Translations

Profile396 396 phrases • 205 screenshots

CancelResetAccount.Title

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

Tá duine éigin a bhfuil rochtain aige ar d’uimhir theileafóin %@ tar éis iarraidh do chuntas Telegram a scriosadh agus do phasfhocal Fíoraithe 2-Chéim a athshocrú.

Mura tusa a bhí ann, cuir isteach an cód a sheolamar chugat trí SMS chuig d’uimhir. Is féidir leat é seo a chealú freisin trí **d’uimhir theileafóin a athrú** go huimhir atá faoi do smacht.

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarning

⚠️ Rabhadh: Thuairiscigh go leor úsáideoirí an cuntas seo mar chalaois nó mar chuntas bréige. Bí cúramach, go háirithe má iarrann sé airgead ort.

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamChannelWarning

⚠️ Rabhadh: Thuairiscigh go leor úsáideoirí an cainéal seo mar chalaois nó mar chuntas bréige. Bí cúramach, go háirithe má iarrann sé airgead ort.

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarning

⚠️ Rabhadh: Thuairiscigh go leor úsáideoirí an grúpa seo mar chalaois nó mar chuntas bréige. Bí cúramach, go háirithe má iarrann sé airgead ort.

Preview.DeletePhoto

Common.Cancel

Common.ChoosePhoto

UserInfo.NotificationsEnable

Cumasaigh

Mute for 1 hour

Notification.Mute1h

Balbhaigh ar feadh 1 uair

Mute for 1 hourMute for %@ hours

MuteFor.Hours

Brúigh ar feadh 1 uair an chloigBalbhaigh ar feadh %@ uair an chloigBalbhaigh ar feadh %@ uair an chloigBalbhaigh ar feadh %@ uair an chloigBalbhaigh ar feadh %@ uair an chloig

Mute for 1 dayMute for %@ days

MuteFor.Days

Balbhaigh ar feadh 1 láBalbhaigh ar feadh %@ láBalbhaigh ar feadh %@ láBalbhaigh ar feadh %@ láBalbhaigh ar feadh %@ lá

Disable

UserInfo.NotificationsDisable

Díchumasaigh

Create New Contact

UserInfo.CreateNewContact

Cruthaigh Teagmháil Nua

Add to Existing

UserInfo.AddToExisting

Cuir le Ceana féin

Share Contact

Profile.ShareContactButton

Comhroinn Teagmháil

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Comhroinn Mo Chuid Faisnéise Teagmháil

in 1 dayin %@ days

MuteExpires.Days

i gceann 1 lái %@ laethantai %@ laethantai %@ laethantai %@ laethanta

in 1 hourin %@ hours

MuteExpires.Hours

i gceann 1 uairi %@ uair an chloigi %@ uair an chloigi %@ uair an chloigi %@ uair an chloig

in 1 minutein %@ minutes

MuteExpires.Minutes

i gceann 1 nóiméadi %@ nóiméadi %@ nóiméadi %@ nóiméadi %@ nóiméad

Tap to make an end-to-end encrypted call

UserInfo.TapToCall

Tapáil chun glao criptithe foirceann go foirceann a dhéanamh

Label

PhoneLabel.Title

Lipéad

mobile

UserInfo.GenericPhoneLabel

móibíleach

%@ minute%@ minutes

Call.Minutes

%@ nóiméad%@ nóiméid%@ nóiméid%@ nóiméid%@ nóiméid

An error occurred

ConversationProfile.ErrorCreatingConversation

Tharla earráid

Share My Contact Info

Conversation.ShareMyContactInfo

Comhroinn Mo Chuid Faisnéise Teagmhála

Send Message

Conversation.SendMessage

Seol Teachtaireacht

Unblock User

Conversation.UnblockUser

Profile.About

UserInfo.UnblockConfirmation

Weekday.Yesterday

UserInfo.NotificationsDefault

Réamhshocrú

Default (%@)

UserInfo.NotificationsDefaultSound

Réamhshocrú (%@)

Block %@?

UserInfo.BlockConfirmation

Bac a chur ar %@?

last seen today at %@

LastSeen.TodayAt

feicthe go deireanach inniu ag %@

Are you sure you want to start a secret chat with
%@?

UserInfo.StartSecretChatConfirmation

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat comhrá rúnda a thosú le
%@?

Start

UserInfo.StartSecretChatStart

UserInfo.Title

Presence.online

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.AddContact

Call.CallInProgressTitle

Glao ar Siúl

End call with %1$@ and start a new one with %2$@?

Call.CallInProgressMessage

Deireadh a chur leis an nglao le %1$@ agus ceann nua a thosú le %2$@?

Add to Photos

Preview.SaveToCameraRoll

Cuir le Grianghraif

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltip

Beartaigh ar an deilbhín seo le haghaidh radharc féilire

1 file%@ files

SharedMedia.FileCount

1 chomhad%@ comhaid%@ comhaid%@ comhaid%@ comhaid

1 music file%@ music files

SharedMedia.MusicCount

1 chomhad ceoil%@ comhaid ceoil%@ comhaid ceoil%@ comhaid ceoil%@ comhaid ceoil

1 voice message%@ voice messages

SharedMedia.VoiceMessageCount

%@ teachtaireacht gutha%@ teachtaireachtaí gutha
%@ teachtaireachtaí gutha
%@ teachtaireachtaí gutha
%@ teachtaireachtaí gutha

1 link%@ links

SharedMedia.LinkCount

1 nasc%@ naisc%@ naisc%@ naisc%@ naisc

1 GIF%@ GIFs

SharedMedia.GifCount

1 GIF%@ GIFanna%@ GIFanna%@ GIFanna%@ GIFanna

%@ group in common%@ groups in common

SharedMedia.CommonGroupCount

%@ grúpa i bpáirt%@ grúpaí i bpáirt
%@ grúpaí i bpáirt
%@ grúpaí i bpáirt
%@ grúpaí i bpáirt

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMedia.FastScrollTooltip

Is féidir leat an barra seo a shealbhú agus a bhogadh le haghaidh scrollú níos tapúla.

Phone copied to clipboard.

Conversation.PhoneCopied

Guthán cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Fón cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopied

Ainm úsáideora cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Premium.LimitReached

Premium.Free

Premium.Premium

You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxAccountsText

Tá an teorainn de **%@** cuntais nasctha sroichte agat. Is féidir leat níos mó a chur leis trí shíntiús a íoc le **Telegram Premium**.

Increase Limit

Premium.IncreaseLimit

Méadaigh an Teorainn

[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium

Premium.PersonalTitle

Is síntiúsóir de Telegram
Premium é [%@]()

Is síntiúsóir de Telegram Premium é [%@]()

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.PersonalDescription

Tá rochtain eisiach ag úinéirí cuntas **Telegram Premium** ar roinnt gnéithe breise.

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Glao Amach

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Glao Ag Teacht Isteach

Canceled Call

Notification.CallCanceled

PeerInfo.GiftPremium

PeerInfo.ChangeEmojiStatus

Athraigh Stádas Emoji

Change Profile Photo

Settings.ChangeProfilePhoto

Athraigh Grianghraf Próifíle

Long tap to set a timer

PeerStatusSetup.NoTimerTitle

Tapáil fhada chun an lasc ama a shocrú

Set Emoji Status

PeerInfo.SetEmojiStatus

Socraigh Stádas Emoji

Your status expires on %@

PeerStatusExpiration.AtDate

Rachaidh do stádas in éag ar %@

Your status expires tomorrow at %@

PeerStatusExpiration.TomorrowAt

Rachaidh do stádas in éag amárach ag %@

Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes

PeerStatusExpiration.Minutes

Rachaidh do stádas in éag i 1 nóiméadRachaidh do stádas in éag i %@ nóiméadRachaidh do stádas in éag i %@ nóiméadRachaidh do stádas in éag i %@ nóiméadRachaidh do stádas in éag i %@ nóiméad

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction

Déan Gearán Faoi Imoibriú

Search Statuses

EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder

Stádas Cuardaigh

No emoji found

EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult

Níor aimsíodh aon emoji

Telegram Call

UserInfo.TelegramCall

Glao Telegram

Telegram Video Call

UserInfo.TelegramVideoCall

Glao Físeáin Telegram

Phone Call

UserInfo.PhoneCall

Glao Gutháin

Copy

Conversation.ContextMenuCopy

Cóipeáil

Suggest Photo for %@

UserInfo.SuggestPhoto

Mol Grianghraf do %@

Set Photo for %@

UserInfo.SetCustomPhoto

Socraigh Grianghraf do %@

You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.

UserInfo.CustomPhotoInfo

Is féidir leat grianghraf %@ a athsholáthar le grianghraf eile nach bhfeicfidh ach tusa.

Change Photo for %@

UserInfo.ChangeCustomPhoto

Athraigh Grianghraf le haghaidh %@

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Athshocraigh go Grianghraf Bunaidh

Athshocraigh chuig an mBunghrianghraf

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText

Feicfidh tú an grianghraf seo i gcónaí anois le haghaidh **%@**.

public photo

UserInfo.PublicPhoto

grianghraf poiblí

public photo

ProfilePhoto.PublicPhoto

grianghraf poiblí

photo set by you

UserInfo.CustomPhoto

sraith grianghraf agatsa

Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText

Ar mhaith leat an grianghraf seo a shocrú do %@? Cuirfidh sé aon tacar grianghraf %@ in ionad – ní fheicfidh ach tusa é.

Set

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet

Socraigh

Are you sure you want to reset to %@'s original photo?

UserInfo.ResetToOriginalAlertText

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat athshocrú a dhéanamh chuig grianghraf bunaidh %@?

Reset

UserInfo.ResetToOriginalAlertReset

AvatarEditor.Set

AvatarEditor.Background

CÚLRA

Stickers

AvatarEditor.Stickers

Greamáin

SWITCH TO EMOJI

AvatarEditor.SwitchToEmoji

ATHRAIGH GO EMOJI

ATHRAIGH GO DTÍ EMOJI

Emoji

AvatarEditor.Emoji

Emoji

SWITCH TO STICKERS

AvatarEditor.SwitchToStickers

ATHRAIGH GO GREAMÁIN

Set as Profile Photo

AvatarEditor.SetProfilePhoto

Socraigh mar Ghrianghraf Próifíle

Open Gallery

ProfilePhoto.OpenGallery

Oscail Gailearaí

Set Emoji

ProfilePhoto.SetEmoji

Socraigh Emoji

Search Web

ProfilePhoto.SearchWeb

Cuardaigh an Gréasán

Remove Photo

GroupInfo.SetGroupPhotoDelete

Bain Grianghraf

Suggest as Profile Photo

AvatarEditor.SuggestProfilePhoto

Mol mar Ghrianghraf Próifíle

Set as Channel Photo

AvatarEditor.SetChannelPhoto

Socraigh mar Ghrianghraf Cainéal

Set as Group Photo

AvatarEditor.SetGroupPhoto

Socraigh mar Ghrianghraf Grúpa

EMOJI OR STICKER

AvatarEditor.EmojiOrSticker

EMOJI NÓ GREAMÁN

public photo

ProfilePhoto.PublicVideo

grianghraf poiblí

Do you want to set a custom profile photo for %@?

UserInfo.SetCustomPhotoTitle

Ar mhaith leat grianghraf próifíle saincheaptha a shocrú do %@?

Remove Photo

UserInfo.RemoveCustomPhoto

Bain Grianghraf

Sorry, this username is invalid.

Username.InvalidValue

Ár leithscéal, tá an t-ainm úsáideora seo neamhbhailí.

photo set by you

UserInfo.CustomVideo

sraith grianghraf agatsa

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText

Feicfidh tú an grianghraf seo i gcónaí anois le haghaidh **%@**.

Unable to Call

Call.ConnectionErrorTitle

Ní féidir glaoch

Please check your Internet connection and try again.

Call.ConnectionErrorMessage

Seiceáil do nasc Idirlín agus déan iarracht arís.

Name

ProfileColorSetup.TitleName

Ainm

Profile

ProfileColorSetup.TitleProfile

Próifíl

Reset Profile Color

ProfileColorSetup.ResetAction

Athshocraigh Dath na Próifíle

ADD ICONS TO PROFILE

ProfileColorSetup.IconSectionTitle

CUIR DEILBHÍNÍ LE PRÓIFÍL

CUIR DEILBHÍNÍ LEIS AN bPRÓIFÍL

Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.

NameColor.TooltipPremium.Account

Liostáil le [Telegram Premium]() chun dath saincheaptha a roghnú do d'ainm.

business hours

PeerInfo.BusinessHours.Label

uaireanta gnó

Closed

PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed

Dúnta

Opens in one minuteOpens in %d minutes

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes

osclófar i gceann nóiméidosclófar i gceann %d nóiméadosclófar i gceann %d nóiméadosclófar i gceann %d nóiméadosclófar i gceann %d nóiméad

location

PeerInfo.Location.Label

suíomh

Open

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen

Oscailte

Oscail

local time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness

am áitiúil

open 24 hours

PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h

oscailte 24 uair

oscailte 24 uair an chloig

closed

PeerInfo.BusinessHours.DayClosed

dúnta

Opens %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate

Osclaíonn %@

my time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy

mo chuid ama

Opens in one hourOpens in %d hours

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours

Osclófar i gceann uair an chloigOsclófar i gceann %d uair an chloigOsclófar i gceann %d uair an chloigOsclófar i gceann %d uair an chloigOsclófar i gceann %d uair an chloig

Opens tomorrow at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt

Osclaítear amárach ag %@

Opens today at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt

Osclaítear inniu ag %@

birthday today

UserInfo.BirthdayToday

breithlá inniu

lá breithe inniu

%@ is a collectible username that belongs to

CollectibleItemInfo.UsernameTitle

Is ainm úsáideora bailithe é %@ a bhaineann le

The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).

CollectibleItemInfo.UsernameText

Fuarthas an t-ainm úsáideora %1$@ ar %2$@ ar %3$@ le haghaidh %4$@ (%5$@).

Fragment

CollectibleItemInfo.StoreName

Fragment

Learn More

CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo

Foghlaim Tuilleadh

Copy Link

CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername

Cóipeáil Nasc

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Settings.Birthday.Help

Roghnaigh cé a fhéadfaidh do bhreithlá a fheiceáil i [Socruithe]().

Channel

Settings.PersonalChannelItem

Cainéal

Add

Settings.PersonalChannelEmptyValue

Cuir leis

Personal channel added.

Settings.PersonalChannelAddedToast

Cainéal pearsanta curtha leis.

Channel

Settings.PersonalChannelSelectTitle

Cainéal

select your channel

Settings.PersonalChannelSelectSubtitle

roghnaigh do chainéal

Hide Channel

Settings.PersonalChannelRemove

Folaigh Cainéal

Personal channel removed.

Settings.PersonalChannelRemovedToast

Baineadh an cainéal pearsanta.

CHANNEL

Profile.PersonalChannelSectionTitle

CAINÉAL

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.ContactsHelp

Ní féidir ach le do theagmhálaithe do bhreithlá a fheiceáil. [Athraigh >]()

Learn more >

CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore

Foghlaim níos mó >

Personal channel updated.

Settings.PersonalChannelUpdatedToast

Cainéal pearsanta nuashonraithe.

Sorry, you can’t change your birthday so often.

Birthday.FloodError

Gabh mo leithscéal, ní féidir leat do bhreithlá a athrú chomh minic sin.

Tá brón orm, ní féidir leat do bhreithlá a athrú chomh minic sin.

Posts

PeerInfo.PaneStories

Postálacha

Archived Posts

PeerInfo.PaneArchivedStories

Postálacha Cartlannaithe

Change Number

MyProfile.PhoneActionEdit

Athraigh Uimhir

Copy Number

MyProfile.PhoneActionCopy

Uimhir Cóipeála

Edit Bio

MyProfile.BioActionEdit

Bith in Eagar

Cuir beathaisnéis in eagar

Copy Bio

MyProfile.BioActionCopy

Cóip Beathaisnéise

Edit Hours

MyProfile.HoursActionEdit

Cuir Uaireanta in Eagar

Copy Hours

MyProfile.HoursActionCopy

Uaireanta Cóipeála

Remove

MyProfile.HoursActionRemove

Bain

Open in Maps

MyProfile.LocationActionOpen

Oscail i Léarscáileanna

Copy Address

MyProfile.LocationActionCopy

Cóipeáil Seoladh

Edit Location

MyProfile.LocationActionEdit

Cuir Suíomh in Eagar

Remove

MyProfile.LocationActionRemove

Bain

Edit Username

MyProfile.UsernameActionEdit

Cuir ainm úsáideora in eagar

Cuir Ainm Úsáideora in Eagar

Copy Username

MyProfile.UsernameActionCopy

Cóipeáil Ainm Úsáideora

Birthday copied to clipboard.

MyProfile.ToastBirthdayCopied

Breithlá cóipeáilte chuig an ngearrthaisce.

Hours copied to clipboard.

MyProfile.ToastHoursCopied

Uaireanta cóipeáilte chuig an ghearrthaisce.

Location copied to clipboard.

MyProfile.ToastLocationCopied

Cóipeáladh an suíomh chuig an ghearrthaisce.

Are you sure you want to remove location?

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an suíomh a bhaint?

Remove

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action

Bain

Are you sure you want to remove business hours?

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title

An bhfuil tú cinnte gur mian leat uaireanta gnó a bhaint?

Remove

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action

Bain

Edit Birthday

MyProfile.BirthdayActionEdit

Cuir Breithlá in Eagar

Copy

MyProfile.BirthdayActionCopy

Cóipeáil

Bio copied to clipboard.

MyProfile.ToastBioCopied

Cóipeáladh an bheathaisnéis chuig an ghearrthaisce.

Ban and Report

ReportPeer.BanAndReport

Toirmeasc agus Tuairiscigh

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportPeer.ReportReaction.Text

An bhfuil tú cinnte gur mian leat imoibrithe ón úsáideoir seo a thuairisciú?

Ban and Report

ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport

Toirmeasc agus Gearán

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction.Report

Profile.SendGift

Gift.View.Title

Convert Gift to Stars

Gift.Convert.Title

Bronntanas a thiontú go Réaltaí

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Text

Ar mhaith leat an bronntanas seo a thiontú ó **%1$@** go **%2$@**?

Scriosfaidh sé seo an bronntanas go buan.

%@ Star%@ Stars

Gift.Convert.Stars

%@ Réalta%@ Réaltaí%@ Réaltaí%@ Réaltaí%@ Réaltaí

Gift.Convert.Convert

Gift.View.HiddenName

Sorry, you can't convert this gift.

Stars can only be claimed within %@ after receiving a gift.

Gift.Convert.Period.Unavailable.Text

Ár leithscéal, ní féidir leat an bronntanas seo a thiontú.

Ní féidir réaltaí a éileamh ach laistigh de %@ tar éis bronntanas a fháil.

%@ day%@ days

Gift.Convert.Period.Unavailable.Days

%@ lá%@ laethanta%@ laethanta%@ laethanta%@ laethanta

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Period.Text

Ar mhaith leat an bronntanas seo a thiontú ó **%1$@** go **%2$@**?

Tá tiontú ar fáil don chéad %3$@ eile.

Scriosfaidh sé seo an bronntanas go buan.

%@ Star%@ Stars

Gift.Convert.Period.Stars

%@ Réalta%@ Réaltaí%@ Réaltaí%@ Réaltaí%@ Réaltaí

%@ day%@ days

Gift.Convert.Period.Days

%@ lá%@ laethanta%@ laethanta%@ laethanta%@ laethanta

ALLOW ACCESS TO

PeerInfo.Permissions.Title

CEADAIGH ROCHTAIN AR

Emoji Status

PeerInfo.Permissions.EmojiStatus

Stádas Emoji

Geolocation

PeerInfo.Permissions.Geolocation

Geoshuíomh

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

Bronntanas Uasghrádaithe

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Déan earra bailithe uathúil de do bhronntanas ar féidir leat a aistriú nó a dhíol ar ceant.

Unique

Gift.Upgrade.Unique.Title

Uathúil

Profile396 396 phrases • 205 screenshots

Log In

Languages