Translations

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

ATHSHOCRAIGH AN CUNTAS

ATHSHOCRAIGH CUNTAS

Reset account

ResetAccount

Athshocraigh cuntas

Athshocraigh an cuntas

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Ós rud é go bhfuil an cuntas **%1$s** gníomhach agus faoi chosaint pasfhocail, scriosfar é i gceann seachtaine. Tá an mhoill seo riachtanach ar chúiseanna slándála.

Is féidir leat an próiseas seo a chealú am ar bith.

Cancel account reset

CancelAccountReset

Cealaigh athshocrú cuntais

Cealaigh athshocrú an chuntais

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Tá duine éigin a bhfuil rochtain aige ar **%1$s** tar éis iarraidh do chuntas Telegram a scriosadh agus do phasfhocal Fíoraithe 2-Chéim a athshocrú.

Mura tusa a bhí ann, cuir isteach an cód a sheolaimid chugat trí SMS. Is féidir leat é seo a chealú freisin trí **d'uimhir theileafóin a athrú**.

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

Athshocraigh an cuntas

Athshocraigh cuntas

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Íoslódáil Telegram ar do ríomhaire ó *desktop.telegram.org*.

Íosluchtaigh Telegram ar do ríomhaire ó *desktop.telegram.org*.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Scan an cód QR chun do chuntas a cheangail.

Scan an cód QR chun do chuntas a nascadh.

CancelAccountResetInfo2

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Lean ar aghaidh i nGaeilge

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

An aip teachtaireachtaí **is tapúla** ar domhan. Tá sé **saor in aisce** agus **slán**.

An feidhmchláirín **is tapúla** ar domhan chun teachtaireachtaí a sheoladh.
Tá sé **saor in aisce** agus **slán**.

Start Messaging

StartMessaging

Tosaigh ag Teachtaireachtaí

Tosaigh ag cur teachtaireachtaí

Fast

Page2Title

Tapa

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

Seachadann **Telegram** teachtaireachtaí níos tapúla ná aon fheidhmchlár eile.

Seachadann **Telegram** teachtaireachtaí
níos tapúla ná aon fheidhmchlár eile.

Free

Page3Title

Saor in aisce

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

Cuireann **Telegram** stóráil scamall gan teorainn saor in aisce ar fáil do chomhráite agus do na meáin.

Beidh **Telegram** saor in aisce go deo. Gan fógraí.
Gan táillí síntiúis.

Powerful

Page5Title

Cumhachtach

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

Níl aon teorainn ag **Telegram** ar mhéid do mheán agus do chomhráite.

Níl aon teorainn ar **Telegram**
ar mhéid do chuid meáin agus comhráite.

Secure

Page4Title

Slán

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

Coinníonn **Telegram** do theachtaireachtaí slán ó ionsaithe haiceálaí.

Coinníonn **Telegram** do theachtaireachtaí
slán ó ionsaithe brádaíola.

Page6Title

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

Le **Telegram** is féidir leat rochtain a fháil ar do theachtaireachtaí ó ilghléasanna.

Ligeann **Telegram** duit do chuid teachtaireachtaí
a rochtain ó iliomad gaireas.

Your phone number

YourNumber

D'uimhir ghutháin

D'uimhir theileafóin

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Deimhnigh do chód tíre agus cuir isteach d'uimhir ghutháin le do thoil.

Deimhnigh cód do thír agus cuir isteach d'uimhir ghutháin.

Deimhnigh do chód tíre agus cuir isteach d'uimhir theileafóin le do thoil.

PhoneNumber

SyncContacts

Sioncrónaigh Teagmhálacha

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Lig do Telegram SMS a fháil ionas gur féidir linn do chód a iontráil go huathoibríoch duit.

Invalid country code

WrongCountry

Cód tíre neamhbhailí

Cód tíre neambhailí

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Uimhir theileafóin neamhbhailí. Seiceáil an uimhir agus déan iarracht arís.

Phone Verification

YourCode

Fíorú Teileafóin

Fíorú an ghutháin

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Sheolamar SMS le cód gníomhachtaithe chuig do ghuthán **%1$s**.

Code

Cód

Tagairt

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Glaofaidh Telegram ort i %1$d:%2$02d

Cuirfidh Telegram glaoch ort i gceann %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

Nach bhfuair tú an cód?

Nach bhfuair tú an tagairt?

Profile info

RegistrationProfileInfo

Eolas próifíle

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Cuir isteach d’ainm agus cuir grianghraf próifíle leis.

Cuir isteach d'ainm agus cuir grianghraf duit féin leis.

First name (required)

FirstName

Céad ainm (riachtanach)

Céad ainm (ag teastáil)

Céad ainm (de dhíth)

Last name (optional)

LastName

Sloinne (roghnach)

Sloinne (tá sé roghnach)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Uaslódáil ón nGailearaí

Uasluchtaigh ón nGailearaí

Code expired, please start over.

CodeExpired

Cód imithe in éag, le do thoil tosú arís.

Tá an cód imithe in éag, tosaigh arís le do thoil.

D'éag an tagairt. Logáil isteach arís.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Caithfidh rochtain ar do stóras a bheith ag Telegram ionas gur féidir leat grianghraif, físeáin, ceol agus doiciméid eile a sheoladh agus a shábháil.

Your password

YourPasswordHeader

Do phasfhocal

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Fíorú Dhá Chéim cumasaithe. Tá do chuntas cosanta le pasfhocal breise.

Enter password

EnterPassword

Cuir isteach pasfhocal

Cuir isteach an focal faire

Forgot password?

ForgotPassword

Pasfhocal dearmadta?

An ndearna tú dearmad ar do phasfhocal?

Ar dhearmad tú d'fhocal faire?

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Tá cód aisghabhála seolta againn chuig an seoladh ríomhphoist a sholáthair tú:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Cuir isteach do phaschód Telegram

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Deimhnigh méarloirg le leanúint ar aghaidh

Deimhnigh an méarlorg chun leanúint ar aghaidh

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Níor aithníodh an méarlorg, bain triail eile as.

Níor aithníodh an méarlorg. Déan arís é.

Níor aithníodh an méarlorg, déan iarracht eile.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Seoladh ríomhphoist neamhbhailí, bain triail eile as, le do thoil.

Tá an seoladh ríomhphoist neamhbhailí. Dearbháil go bhfuil sé curtha isteach i gceart agat agus féach arís é.

Ceart go leor

Cgl

Warning

ResetMyAccountWarning

Rabhadh

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Ní féidir an gníomh seo a chealú. Caillfidh tú do chomhráite, do theachtaireachtaí, do mheáin agus do chomhaid Telegram go léir má leanann tú ar aghaidh le do chuntas a athshocrú.

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Leithscéal

Tá brón orm

Faraor

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Mura féidir leat rochtain ar do r-phost a athbhunú, is iad na roghanna atá fágtha agat ná do phasfhocal a mheabhrú nó do chuntas a athshocrú.

Password Recovery

PasswordRecovery

Aisghabháil Pasfhocal

Aisghabháil an Fhocail Fhaire

Code

PasswordCode

Cód

Tagairt

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Seiceáil do r-phost agus cuir isteach an cód 6 dhigit a sheolaimid ann chun do phasfhocal scamall a dhíghníomhachtú.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Ní féidir rochtain a fháil ar %1$s?

An bhfuil deacracht agat do sheoladh ríomhphoist %1$s a rochtain?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Ní cheadaítear an chéadainm seo, bain triail as ceann eile le do thoil.

Céadainm neamhbhailí

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an clárú a stopadh?

An bhfuil tú cinnte gur mian leat an clárú a chur ar ceal?

An bhfuil tú cinnte gur mian leat deireadh a chur leis an gclárú?

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Beidh tú in ann do chuntas a athshocrú i:

Beidh tú in ann do chuntas a athshocrú i gceann:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** lá**%1$d** lá**%1$d** lá**%1$d** lá**%1$d** lá

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** uair**%1$d** uair an chloig**%1$d** uair an chloig**%1$d** uair an chloig**%1$d** uair an chloig

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** nóiméad**%1$d** nóiméad**%1$d** nóiméad**%1$d** nóiméad**%1$d** nóiméad

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** soicind**%1$d** soicind**%1$d** soicind**%1$d** soicind**%1$d** soicind

**%1$d** soicind amháin**%1$d** shoicind**%1$d** shoicind**%1$d** soicind**%1$d** soicindí

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Tá an nasc neamhbhailí nó imithe in éag.

Níl an nasc bailí nó d'éag sé.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Tá do chuid iarrachtaí le déanaí chun an cuntas seo a athshocrú curtha ar ceal ag an úsáideoir gníomhach. Déan iarracht arís i gceann 7 lá.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Cuireadh an próiseas scriosta ar ceal do do chuntas %1$s. Is féidir leat an fhuinneog seo a dhúnadh anois.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Tá cosc ar an uimhir ghutháin seo.

Tá cosc ar an uimhir theileafóin seo.

Tá an uimhir ghutháin sin coiscthe.

Help

BotHelp

Cabhair

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

An iomarca iarrachtaí, bain triail eile as i %1$s

An iomarca iarrachtaí, déan iarracht arís i %1$s le do thoil

Rinneadh an iomarca iarrrachtaí. Déan arís é i gceann %1$s.

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

An iomarca iarrachtaí, bain triail eile as ar ball.

Rinneadh an iomarca iarrachtaí. Déan arís ar ball é.

An iomarca iarrachtaí, déan iarracht arís ar ball.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Leithscéal, tá do chuntas scriosta agus athchruthaithe agat rómhinic le déanaí. Fan cúpla lá sula gcláraíonn tú arís.

Tá brón orm, scrios agus athchruthaigh tú do chuntas rómhinic le déanaí. Fan cúpla lá sula gcláraíonn tú arís.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Ós rud é nár sholáthair tú ríomhphost aisghabhála agus do phasfhocal á shocrú agat, is iad na roghanna atá fágtha agat ná do phasfhocal a mheabhrú nó do chuntas a athshocrú.

Dún

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Ag fanacht leis an líonra...

Ag fuireach ar líonra...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Táimid ag glaoch ar do ghuthán **%1$s**.

Ná glac leis an nglao. Próiseálfaidh Telegram gach rud go huathoibríoch.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Ag seoladh SMS chugat i %1$d:%2$02d

Seolfar SMS chugat i gceann %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Cód neamhbhailí, bain triail eile as.

Cód neamhbhailí, déan iarracht arís.

Tagairt neamhbhailí

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Sheolamar an cód chuig an aip **Telegram** ar do ghléas eile.

Tá an cód seolta againn chuig an aip **Telegram** ar do ghléas eile.

Seoladh an cód chuig an aip **Telegram** ar do ghléas eile.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Cuir isteach do phaschód

Cuir isteach do phasthagairt

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Tá an cuntas seo logáilte isteach ón aip seo cheana féin.

Tá an cuntas sin logáilte isteach cheana ón aip seo.

Switch

AccountSwitch

Athraigh

Malartaigh

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Ní chuirfear teagmhálaithe ón ngléas seo leis an gcuntas seo.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Cuirfear teagmhálaithe ón ngléas seo leis an gcuntas seo.

Update Telegram

UpdateTelegram

Nuashonraigh Telegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Ar an drochuair, níl aon roghanna eile ann. Murab ionann agus aipeanna eile, ní úsáideann Telegram sonraí úsáideora chun fógraí a spriocdhíriú ná chun críocha tráchtála eile. Ní stórálann Telegram ach an fhaisnéis atá de dhíth air chun feidhmiú mar sheirbhís scamall saibhir i ngnéithe. Is féidir leat an chaoi a n-úsáidtear do shonraí a choigeartú i socruithe Príobháideachta agus Slándála.

Mura bhfuil tú compordach le riachtanais mheasartha Telegram, ní bheidh sé indéanta dúinn an tseirbhís seo a sholáthar duit.

DeclineDeactivate

Diúltaigh Dó ⁊ Scrios É

Diúltaigh agus Scrios

PrivacyPolicyAndTerms

Polasaí Príobháideachais agus Téarmaí Seirbhíse

An Beartas Príobháideachais agus na Téarmaí Seirbhíse

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Lig do Telegram glaonna a fháil ionas gur féidir linn d’uimhir theileafóin a dheimhniú go huathoibríoch.

Tabhair cead do Telegram glaonna a ghlacadh chun gur féidir linn d'uimhir ghutháin a dheimhniú go huathoibríoch.

Your Name

YourName

Do Ainm

D'ainm

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Trí chlárú, aontaíonn tú
do na *Téarmaí Seirbhíse*.

Trí chlárú, aontaíonn tú leis na *Téarmaí Seirbhíse*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Iontráil cód

Cuir isteach an tagairt

Cuir isteach an cód

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Ag glaoch ar do ghuthán **%1$s** chun an cód a dheachtú.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Ar mhaith leat an próiseas fíoraithe a stopadh?

An mian leat deireadh a chur leis an bpróiseas fíordheimhnithe?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Rabhadh, scriosfaidh sé seo do chuntas Telegram agus na sonraí go léir a stórálann tú i scamall Telegram go neamh-inchúlghairthe.

Tábhachtach: Is féidir leat Cealaigh anois agus do shonraí a easpórtáil ar dtús in ionad iad a chailleadh. (Chun seo a dhéanamh, oscail an leagan is déanaí de Telegram Desktop agus téigh go Socruithe > Ardleibhéil > Easpórtáil sonraí Telegram.)

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

Cuir isteach pasfhocal nua

Cuir isteach focal faire nua

LoginPassword

AuthAnotherClient

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Rith Telegram Desktop chun an cód QR a fháil.

Rith Telegram ar an Ríomhaire chun an cód QR a fháil.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

EnterCode

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

An é seo an uimhir cheart?

An í seo an uimhir cheart?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Cabhair

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Cuir uimhir in eagar

Cuir an uimhir in eagar

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Mura bhfuair tú an cód trí SMS nó glao, seiceáil do **socruithe sonraí ceallacha** agus d'uimhir theileafóin le do thoil:

**%1$s**

Is iad na roghanna atá fágtha agat ná uimhir eile a thriail nó teagmháil a dhéanamh le Tacaíocht Telegram. Tapáil **Cabhair** chun na sonraí teicniúla a sheoladh chugainn ionas gur féidir linn an fhadhb a aithint.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Ath-iontráil do phaschód

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Ní hionann na paschóid. Bain triail eile as.

Ní hionann na paschóid. Déan iarracht arís.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Lig do Telegram glaonna a fháil chun gur féidir linn d’uimhir theileafóin a dheimhniú go huathoibríoch

Lig do Telegram glaonna a ghlacadh chun gur féidir linn d'uimhir ghutháin a dheimhniú go huathoibríoch.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Lig do Telegram an log glaonna a léamh ionas gur féidir linn do chód a iontráil go huathoibríoch duit.

Edit number

EditNumber

Cuir an uimhir in eagar

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Ar mhaith leat d’uimhir a chur in eagar?

**%1$s**

Más ceart an uimhir thuas, fan go bhfaighidh tú an cód fíoraithe.

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Is féidir leat glao gutha a iarraidh i %1$d:%2$02d

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Seiceáil do theachtaireachtaí Telegram

Dearbháil do chuid teachtaireachtaí Telegram

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Tapáil chun cód a fháil trí SMS

Seol an tagairt mar theachtaireacht SMS

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Cód mícheart, bain triail eile as.

Cód mícheart, déan iarracht arís.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Ar an drochuair, ciallaíonn sé seo nach féidir leat clárú le haghaidh Telegram.

Murab ionann agus aipeanna eile, ní úsáideann Telegram sonraí úsáideora chun críocha fógraíochta ná chun críocha tráchtála eile. Ní stórálann Telegram ach an fhaisnéis atá de dhíth air chun feidhmiú mar sheirbhís scamall saibhir i ngnéithe. Is féidir leat an chaoi a n-úsáidtear do shonraí a choigeartú (m.sh., teagmhálacha sioncronaithe a scriosadh) i socruithe Príobháideachta & Slándála.

Mura bhfuil tú compordach le riachtanais mheasartha Telegram, ní bheidh sé indéanta dúinn an tseirbhís seo a sholáthar duit.

SignUp

Cláraigh

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Lig do Telegram glaonna a fháil agus an log glaonna a léamh ionas gur féidir linn do chód a iontráil go huathoibríoch duit.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Lean ar aghaidh

LEAN AR AGHAIDH

Check Your Email

CheckYourEmail

Seiceáil Do Ríomhphost

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Cuir isteach an cód a sheolamar chuig do sheoladh ríomhphoist %1$s le do thoil.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Tá an cód seolta againn chuig an **aip Telegram** le haghaidh %1$s ar do ghléas eile.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Athshocraigh Ríomhphost

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Is féidir leat do sheoladh ríomhphoist logála isteach a athrú má tá tú logáilte isteach i dTelegram ó ghléas eile. Seachas sin, mura bhfuil rochtain agat ar ríomhphost %1$s, is féidir leat an seoladh ríomhphoist seo a athshocrú le cód **SMS** i **%2$s**.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Athshocraigh R-phost Logála Isteach

Athshocraigh Ríomhphost Logála Isteach

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Logáil Isteach Nua Ceadaithe

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Is féidir leat liosta do logálacha isteach gníomhacha a sheiceáil i **Socruithe > Gléasanna**.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Cosc ar Logáil Isteach NuaCosc ar Logálacha Isteach NuaCosc ar Logálacha Isteach NuaCosc ar Logálacha Isteach NuaCosc ar Logálacha Isteach Nua

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Chuireamar deireadh leis an iarracht logála isteach ó %s.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Ná seol do chód logála isteach chuig aon duine riamh nó d'fhéadfá do chuntas Telegram a chailleadh.

Got it

GotIt

Tuigim é.

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Tá rochtain díreach ag duine ar do theachtaireachtaí!

Fuair duine éigin rochtain ar do theachtaireachtaí díreach anois!

Fuair duine éigin rochtain díreach ar do theachtaireachtaí!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Fuaireamar logáil isteach nua chuig do chuntas ó %s. An tusa atá ann?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

Roghnaigh ríomhphost logáil isteach

Roghnaigh ríomhphost logála isteach

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Gheobhaidh tú cóid logála isteach Telegram trí ríomhphost agus ní trí SMS. Cuir isteach seoladh ríomhphoist a bhfuil rochtain agat air, le do thoil.

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

Cuir isteach frása ó SMS

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Sheolamar SMS le frása rúnda a thosaíonn le “**%2$s**” chuig do ghuthán **%1$s**.

Secret phrase

SMSPhrase

Frása rúnda

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Iontráil Frása ó SMS

Paste

Greamaigh

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Is féidir leat an frása a chóipeáil agus a ghreamú anseo.

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

Ar chúiseanna slándála, ní féidir leat d’uimhir theileafóin a athrú ó ghléas atá díreach ceangailte agat. Bain úsáid as nasc níos luaithe nó fan cúpla uair an chloig.

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

Cuir isteach d'uimhir ghuthán nó **logáil isteach ag baint úsáide as eochairfhocail >**

Welcome to Telegram

NoChats

Fáilte go Telegram

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

Tosaigh ag teachtaireachtaí trí thapáil ar dheilbhín na mboilgeog comhrá ag bun na láimhe deise.

Tosaigh ag seoladh teachtaireachtaí trí an cnaipe le peann luaidh thíos a bhrúigh.

Tosaigh ag teachtaireachtaí tríd an gcnaipe peann luaidhe sa chúinne íochtarach ar dheis a thapáil.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Ag ceangal do theagmhálaithe...

WearAuthIntroQrButton

Logáil isteach trí QR ina ionad

WearLoginQRTitle

Logáil Isteach chuig Telegram

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

Scanáil QR ar fhóin phóca ag
Gléasanna > Cuir Gléas Leis

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Chun ligean duit ceangal le cairde ar fud do ghléasanna go léir, déanfar do theagmhálacha a shioncronú go leanúnach le freastalaithe scamall Telegram atá criptithe go mór.

Chun ligean duit teagmháil a dhéanamh le do chairde ar gach ceann do chuid gléasanna ar fad, déanfar do theagmhálaithe a shioncrú go leanúnach le néalfhreastalaithe Telegram a dhéantar a chriptiú go tréan.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Tapáil Aontaím chun a dheimhniú go bhfuil tú %1$s nó níos sine.

Cnag ar Aontaím chun a dhearbhú go bhfuil tú %1$s nó níos sine.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Seol ríomhphost chuig reports@stel.com ina bhfuil cur síos ar do fhadhb.

Seol teachtaireacht ríomhphoist ina mínítear d'fhadhb chuig sms@stel.com

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Ár leithscéal, ní féidir an sloinne seo a úsáid

Tá brón orm, ní féidir an sloinne seo a úsáid

Is dona linn a rá leat nach féidir feidhm a bhaint as an sloinne sin

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Lig do Telegram glaonna a fháil ionas gur féidir linn do chód a iontráil go huathoibríoch duit.

Ceadaigh do Telegram glaonna a ghlacadh chun go mbeimid in ann an tagairt a chur isteach go huathoibríoch duit.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Roghnaigh do theanga

Other

ChooseYourLanguageOther

Eile

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Languages