Translations

Profile106 106 phrases • 45 screenshots

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

seen within a month

status_LastSeenWithinMonth

feicthe laistigh de mhí

seen within a week

status_LastSeenWithinWeek

feicthe laistigh de sheachtain

Discard changes

DiscardChanges

Scrios na hathruithe

%1$s member%1$s members

xMembers

%1$s ball%1$s baill%1$s baill%1$s baill%1$s baill

%1$s group%1$s groups

xGroups

%1$s grúpa%1$s grúpaí%1$s grúpaí%1$s grúpaí%1$s grúpaí

This group is private

ChatAccessPrivateGroup

Tá an grúpa seo príobháideach

EnableNotifications

PhoneMobile

status_LastSeen_today

TabMedia

TabDocs

TabLinks

TabSharedGroups

GroupsInCommon

status_Online

NotificationsEnabled

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

xGIFs

%1$s GIF%1$s GIFannna

CallX

StartEncryptedChat

BlockContact

Cuir bac ar úsáideoir

Comhroinn

Rename contact

RenameContact

Athainmnigh an teagmhálaí

Cuir teagmháil in eagar

DeleteContact

ShareContact

PhoneNumberUnknown

TabEmptyDocs

NoDocumentsToShow

Gan aon doiciméid le taispeáint

Share files and documents in this chat and
access them on any of your devices.

NoDocumentsToShowInChat

Comhroinn comhaid agus doiciméid sa chomhrá seo agus faigh rochtain orthu ar aon cheann de do ghléasanna.

No links

TabEmptyLinks

Gan aon naisc

No links to show

NoLinksToShow

Gan aon naisc le taispeáint

Published links and articles
will be shown here.

NoLinksToShowInChannel

Taispeánfar naisc agus
ailt fhoilsithe anseo.

Privacy Exceptions

EditPrivacy

Eisceachtaí Príobháideachta

What can %1$s see on my profile?

PrivacyVisibilityUser

Cad is féidir le %1$s a fheiceáil ar mo phróifíl?

Last Seen & Online

EditPrivacyStatus

Feicthe Deireanach & Ar Líne

Feicthe Deireanach agus Ar Líne

Visible

PrivacyLastSeenExceptionOn

EditPrivacyPhoto

EditPrivacyPhoneNumber

Uimhir Ghutháin

Forward My Messages

EditPrivacyForward

Seol Mo Theachtaireachtaí Ar Aghaidh

With a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOn

Le nasc chuig mo chuntas

Add Me to Groups and Channels

EditPrivacyChatInvite

Cuir Mé le Grúpaí agus Cainéil

Call Me

EditPrivacyCall

Glaoigh Orm

Disallowed

PrivacyCallsExceptionOff

Neamhcheadaithe

Use Peer-to-Peer in Calls

EditPrivacyCallP2P

Úsáid Piara go Piara i nGlaonna

Default

PrivacyDefault

Réamhshocrú

Disabling peer-to-peer will relay calls with %1$s through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.

EditPrivacyCallP2PInfo

Má dhíchumasaítear piara-go-piara, seolfar glaonna le %1$s trí fhreastalaithe Telegram chun do sheoladh IP a sheachaint, ach laghdófar cáilíocht an fhuaime beagán.

Other

PrivacyOther

Eile

Open General Privacy Settings

EditPrivacyGlobal

Oscail Socruithe Príobháideachta Ginearálta

AddContact

NumberHidden

login_FirstName

LastName

Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact or changes their privacy settings.

NumberHiddenHint

Beidh an uimhir ghuthán le feiceáil a luaithe a chuirfidh %1$s thú leis mar theagmhálaí nó a athróidh sé a shocruithe príobháideachais.

%1$s and you have added each other in the contacts list.

ContactStateMutual

Chuir %1$s agus sibh a chéile leis an liosta teagmhálaithe.

CustomNotifications

NotificationsPriority

NotificationsLed

LedDefault

VoiceCalls

These settings will override the global values in Settings > Notifications.

CustomNotificationsHint

Sáróidh na socruithe seo na luachanna domhanda i Socruithe > Fógraí.

Delete %1$s from contacts?

DeleteContactConfirm

Scrios %1$s ó theagmhálaithe?

Delete

Scrios

%1$s and you have each other in the contacts list, but they do not share the phone number with you.

ContactStateMutualNoPhone

Tá %1$s agus sibh i liosta na dteagmhálaithe, ach ní roinneann siad an uimhir theileafóin leat.

Blocked in system permissions

NotificationsErrorPermission

Blocáilte i gceadanna córais

Select Emoji Status

SelectEmojiStatus

Roghnaigh Stádas Emoji

TrendingStatuses

SetEmojiAsStatus

SetEmojiAsStatusTimed

Socraigh amaithe

Set until today at %1$s

SetTodayAt

Socraithe go dtí an lá inniu ag %1$s

Set until tomorrow at %1$s

SetTomorrowAt

Socraithe go dtí amárach ag %1$s

Set until %1$s at %2$s

SetDateAt

Socraigh go dtí %1$s ag %2$s

Filter by Emoji

FilterByEmoji

Scag de réir Emoji

Clear Recent Emoji Statuses

ClearRecentEmojiStatuses

Glan Stádas Emoji Le Déanaí

No emoji status found

NoEmojiSetsFound

Níor aimsíodh aon stádas emoji

Add pack

AddPack

Cuir pacáiste leis

Remove emoji pack %1$s?

RemoveEmojiSet

Bain an pacáiste emoji %1$s?

UserId

BasicGroupId

SuperGroupId

Aitheantas an tSárghrúpa

BotId

ChannelId

SecretChatId

Aitheantas Comhrá Rúnda

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Socraigh Grianghraf Próifíle

Remove Profile Photo

RemoveProfilePhoto

Bain Grianghraf Próifíle

For 1 hour

SetEmojiAsStatusTimed1Hour

Ar feadh 1 uair

For 2 hours

SetEmojiAsStatusTimed2Hours

Ar feadh 2 uair

For 8 hours

SetEmojiAsStatusTimed8Hours

Ar feadh 8 uair

For 2 days

SetEmojiAsStatusTimed2Days

Ar feadh 2 lá

Set custom timer…

SetEmojiAsStatusTimedCustom

Socraigh lasc ama saincheaptha…

Your ID has been copied to the clipboard

CopiedMyUserId

Tá do aitheantas cóipeáilte chuig an ghearrthaisce

Peer ID has been copied to the clipboard

CopiedPeerId

Tá ID an chomhghleacaí cóipeáilte chuig an ghearrthaisce

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

Is féidir le gach duine do bhreithlá a fheiceáil

Change Privacy Settings

MenuBirthdatePrivacy

Athraigh Socruithe Príobháideachta

Birthday

Birthdate

Breithlá

No groups to show

NoGroupsToShow

Gan aon ghrúpaí le taispeáint

Groups in common will be shown here

GroupsWillBeShownHere

Taispeánfar grúpaí i bpáirt anseo

Profile106 106 phrases • 45 screenshots

Languages