Search in:AllGalicianiOS

Private chats161 161 phrases  •  178 screenshots

You are already subscribed to this channel.
FolderLinkPreview.ToastAlreadyMemberChannel
?
1 CHAT IN THIS FOLDER%d CHATS IN THIS FOLDER
FolderLinkPreview.ChatSectionHeader
?
What would you like to do with %1$@ from your Saved Messages?
Conversation.ForwardOptions.TextSaved
?
Looks good.
WallpaperPreview.ChatBottomText
?
%1$@ set a new wallpaper for the chat with you
PUSH_MESSAGE_WALLPAPER
?
You set a new wallpaper for %@ and you.
Notification.YouChangedWallpaperBoth
?
Insertaches un novo fondo para %@ e para ti
Wallpapers for Both Sides
Premium.Wallpapers
?
Set custom wallpapers for you and your chat partner.
Premium.WallpapersInfo
?
About Telegram Premium
Premium.Wallpaper.Proceed
?
You invited %@ to join a Secret Chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
Invitaches a %@ a un chat secreto.
Convidaches a %@ a unha conversa secreta.
Iniciaches un chat secreto con %@.
If %@ had this chat open right now, they would also see the animation.
Conversation.InteractiveEmojiSyncTip
Se %@ está mirando o chat agora, tamén verá esta animación.
Se %@ vise este chat agora, tamén vería esta animación.
Delete and Leave
ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit
Eliminar e saír
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
chat contigo mesmo
last seen recently
LastSeen.Lately
últ. vez recentemente
últ. vez hai pouco
Done
Common.Done
Feito
OK
DONE (>‿◠)✌
1 hour
Notification.MessageLifetime1h
1 hora
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
Eliminar para min e %@
last seen just now
LastSeen.JustNow
últ. vez hai un intre
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Responder
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
Eliminar para min
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
últ. vez hai uns días
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
últ. vez hai moito tempo
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
últ. vez hai moito tempo
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
últ. vez hai unhas semanas
Not Now
Common.NotNow
Agora non
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
últ. vez hai 1 horaúlt. vez hai %@ horas
Open
Conversation.LinkDialogOpen
Abrir
Search
Conversation.Search
Buscar
Procurar
Mute
Conversation.Mute
Silenciar
Info
Conversation.Info
Información
%@ day%@ days
MessageTimer.Days
%@ día%@ días
%@ hour%@ hours
MessageTimer.Hours
%@ hora%@ horas
%@ week%@ weeks
MessageTimer.Weeks
%@ semana%@ semanas
Cancel
Common.Cancel
Cancelar
Фу отмена нахуй
Please rate the quality
of your Telegram call
Calls.RatingTitle
Por favor, valora a calidade da
túa chamada de Telegram
Not Now
Calls.NotNow
Agora non
Clear Chat
Conversation.ClearAll
Baleirar chat
Baleirar conversa
Limpar conversa
sending a file
Activity.UploadingDocument
enviando un arquivo
enviando ficheiro
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Chamada entrante
%1$@, %2$@
Notification.CallFormat
%1$@, %2$@
sending a photo
Activity.UploadingPhoto
enviando unha foto
enviando foto
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
A imaxe e o texto derivan da clave de cifrado para este chat secreto con %1$@.

Se coinciden cos do dispositivo de %2$@, o cifrado end-to-end está garantido.

Máis información en telegram.org
A imaxe e o texto derivan da clave de cifrado para este chat secreto con **%1$@**.

Se coinciden cos do dispositivo de **%2$@**, o cifrado de extremo a extremo queda garantido.

Máis información en telegram.org
Esta imaxe e texto derivan da clave de cifrado para o chat secreto con %1$@.

Se coinciden co que aparece no dispositivo de %2$@, o cifrado punto a punto está garantido.

Máis información en telegram.org
recording
Activity.RecordingAudio
gravando
Unmute
Conversation.TitleUnmute
Activar
Notificar
Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VoiceMicrophone
Telegram necesita acceso ao micrófono para que poidas enviar mensaxes de voz.

Vai aos axustes de privacidade do equipo > Micrófono e activa a opción para Telegram.
Telegram necesita acceso ao teu micrófono para as mensaxes de voz.

Por favor, vai aos Axustes > Privacidade > Micrófono e activa Telegram.
Disappearing GIF
SecretGif.Title
GIF temporal
%@ hasn't played this GIF yet
SecretGIF.NotViewedYet
%@ aínda non reproduciu este GIF
%@ aínda non reproduciu o GIF
support
Bot.GenericSupportStatus
soporte
Answering as %@
Call.AnsweringWithAccount
Contestando como %@
Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?
ChatList.ClearChatConfirmation
Queres eliminar todas as mensaxes
do chat con %@?
Seguro que queres borrar todas
as mensaxes do chat con %@?
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Eliminar só para min
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
UserInfo.BlockConfirmationTitle
Queres bloquear os mensaxes e chamadas de %@ en Telegram?
Delete this Chat
ReportSpam.DeleteThisChat
Eliminar este chat
Block %@
UserInfo.BlockActionTitle
Bloquear a %@
Add to Contacts
Conversation.AddToContacts
Engadir contacto
Set a Reminder
Conversation.SendMessage.SetReminder
Crear un recordatorio
Estabelecer un recordatorio
Establecer recordatorio
Set a Reminder
Conversation.SetReminder.Title
Recordatorio
Remind today at %@
Conversation.SetReminder.RemindToday
Recordar hoxe ás %@
Remind tomorrow at %@
Conversation.SetReminder.RemindTomorrow
Recordar mañá ás %@
Remind on %@ at %@
Conversation.SetReminder.RemindOn
Recordar o %@ ás %@
Message
PeerInfo.ButtonMessage
Mensaxe
Call
PeerInfo.ButtonCall
Chamar
Mute
PeerInfo.ButtonMute
Silenciar
More
PeerInfo.ButtonMore
Máis
Groups
PeerInfo.PaneGroups
Grupos
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyTitle
%1$@ está a %2$@
Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.
Conversation.PeerNearbyText
Envía unha mensaxe ou toca sobre o saúdo de abaixo para comezar a chatear.
Close
Common.Close
Pechar
Scheduled Messages
ScheduledMessages.Title
Mensaxes programadas
Scheduled until online
ScheduledMessages.ScheduledOnline
Programado ata que estea en liña
Pin Message
Conversation.PinOlderMessageAlertTitle
Fixar mensaxe
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
Conversation.PinOlderMessageAlertText
Queres fixar unha mensaxe máis vella e á vez manter fixada unha máis recente?
Pin
Conversation.PinMessageAlertPin
Fixar
Pinned Message%@ Pinned Messages
Chat.TitlePinnedMessages
Mensaxe fixada%@ mensaxes fixadas
Unpin All Messages
Chat.PanelUnpinAllMessages
DESPRENDER TODAS AS MENSAXES
Pin for me and %@
Conversation.PinMessagesFor
Fixar tamén para %@
Pin for me
Conversation.PinMessagesForMe
Fixar para min
Alert when %@ is close
Location.ProximityTip
Avisar cando %@ estea cerca
Proximity Alert
Location.ProximityNotification.Title
Proximidade
km
Location.ProximityNotification.DistanceKM
km
m
Location.ProximityNotification.DistanceM
m
Notify me within %@
Location.ProximityNotification.Notify
Notificarme cando estea a %@
You are already closer than %@
Location.ProximityNotification.AlreadyClose
Xa estás a menos de %@
You are now within %1$@ from %2$@
Notification.ProximityYouReached
Agora estás a %1$@ de %2$@
%1$@ is now within %2$@ from you
Notification.ProximityReachedYou
%1$@ agora está a %2$@ de ti
Send a slot machine emoji to try your luck.
Conversation.Dice.u1F3B0
Envía o emoji da máquina tragaperras para probar sorte.
Share Location
Location.LiveLocationRequired.Title
Compartir localización
For the alert to work, please share your live location in this chat.
Location.LiveLocationRequired.Description
Para que funcione o aviso, comparte a túa localización en tempo real neste chat.
Share Location
Location.LiveLocationRequired.ShareLocation
Compartir localización
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?
OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert
A vista previa deste arquivo podería exponer o teu enderezo IP ao remitente. Queres continuar?
Proceed
OpenFile.Proceed
Continuar
Send a message or tap on the greeting below.
Conversation.GreetingText
Envía unha mensaxe ou toca o saúdo de abaixo.
Delete for all subscribers
ChatList.DeleteForAllSubscribers
Eliminar para todos os subscritores
Add to Contacts
PeerInfo.AddToContacts
Engadir a Contactos
more
PeerInfo.BioExpand
máis
Add %@ to Contacts
Conversation.AddNameToContacts
Engadir a %@ a Contactos
Contact sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One
Contacto enviado a **%@** e %@ chats máis.
choosing a sticker
Activity.ChoosingSticker
escollendo un sticker
Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.
Conversation.Theme.PreviewLight
Toca e ve como lucirá o chat para %@ ao usar o modo diúrno.
Preme para ver como %@ verá o chat cando use o modo día
Toca e ve como lucirá o chat para %@ ao usar o modo diurno.
Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.
Conversation.Theme.PreviewDark
Toca para ver como lucirá o chat con %@ ao usar o modo noite.
Toca aquí para comprobar como %@ verá este tema ao usar o modo noite.
Toca e ve como lucirá o chat para %@ ao usar o modo noite.
Theme will be also applied for %@
Conversation.Theme.Subtitle
O tema aplicarase tamén para %@
O tema tamén se aplicará para %@
O tema ha aplicarse tamén a %@
Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.
Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides
Mensaxes de 1 día eliminados para ambos.Mensaxes de %@ días eliminados para ambos.
Elimináronse as mensaxes de 1 día para ambos.As mensaxes de %@ días elimináronse para ambos.
Undo
Undo.Undo
Desfacer
Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.ForMe
Mensaxes de 1 día eliminadas.Mensaxes de %@ días eliminadas.
Borráronse as mensaxes dun día.Borráronse as mensaxes de %@ días.
Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %@ days?
MessageCalendar.DeleteAlertText
Queres eliminar todas as mensaxes do día seleccionado?Queres eliminar todas as mensaxes dos %@ días seleccionados?
¿Estás seguro de que queres eliminar todas as mensaxes do día seleccionado? ¿Estás seguro de que queres eliminar todas as mensaxes dos días %@?
Seguro que queres eliminar todas as mensaxes do día elixido?Seguro que queres eliminar todas as mensaxes dos %@ días elixidos?
Jump to Date
Chat.JumpToDate
Ir á data
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Baleirar chat
Limpar historial
Select
Common.Select
Seleccionar
Escoller
SEND MESSAGE
Conversation.UserSendMessage
ENVIAR MENSAXE
If the emoji on %@'s screen are the same, this call is 100%% secure.
Call.EmojiDescription
Se os emojis na pantalla de %@ son os mesmos, a chamada é 100 %% segura.
Se as emoticonas son as mesmas para %@, a chamada é 100%% segura.
Se os emojis son os mesmos para %@, a chamada é 100%% segura.
If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.
SecretTimer.VideoDescription
Se pos un temporizador, o vídeo se autodestruirá despois de ser visto.
Contact sent to **%@**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.Chat.One
Contacto enviado a **%@**.
Contact sent to **%@** and **%@**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.TwoChats.One
Contacto enviado a **%@** e **%@**
Contact sent to **Saved Messages**.
UserInfo.ContactForwardTooltip.SavedMessages.One
Contacto enviado a **Mensaxes gardadas**
Do you want to delete all messages with %@?
PeerInfo.ClearConfirmationUser
Queres eliminar todas as mensaxes con %@?
%@ is now in your contacts.
AddContact.StatusSuccess
%@ está agora nos teus contactos.
%@ está agora na túa lista de contactos.
Secret chats:
Conversation.EncryptedDescriptionTitle
Os chats secretos:
As conversas secretas:
Nas conversas secretas:
Use end-to-end encryption
Conversation.EncryptedDescription1
Usan cifrado end-to-end
Leave no trace on our servers
Conversation.EncryptedDescription2
Non deixan rastro no servidor
Have a self-destruct timer
Conversation.EncryptedDescription3
Teñen autodestrución
Teñen autodestrución de mensaxes
Do not allow forwarding
Conversation.EncryptedDescription4
Impiden reenviar mensaxes
Waiting for %@ to come online...
DialogList.AwaitingEncryption
Agardando a que %@ se conecte...
Esperando a que %@ se conecte...
Chat cleared for both sides.
Undo.ChatClearedForBothSides
Chat baleirado para ambos.
Chat baleirado para ambos
Outgoing Video Call
Notification.VideoCallOutgoing
Videochamada saínte
Chamada de vídeo saínte
Incoming Video Call
Notification.VideoCallIncoming
Videochamada entrante
Chamada de vídeo entrante
Canceled Video Call
Notification.VideoCallCanceled
Videochamada cancelada
Chamada de vídeo cancelada
Missed Video Call
Notification.VideoCallMissed
Videochamada perdida
Chamada de vídeo perdida
This account uses %@ as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of Telegram Premium.
Chat.PanelCustomStatusInfo
Esta conta usa %@ como estado personalizado xunto ao seu nome. Estes estados están dispoñibles para todos os subscritores de Telegram Premium.
Esta conta usa %@ como un estado personalizado xunto ao seu nome. Estes estados están dispoñibles para todos os subscritores de Telegram Premium.
Send When Online
Conversation.SendMessage.SendWhenOnline
Enviar cando se conecte
Enviar cando estea en liña
Enviar cando en liña
Telegram Premium
Premium.Gift.TitleShort
Telegram Premium
Gift
Attachment.Gift
Regalar
VIEW CHAT LIST
Conversation.OpenChatFolder
VER LISTA DE CHATS
Setting new wallpaper
Notification.YouChangingWallpaper
Establecendo novo fondo
You set a new wallpaper for this chat
Notification.YouChangedWallpaper
Estableciches un novo fondo para este chat
%1$@ set the same wallpaper for this chat
Notification.ChangedToSameWallpaper
%1$@ estableceu o memo fondo para este chat
%1$@ set a new wallpaper for this chat
Notification.ChangedWallpaper
%1$@ estableceu un novo fondo para este chat
Choose a New Wallpaper
Conversation.Theme.SetNewPhotoWallpaper
Elixir un novo fondo de pantalla
Remove Wallpaper
Conversation.Theme.ResetWallpaper
Eliminar fondo de pantalla
Choose Wallpaper
Conversation.Theme.ChooseWallpaperTitle
Elixe un fondo
Set a Color as Wallpaper
Conversation.Theme.SetColorWallpaper
Elixir unha cor como fondo
Set a Color
Conversation.Theme.ChooseColorTitle
Elixe unha cor
Set Custom
Conversation.Theme.SetCustomColor
Personalizar
Choose Wallpaper from Photos
Conversation.Theme.SetPhotoWallpaper
Elixir un fondo desde Fotos
Chat Wallpaper
Wallpaper.Title
Fondo de pantalla
Fondo de conversa
Fondo da conversa
Change Wallpaper
UserInfo.ChangeWallpaper
Cambiar fondo
You have already added this
folder and its chats.
FolderLinkPreview.TextAllAdded
Xa engadiches este cartafol
e todos os seus chats.
**%@** will be able to apply this wallpaper
WallpaperPreview.NotAppliedInfo
**%@** poderá aplicar este fondo
Apply the wallpaper in this chat.
WallpaperPreview.ChatTopText
Aplica o fondo neste chat.
Blurred
WallpaperPreview.Blurred
Difuminado
Motion
WallpaperPreview.Motion
Movemento
Apply For This Chat
Wallpaper.ApplyForChat
Aplicar para este chat
View Wallpaper
Notification.Wallpaper.View
Ver fondo
You set the same wallpaper as your chat partner.
Notification.YouChangedToSameWallpaper
Estableciches o mesmo fondo que o teu compañeiro de chat.
Hold this button to send your message with a self-destruct timer.
Media.SendingOptionsTooltip
Mantén pulsado este botón para enviar a túa mensaxe con autodestrución.
Hold this button to schedule your message
or send it without sound.
Conversation.SendingOptionsTooltip
Mantén pulsado este botón para programar
a túa mensaxe ou enviala sen son.
Learn More
Generic.ErrorMoreInfo
Saber máis
Máis información
Máis info.
Hold on a word, then move the cursor to select more| text to copy.
ChatContextMenu.TextSelectionTip
Mantén pulsada unha palabra e logo desliza para elixir máis| texto para copiar.
Manter premida unha palabra, entón move o cursor para seleccionar máis| texto a copiar.
Mantén pulsado nunha palabra, logo move o cursor para seleccionar máis| texto para copiar.
Expired photo
Message.ImageExpired
Foto expirada
A foto expirou
Expired video
Message.VideoExpired
Vídeo expirado
O vídeo expirou
Apply for Me
Wallpaper.ApplyForMe
Aplicar para min
Apply for Me and %@
Wallpaper.ApplyForBoth
Aplicar para min e %@