Translations

Bots And Payments126 126 phrases • 50 screenshots

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

You paid %1$@ for %2$@.

Checkout.SuccessfulTooltip

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Podes gardar os teus datos de pago para futuros usos.

Podes gardar a información de pago para usala máis adiante.

Settings

UserInfo.BotSettings

Axustes

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

Ocorreu un erro ao procesar o teu pago. Non se facturou a túa tarxeta.

Produciuse un erro á hora de procesar o pagamento. Non se fixo ningún cobro.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Inseriches un ano de vencemento inválido.

Your card was declined.

Your_card_was_declined

A túa tarxeta foi rexeitada.

Rexeitouse a tarxeta.

Common.Cancel

Checkout.Title

Checkout.PaymentMethod

Método de pago

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Información de envío

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.PayPrice

ShareMenu.CopyShareLinkGame

Copiar link ao xogo

Copiar enlace ao xogo

Copiar ligazón ao xogo

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

Compartir o teu número?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

O bot saberá o teu número de teléfono. Pode ser útil para a integración con outros servizos.

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Método de pago

Forma de pago

New Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Nova tarxeta…

Nova tarxeta...

Receipt

Checkout.Receipt.Title

Recibo

Total Paid

Checkout.TotalPaidAmount

Importe total

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

Este bot non pode aceptar pagos neste momento. Por favor, téntao de novo máis tarde.

Este bot non pode aceptar pagamentos. Volva a intentalo máis tarde.

Stop Bot

Bot.Stop

Deter bot

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

Autoriza a %@ a compartir o seu nome e identificador de Telegram (non o seu número de teléfono) coas páxinas que abra a través deste bot?

Permites a %@ entregar o teu nome e ide de Telegram (non o teu número de teléfono) aos sitios web que abres a través deste bot?

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Confirmación de pago

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

A túa tarxeta %@ está arquivada. Para pagar con esta tarxeta, pon o contrasinal da verificación en dous pasos.

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

Pagar

Pay with Touch ID

Checkout.PayWithTouchId

Pagar con Touch ID

Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId

Quere gardar o contrasinal para %@ e usar no seu lugar o Touch ID?

Desexas gardar o contrasinal para %@ e empregar no seu lugar o Touch ID?

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

Queres gardar o teu contrasinal para %@?

INVOICE

Message.InvoiceLabel

Factura

FACTURA

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

Ten en conta que os bots integrados son creados por terceiras persoas. Para que o bot funcione, o que escribes despois do nome de usuario do bot é enviado ao seu respectivo desenvolvedor.

Decátate de que os bots integrados son fornecidos por desenvolvedores externos. Para que o bot funcione, o que escribas despois do seu alcume é enviado ó seu desenvolvedor.

Ten en conta que os bots integrados son fornecidos por desenvolvedores externos.
Para que o bot funcione, os símbolos que escribes despois do nome do bot son enviados ao respectivo desenvolvedor.

Total

Checkout.TotalAmount

Total

New Card

Checkout.NewCard.Title

Common.Done

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

País

Estado

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Código postal

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

TITULAR DA TARXETA

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Nome do titular da tarxeta

O nome do titular

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Forma de envío

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

País

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

Podes gardar os teus datos de pago para futuros usos.
[Activa a verificación en dous pasos] para permitir esto.

Garde a información para usala máis adiante.
Tería que [activar a verificación en dous pasos].

Pay

CheckoutInfo.Pay

Pagar

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

Pago completado

Completar o pago

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Por favor, pon un número de teléfono válido.

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

Pon un código postal válido.

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

Que pode facer este bot?

Bot.Start

CheckoutInfo.Title

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

Enderezo de envío

Enderezo de facturación

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Enderezo 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Enderezo

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Enderezo 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Enderezo

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Cidade

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Cidade

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

Provincia

Estado

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Provincia

Estado

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Código postal

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Código postal

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Gardar información

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Podes gardar os teus datos de envío para futuros usos.

Pode gardar a información de envío para usos futuros.

Warning

Checkout.LiabilityAlertTitle

Advertencia

Atención

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

Nin Telegram nin %1$@ terán acceso á información da súa tarxeta de crédito. Os detalles da súa tarxeta de crédito xestionaraos só o sistema de pagamento, %2$@.

Os pagamentos irán directamente ó desenvolvedor de %1$@. Telegram non pode proporcionar ningunha garantía, por tanto pode proseguir pero baixo o seu propio risco. No caso de que haxa algún problema, contacte co desenvolvedor de %1$@ou co seu banco.

Common.OK

bot

Bot.GenericBotStatus

bot

Notifications

GroupInfo.Notifications

Notificacións

Disabled

UserInfo.NotificationsDisabled

GroupInfo.Sound

Conversation.Edit

Profile.BotInfo

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareBot

GroupInfo.SharedMedia

Multimedia compartida

Multimedia

Add To Group

UserInfo.InviteBotToGroup

Engadir a un grupo

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

Compartir a túa localización?

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

Isto enviará a túa localización actual ao bot.

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

TARXETA DE PAGO

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

ENDEREZO DE FACTURACIÓN

Enderezo de facturación

Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId

Quere gardar o contrasinal para %@ e usar no seu lugar o Face ID?

Desexas gardar o contrasinal para %@ e empregar no seu lugar o Face ID?

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

Autorizaches a este bot a enviarche mensaxes cando iniciaches sesión en %@.

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

Destinatario

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

Nome

First and Last Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Nome e apelidos

Nome Apelidos

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

Correo electrónico

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

Correo electrónico

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Teléfono

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Compartir o meu número

UserInfo.BotPrivacy

Política de privacidade

ReportPeer.Report

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Por favor, pon un correo válido.

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.Create

CreatePoll.AddOption

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

Podes engadir unha opción máis.Podes engadir %@ opcións máis.

CreatePoll.Anonymous

CreatePoll.ExplanationHeader

EXPLICACIÓN

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

Engadir un comentario (opcional)

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePoll.ExplanationInfo

Os usuarios verán este texto despois de elixir a opción incorrecta, útil para fins educativos.

Conversation.Search

Conversation.Unmute

Conversation.Info

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Amosar recibo

Mostrar recibo

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

Transferiches satisfactoriamente {amount} a {name} por {title}

Bot.Unblock

Checkout.TipItem

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

Gardar información de pago

Pay with Face ID

Checkout.PayWithFaceId

Pagar con Touch ID

Pay

Checkout.PayNone

Pagar

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

Xa pagaches por este ítem.

The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPrecheckoutFailed

O bot non puido procesar o teu pago. Non se facturou a túa tarxeta.

O bot non puido procesar o pagamento. Non se fixo ningún cobro.

Enter Password

Checkout.EnterPassword

Inserir contrasinal

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

Pago fallido. Non se facturou a túa tarxeta.

Your card has expired.

Your_card_has_expired

A túa tarxeta expirou.

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

Inseriches un mes de vencemento inválido.

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

Inseriches un número de tarxeta inválido.

You've entered an invalid security code.

Your_cards_security_code_is_invalid

Inseriches un código de seguridade inválido.

Inseriches un código de seguranza non válido.

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

Este bot non pode procesar pagos neste momento. Por favor, téntao de novo máis tarde.

Este bot non pode procesar pagamentos. Volva a intentalo máis tarde.

Please enter a valid city.

CheckoutInfo.ErrorCityInvalid

Pon unha cidade válida.

Please enter a valid state.

CheckoutInfo.ErrorStateInvalid

Pon una provincia válida.

Pon un estado válido.

Please enter a valid name.

CheckoutInfo.ErrorNameInvalid

Pon un nome válido.

Shipping to the selected country is not available.

CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable

Non se fan envíos ao país seleccionado.

Non se pode facer o envío ó país seleccionado.

Bots And Payments126 126 phrases • 50 screenshots

Log In

Languages