Translations

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

იმის გამო, რომ ანგარიში **%1$s** აქტიურია და პაროლით არის დაცული, იგი წაიშლება 1 კვირაში. ეს დაყოვნება საჭიროა უსაფრთხოების მიზნით.

თქვენ შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს გააუქმოთ ეს პროცესი.

Cancel account reset

CancelAccountReset

ანგარიშის გადაყენების გაუქმება

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

ვიღაცამ, ვისაც აქვს წვდომა **%1$s**-ზე, მოითხოვა თქვენი Telegram-ანგარიშის წაშლა და ორბიჯიანი ვერიფიკაციის პაროლის განულება.

თუ ეს თქვენ არ იყავით, შეიყვანეთ კოდი, რომელიც ახლახანს გამოგიგზავნეთ SMS-ით. ასევე შეგიძლიათ გააუქმოთ ეს, **შეიცვალოთ თქვენი ტელეფონის ნომერი**.

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

ანგარიშის გადაყენება

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

გადმოწერეთ Telegram-ი თქვენი კომპიუტერისთვის *desktop.telegram.org*.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

მოათავსე QR კოდი ჩარჩოში შენი ანგარიშის დასაკავშირებლად

CancelAccountResetInfo2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**ტელეგრამი** შეტყობინებებს ნებისმიერ სხვა აპლიკაციაზე სწრაფად აგზავნის.

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**ტელეგრამი** ყოველთვის უფასოა. არავითარი რეკლამა.
არავითარი სატარიფო გადასახადი.

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**ტელეგრამით** თქვენი მიმოწერა სხვადასხვა მოწყობილობებიდან არის ხელმისაწვდომი

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

გთხოვთ დაადასტუროთ თქვენი ქვეყნის კოდი და შეიყვანოთ ტელეფონის ნომერი

Invalid country code

WrongCountry

არასწორი ქვეყნის კოდი

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

თქვენ ნომერზე **%1$s** იყო გაგზავნილი აკტივაციის სმს-ი.

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

კოდი არ მიგიღიათ?

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

ჩვენ გავაგზავნეთ აღდგენის კოდი ელფოსტაზე, რომელიც თქვენ მოგვაწოდეთ:

%1$s

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

თითის ანაბეჭდი ვერ იქნა აღქმული. კიდევ სცადეთ.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

არასწორი ელფოსტის მისამართი. გთხოვთ გადაამოწმოთ მაგისი სიზუსტე და სცადოთ ხელახლა.

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

გთხოვთ შეამოწმოთ ელ-ფოსტა და ჩაწეროთ მითითებული 6 ციფრა კოდი

გთხოვთ შეამოწმოთ ელ-ფოსტა და ჩაწეოთ მითითებული 6 ციფრა კოდი

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

ვერ ამოწმებთ თქვენ ელფოსტას %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

სახელი არასწორია

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

ნამდვილად გსურთ რეგისტრაციის გაუქმება?

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

შეტყობინების გაგზავნამდე დარჩა %1$d:%2$02d

სმს გაგზავნამდე %1$d:%2$02d დარჩა

Invalid code, please try again.

InvalidCode

კოდის შეცდომა

Decline & Delete

DeclineDeactivate

უარყოფა და დეაქტივაცია

Your Name

YourName

თქვენი სახელი

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

გსურთ ნომრის ვერიფიკაციის პროცესის შეჩერება?

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

გააგზავნეთ კოდი შეტყობინების სახით

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

გთხოვთ თქვენი პრობლემის შესახემ მოგვწეროთ ელ-ფოსტაზე: sms@stel.com

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

გვარი არასწორია

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

გაგრძელება ინგლისურად

Page1Title

ტელეგრამი

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

მსოფლიოს **უსწრაფესი** სამესიჯო აპლიკაცია.
იგი **უფასო** და **უსაფრთხოა**.

StartMessaging

Page2Title

Page3Title

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**ტელეგრამს** არ აქვს შეზღუდვები მედია ფაილების ზომასა და ჩატზე.

Secure

Page4Title

უსაფთხო

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**ტელეგრამი** იცავს თქვენი მიმოწერის უსაფრთხოებას ჰაკერული შეტევებისგან.

Cloud-Based

Page6Title

ღრუბელზე დაფუძნებული

Your phone number

YourNumber

თქვენი ტელეფონის ნომერი

PhoneNumber

SyncContacts

კონტაქტების სინქრონიზაცია

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

გთხოვთ, ტელეგრამს დართოთ სმს-ების მიღების უფლება იმისათვის, რომ ავტომატურად მოხდეს თქვენი კოდის შეყვანა.

გთხოვთ მისცეთ ტელეგრამს სმს-ების მიღების საშალება რომ მოხდეს ავტომატური კოდის შეყვანა.

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

ნომერში შეცდომაა. გთხოვთ გადაამოწმოთ ნომრის სისწორე და კიდევ ერთხელ სცადოთ.

Phone Verification

YourCode

მობილურის ვერიფიკაცია

მობილურის გადამოწმება

Code

კოდი

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

ტელეგრამის დარეკვამდე %1$d:%2$02d დარჩა

WrongNumber

Calling

RegistrationProfileInfo

პროფილის ინფორმაცია

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი სახელი და ატვირთოთ პროფილის ფოტო.

First name (required)

FirstName

სახელი (სავალდებულო)

Last name (optional)

LastName

გვარი (არასავალდებულო)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

კოდი ვადაგასულია, გთხოვთ ხელმეორედ გაიაროთ ავტორიზაცია

კოდი ვადაგასულია,. გთხოვთ ხელმეორედ გაიაროთ ავტორიზაცია

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

ტელეგრამს სჭირდება თქვენი ტელეფონის მეხსიერებაზე წვდომა იმისთვის, რომ შეძლოთ გააგზავნოთ და შეინახოთ ფოტოები, ვიდეოები, მუსიკა და სხვა სახის მედია.

Your password

YourPasswordHeader

თქვენი პაროლი

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

ორნაბიჯიანი დადასტურება ჩართულია. შენი ექაუნთი დაცულია მეორადი პაროლით.

ორნაბიჯიანი დადასტურება ჩართულია. შენი ანგარიში დაცულია მეორადი პაროლით.

EnterPassword

ForgotPassword

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

შეიყვანეთ თქვენი Telegram-ის პინკოდი.

შეიყვანეთ თქვენი ტელეგრამის პასკოდი.

AppName

ტელეგრამი

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

დაადასტურეთ თითის ანაბეჭდი გასაგრძელებლად

დიახ

Warning

ResetMyAccountWarning

გაფთხილება

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

აღნიშნული ქმედება ვერ გაუქმდება მომავალში.
ექაუნთის განულების შემთხვევაში ყველა თქვენი შეტყობინება და ჩათი წაიშლება.

აღნიშნული ქმედება ვერ გაუქმდება მომავალში.
ანგარიშის განულების შემთხვევაში ყველა თქვენი შეტყობინება და ჩათი წაიშლება.

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

ბოდიში

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

თუ ვერ აღადგენთ წვდომას თქვენს ელფოსტაზე, თქვენი დარჩენილი ვარიანტებია ან გაიხსენოთ პაროლი, ან აღადგინოთ თქვენი ექაუნთი.

თუ ვერ აღადგენთ წვდომას თქვენს ელფოსტაზე, თქვენი დარჩენილი ვარიანტებია ან გაიხსენოთ პაროლი, ან აღადგინოთ თქვენი ანგარიში.

PasswordRecovery

PasswordCode

ResetAccount

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

ექაუნთის გადაყენება შესაძლებელია:

ანგარიშის გადაყენება შესაძლებელია:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** დღე**%1$d** დღე

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** საათი**%1$d** საათი

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** წუთი**%1$d** წუთი

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** წამი**%1$d** წამი

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

ბმული არასწორი ან ვადაგასულია

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

თქვენი ბოლო მცდელობები ამ ექაუნთის აღდგენის, გაუქმდა მისი აქტიური მომხმარებლის მიერ. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა 7 დღეში.

თქვენი ბოლო მცდელობები ამ ანგარიშის აღდგენის, გაუქმდა მისი აქტიური მომხმარებლის მიერ. გთხოვთ, სცადოთ ხელახლა 7 დღეში.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

ექაუნთისთვის %1$s წაშლის პროცესი გაუქმდა. ახლა შეგიძლიათ დახუროთ ეს ფანჯარა.

ანგარიშისთვის %1$s წაშლის პროცესი გაუქმდა. ახლა შეგიძლიათ დახუროთ ეს ფანჯარა.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

აღნიშნული ნომერი დაბლოკილია

Help

BotHelp

დახმარება

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

მრავალჯერადი შეცდომა, გთხოვთ ხელახლა სცადეთ %1$s-ში

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

მრავალჯერადი შეცდომა, გთხოვთ ხელახლა სცადეთ მოგვიანაბით

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

ბოდიში, თქვენ ძალიან ბევრჯერ წაშალეთ და ხელახლა შექმენით ექაუნთი ბოლო პერიოდში. გთხოვთ, დაელოდოთ რამდენიმე დღეს, სანამ ხელახლა დარეგისტრირდებით.

ბოდიში, თქვენ ძალიან ბევრჯერ წაშალეთ და ხელახლა შექმენით ანგარიში ბოლო პერიოდში. გთხოვთ, დაელოდოთ რამდენიმე დღეს, სანამ ხელახლა დარეგისტრირდებით.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

რადგან პაროლის დაყენებისას არ მიუთითეთ აღდგენის ელფოსტა, თქვენი დარჩენილი ვარიანტებია ან გაიხსენოთ პაროლი, ან აღადგინოთ ექაუნთი.

რადგან პაროლის დაყენებისას არ მიუთითეთ აღდგენის ელფოსტა, თქვენი დარჩენილი ვარიანტებია ან გაიხსენოთ პაროლი, ან აღადგინოთ ანგარიში.

დახურვა

Waiting for network...

WaitingForNetwork

ქსელის მოლოდინი...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

ჩვენ ვრეკავთ თქვენს ტელეფონზე **%1$s**.

არ მიიღოთ ზარი. Telegram ყველაფერს ავტომატურად დაამუშავებს.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

კოდი **Telegram** აპზე შენს სხვა მოწყობილობას გაეგზავნა.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

შეიყვანეთ თქვენი პინკოდი

შეიყვანეთ თქვენი საიდუმლო ფრაზა

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

ამავე ანგარიშზე შესვლა უკვე განხორეციელებულა

Switch

AccountSwitch

გადართვა

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

ამ მოწყობილობიდან კონტაქტები ამ ანგარიშს არ დაემატება.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

ამ მოწყობილობიდან კონტაქტები დაემატება ამ ანგარიშს.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Back

უკან

PrivacyPolicyAndTerms

კონფიდენციალურობის პოლისი და გამოყენების წესები

Decline

არ ვეთანხმები

ვეთანხმები

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

შეიყვანეთ კოდი

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

ვრეკავთ თქვენს ტელეფონზე **%1$s**, რათა კოდი ჩაგიკარნახოთ.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

DELETE NOW

Deactivate

წაშალე ეხლავე

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

შეიყვანეთ ახალი პაროლი

LoginPassword

AuthAnotherClient

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Run Telegram Desktop to get the QR code.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

დაასკანირეთ QR კოდი

Enter code

EnterCode

კოდის შეყვანა

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

ეს ნომერი სწორია?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

დახმარება

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

ნომრის შეცვლა

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

თუ თქვენ არ მიიღეთ კოდი SMS-ით ან ზარით, გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი **მობილური მონაცემების პარამეტრები** და ტელეფონის ნომერი:

**%1$s**

თქვენი დარჩენილი ვარიანტებია სცადოთ სხვა ნომერი ან დაუკავშირდეთ Telegram მხარდაჭერას. დააჭირეთ **დახმარება**, რათა გაგვიგზავნოთ ტექნიკური დეტალები, რათა შევძლოთ პრობლემის იდენტიფიცირება.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

ხელმეორედ შეიყვანეთ პინკოდი

ხელმეორედ შეიყვანე პინკოდი

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

პინკოდები არ ემთხვევა, გთხოვთ სცადოთ ხელახლა.

პინკოდები არ ემთხვევა, გთხოვთ ხელახლა სცადეთ.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

გთხოვთ მისცეთ ტელეგრამს ზარების მიღების საშუალება, ავტომატურად რომ მოხდეს თქვენი ნომრის დადასტურება.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

Edit number

EditNumber

ნომრის შეცვლა

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

ნომრის შეცვლა გსურს?

%1$s

თუ ზემოთაღნიშნული ნომერი სწორია, გთხოვთ შემოწმების კოდს დაელოდეთ.

Welcome to Telegram

NoChats

მოგესალმებით Telegram-ში

კეთილი იყოს შენი მობრძანება ტელეგრამში !

Welcome to Telegram

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

დაიწყეთ შეტყობინება ქვედა მარჯვენა კუთხეში ფანქრის ღილაკზე შეხებით.

მიმოწერა დაიწყე ქვევით მარჯვნივ კუთხეში მყოფ კალამზე დასაწკაპად

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

კონტაქტების ატვირთვა...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

ზარის თხოვნა შეიძლება %1$d:%2$02d-ში

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

შეამოწმეთ თქვენი ტელეგრამის შეტყობინებები

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

კოდი არასწორია, გთხოვთ ხელახლა სცადეთ

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

SignUp

რეგისტრაცია

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

გაგრძელება

Check Your Email

CheckYourEmail

გადაამოწმეთ თქვენი ელფოსტა

გადაამოწმეთ ელფოსტა

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

გთოვთ მეილზე გაგზავნილი კოდი აკრიფეთ %1$s

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

შენს სხვას მოწყობილობას **Telegram app** -ზე %1$s-სთვის გაეგზავნა.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

მეილის გადაყენება

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

მეილის შესვლის პირობების გადაყენება

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

ახალი შემოსვლა დადასტურებულია

ახალი შესვლა დადასტურებულია

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

New Login PreventedNew Logins Prevented

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

We have terminated the login attempt from %s.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

Got it

GotIt

გასაგებია

გავიგე

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Someone just got access to your messages!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

ახალი შესვლა %s ანგარიშზე შევამჩნიეთ. შენ იყავი?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

ტელეგრამის შესვლის კოდებს მეილზე მიიღებ და არა SMS სახით. გთოხოვთ მეილი შეიყვანე რომელთანაც კავშირი გაქვს.

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

Enter phrase from SMS

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

Secret phrase

SMSPhrase

საიდუმლო სიტყვა

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Enter Phrase from SMS

Paste

ჩასმა

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

დაკორიება და ჩასმა აქ შეიძლება

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

დაწკაპე %1$s ასაკის ზევით ყოფნის დასადასტურებლად.

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

Choose your language

ChooseYourLanguage

აირჩიეთ სასურველი ენა

Other

ChooseYourLanguageOther

სხვა

Log In177 177 phrases • 82 screenshots

Log In

Languages