Search in:GalicianiOS

Settings868 868 phrases  •  352 screenshots

Back
Common.Back
Atrás
Blocked
BlockedUsers.Title
Bloqueados
Usuarios bloqueados
Done
Common.Done
OK
Feito
Add New...
BlockedUsers.AddNew
Engadir...
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
BlockedUsers.Info
Os usuarios bloqueados non poden enviarche mensaxes nin engadirche a grupos e canles. Non verán a túa foto de perfil nin estados de última vez e en liña.
Os usuarios bloqueados non che poden enviar mensaxes ou engadir a grupos. Non verán as túas fotos de perfil nin os teus estados de conexión.
Edit
Common.Edit
Editar
Enter your new passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange
Pon o teu novo código
Pon o teu novo código de acceso
Delete
Common.Delete
Eliminar
Passcode Lock
PasscodeSettings.Title
Código de bloqueo
Código de acceso
Turn Passcode On
PasscodeSettings.TurnPasscodeOn
Activar código
Activar código de acceso
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock the app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.
PasscodeSettings.Help
Cando configuras un código, aparecerá un cadeado na pantalla de chats. Toca nel para bloquear e desbloquear a aplicación.

Nota: Se esqueces o código, terás que eliminar e reinstalar a aplicación. Perderás todos os chats secretos.
Voice Calls
CallSettings.Title
Chamadas de voz
Never Allow
Privacy.Calls.NeverAllow
Non permitir
Add Users
PrivacyLastSeenSettings.EmpryUsersPlaceholder
Engadir
Engadir usuarios
Peer-to-Peer
Privacy.Calls.P2P
Peer-to-Peer
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.
Privacy.Calls.P2PHelp
Ao desactivar o peer-to-peer todas as chamadas pasarán polos servidores de Telegram para evitar dar a coñecer o teu enderezo IP, pero diminuirá lixeiramente a calidade de audio.
iOS Call Integration
Privacy.Calls.Integration
Integración con chamadas de iOS
iOS Call Integration shows Telegram calls on the lock screen and in the system's call history. If iCloud sync is enabled, your call history is shared with Apple.
Privacy.Calls.IntegrationHelp
Amosar as chamadas de Telegram na pantalla de bloqueo e no historial de chamadas do sistema. Se activa o iCloud, o historial compartirase con Apple.
Turn Passcode Off
PasscodeSettings.TurnPasscodeOff
Desactivar código
Desactivar código de acceso
Change Passcode
EnterPasscode.ChangeTitle
Cambiar código
Cambiar código de acceso
Auto-Lock
PasscodeSettings.AutoLock
Autobloqueo
Bloqueo automático
If away for 1 hour
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour
Se estou inactivo por 1 hora
En 1 hora
Unlock with Touch ID
PasscodeSettings.UnlockWithTouchId
Desbloquear con Touch ID
Simple Passcode
PasscodeSettings.SimplePasscode
Código simple
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
Un código simple é un número de 4 díxitos.
Change Passcode
PasscodeSettings.ChangePasscode
Cambiar código
Cambiar código de acceso
Disabled
PasscodeSettings.AutoLock.Disabled
Desactivado
If away for 1 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute
Se estou inactivo por 1 min
En 1 min
If away for 5 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes
Se estou inactivo por 5 min
En 5 min
If away for 5 hours
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours
Se estou inactivo por 5 horas
En 5 horas
Cancel
Common.Cancel
Cancelar
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Non, en serio.

Se olvida o seu contrasinal, perderá acceso á súa conta de Telegram. Non haberá forma de restaurala.
En serio.

Se esqueces o teu contrasinal, perderás o acceso á túa conta de Telegram. Non haberá xeito de recuperala.
Skip
TwoStepAuth.EmailSkip
Omitir
Two-Step Verification
TwoStepAuth.Title
Verificación en dous pasos
Set Additional Password
TwoStepAuth.SetPassword
Poñer contrasinal adicional
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
Pode establecer un contrasinal que lle será requirido, ademais do código que lle enviamos por SMS, cando inicie sesión nun novo dispositivo.
Podes poñer un contrasinal, que será requirido cando inicies sesión nun novo dispositivo, ademais do código que recibes por SMS.
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation
Queres desactivar o teu contrasinal?
Desexas desactivar o teu contrasinal?
OK
Common.OK
OK
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
O teu contrasinal
Next
Common.Next
Seguinte
Please re-enter your password:
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Por favor, repite o teu contrasinal:
Enter a password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Pon un contrasinal:
Introduce un contrasinal:
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Pista para o contrasinal
Please create a hint for your password:
TwoStepAuth.SetupHint
Cree unha pista para o contrasinal:
Crea unha pista para recuperar o contrasinal
Please enter your new password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange
Pon o novo contrasinal:
Active Sessions
AuthSessions.Title
Sesións activas
edit
Common.edit
editar
CURRENT SESSION
AuthSessions.CurrentSession
SESIÓN ACTUAL
online
Presence.online
en liña
Terminate all other sessions
AuthSessions.TerminateOtherSessions
Pechar todas as demais sesións
Pechar todas as outras sesións
Logs out all devices except for this one.
AuthSessions.TerminateOtherSessionsHelp
Saír de todos os dispositivos agás este.
ACTIVE SESSIONS
AuthSessions.OtherSessions
SESIÓNS ACTIVAS
Terminate session
AuthSessions.TerminateSession
Terminar a sesión
Pechar sesión
Cellular
NetworkUsageSettings.Cellular
Móbil
Wi-Fi
NetworkUsageSettings.Wifi
Wi-Fi
%d KB
Conversation.Kilobytes
%d KB
%.1f MB
Conversation.Megabytes
%.1f MB
CALLS
NetworkUsageSettings.CallDataSection
CHAMADAS
Bytes Sent
NetworkUsageSettings.BytesSent
Bytes enviados
Bytes Received
NetworkUsageSettings.BytesReceived
Bytes recibidos
TOTAL BYTES
NetworkUsageSettings.TotalSection
BYTES TOTAIS
Reset Statistics
NetworkUsageSettings.ResetStats
Restablecer estatísticas
Proxy
SocksProxySetup.Title
Proxy
CONNECTION
SocksProxySetup.Connection
Conexión
Server
SocksProxySetup.Hostname
Servidor
Port
SocksProxySetup.Port
Porto
CREDENTIALS (OPTIONAL)
SocksProxySetup.Credentials
CREDENCIAIS (OPCIONAL)
Username
SocksProxySetup.Username
Usuario
Password
SocksProxySetup.Password
Contrasinal
Use for calls
SocksProxySetup.UseForCalls
Utilizalo para as chamadas
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
SocksProxySetup.UseForCallsHelp
O proxy pode diminuír a calidade das túas chamadas.
Share
Share.Title
Compartir
Use Less Data
CallSettings.UseLessData
Usar menos datos
Empregar menos datos
Utilizar menos datos
Never
CallSettings.Never
Nunca
On Mobile Network
CallSettings.OnMobile
En redes móbiles
Always
CallSettings.Always
Sempre
Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.
CallSettings.UseLessDataLongDescription
Usar menos datos pode mellorar a experiencia en redes malas pero pode reducir un pouco a calidade de audio.
Empregar menos datos pode mellorar a experiencia en redes malas pero pode reducir un pouco a calidade de audio.
Disabled
SocksProxySetup.TypeNone
Desactivadas
Desactivado
SOCKS5
SocksProxySetup.TypeSocks
SOCKS5
Do you want to reset your usage statistics?
NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation
Queres restablecer as túas estatísticas de uso?
Storage Usage
Cache.Title
Uso de almacenamento
Uso do almacenamento
Keep Media
Cache.KeepMedia
Conservar multimedia
Forever
MessageTimer.Forever
Para sempre
Sempre
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
Cache.Help
As fotos, vídeos e outros ficheiros dos chats na nube aos que **non accedas** durante este período de tempo eliminaranse do dispositivo para liberar espazo.

Toda a multimedia permanecerá na nube de Telegram e poderás descargala de novo se o necesitas.
Clear Cache
Cache.ClearCache
Borrar caché
Eliminar caché
CHATS
Cache.ByPeerHeader
CHATS
CONVERSAS
Data and Storage
ChatSettings.Title
Datos e almacenamento
AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload
AUTODESCARGA DE VIDEOMENSAXES
Private Chats
ChatSettings.PrivateChats
Chats
Conversas
Groups
ChatSettings.Groups
Grupos
OTHER
ChatSettings.Other
OUTRO
Save Incoming Photos
Settings.SaveIncomingPhotos
Gardar fotos recibidas
Gardar as fotos recibidas
Save Edited Photos
Settings.SaveEditedPhotos
Gardar fotos editadas
Gardar as fotos editadas
Autoplay GIFs
ChatSettings.AutoPlayAnimations
Autorreprodución de GIFs
CONNECTION TYPE
ChatSettings.ConnectionType.Title
TIPO DE CONEXIÓN
Use Proxy
ChatSettings.ConnectionType.UseProxy
Usar proxy
Empregar proxy
None
GroupInfo.SharedMediaNone
Ningún
Network Usage
NetworkUsageSettings.Title
Uso de rede
Uso da rede
AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticPhotoDownload
AUTODESCARGA DE FOTOS
DESCARGA AUTOMÁTICA DE FOTOS
AUTOMATIC AUDIO DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticAudioDownload
AUTODESCARGA DE AUDIOS
DESCARGA AUTOMÁTICA DE AUDIO
Stickers
StickerPacksSettings.Title
Stickers
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.
StickerPacksSettings.ManagingHelp
Os artistas poden engadir os seus packs de stickers personalizados usando o bot @stickers.

Toca nun sticker para ver e engadir o pack completo.
Archived Masks
StickerPacksSettings.ArchivedMasks
Máscaras arquivadas
Masks
MaskStickerSettings.Title
Máscaras
You can add masks to photos and videos you send. To do this, open the photo editor before sending a photo or video.
MaskStickerSettings.Info
Podes engadir máscaras ás fotos e vídeos que envías. Para facelo, abre o editor visual antes de enviar a foto ou vídeo.
Show Stickers Tab
StickerPacksSettings.ShowStickersButton
Mostrar lapela de stickers
Amosar lapela de adhesivos
A sticker icon will appear in the input field.
StickerPacksSettings.ShowStickersButtonHelp
Aparecerá unha icona na zona de escritura.
Trending Stickers
StickerPacksSettings.FeaturedPacks
Stickers destacados
Archived Stickers
StickerPacksSettings.ArchivedPacks
Stickers arquivados
STICKER SETS
StickerPacksSettings.StickerPacksSection
PACKS DE STICKERS
If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.
StickerSettings.ContextInfo
Se arquivas un pack de stickers, podes restauralo despois dende a sección de stickers arquivados.
Se arquiva un paquete de adhesivos, poderá restauralo dende a lapela de adhesivos arquivados.
Se arquiva un paquete de adhesivos, poderá restauralo dende a sección de adhesivos arquivados.
Archive
StickerSettings.ContextHide
Arquivar
Invalid phone number. Please try again.
Login.InvalidPhoneError
Número de teléfono inválido. Por favor, téntao de novo.
Apple Watch
AppleWatch.Title
Apple Watch
REPLY PRESETS
AppleWatch.ReplyPresets
RESPOSTAS PREDETERMINADAS
OK
Watch.Suggestion.OK
OK
Thanks!
Watch.Suggestion.Thanks
Graciñas!
What's up?
Watch.Suggestion.WhatsUp
Que pasou?
Que hai?
Talk later?
Watch.Suggestion.TalkLater
Falamos máis tarde?
Falamos despois?
Can't talk now...
Watch.Suggestion.CantTalk
Non podo falar agora...
Agora non podo...
Hold on a sec...
Watch.Suggestion.HoldOn
Un momento...
Dame un intre...
BRB
Watch.Suggestion.BRB
Agora volvo
Volvo de contado
I'm on my way.
Watch.Suggestion.OnMyWay
Vou de camiño.
Estou chegando.
You can select one of these default replies when you compose or reply to a message, or you can change them to anything you like.
AppleWatch.ReplyPresetsHelp
Podes elixir unha destas respostas por defecto cando redactes ou respondas unha mensaxe, ou cambialas polas que queiras.
Chat Background
Wallpaper.Title
Fondo de chat
Fondo da conversa
Fondo de conversa
Photo Library
Wallpaper.PhotoLibrary
Biblioteca de fotos
Language
Settings.AppLanguage
Idioma
Lingua
Search
ChatSearch.SearchPlaceholder
Buscar
Procurar
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Settings.FAQ_Intro
Ten en conta que o soporte de Telegram está feito por voluntarios. Intentamos responder o máis rápido que podemos, pero pode levar un tempo.

Por favor, bótalle un ollo ás Preguntas frecuentes de Telegram: teñen respostas ás dúbidas máis habituais e resolución de problemas.
Ten en conta que a asistencia técnica do Telegram está feita por voluntarios. Tentamos respostar o máis axiña que podemos, pero pode levar un tempo.

Por favor, bótalle unha ollada ás Cuestións frecuentes do Telegram: teñen respostas ás dúbidas máis habituais e resolución de problemas.
FAQ
Settings.FAQ_Button
Preguntas frecuentes
Cuestións frecuentes
Bio
Settings.About.Title
Biografía
Bio
UserInfo.About.Placeholder
Biografía
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
Settings.About.Help
Datos como a idade, ocupación ou cidade.
Exemplo: Deseñador de A Coruña. 23 anos.
A username must have at least 5 characters.
Username.InvalidTooShort
Un nome de usuario debe ter al menos 5 caracteres.
Un alcume debe ter polo menos 5 caracteres.
Un alias debe ter polo menos 5 caracteres.
Sorry, this username is already taken.
Username.InvalidTaken
Sentímolo, este nome de usuario xa está collido.
Sentímolo, este alcume xa está collido.
Sentímolo, este alias xa está ocupado.
Username
Username.Title
Usuario
Alcume
Alias
Your Username
Username.Placeholder
O teu nome de usuario
O teu alcume
O teu alias
Log out?
Settings.LogoutConfirmationTitle
Queres pechar sesión?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats.
Settings.LogoutConfirmationText
Lembra que podes usar Telegram en todos os teus dispositivos á vez.

Non esquezas que, ao pechar sesión, eliminas todos os teus chats secretos.
Apple Watch
Settings.AppleWatch
Apple Watch
Never Share
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Title
Non compartir
Never share with users...
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Placeholder
Non compartir con...
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Contactos (-%@, +%@)
Os meus contactos (-%@, +%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Contactos (-%@)
Os meus contactos (-%@)
Always Share
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title
Compartir sempre
Always share with users...
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Placeholder
Compartir con...
Always Allow
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Title
Permitir
Always allow...
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Placeholder
Permitir...
Never Allow
Privacy.Calls.NeverAllow.Title
Non permitir
Never allow...
Privacy.Calls.NeverAllow.Placeholder
Non permitir...
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Title
Non permitir
Never allow...
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Placeholder
Non permitir...
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Title
Permitir
Always allow...
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Placeholder
Permitir...
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow
Non permitir
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow
Permitir
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
Foto da canle actualizada
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Ninguén (+%@)
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Todos (-%@)
Encrypt Local Database
PasscodeSettings.EncryptData
Cifrar base de datos local
Experimental feature, use with caution. Encrypt your local Telegram data, using a derivative of your passcode as the key.
PasscodeSettings.EncryptDataHelp
Función experimental, úsea con precaución. Cifra os datos locais de Telegram, usando un derivado do teu código como chave.
Característica experimental. Úsaa con precaución. Cifra os teus datos locais de Telegram usando un derivado do teu código como a clave.
Block
BlockedUsers.BlockTitle
Bloquear
Unblock
BlockedUsers.Unblock
Desbloquear
Add
Settings.AboutEmpty
Engadir
Telegram is calculating current cache size.
This can take a few minutes.
Cache.Indexing
Calculando o tamaño da caché.
Pode levar uns minutos.
Recent Calls
CallSettings.RecentCalls
Chamadas recentes
Settings
Settings.Title
Axustes
Notifications and Sounds
Settings.NotificationsAndSounds
Notificacións e sons
Privacy and Security
Settings.PrivacySettings
Privacidade e seguridade
Privacidade e Seguranza
Data and Storage
Settings.ChatSettings
Datos e almacenamento
Stickers
ChatSettings.Stickers
Stickers
Chat Background
Settings.ChatBackground
Fondo de chat
Fondo da conversa
Fondo de conversa
SOCKS5
ChatSettings.ConnectionType.UseSocks5
SOCKS5
Text Tone
Notifications.TextTone
Tons
Tons de texto
ALERT TONES
Notifications.AlertTones
TONS DE ALERTA
TONS DE AVISO
Set
Wallpaper.Set
Establecer
Code
ChangePhoneNumberCode.CodePlaceholder
Código
(ID: %@)
AuthSessions.AppUnofficial
(ID: %@)
CLASSIC
Notifications.ClassicTones
CLÁSICOS
Checking username...
Username.CheckingUsername
Verificando nome de usuario...
Estase a verificar o alcume...
Verificando alcume...
MESSAGES
NetworkUsageSettings.GeneralDataSection
MENSAXES
PHOTOS
NetworkUsageSettings.MediaImageDataSection
FOTOS
IMAXES
VIDEOS
NetworkUsageSettings.MediaVideoDataSection
VÍDEOS
AUDIO
NetworkUsageSettings.MediaAudioDataSection
AUDIO
Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
TwoStepAuth.RecoveryFailed
As opcións restantes son lembrar o teu contrasinal ou restablecer a túa conta.
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Os contrasinais non coinciden. Por favor, reinténtao.
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Pista: %@
Add
Settings.UsernameEmpty
Engadir
Enter your current passcode
EnterPasscode.EnterCurrentPasscode
Pon o teu código actual
Pon o teu código de acceso actual
Re-enter your new passcode
EnterPasscode.RepeatNewPasscode
Repite o teu novo código
Change Number
Settings.PhoneNumber
Cambiar número
Bio
Settings.About
Biografía
Ask a Question
Settings.Support
Facer unha pregunta
Telegram FAQ
Settings.FAQ
Preguntas frecuentes
Cuestións frecuentes
Sorry, a username can't start with a number.
Username.InvalidStartsWithNumber
Sentímolo, un nome de usuario non pode comezar cun número.
Sentímolo, un alcume non pode comezar cun número.
Sentímolo, un alias non pode comezar cun número.
Add 1 user to this list?Add %@ users to this list?
PrivacyLastSeenSettings.AddUsers
Engadir a 1 usuario a esta lista?Engadir a %@ usuarios a esta lista?
Delete
PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettings.Delete
Eliminar
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Se arquivas un pack de máscaras, podes restauralo despois desde a sección de máscaras arquivadas.
Se arquivas un pack de máscaras, podes restauralo despois dende a lapela de máscaras arquivadas.
The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before migrating to the new number.
ChangePhone.ErrorOccupied
O número %@ xa está vinculado a unha conta de Telegram. Por favor, elimina esa conta antes de migrar ao novo número.
1 user%@ users
UserCount
1 usuario%@ usuarios
Load More