Search in:GalicianiOS

General934 934 phrases  •  352 screenshots

Your secret chat was accepted%1$@
PUSH_ENCRYPTION_ACCEPT
?
New secret chat request%1$@
PUSH_ENCRYPTION_REQUEST
?
%2$@|%1$@ started sharing their live location
PUSH_CHAT_MESSAGE_GEOLIVE
?
%1$@|posted a video message%1$@|posted %2$d video messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_ROUNDS
?
%2$@|%1$@ sent an invoice for %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_INVOICE
?
%2$@|%1$@ edited the group's name
PUSH_CHAT_TITLE_EDITED
?
%2$@|%1$@ edited the group's photo
PUSH_CHAT_PHOTO_EDITED
?
%2$@|%1$@ invited the group to play %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_GAME
?
%2$@|%1$@ invited you to the group
PUSH_CHAT_ADD_YOU
?
%2$@|%1$@ removed you from the group
PUSH_CHAT_DELETE_YOU
?
%2$@|%1$@ invited you to the group
PUSH_CHAT_CREATED
?
You have a new message%1$@
PUSH_LOCKED_MESSAGE
?
You have a new message%1$@
PUSH_ENCRYPTED_MESSAGE
?
%2$@|%1$@ sent a map to the group
PUSH_CHAT_MESSAGE_GEO
?
%2$@|%1$@ has joined the group
PUSH_CHAT_JOINED
?
%2$@|%1$@ sent a %3$@ sticker to the group
PUSH_CHAT_MESSAGE_STICKER
?
%1$@|posted a photo%1$@|posted %2$d photos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS
?
%1$@|posted a video%1$@|posted %2$d videos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS
?
%2$@|%1$@ removed %3$@ from the group
PUSH_CHAT_DELETE_MEMBER
?
%1$@|sent you a video%1$@|sent you %2$d videos
PUSH_MESSAGE_VIDEOS
?
%1$@|sent you a photo%1$@|sent you %2$d photos
PUSH_MESSAGE_PHOTOS
?
%1$@|sent you a self-destructing photo
PUSH_MESSAGE_PHOTO_SECRET
?
%1$@|started sharing their live location
PUSH_MESSAGE_GEOLIVE
?
%1$@|invited you to play %2$@
PUSH_MESSAGE_GAME
?
%1$@|joined Telegram!
PUSH_CONTACT_JOINED
?
%1$@|forwarded you a message%1$@|forwarded you %2$d messages
PUSH_MESSAGE_FWDS
?
%1$@|sent you a video message%1$@|sent you %2$d video messages
PUSH_MESSAGE_ROUNDS
?
You won't know when your friends join Telegram and become available to chat. We recommend enabling access to contacts in Settings.
Contacts.PermissionsSuppressWarningText
?
Unfortunately, this custom language pack (%1$@) doesn't contain data for Telegram iOS. You can contribute to this language pack using the [translation platform]().
ApplyLanguage.UnsufficientDataText
?
Unha mágoa, este paquete de linguaxe personalizado (%1$@) non ten información para Telegram iOS. Podes contribuír a este paquete usando a [plataforma de tradución]().
WHAT WENT WRONG?
CallFeedback.WhatWentWrong
?
I heard my own voice
CallFeedback.ReasonEcho
?
I heard background noise
CallFeedback.ReasonNoise
?
The other side kept disappearing
CallFeedback.ReasonInterruption
?
Speech was distorted
CallFeedback.ReasonDistortedSpeech
?
I couldn't hear the other side
CallFeedback.ReasonSilentLocal
?
The other side couldn't hear me
CallFeedback.ReasonSilentRemote
?
Call ended unexpectedly
CallFeedback.ReasonDropped
?
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
CallFeedback.IncludeLogsInfo
?
The proxy may be unavailable. Try selecting another one.
Proxy.TooltipUnavailable
?
%1$@|is calling you!
PUSH_PHONE_CALL_REQUEST
?
%1$@|You missed a call
PUSH_PHONE_CALL_MISSED
?
%1$@|sent you an invoice for %2$@
PUSH_MESSAGE_INVOICE
?
%1$@|sent you a voice message
PUSH_MESSAGE_AUDIO
?
%1$@|sent you an album%1$@|sent you an album
PUSH_MESSAGES
?
%1$@|sent you a message
PUSH_MESSAGE_NOTEXT
?
%1$@|sent you a self-destructing video
PUSH_MESSAGE_VIDEO_SECRET
?
%1$@|took a screenshot!
PUSH_MESSAGE_SCREENSHOT
?
%1$@|shared %2$@'s contact with you
PUSH_MESSAGE_CONTACT
?
%1$@|sent you a %2$@ sticker
PUSH_MESSAGE_STICKER
?
%1$@|invited you to play %2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_GAME
?
%1$@|posted an album%1$@|posted an album
PUSH_CHANNEL_MESSAGES
?
The link will be displayed as "%@".
TextFormat.AddLinkText
?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
Conversation.ScamWarning
?
%2$@|%1$@ shared %3$@'s contact
PUSH_CHAT_MESSAGE_CONTACT
?
Set This Location
Map.SetThisLocation
?
Add People Nearby
Contacts.AddPeopleNearby
?
Hidden
ContactInfo.PhoneNumberHidden
?
Phone number will be visible once %1$@ adds you as a contact.
AddContact.ContactWillBeSharedAfterMutual
?
Share My Phone Number
AddContact.SharedContactException
?
You can make your phone visible to %@.
AddContact.SharedContactExceptionInfo
?
Remove from Exceptions
Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions
?
MESSAGE PREVIEW
Notification.Exceptions.NewException.MessagePreviewHeader
?
Show Preview
Notification.Exceptions.PreviewAlwaysOn
?
Delete All
Notification.Exceptions.DeleteAll
?
SettingsSearch.Synonyms.FAQ
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.Title
?
SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.PhoneNumber
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsPreview
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsSound
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsAlert
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsExceptions
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsPreview
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ChannelNotificationsExceptions
?
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ChatBackground.Custom
?
SettingsSearch.Synonyms.Stickers.Masks
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Title
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.InAppNotificationsSound
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.InAppNotificationsVibrate
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.InAppNotificationsPreview
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.DisplayNamesOnLockScreen
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeIncludeMutedChats
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeIncludeMutedPublicGroups
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeIncludeMutedChannels
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.BadgeCountUnreadMessages
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ContactJoined
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.ResetAllNotifications
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.BlockedUsers
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.LastSeen
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.ProfilePhoto
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Forwards
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Calls
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.GroupsAndChannels
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Passcode
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.PasscodeAndTouchId
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.PasscodeAndFaceId
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.AuthSessions
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.DeleteAccountIfAwayFor
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.ContactsReset
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.ContactsSync
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.TopPeers
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.Title
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.SecretChatLinkPreview
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.ClearPaymentsInfo
?
SettingsSearch.Synonyms.Privacy.Data.DeleteDrafts
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.KeepMedia
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.Storage.ClearCache
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.NetworkUsage
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoDownloadUsingCellular
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoDownloadUsingWifi
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoDownloadReset
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoplayGifs
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.AutoplayVideos
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.CallsUseLessData
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.SaveIncomingPhotos
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.SaveEditedPhotos
?
SettingsSearch.Synonyms.Data.DownloadInBackground
?
SettingsSearch.Synonyms.Proxy.AddProxy
?
SettingsSearch.Synonyms.Proxy.UseForCalls
?
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.Title
?
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.TextSize
?
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ChatBackground.SetColor
?
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.AutoNightTheme
?
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.ColorTheme
?
Animations
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.Animations
?
SettingsSearch.Synonyms.SavedMessages
?
SettingsSearch.Synonyms.Passport
?
SettingsSearch.Synonyms.AppLanguage
?
SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.Title
?
SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.Bio
?
SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.Username
?
SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.AddAccount
?
SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.Logout
?
SettingsSearch.Synonyms.Calls.CallTab
?
SettingsSearch.Synonyms.Calls.Title
?
SettingsSearch.Synonyms.Stickers.SuggestStickers
?
SettingsSearch.Synonyms.Stickers.Title
?
SettingsSearch.Synonyms.Stickers.FeaturedPacks
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.Title
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsAlert
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsPreview
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsSound
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.MessageNotificationsExceptions
?
SettingsSearch.Synonyms.Notifications.GroupNotificationsAlert
?
SettingsSearch.Synonyms.Appearance.LargeEmoji
?
%2$@|%1$@ started sharing their live location
CHAT_MESSAGE_GEOLIVE_SEPARATED
?
%2$@|%1$@ invited the group to play %3$@
CHAT_MESSAGE_GAME_SEPARATED
?
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the group
CHAT_ADD_MEMBER_SEPARATED
?
%2$@|%1$@ kicked %3$@ from the group
CHAT_DELETE_MEMBER_SEPARATED
?
%2$@|%1$@ kicked you from the group
CHAT_DELETE_YOU_SEPARATED
?
%2$@|%1$@ has returned to the group
CHAT_RETURNED_SEPARATED
?
%2$@|%1$@ has joined the group
CHAT_JOINED_SEPARATED
?
New login|from unrecognized device %1$@
AUTH_UNKNOWN_SEPARATED
?
New login|from unrecognized device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION_SEPARATED
?
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
Call.ReportIncludeLogDescription
Isto non revelará os contidos da túa conversa, pero axudaranos a resolver o problema máis axiña.
You can't place a Telegram call if you're already on a phone call.
Call.PhoneCallInProgressMessage
Non pode facer unha chamada de Telegram se xa está nunha chamada.
Telegram messaging is based on your existing contact list.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Contacts and set Telegram to ON.
AccessDenied.Contacts
A mensaxería de Telegram está baseada na súa lista de contactos.

Vaia a Axustes> Privacidade> Contactos e déalle permiso a Telegram.
Telegram está baseado na túa actual lista de contactos.

Por favor, vai aos Axustes > Privacidade > Contactos e activa Telegram.
%1$@|poll "%2$@"
PUSH_MESSAGE_POLL
%1$@|enviouche unha enquisa
%1$@|posted %2$@'s contact
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_CONTACT
%1$@|publicou un contacto
%1$@|poll "%2$@"
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_POLL
%1$@|publicou unha enquisa
%2$@|poll by %1$@ "%3$@"
PUSH_CHAT_MESSAGE_POLL
%2$@|%1$@ enviou unha enquisa ao grupo
Can't connect to your preferred proxy.
Tap to change settings.
DialogList.ProxyConnectionIssuesTooltip
Non se pode conectar ao teu proxy preferido.
Toca para cambiar os axustes.
Non se pode conectar co servidor intermediario.
Toque para cambiar os axustes.
Microphone access is restricted for Telegram.

Please go to your device‘s settings > General > Restrictions > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.MicrophoneRestricted
Telegram ten restrinxido o acceso ó seu micrófono.

Vaia a Axustes> Xeral> Restricións> Micrófono e déalle permiso a Telegram.
O acceso ao micrófono está restrinxido para Telegram.

Por favor, vai aos Axustes > Xeral > Restricións > Micrófono e activa Telegram.
Telegram
Application.Name
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Acceso desde un novo dispositivo %1$@, localización: %2$@
Acceso dende un novo dispositivo %1$@, localización: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Silenciar 1 h
Locating...
Map.Locating
Localizando...
%@ away
Map.DistanceAway
Distancia: %@
A %@ de distancia
%@
Unknown location
Map.Unknown
Localización descoñecida
Search places nearby
Map.Search
Buscar lugares próximos
Procurar lugares preto daquí
Procurar lugares que están preto
Failed to locate
Map.LocatingError
Non se puido localizar
Localización falida
Show places
Map.ShowPlaces
Mostrar lugares
Get Directions
Map.GetDirections
Obter direccións
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Abrir Yandex Navigator
Abrir en Yandex Navigator
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Abrir en Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Abrir en Maps
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Abrir o Google Maps
Abrir en Google Maps
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Abrir Yandex Maps
Abrir en Yandex Maps
Location
Map.LocationTitle
Localización
Open In
Map.OpenIn
Abrir con
Abrir en...
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Abrir Maps aquí
Abrir en HERE Maps
Location
Map.ChooseLocationTitle
Localización
Send This Location
Map.SendThisLocation
Enviar esta localización
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Enviar a miña localización actual
Accurate to %@
Map.AccurateTo
Exactamente a %@
Exacto a %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Ou elixe un lugar
An error occurred. Please try again.
Map.LoadError
Produciuse un erro. Inténteo de novo.
Aconteceu un erro. Por favor, reinténtao.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Enviar a miña localización durante...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Actualizada en tempo real seguindo o movemento
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
LEVANTA PARA VER LUGARES PRÓXIMOS
Map
Map.Map
Mapa
Satellite
Map.Satellite
Satélite
Hybrid
Map.Hybrid
Híbrido
November
Month.GenNovember
novembro
Cancel
Common.Cancel
Cancelar

нинада
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Saltar á data
Ir á data
October
Month.GenOctober
outubro
September
Month.GenSeptember
setembro
December
Month.GenDecember
decembro
July
Month.GenJuly
xullo
June
Month.GenJune
xuño
Load More