Translations

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Ós rud é go bhfuil an cuntas {phone_number} gníomhach agus faoi chosaint pasfhocail, scriosfar é i gceann seachtaine. Tá an mhoill seo ag teastáil ar chúiseanna slándála. Is féidir leat an próiseas seo a chealú am ar bith.

Beidh tú in ann do chuntas a athshocrú i:
{when}

lng_bad_country_code

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

Uimhir theileafóin neamhbhailí. Déan iarracht arís.

Uimhir neamhbhailí ghutháin. Féach arís é.

Uimhir ghutháin neamhbhailí. Féach arís é

Settings

lng_menu_settings

Socruithe

Cloud password check

lng_signin_title

Seiceáil pasfhocal scamall

Seiceáil pasfhocail néil

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

Cuir isteach do phasfhocal scamall.

Iontráil do phasfhocal néil

Your cloud password

lng_signin_password

Do phasfhocal scamall

Do phasfhocal néil

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Leid: {password_hint}

Nod: {password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

Pasfhocal dearmadta?

An ndearna tú dearmad ar do phasfhocal?

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

Chuir tú pasfhocal mícheart isteach.

Tá pasfhocal mícheart iontráilte agat.

D'iontráil tú pasfhocal mícheart.

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

Cuir isteach do phaschód áitiúil

Iontráil do phaschód áitiúil

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

Uimhir theileafóin gan chlárú.

Níl an uimhir ghutháin cláraithe.

Country not found

lng_country_none

Tír gan aimsiú

Níor aimsíodh an tír sin

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

Mura bhfuil cuntas Telegram agat fós,
le do thoil [b]cláraigh[/b] le {link_start}Android / iPhone{link_end} nó {signup_start}anseo{signup_end}

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

Leithscéal, tá do chuntas scriosta agus athchruthaithe agat rómhinic le déanaí. Fan cúpla lá sula gcláraíonn tú arís.

Tá brón orm, scrios agus athchruthaigh tú do chuntas rómhinic le déanaí. Fan cúpla lá sula gcláraíonn tú arís.

Faraor, tá tú tar éis do chuntas a scriosadh agus a athchruthú go rómhinic le déanaí. Fan cúpla lá sula gcláróidh tú arís.

Telegram dialed your number

lng_code_called

Dhiailigh Telegram d'uimhir ghutháin

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

Tá cód neamhbhailí curtha isteach agat.

Tá cód neamhbhailí iontráilte agat.

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

Ag iarraidh glao ó Telegram...

Ag iarraidh glaoigh ó Telegram

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

Tá cosc ar an uimhir ghutháin seo.

Tá cosc curtha ar an uimhir ghutháin seo.

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

Athshocraigh do chuntas

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

Trí chlárú,
aontaíonn tú leis an {link}.

Trí chlárú, aontaíonn tú leis an {link}.

lng_terms_header

Téarmaí Seirbhíse

Téarmaí seirbhíse

lng_terms_signup_link

lng_terms_decline

lng_terms_agree

Aontaigh ⁊ Lean Ar Aghaidh

Continue in English

lng_switch_to_this

Lean ar aghaidh i nGaeilge

General

lng_settings_section_general

Ginearálta

Coiteanna

Change language

lng_settings_change_lang

Athrú Teanga

Athraigh an teanga

Update automatically

lng_settings_update_automatically

Nuashonraigh go huathoibríoch

Nuashonraigh go huathoibríoch é

Check for updates

lng_settings_check_now

Seiceáil do nuashonruithe

Lorg nuashonruithe

Seiceáil le haghaidh nuashonruithe

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

Taispeáin icon tráidire

Taispeáin deilbhín trae

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

Taispeáin deilbhín an tascbharra

Taispeáin deilbhín tascbharra

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

Lainseáil Telegram nuair a thosaíonn an córas

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

Cuir Telegram sa roghchlár "Seol chuig"

Interface Scale

lng_settings_section_scale

Scála Comhéadain

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

Socruithe Ardleibhéil

Ardshocruithe

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

Mura féidir leat rochtain ar an ríomhphost a athbhunú, is iad na roghanna atá fágtha agat ná do phasfhocal a mheabhrú nó do chuntas a athshocrú.

Mura féidir leat rochtain ar do r-phost a athbhunú, is iad na roghanna atá fágtha agat ná do phasfhocal a mheabhrú nó do chuntas a athshocrú.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

Ós rud é nár sholáthair tú ríomhphost aisghabhála agus do phasfhocal á shocrú agat, is iad na roghanna atá fágtha agat ná do phasfhocal a mheabhrú nó do chuntas a athshocrú.

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

Díchumasaíodh do phasfhocal scamall.
Is féidir leat ceann nua a shocrú i Socruithe.

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

Tá cód gníomhachtaithe seolta againn chuig do ghuthán.
Cuir isteach thíos é le do thoil.

lng_code_ph

lng_intro_next

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} lá{count} laethanta{count} laethanta{count} laethanta{count} laethanta

{count} lá{count} lá{count} lá{count} lá{count} lá

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} uair an chloig
{count} uair an chloig
{count} uair an chloig
{count} uair an chloig{count} uair an chloig

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

{count} nóiméad
{count} nóiméid
{count} nóiméid
{count} nóiméid{count} nóiméid

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

Diúltaigh & Scrios

Diúltaigh agus Scrios

Your Info

lng_signup_title

Do Chuid Eolais

Do Chuid Faisnéis

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Cuir isteach d'ainm agus
uaslódáil grianghraf le do thoil.

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_intro_finish

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

Cuir isteach an cód ón ríomhphost le do thoil
{email}

Code from the email

lng_signin_code

Cód ón ríomhphost

Tagairt ón ríomhphost

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

Ní féidir do ríomhphost a rochtain?

Nach bhfuil tú in ann rochtain a fháil ar do ríomhphost?

Submit

lng_intro_submit

Cuir isteach

SEOL

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

Seoladh cód **trí Telegram** chuig do ghléasanna eile, má tá aon cheann ceangailte agat.

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

Seol cód trí SMS

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Scan Ó Telegram Móibíleach

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

Oscail Telegram ar do ghuthán

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

Téigh go Socruithe> Gléasanna> Nasc Gléas Deasc

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

Scan an íomhá seo le Logáil Isteach

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

Nó logáil isteach ag baint úsáide as d'uimhir ghutháin

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

Caillfidh tú do chomhráite, do theachtaireachtaí, do mheáin agus do chomhaid Telegram go léir má leanann tú ar aghaidh.

Ar mhaith leat do chuntas a athshocrú?

Rabhadh!

Caillfear do chomhráite ar fad, chomh maith le aon chomaid agus meáin a roinnigh tú.

Ar mhaith leat do chuntas a athshocrú?

Your Phone Number

lng_phone_title

D'Uimhir Ghutháin

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

Deimhnigh do chód tíre agus cuir isteach d'uimhir ghutháin le do thoil.

Country Code

lng_country_code

Cód Tíre

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

Logáil isteach go tapa ag úsáid cód QR

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

Tá do chuid iarrachtaí le déanaí chun an cuntas seo a athshocrú curtha ar ceal ag an úsáideoir gníomhach. Déan iarracht arís i gceann 7 lá.

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Fáilte go dtí an aip oifigiúil Telegram Desktop.
Tá sé gasta agus slán.

Fáilte go feidhmchlár oifigiúil Telegram.
Tá sé tapa agus slán.

Start Messaging

lng_start_msgs

Tosaigh ag Teachtaireachtaí

TOSAIGH AG SEOLADH TEACHTAIREACHTAÍ

Enter code

lng_intro_fragment_title

Cuir isteach cód

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Faigh an cód le haghaidh {phone_number} sa rannán Uimhreacha Gan Ainm ar Fragment.

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

Oscail Fragment

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Ní mór duit do paschód a chur isteach
sular féidir leat Windows Hello a úsáid.

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Tá Telegram ag iarraidh díghlasáil le Windows Hello.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Ar an drochuair, ciallaíonn sé seo nach féidir leat clárú le haghaidh Telegram.

Murab ionann agus aipeanna eile, ní úsáideann Telegram sonraí úsáideora chun críocha fógraíochta ná chun críocha tráchtála eile. Ní stórálann Telegram ach an fhaisnéis atá de dhíth air chun feidhmiú mar sheirbhís scamall saibhir i ngnéithe. Is féidir leat an chaoi a n-úsáidtear do shonraí a choigeartú (m.sh., teagmhálacha sioncronaithe a scriosadh) i socruithe Príobháideachta & Slándála.

Mura bhfuil tú compordach le riachtanais mheasartha Telegram, ní bheidh sé indéanta dúinn an tseirbhís seo a sholáthar duit.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

Rabhadh, scriosfaidh sé seo do chuntas Telegram agus na sonraí go léir a stórálann tú i scamall Telegram go neamh-inchúlghairthe.

Tábhachtach: Is féidir leat Cealaigh anois agus do shonraí a easpórtáil ar dtús in ionad iad a chailleadh. (Chun seo a dhéanamh, oscail an leagan is déanaí de Telegram Desktop agus téigh go Socruithe > Ardleibhéil > Easpórtáil sonraí Telegram.)

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

Aontaigh agus téigh ar aghaidh go {bot}.

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

Tá brón orainn, ach ciallaíonn sé seo go gcaithfimid scaradh anseo. Murab ionann agus daoine eile, ní úsáidimid do shonraí chun fógraí a spriocdhíriú ná chun críocha tráchtála eile. Ní stórálann Telegram ach an fhaisnéis atá de dhíth air chun feidhmiú mar sheirbhís scamall slán agus saibhir i ngnéithe. Is féidir leat an chaoi a n-úsáidimid do shonraí a choigeartú i socruithe Príobháideachta & Slándála.

Ach mura bhfuil tú sásta go ginearálta le riachtanais mheasartha Telegram, ní bheidh sé indéanta dúinn an tseirbhís seo a sholáthar duit. Is féidir leat do chuntas a scriosadh anois - nó breathnú thart níos mó agus é a scriosadh níos déanaí mura bhfuil tú sásta leis an gcaoi a n-úsáidimid do shonraí.

Edit

lng_profile_edit_contact

lng_terms_back

lng_profile_delete_and_exit

Fág

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

Deimhním go bhfuilim {count} nó níos sineDeimhním go bhfuilim {count} nó níos sineDeimhním go bhfuilim {count} nó níos sineDeimhním go bhfuilim {count} nó níos sineDeimhním go bhfuilim {count} nó níos sine

Delete now

lng_terms_delete_now

Scrios anois

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages