Feicthe
Move Up
Conversation.MessageOptionsLinkMoveUp
?
Bog Suas
Do Not Preview
Conversation.LinkOptionsCancel
?
Ná Déan Réamhamharc
Shrink Video
Conversation.MessageOptionsShrinkVideo
?
Enlarge Video
Conversation.MessageOptionsEnlargeVideo
?
Enlarge Photo
Conversation.MessageOptionsEnlargeImage
?
Méadaigh an Grianghraf
Reply to Message
Chat.TitleReply
?
Freagra ar Theachtaireacht
Remove Quote
Conversation.MessageOptionsQuoteRemove
?
Select All
TextSelection.SelectAll
?
Quote
TextFormat.Quote
?
Link
Conversation.MessageOptionsTabLink
?
Nasc
Do Not Forward
Conversation.ForwardOptionsCancel
?
Ná Seol Ar Aghaidh
Forward
Conversation.MessageOptionsTabForward
?
Ar Aghaidh
Gift Link
GiftLink.Title
?
Nasc Bronntanais
This link allows you to activate a **Telegram Premium** subscription.
GiftLink.Description
?
Ligeann an nasc seo duit síntiús **Telegram Premium**
a ghníomhachtú.
From
GiftLink.From
?
Ó
To
GiftLink.To
?
Chuig
Gift
GiftLink.Gift
?
Reason
GiftLink.Reason
?
Cúis
You were selected by the channel
GiftLink.Reason.Gift
?
Roghnaigh an cainéal thú
Gift link forwarded to **Saved Messages**
GiftLink.LinkSharedToSavedMessages
?
Nasc bronntanais curtha ar aghaidh chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**
Gift link forwarded to **%@**
GiftLink.LinkSharedToChat
?
Nasc bronntanais curtha ar aghaidh chuig **%@**
No recipient
GiftLink.NoRecipient
?
Gan aon fhaighteoir
Load More