Search in:AllGalicianiOS

Unsorted978 978 phrases  •  96 screenshots

%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
?
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
?
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
?
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
?
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
?
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
?
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
?
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
?
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
?
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
?
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
?
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
?
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
?
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
?
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
?
Increase Speed
DownloadList.IncreaseSpeed
?
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
?
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
?
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
?
1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
?
Please enter your 2-Step Verification password to confirm the action.
OwnershipTransfer.EnterPasswordText
?
About Telegram Premium
Premium.ChatManagement.Proceed
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.AppIcon
?
Video Avatar
SettingsSearch.Synonyms.Premium.Avatar
?
Star
SettingsSearch.Synonyms.Premium.Badge
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.ChatManagement
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.AnimatedEmoji
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.Stickers
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.Reactions
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.EmojiStatus
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.NoAds
?
Transcribe
SettingsSearch.Synonyms.Premium.VoiceToText
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.FasterSpeed
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.UploadSize
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium.DoubledLimits
?
SettingsSearch.Synonyms.Premium
?
SettingsSearch.Synonyms.Language.DoNotTranslate
?
SettingsSearch.Synonyms.Language.ShowTranslateButton
?
SettingsSearch.Synonyms.Devices.LinkDesktopDevice
?
SettingsSearch.Synonyms.Devices.TerminateOtherSessions
?
Topic reopened
Notification.ForumTopicReopened
?
%1$@ closed topic
Notification.ForumTopicClosedAuthor
?
%1$@ reopened topic
Notification.ForumTopicReopenedAuthor
?
Topic renamed to "%1$@"
Notification.ForumTopicRenamed
?
Topic icon changed to %1$@
Notification.ForumTopicIconChanged
?
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.ForumTopicIconChangedAuthor
?
%1$@ %2$@ was created
Notification.OverviewTopicCreated
?
%1$@ closed %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicClosed
?
%1$@ reopened %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicReopened
?
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.ForumTopicRenamedAuthor
?
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@ %3$@
Notification.ForumTopicRenamedIconChangedAuthor
?
Subscribe for %@ / year
Premium.SubscribeForAnnual
?
This video is playing on the TV using AirPlay
Gallery.AirPlayPlaceholder
?
Share My Phone Number
WebApp.ShareMyPhoneNumber
?
Are you sure you want to share your phone number **%1$@** with **%2$@**?
WebApp.ShareMyPhoneNumberConfirmation
?
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the group info page.
Group.Setup.LinksOrderInfo
?
Do you want to show this link on the group info page?
Group.Setup.ActivateAlertText
?
Do you want to hide this link from the group info page?
Group.Setup.DeactivateAlertText
?
Sorry, you have too many active public links already. Please hide one of your active public links first.
Channel.Setup.ActiveLimitReachedError
?
Sorry, you have too many active public links already. Please hide one of your active public links first.
Username.ActiveLimitReachedError
?
%@ changed group links:
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupUsernames
?
%@ changed channel links:
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsernames
?
%1$@ changed the topic icon
Notification.TopicIconRemovedAuthor
?
**%1$@** added to the group.
PeerInfo.NotificationMemberAdded
?
**%d** member added to the group.**%d** members added to the group.
PeerInfo.NotificationMultipleMembersAdded
?
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@ and changed icon to %4$@
Channel.AdminLog.TopicRenamedWithIcon
?
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@ and removed icon
Channel.AdminLog.TopicRenamedWithRemovedIcon
?
%1$@ removed topic %2$@ icon
Channel.AdminLog.TopicRemovedIcon
?
This link will only work for group members.
PeerInfo.PrivateShareLinkInfo
?
We've sent the code to the **Telegram app** for %@ on your other device.
Login.EnterCodeTelegramText
?
Telegram will not have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {target}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.
Checkout.PaymentLiabilityBothAlert
?
Send the code as an SMS
Login.SendCodeAsSMS
?
Wrong code, please try again.
Login.WrongCodeError
?
An error occurred. Please try again.
Login.InvalidEmailAddressError
?
An error occurred. Please try again.
Login.InvalidEmailTokenError
?
Sorry, this email can't be used.
Login.EmailNotAllowedError
?
Tap here to choose more emoji
Conversation.EmojiTooltip
?
Do you want to stop the email verification process?
Login.CancelEmailVerification
?
Please enter a valid email address.
Login.InvalidEmailError
?
You can use up to 4 accounts in one app at the same time.
DeleteAccount.Options.AddAccountPremiumText
?
These users will or will not be able to send you voice messages regardless of the settings above.
Privacy.VoiceMessages.CustomShareHelp
?
%@ pack is no longer in your stickers.%@ packs are no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.MultipleRemovedText
?
[%@]() has gifted you a 6-month subscription to Telegram Premium
Premium.GiftedTitle.6Month
?
You gifted [%@]() a 12-month subscription to Telegram Premium
Premium.GiftedTitleYou.12Month
?
You gifted [%@]() a 6-month subscription to Telegram Premium
Premium.GiftedTitleYou.6Month
?
[%@]() has gifted you a 12-month subscription to Telegram Premium
Premium.GiftedTitle.12Month
?
You have just successfully transferred {amount} to {name} for {title} via recurrent payments
Notification.PaymentSentRecurringUsed
?
You have just successfully transferred {amount} to {name} via recurrent payments
Notification.PaymentSentRecurringUsedNoTitle
?
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
Channel.AddUserKickedError
?
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.AddAdminKickedError
?
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Group.Username.RemoveExistingUsernamesFinalInfo
?
You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before creating a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
OldChannels.TooManyCommunitiesCreateNoPremiumText
?
You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups. We are working to let you increase this limit in the future.
OldChannels.TooManyCommunitiesUpgradeNoPremiumText
?
You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.
OldChannels.TooManyCommunitiesUpgradeFinalText
?
Sorry, you can't create more than **%1$@** folders.
Premium.MaxFoldersCountFinalText
?
Sorry, you can't add more than **%@** chats to a folder.
Premium.MaxChatsInFolderFinalText
?
You have reached the limit of **%@** connected accounts.
Premium.MaxAccountsFinalText
?
Saving is restricted
Conversation.CopyProtectionSavingDisabledSecret
?
Forwarding is restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledSecret
?
File could not be sent because it is larger than 4 GB.

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 4 GB.
Conversation.PremiumUploadFileTooLarge
?
This voice message is too long to transcribe
Message.AudioTranscription.ErrorTooLong
?
An error occurred. Please try again.
Premium.Purchase.ErrorUnknown
?
Please check your internet connection and try again.
Premium.Purchase.ErrorNetwork
?
In-app purchases are not allowed on this device.
Premium.Purchase.ErrorCantMakePayments
?
An error occurred. Please try again.
Premium.Restore.ErrorUnknown
?
You can add up to four accounts with different phone numbers.
Settings.AddAnotherAccount.PremiumHelp
?
The device is not allowed to make the payment.
Premium.Purchase.ErrorNotAllowed
?
You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** groups and channels.
OldChannels.TooManyCommunitiesUpgradeText
?
You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before creating a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** groups and channels.
OldChannels.TooManyCommunitiesCreateText
?
Are you sure you want to add the bot as a subscriber in **%@**?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextChannel
?
Add Bot as Member?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTitle
?
Are you sure you want to add the bot as a member in **%@**?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextGroup
?
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
Os administradores do grupo restrinxiron a publicación pola túa parte de contido multimedia aquí.
Sorry, you are currently restricted from posting in this group.
Conversation.SendMessageErrorGroupRestricted
Sentímolo, actualmente tes restrinxido enviar contidos en grupos públicos.
Sentímolo, tes prohibido enviar contido en grupos públicos.
Sentímolo, agora mesmo tes prohibido publicar contido en grupos públicos.
%1$@ disabled auto-delete timer
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
%1$@ desactivou a autoeliminación
%1$@ desactivou o temporizador de autoeliminación
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Group.ErrorSendRestrictedMedia
Sentímolo, os administradores do grupo restrinxiron que envíes multimedia.
No service actions were taken by the channel's admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.ChannelEmptyText
Os subscritores e administradores da canle non realizaron accións de servizo nas últimas 48 horas.
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
Group.Setup.ForwardingGroupInfoDisabled
Os membros non poderán copiar, gardar nin reenviar contido desde este grupo.
Os membros non poderán copiar, gardar e reenviar contidos deste grupo.
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
Hai demasiados bots neste grupo. Por favor, elimina algúns dos bots que non esteas a usar primeiro.
Telegram needs access to your photo library so that you can scan QR codes.

Please go to your device's settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.
AccessDenied.QrCode
Telegram necesita acceso á biblioteca de fotos para que poidas escanear códigos QR.

Vai aos axustes de privacidade do equipo > Cámara e activa a opción para Telegram.
Telegram precisa acceso á túa galería para escanear códigos QR.

Por favor, vai aos axustes do sistema > Privacidade > Fotos e ACENDE Telegram.
Telegram precisa acceso á túa galería para escanear QR.
Por favor activa esta opción en Axustes > Privacidade > Imaxes e marca SI a Telegram.
Telegram needs access to your camera so that you can make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
Telegram necesita acceso á cámara para que poidas facer videochamadas.

Vai aos axustes de privacidade do equipo > Cámara e activa a opción para Telegram.
Telegram necesita acceso á túa cámara para facer chamadas de vídeo.

Vai a Axustes > Privacidade > Cámara e actívaa para Telegram.
Telegram necesita acceso á cámara para facer videochamadas.

Vai aos axustes de privacidade do equipo > Cámara e activa a opción para Telegram.
You can't record voice and video messages during a video chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
Sentímolo, non podes gravar mensaxes de voz e vídeo durante un videochat.
Sentímolo, non podes gravar mensaxes de voz e vídeo durante unha chamada de voz.
Sort
Contacts.Sort
Ordenar
Orde
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
por útima vez
por derradeira vez
by Name
Contacts.Sort.ByName
por nome
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Recibir o código neste teléfono
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Engadir bot
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Privilexios de admin.
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Engadir bot como administrador
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Stickers favoritos
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Esta mensaxe contén emojis de [%@ pack]().Esta mensaxe contén emojis de [%@ packs]().
Emoji
EmojiPack.Title
Emojis
Add
EmojiPack.Add
Engadir
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ emoji%@ emojis
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
Engadir pack de emojisEngadir %@ packs de emojis
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Emojis engadidos
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Emoji
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
Desbloquear %@
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Máis
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Envía estes emojis en *Mensaxes gardadas** para probalos.
Proba a enviar gratis estes emojis ás **Mensaxes gardadas** para probar.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Abrir
Add %@
EmojiInput.AddPack
Engadir %@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Esta mensaxe contén
emojis de #[%@]().
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Recentes
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Emojis
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Stickers premium
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
Eliminar pack de emojisEliminar %@ packs de emojis
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Copiar links
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
Links copiados ao portapapeis
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
Engadir 1 emojiEngadir %@ emojis
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Stickers eliminados
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ xa non está nos teus stickers.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Borrar emojis recentes
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Emojis eliminados.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Enviaches un regalo de %@
Enviaches un agasallo de %@
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Premium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
por %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ mes%@ meses
View
Notification.PremiumGift.View
Ver
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ enviouche un regalo de %2$@
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
O pack foi engadido aos teus emojis.%@ packs foron engadidos aos teus emojis.
Engadiuse %@ paquete aos teus emojis.Engadíronse %@ paquetes aos teus emojis.
Added
EmojiPack.Added
Engadido
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
Eliminar pack de emojisEliminar %@ packs de emojis
Play Video
KeyCommand.Play
Reproducir vídeo
Share
KeyCommand.Share
Compartir
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Cambiar a imaxe en imaxe
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Stickers premium destacados
Stickers premium de moda
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Agora ten acceso a funcións adicionais.
Gift Telegram Premium
Premium.Gift.Title
Regala Telegram Premium
Regalar Telegram Premium
Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.Description
Dálle a **%@** acceso a funcións exclusivas con **Telegram Premium**.
Dá acceso a **%@** a funcións exclusivas con **Telegram Premium**.
%@ Year%@ Years
Premium.Gift.Years
%@ ano%@ anos
%@ Month%@ Months
Premium.Gift.Months
%@ mes%@ meses
%@ / month
Premium.Gift.PricePerMonth
%@ ao mes
You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium [here]().
Premium.Gift.Info
Podes revisar a lista de funcións e condicións de uso de Telegram Premium [aquí]().
Podes revisar a lista de funcións e termos de uso de Telegram Premium [aquí]().
Gift Subscription for %@
Premium.Gift.GiftSubscription
Regalar subscripción de %@
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Máscaras arquivadas
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Máscaras eliminadas
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
Emojis arquivados
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Que queres facer con %1$@ de %2$@?
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
Establecer 1 horaEstablecer %@ horas
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
Establecer 1 díaEstablecer %@ días
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
Outro…
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Establecer ata
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
O teu estado expira en 1 horaO teu estado expira en %@ horas
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
Todas
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
Algunhas
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Ninguna
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
Os membros do grupo non poden engadir reaccións a mensaxes.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ activou todas as reaccións
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
Recentes
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
Borrar emojis recentes
Format
TextFormat.Format
Formato
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
Esta mensaxe contén
reaccións de #[%@]().
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
Ver como temas
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
Ver como mensaxes
New Topic
Chat.CreateTopic
Novo tema
Topic created
Notification.TopicCreated
Tema creado
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ pechou o tema
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ reabriu o tema
Load More