Search in:GalicianiOS

General1139 1139 phrases  •  418 screenshots

Telegram
Application.Name
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Acceso desde un novo dispositivo %1$@, localización: %2$@
Acceso dende un novo dispositivo %1$@, localización: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Silenciar 1 h
Silenciar 1 hora
Locating...
Map.Locating
Localizando...
%@ away
Map.DistanceAway
A %@
A %@ de distancia
%@
Unknown location
Map.Unknown
Localización descoñecida
Search places nearby
Map.Search
Buscar lugares próximos
Procurar lugares preto daquí
Procurar lugares que están preto
Failed to locate
Map.LocatingError
Non se puido localizar
Localización falida
Show places
Map.ShowPlaces
Mostrar lugares
Get Directions
Map.GetDirections
Como chegar
Obter direccións
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Abrir Yandex Navigator
Abrir en Yandex Navigator
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Abrir en Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Abrir en Maps
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Abrir o Google Maps
Abrir en Google Maps
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Abrir Yandex Maps
Abrir en Yandex Maps
Location
Map.LocationTitle
Localización
Open In
Map.OpenIn
Abrir con
Abrir en...
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Abrir Maps aquí
Abrir en HERE Maps
Location
Map.ChooseLocationTitle
Localización
Send This Location
Map.SendThisLocation
Enviar esta localización
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Enviar a miña localización
Enviar a miña localización actual
Accurate to %@
Map.AccurateTo
Exactamente a %@
Exacto a %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Ou elixe un lugar
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Houbo un erro. Por favor, téntao de novo.
Aconteceu un erro. Por favor, reinténtao.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Localización en tempo real…
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Actualizada mentres te moves
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
LEVANTA PARA VER LUGARES PRÓXIMOS
Map
Map.Map
Mapa
Satellite
Map.Satellite
Satélite
Hybrid
Map.Hybrid
Híbrido
November
Month.GenNovember
novembro
Cancel
Common.Cancel
Cancelar
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Saltar á data
Ir á data
October
Month.GenOctober
outubro
September
Month.GenSeptember
setembro
December
Month.GenDecember
decembro
July
Month.GenJuly
xullo
June
Month.GenJune
xuño
March
Month.GenMarch
marzo
February
Month.GenFebruary
febreiro
May
Month.GenMay
maio
April
Month.GenApril
abril
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Buscar neste chat
Procurar nesta conversa
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Informar dun erro nesta vista previa
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Tema escuro automático
Modo nocturno automático
January
Month.GenJanuary
xaneiro
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
VISTA RÁPIDA
OLLADA RÁPIDA
Join
Channel.JoinChannel
Unirme
Unirse
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Chats e contactos
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Busca global
Procura global
Búsqueda global
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
Mensaxes
Thu
Weekday.ShortThursday
xov
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@ de xul de %2$@ ás %3$@
Jul
Month.ShortJuly
xul
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
%1$@ de ago de %2$@ ás %3$@
Aug
Month.ShortAugust
ago
Tue
Weekday.ShortTuesday
mar
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
%1$@ de mar de %2$@ ás %3$@
Mar
Month.ShortMarch
mar
Sun
Weekday.ShortSunday
dom
Feb
Month.ShortFebruary
feb
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
%1$@ de xuñ de %2$@ ás %3$@
Jun
Month.ShortJune
xuñ
Sat
Weekday.ShortSaturday
sáb
Jan
Month.ShortJanuary
xan
May
Month.ShortMay
mai
Apr
Month.ShortApril
abr
Fri
Weekday.ShortFriday
ven
Dec
Month.ShortDecember
dec
Oct
Month.ShortOctober
out
Wed
Weekday.ShortWednesday
mér
Nov
Month.ShortNovember
nov
Sep
Month.ShortSeptember
set
Mon
Weekday.ShortMonday
lun
ADD
Stickers.Install
ENGADIR
service notifications
Core.ServiceUserStatus
notificacións de servizo
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Aínda non hai mensaxes...
Delete GIF
Preview.DeleteGif
Eliminar GIF
Send
MediaPicker.Send
Enviar
Bio
Settings.About
Biografía
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
Enviar
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Por %1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
Nova chamada
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
Mostrar lapela de chamadas
Amosar lapela de chamadas
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
Aparecerá unha icona na barra de lapelas.
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
As túas chamadas recentes aparecerán aquí
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
Toca para volver á chamada %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
O teu chat secreto foi aceptado%1$@
A túa solicitude de cifrado foi aceptada%1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
Sentímolo, este grupo non existe.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ min%@ min
Contacts
Contacts.TabTitle
Contactos
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Contactos ou nomes de usuario
Procurar contactos ou alcumes
Buscar contactos ou alias
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Convidar amigos
Convidar amizades
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Busca global
Procura global
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Invitar a Telegram
Convidar ó Telegram
Info
UserInfo.Title
Información
Send Message
UserInfo.SendMessage
Enviar mensaxe
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Compartir contacto
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Iniciar chat secreto
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Grupos en común
add phone
UserInfo.AddPhone
engadir teléfono
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Eliminar contacto
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Chamada de Telegram
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Chamada
Help
UserInfo.BotHelp
Axuda
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Compartir o meu número
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Inicia sesión en Telegram
Select All
Contacts.SelectAll
Todos
Elixir todos
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
1 contacto en Telegram%@ contactos en Telegram
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Invitar a Telegram
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Audio de Telegram...
Decline
Call.Decline
Rexeitar
Accept
Call.Accept
Aceptar
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
Eliminar 1 máscaraEliminar %@ máscaras
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
Engadir 1 máscaraEngadir %@ máscaras
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
Engadir 1 stickerEngadir %@ stickers
Incoming
Notification.CallIncomingShort
Entrante
Cancelled
Notification.CallCanceledShort
Cancelada
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
Saínte
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ s%@ s
Missed
Notification.CallMissedShort
Perdida
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Grandes personaxes
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Ocultar stickers
Agochar adhesivos
Send Sticker
StickerPack.Send
Enviar sticker
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
Conectando ao proxy...
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
toca aquí para configurar
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@ creou un grupo
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ segundo%@ segundos
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Sentímolo, este pack de stickers non existe.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Ver pack de stickers
Ver o pack de stickers
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
1 stickers%@ stickers
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
Telegram non ten acceso ao teus contactos
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Vai os axustes do %@ > Telegram e activa
o acceso aos contactos.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Safari
Web.OpenExternal
Abrir en Safari
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ h%@ h
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Telegram necesita acceso á localización para para que a poidas compartir cos teus amigos.

Vai aos axustes do equipo > Telegram e activa o acceso á localización.
Telegram necesita acceso á túa localización para para que a poidas compartir cos teus amigos.

Por favor, vai aos axustes do teu dispositivo > Privacidade > Localización e actívaa.
O Telegram precisa de acceso á túa localización para amosarche no mapa.

Por favor, vai ós Axustes > Privacidade > Localización e actívaa.
Share
Conversation.ContextMenuShare
Compartir
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
Para compartir ficheiros de calquera tipo, ábreos no teu %@ (por exemplo, no teu navegador), toca en **Abrir en...** ou no botón de acción e escolle Telegram.
Label
PhoneLabel.Title
Etiqueta
Save
Conversation.LinkDialogSave
Gardar
CONTACTS
Contacts.TopSection
CONTACTOS
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
Estou usando Telegram para chatear. Únete! Descárgaa aquí: %@
Estou a usar o Telegram para parolar. Únete! Descárgaa aquí: %@
Call Back
Notification.CallBack
Devolver chamada
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Descartar mensaxe de voz
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Queres deter a gravación e descartar a túa mensaxe de voz?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Descartar
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
Mensaxe reenviada%@ mensaxes reenviadas
typing
Conversation.typing
escribindo
Copy Address
Preview.CopyAddress
Copiar enderezo
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ e 1 máis%@ e outros %@
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Se arquivas un pack de máscaras, podes restauralo despois desde a sección de máscaras arquivadas.
Se arquivas un pack de máscaras, podes restauralo despois dende a lapela de máscaras arquivadas.
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, sen código
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
O meu número de teléfono é:
%@
Non podo obter un código de activación para Telegram.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Algúns dos teus packs de stickers máis vellos foron arquivados. Podes reactivalos desde os axustes de Stickers.
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
Audio reenviado%@ audios reenviados
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ fixo unha captura de pantalla!
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Elixir contacto
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Crear mensaxe
Send
Watch.Compose.Send
Enviar
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Permite a Telegram acceder á túa localización
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Packs de stickers
Recents
Watch.Stickers.Recents
Recentes
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
Os stickers que máis uses aparecerán aquí.
No Connection
Watch.NoConnection
Sen conexión
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
O teu Watch ten que estar conectado para que a app funcione
Block
Watch.UserInfo.Block
Bloquear
Message
Watch.MessageView.Title
Mensaxe
Forward
Watch.MessageView.Forward
Reenviar
Reply
Watch.MessageView.Reply
Responder
View On Phone
Watch.MessageView.ViewOnPhone
Ver no móbil
Reply
Watch.Conversation.Reply
Responder
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Obtendo información...
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
Sentímolo, non podes editar esta mensaxe.
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Estou usando Telegram para chatear. Únete! Descárgaa aquí: %@Eu e %@ dos nosos contactos estamos a usar Telegram para chatear. Únete! Descárgaa aquí: %@
Estou a usar o Telegram para parolar. Únete! Descárgaa aquí: %@Eu e %@ dos nosos contactos estamos a usar o Telegram para parolar. Únete! Descárgaa aquí: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
Mensaxe de voz
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
Uniuse a Telegram
Photo
Watch.PhotoView.Title
Foto
Imaxe
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
Permite a Telegram acceder ao micrófono no teu teléfono
Current Location
Watch.Location.Current
Localización actual
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
Localización actual
Restart
Watch.Bot.Restart
Reiniciar
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
Silenciar 1 horaSilenciar %@ horas
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Silenciar
service notifications
Watch.UserInfo.Service
servizo de notificacións
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
Info. da canle
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
Non se atoparon
contactos
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
Reenviado desde
Reenviado dende
about
Channel.AboutItem
acerca de
recently
Watch.LastSeen.Lately
recentemente
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
Inicia sesión no teu teléfono para comezar
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
hai moito tempo
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
hai unhas semanas
%@
Watch.LastSeen.AtDate
%@
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
hai 1 horahai %@ horas
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
onte ás %@
Load More