Search in:GalicianAndroid

Private chats282 282 phrases  •  179 screenshots

Warning
ConvertGroupAlertWarning
Advertencia
Atención
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Esta acción é irreversible. Non é posible volver dun supergrupo a un grupo normal.
Esta acción é irreversible. Non é posible voltar dun supergrupo a un grupo normal.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Este grupo converteuse nun supergrupo
Este grupo tornou nun supergrupo
Este grupo acadou un supergrupo!
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s:
Detectamos un inicio de sesión na túa conta desde un novo dispositivo o %2$s

Dispositivo: %3$s
Localización: %4$s

Se non eras ti, podes ir a Axustes > Dispositivos e pechar esa sesión.

Se cres que alguén iniciou sesión na túa conta sen o teu consentimento, podes activar a verificación en dous pasos nos axustes de privacidade e seguridade.

Atentamente,
O equipo de Telegram
%1$s,
Detectamos un inicio de sesión na túa conta desde un dispositivo novo o %2$s

Dispositivo: %3$s
Localización: %4$s

Se non fuches ti, vai ós Axustes > Privacidade e Seguranza > Sesións activas e pecha esa sesión.

Se cres que alguén iniciou a sesión sen o teu consentimento, podes activar a verificación en dous pasos nos axustes de Privacidade e Seguranza.

Atentamente,
A equipa do Telegram
%1$s,
Detectamos un inicio de sesión na túa conta desde un dispositivo novo o %2$s

Dispositivo: %3$s
Localización: %4$s

Se non fuches ti, vai aos Axustes > Privacidade e Seguridade > Sesións activas e pecha esa sesión.

Se cres que alguén iniciou a sesión sen o teu consentimento, podes activar a verificación en dous pasos nos axustes de Privacidade e Seguridade.

Atentamente,
O equipo de Telegram
Ban user
DeleteBanUser
Expulsar usuario
Suspender usuario
Report spam
DeleteReportSpam
Denunciar spam
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Eliminar todo o de %1$s
edited
EditedMessage
editada
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s está gravando un audio
%1$s está gravando unha mensaxe de voz...
%1$s está a gravar unha mensaxe de voz...
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s está gravando un vídeo
%1$s está a gravar unha videomensaxe...
%1$s está gravando unha videomensaxe...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Preme para gravar, solta para enviar.
Toca unha vez para cambiar a audio.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Preme para gravar, solta para enviar.
Toca unha vez para cambiar a vídeo.
km away
KMetersAway
km de distancia
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Obtendo información...
There is no Telegram account with this username.
NoUsernameFound
Non hai ningunha conta en Telegram con este nome de usuario.
Non hai ningunha conta no Telegram con este alcume.
Non hai ningunha conta en Telegram con este alias.
Telegram
AppName
Telegram
Remove GIF from this section?
DeleteGif
Queres eliminar o GIF desta sección?
Eliminar GIF?
Cancel
Cancel
Cancelar
Desbotar
OK
OK
OK
Aceptar
Feito
Telegram Call
CallViaTelegram
Chamada de Telegram
Line busy
VoipBusy
Liña ocupada
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Chamada perdida
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Chamada rexeitada
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Chamada saínte
Cancelled Call
CallMessageOutgoingMissed
Chamada cancelada
Chamada desbotada
Rate Call
CallMessageReportProblem
Valorar chamada
Valorar a chamada
Avaliar a chamada
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Por favor, valora a calidade da túa chamada de Telegram
What went wrong?
CallReportHint
Que foi mal?
Include technical information
CallReportIncludeLogs
Incluír información técnica
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
CallReportLogsExplain
Isto non revela os contidos do teu chat e axúdanos a resolver o problema antes.
Isto non revelará os contidos da túa conversa, pero axudaranos a resolver o problema máis axiña.
Send
Send
Enviar
Thank you for helping make Telegram calls better.
CallReportSent
Gracias por axudar a mellorar as chamadas de Telegram.
Grazas por axudares a mellorar as chamadas de Telegram.
Dark
ColorDark
Escuro
The dark theme will turn automatically during night time
InstantViewNightMode
O tema escuro actívase automaticamente pola noite
Recent
Recent
Recentes
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Arquivo de tradución incorrecto
Ficheiro de tradución incorrecto
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Aplicar tradución
Call
Call
Chamar
Search
Search
Buscar
Procurar
Add to contacts
AddToContacts
Engadir a Contactos
Engadir a contactos
Clear history
ClearHistory
Baleirar chat
Limpar historial
Delete chat
DeleteChatUser
Eliminar chat
Eliminar conversa
Unmute
UnmuteNotifications
Activar notificacións
Notificar
Add Contact
AddContactTitle
Engadir contacto
Send to...
ShareSendTo
Enviar a...
Copy Link
CopyLink
Copiar link
Copiar enlace
Theme Preview
ThemePreview
Vista previa do tema
APPLY
ApplyTheme
APLICAR
Close
Close
Pechar
Add Stickers
AddStickers
Engadir stickers
Engadir Adhesivos
Remove
StickersRemove
Eliminar
Quitar
New stickers added
AddStickersInstalled
Engadidos stickers novos
Engadíronse novos adhesivos
Disappearing Video
DisappearingVideo
Vídeo temporal
Vídeo secreto
Deleted Account
HiddenName
Conta eliminada
Message
Message
Mensaxe
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d mensaxe%1$d mensaxes
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Queres eliminar %1$s?
Desexas eliminar %1$s?
Estás na certeza de que desexas eliminar %1$s?
Delete for all members
DeleteForAll
Eliminar para todos
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Activaches a autodestrución en %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s desactivou a autodestrución
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Desactivaches a autodestrución
Location
AttachLocation
Localización
Location
ChatLocation
Localización
Or choose a place
NearbyPlaces
Ou elixe un lugar
Send My Current Location
SendLocation
Enviar a miña localización actual
Enviar a miña localización
Accurate to %1$s
AccurateTo
Precisa a %1$s
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Localización en tempo real…
Compartir a miña localización durante...
Enviar a miña localización durante...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Actualizada mentres te moves
Pull up to see places nearby
ShowNearbyPlaces
Levanta para ver lugares próximos
Map
Map
Mapa
Satellite
Satellite
Satélite
Hybrid
Hybrid
Híbrido
Mute notifications
MuteNotifications
Silenciar notificacións
Silenciar
Silenciar as notificacións
recording video message...
RecordingRound
gravando videomensaxe…
recording voice message...
RecordingAudio
gravando mensaxe de voz…
Forwarded message
ForwardedMessage
Mensaxe reenviada
From
From
De:
De
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Adxunto non compatible
Adxunto non soportado
Jump to Date
JumpToDate
Ir á data
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s por %2$s
Add
Add
Engadir
Photo has expired
AttachPhotoExpired
A foto expirou
A foto caducou
Video has expired
AttachVideoExpired
O vídeo expirou
O vídeo caducou
RESTART
BotUnblock
REINICIAR
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Queres eliminar este vídeo?
Desexas eliminar este vídeo?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Non podes editar esta mensaxe.
Sentímolo, non podes editar esta mensaxe.
Folder
Folder
Cartafol
Call Back
CallBack
Devolver a chamada
Got a question
about Telegram?
GotAQuestion
Tes algunha pregunta
sobre Telegram?
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
Foto da canle cambiada
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Nome da canle cambiado a un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
últ. vez hai moito tempo
Disable
MuteDisable
Desactivar
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 engadiute
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 cambiou o nome do grupo a un2
Add Masks
AddMasks
Engadir máscaras
New masks added
AddMasksInstalled
Engadidas novas máscaras
Engadíronse novas máscaras
Bold
Bold
Grosa
Italic
Italic
Cursiva
Regular
Regular
Borrar formato
Normal
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s activou a autodestrución en %2$s
No masks yet
NoMasks
Aínda sen máscaras
Call ended
VoipCallEnded
Chamada finalizada
Chamada rematada
Connecting
VoipConnecting
Conectando
Waiting
VoipWaiting
Agardando
Failed to connect
VoipFailed
Conexión fallida
A conexión fallou
Fallou a conexión
Requesting
VoipRequesting
Solicitando
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Chamada de Telegram en curso
End call
VoipEndCall
Finalizar
Rematar chamada
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Descartar mensaxe de voz
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Queres deter a gravación e descartar a túa mensaxe de voz?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Descartar
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Descartar videomensaxe
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Queres deter a gravación e descartar a túa videomensaxe?
Sorry, this chat does not seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Sentímolo, este chat non existe.
Sentímolo, esta conversa non existe.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Compartir o teu número?
Compartir o teu número de teléfono?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Queres compartir o teu número de teléfono %1$s con **%2$s**?
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Baixa para ver os bots
Search web
SearchImagesTitle
Buscar imaxes
Procurar imaxes na rede
Procurar imaxes en liña
No recent photos
NoRecentPhotos
Non hai fotos recentes
Search GIFs
SearchGifsTitle
Buscar GIFs
Procurar GIFS
Buscar GIF
No recent GIFs
NoRecentGIFs
Non hai GIFs recentes
Non hai GIF recentes
last seen within a week
WithinAWeek
últ. vez hai uns días
Send selected location
SendSelectedLocation
Enviar a localización seleccionada
m away
MetersAway
m de distancia
Please add files to the music library on your device to see them here.
NoAudio
Por favor, engade arquivos no cartafol de música do teu dispositivo para velos aquí.
Por favor, engade ficheiros no cartafol de música do teu dispositivo para velos aquí.
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
DESLIZA PARA CANCELAR
ARRASTRA PARA DESBOTAR
ARRASTRA PARA CANCELAR
Stickers not found
AddStickersNotFound
Stickers non atopados
Caption
Caption
Comentario
Off
ShortMessageLifetimeForever
Apagada
Send as file
SendAsFile
Enviar como arquivo
Enviar como ficheiro
Como ficheiro
Send as files
SendAsFiles
Enviar como arquivos
Enviar como ficheiros
Como ficheiros
Open
Open
Abrir
Copy
Copy
Copiar
REPORT SPAM
ReportSpam
DENUNCIAR SPAM
DENUNCIAR LIXO
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
Queres denunciar a este usuario como spam?
Queres denunciar a este usuario como lixo?
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
NobodyLikesSpam1
Sentímolo, por agora só podes enviar mensaxes a contactos mutuos.
More info
MoreInfo
Máis información
Secret Photo
DisappearingPhoto
Foto secreta
Imaxe secreta
Delete this chat
DeleteThisChat
Eliminar este chat
Eliminar esta conversa
last seen
LastSeen
últ. vez
last seen
LastSeenDate
últ. vez
ADD CONTACT
AddContactChat
ENGADIR CONTACTO
Game
AttachGame
Xogo
Unknown title
AudioUnknownTitle
Título descoñecido
Unknown artist
AudioUnknownArtist
Artista descoñecido
Set self-destruct timer
SetTimer
Configurar autodestrución
Estabelecer autodestrución
Establecer autodestrución
last seen within a month
WithinAMonth
últ. vez hai unhas semanas
playing a game...
SendingGame
xogando...
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq/es#chats-secretos
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
Queres compartir o teu número de teléfono?
Desexas compartir o teu número de teléfono?
%1$s is sending photo...
IsSendingPhoto
%1$s está enviando unha foto...
Hanging up
VoipHangingUp
Colgando
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
Engade un comentario opcional
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Auricular
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Altofalante
You have invited %s to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
Invitaches a %s a un chat secreto.
Invitaches a %s a unha conversa secreta.
Secret chats:
EncryptedDescriptionTitle
Os chats secretos:
As conversas secretas:
Use end-to-end encryption
EncryptedDescription1
Usan cifrado end-to-end
Usan encriptación end-to-end
Leave no trace on our servers
EncryptedDescription2
Non deixan rastro no servidor
Have a self-destruct timer
EncryptedDescription3
Teñen autodestrución de mensaxes
Do not allow forwarding
EncryptedDescription4
Impiden reenviar mensaxes
Waiting for %s to get online...
AwaitingEncryption
Agardando a que %s se conecte...
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 fixo unha captura de pantalla!
Shared Media
SharedMedia
Multimedia
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Autodestrución
Encryption Key
EncryptionKey
Clave de cifrado
Chave de encriptación
Clave de encriptación
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Fixeches unha captura de pantalla!
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimePhoto
Se pos un temporizador, a foto autodestruirase despois de ser vista.
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d segundo%1$d segundos
Done
Done
OK
Feito
online
Online
en liña
Incoming Call
CallMessageIncoming
Chamada entrante
Message
TypeMessage
Mensaxe
RETURN TO CALL
ReturnToCall
VOLTAR Á CHAMADA
VOLVER Á CHAMADA
No messages here yet...
NoMessages
Aínda non hai mensaxes...
%s invited you to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%s invitoute a un chat secreto.
%s invitoute a unha conversa secreta.
Secret chats
SecretChat
Chats secretos
Conversas secretas
Secret chat cancelled
EncryptionRejected
Chat secreto cancelado
Conversa secreta cancelada
Conversa secreta desbotada
If emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.
CallEmojiKeyTooltip
Se os emojis son os mesmos para %1$s, a chamada é 100%% segura.
Se as emoticonas son as mesmas para %1$s, a chamada é 100%% segura.
Telegram Call
VoipInCallBranding
Chamada de Telegram
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
Intercambiando claves de cifrado…
Intercambiando claves de encriptación...
Ringing
VoipRinging
Chamando
Call Again
CallAgain
Chamar de novo
Delete
Delete
Eliminar
If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimeVideo
Se pos un temporizador, o vídeo autodestruirase despois de ser visto.
Delete for %1$s
DeleteForUser
Eliminar para %1$s
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Intercambiando claves de cifrado
Intercambiando claves de encriptación
Edit
Edit
Editar
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
Sentímolo, rematou o tempo de edición.
Rematou o tempo de edición.
Incorrect theme file
IncorrectTheme
Arquivo de tema incorrecto
Ficheiro de tema incorrecto
sending a photo...
SendingPhoto
enviando unha foto...
enviando foto...
sending a video...
SendingVideoStatus
enviando un vídeo...
enviando vídeo...
sending a file...
SendingFile
enviando un arquivo…
enviando un ficheiro...
Saved Messages
SavedMessages
Mensaxes gardadas
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Almacenamento na nube
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Garda mensaxes reenviándoas aquí
Reenvía mensaxes aquí para gardalas
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Envía arquivos para almacenalos
Envía ficheiros para almacenalos
Envía ficheiros multimedia para almacenalos
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Accede desde calquera dispositivo
Accede dende calquera dispositivo
Load More