Translations

Settings1485 1485 phrases • 612 screenshots

TelegramFaqUrl

PrivacyPolicyUrl

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

თქვენ აპირებთ მორგებული ენის შეკვრის (%1$s) გამოყენებას, რომელიც %2$d%%-ით არის დასრულებული.

ეს თარგმნის მთლიან ინტერფეისს. თქვენ შეგიძლიათ შესთავაზოთ შესწორებები [თარგმანის პლატფორმის] მეშვეობით.

თქვენ შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს შეცვალოთ ენა პარამეტრებში.

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

Go to *getdesktop.telegram.org* or *web.telegram.org* to get a QR code

AuthAnotherClientInfo5

QR კოდის მისაღებად გადადით *getdesktop.telegram.org*-ზე ან *web.telegram.org*-ზე

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

Wi-Fi ქსელით სარგებლობისას

FromCamera

FromGalley

WhoCanAddMe

ვის შეუძლია დამატება ჯგუფურ ჩატებში?

Data and Storage

DataSettings

მონაცემები და მეხსიერება

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

მედიის ავტომატური ჩამოტვირთვა

When using mobile data

WhenUsingMobileData

მობილური ინტერნეტით სარგებლობისას

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Reset Auto-Download Settings

AutoplayMedia

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Stream Videos and Audio Files

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

Calls

CallsDataUsage

ზარები

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

ნაკლები ინტერნეტის გამოყენება ზარებისთვის

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

ბოლოს ნანახი და ხაზზე ყოფნა

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

ვის შეუძლია ნახოს ჩემი ბოლოს ნანახის დრო?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

თუ არ ხართ პრემიუმ მომხმარებელი, ვერ ნახავთ ბოლო ნანახის ან ხაზზე ყოფნის სტატუსს იმ ადამიანებისთვის, ვისთანაც თქვენ არ იზიარებთ ამ ინფორმაციას. მაგივრად გამოჩნდება მიახლოებით დრო (ბოლოს ნანახია ახლახან, ერთი კვირის განმავლობაში, ერთი თვის განმავლობაში).

Add exceptions

AddExceptions

გამონაკლისის დამატება

Never Share With

NeverShareWith

არასოდეს გაზიარება

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

მომხმარებლის დამატება

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

შეგიძლიათ დაამატოთ მომხმარებლები ან ჯგუფები, როგორც გამონაკლისები, რომლებიც გააუქმებენ ზემოთ მითითებულ პარამეტრებს.

Calls

ზარები

Who can call me?

WhoCanCallMe

ვის შეუძლია დამირეკოს?

Who can call me?

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

ზუსტად აირჩიეთ, ვის შეუძლია და ვის არ შეუძლია თქვენთან დარეკვა.

Choose exactly who can and can't call you.

Never Allow

NeverAllow

არასოდეს

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

ეს მომხმარებლები შეძლებენ ან ვერ შეძლებენ თქვენთან დარეკვას ზემოთ მითითებული პარამეტრების არჩევის შესაბამისად.

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Peer-to-Peer

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Peer-to-Peer გამოყენება

Use Peer-to-Peer with

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

პინკოდის დაყენებისას, ჩატის სიის ზემოთ გამოჩნდება საკეტის ხატულა. შეეხეთ მას Telegram-ის დასაბლოკად.

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Enable Passcode

EnablePasscode

პინკოდის ჩართვა

Enable Passcode

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

შეტყობინებების ხმა

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

Include Muted Chats

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

წასაკითხი შეტყობინების დათვლა

InAppNotifications

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

InChatSound

NotificationsImportance

Contact joined Telegram

ContactJoined

კონტაქტი შეუერთდა Telegram-ს

Contact joined Telegram

კონტაქტი შემოიერთდა Telegram-ზე

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Re-enter your new passcode

Privacy and Security

PrivacySettings

უსაფრთხოება და კონფიდენციალურობა

PrivacyTitle

BlockedUsers

დაბლოკილი მომხმარებლები

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

გადაგზავნილი შეტყობინებები

GroupsAndChannels

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

აირჩიეთ, ვინ შეძლებს თქვენი დამატებას ჯგუფებსა და არხებში.

Security

SecurityTitle

უსაფრთხოება

Two-Step Verification

TwoStepVerification

ორეტაპიანი ვერიფიკაცია

ორ საფეხურიანი ვერიფიკაცია

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

მართეთ შესვლები ყველა მოწყობილობაზე

Delete my account

DeleteMyAccount

ჩემი ექაუნთი წაიშალოს

ჩემი ანგარიში წაიშალოს

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

პირისპირ ზარები

მომხმარებელთა შორის ზარები

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Use peer-to-peer with

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Peer-to-Peer გამორთვის შემთხვევაში, ყველა ზარი გაივლის Telegram-ის სერვერებზე თქვენი IP მისამართის დასაფარად, მაგრამ შეიძლება შემცირდეს აუდიო და ვიდეო ხარისხი.

Always Allow

AlwaysAllow

ყოველთვის დაიშვას

ყოლელთვის დაიშვას

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Almost there!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Set Additional Password

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Are you sure you want to disable your password?

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

პროქსის გამოყენება ზარებისთვის

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Tap here to disable proxy...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

Username

მომხმარებლის სახელი

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Usernames can't start with a number.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

This link opens a chat with you:
%1$s

Delete localization?

DeleteLocalization

Delete localization?

Pinned Messages

PinnedMessages

მიმაგრებული შეტყობინებები

NotificationsOther

NotificationsService

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Background Connection

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

RepeatNotifications

Hours

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Reset All Notifications

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

Never

RepeatNotificationsNever

Never

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Username can't exceed 32 characters.

Priority

NotificationsPriority

Priority

Default

NotificationsPriorityDefault

Default

High

NotificationsPriorityHigh

High

Max

NotificationsPriorityMax

Max

Archived Stickers

ArchivedStickers

დაარქივებული სტიკერები

Archived Stickers

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

Add

დამატება

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d sticker%1$d stickers

%1$d სტიკერი%1$d სტიკერები

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

შეგიძლიათ დაამატოთ მასკები მედია რედაქტორში ფოტოების გაგზავნისას.

You can add masks in the media editor when sending photos.

Bots and websites

PrivacyBots

ბოტები და ვებგვერდები

Bots and websites

Telegram Passport

TelegramPassport

Telegram Passport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

გადახდის და მიწოდების მონაცემების გასუფთავება

Clear Payment and Shipping Info

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Logged In with Telegram

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

ვებგვერდები, სადაც Telegram-ით ხართ ავტორიზებული.

Contacts

კონტაქტები

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

სინქრონიზებული კონტაქტების წაშლა

Sync Contacts

SyncContacts

კონტაქტების სინქრონიზაცია

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

ხშირად გამოყენებული კონტაქტების შეთავაზება

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

გამოაჩენს იმ ადამიანებს, ვისაც ხშირად სწერთ, ძიების განყოფილების ზედა ნაწილში სწრაფი წვდომისთვის.

Secret Chats

SecretChat

Secret Chats

Map Preview Provider

MapPreviewProvider

რუკის გადახედვის მომწოდებელი

Map Preview Provider

No Previews

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

No masks yet

NoMasks

No masks yet

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Are you sure you want to terminate all other sessions?

This username is invalid.

UsernameInvalid

სახელი მომხმარებლობის წესებს არ ემთხვევა

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s მისაწვდომელია

This username is already taken.

UsernameInUse

მომხმარებლის სახელი სხვას ეკუთვნის

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

მომხმარებლის სახელში უნდა იყოს მინიმუმ 5 სიმბოლო.

Usernames must have at least 5 characters.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Passcodes do not match

Your Password

YourPassword

Your Password

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

Enter a password

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

შეიყვანეთ ახალი პაროლი

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Never share with users...

Always Share

AlwaysShareWithTitle

ყოველთვის გაზიარება

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Always share with users...

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

Settings1485 1485 phrases • 612 screenshots

Log In

Languages