Search in:GalicianiOS

Unsorted460 460 phrases  •  5 screenshots

Your sticker
VoiceOver.Chat.YourSticker
?
Sticker
VoiceOver.Chat.Sticker
?
Sticker, from: %@
VoiceOver.Chat.StickerFrom
?
Animated sticker, from: %@
VoiceOver.Chat.AnimatedStickerFrom
?
Animated sticker
VoiceOver.Chat.AnimatedSticker
?
Your animated sticker
VoiceOver.Chat.YourAnimatedSticker
?
Add Contact
Contacts.VoiceOver.AddContact
?
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
?
Sorry, this group is full.
Conversation.UsersTooMuchError
?
Sorry, if a person is no longer part of a channel, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the channel's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
Channel.AddUserLeftError
?
Scam
Message.ScamAccount
?
Fake
Message.FakeAccount
?
Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.
InviteLink.QRCode.InfoChannel
?
Daily maximum reached,
please come back tomorrow.
ChatImportActivity.ErrorLimitExceeded
?
Message forwarded to **%@**
Conversation.ForwardTooltip.Chat.One
?
Messages forwarded to **%@**
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
?
Message forwarded to **%@** and **%@**
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.One
?
Messages forwarded to **%@** and **%@**
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
?
Message forwarded to **%@** and %@ others
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.One
?
Messages forwarded to **%@** and %@ others
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
?
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
?
%1$@ deleted invite link %2$@
Channel.AdminLog.DeletedInviteLink
?
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
?
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
?
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
?
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
?
Telegram moderators will study your report. Thank you!
Report.Succeed
?
Auto-Delete Messages
PeerInfo.AutoremoveMessages
?
Never
PeerInfo.AutoremoveMessagesDisabled
?
Current Session
VoiceOver.AuthSessions.CurrentSession
?
%1$@ disabled auto-remove timer
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
?
Auto-delete timer updated
Widget.MessageAutoremoveTimerUpdated
?
Auto-delete timer disabled
Widget.MessageAutoremoveTimerRemoved
?
Updated {}
Widget.UpdatedAt
?
Locked
Intents.ErrorLockedTitle
?
Only admins can send messages in this group.
Conversation.GigagroupDescription
?
promoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminName
?
promoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminNameUsername
?
demoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminName
?
demoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminNameUsername
?
Row %1$@ of %2$@
VoiceOver.ScrollStatus
?
Dismiss Context Menu
VoiceOver.DismissContextMenu
Agochar o menú contextual
Agochar o menú da mensaxe
Agochar o menú de mensaxes
Revoke
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke
Anular
Rexeitar
Public Link
InviteLink.PublicLink
Enlace público
Delete
InviteLink.ContextDelete
Eliminar
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
Grupo de difusión
Report Profile Video
PeerInfo.ReportProfileVideo
Denunciar vídeo de perfil
Speak
Conversation.ContextMenuSpeak
Ler
Invite Link
InviteLink.PermanentLink
Enlace de invitación
Enlace permanente
Group created
Notification.CreatedGroup
Grupo creado
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
O teu código de inicio de sesión é %@. Introdúceo na app de Telegram na que estás a tentar iniciar sesión.

Non compartas este código con ninguén!
Read
VoiceOver.ChatList.MessageRead
Lido
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Conversation.ImportedMessageHint
Esta mensaxe foi importada dende outra app. Non podemos garantir que sexa real.
Chats
DialogList.SearchSectionChats
Chats
This will **delete all messages** in this chat for **all participants**.
ChatList.DeleteForAllMembersConfirmationText
Isto **eliminará todas as mensaxes** neste chat para **todos os membros**.
Isto **borrará todas as mensaxes** do chat para **todos os participantes**.
This will **delete all messages** in this channel for **all subscribers**.
ChatList.DeleteForAllSubscribersConfirmationText
Isto **eliminará todas as mensaxes** nesta canle para **todos os subscritores**.
Isto **borrará todas as mensaxes** da canle para **todos os subscritores**.
put you on mute
VoiceChat.StatusMutedYou
silenciarte
Unmute for Me
VoiceChat.UnmuteForMe
Activar son para min
Mute for Me
VoiceChat.MuteForMe
Silenciar para min
Open Chat
VoiceChat.OpenChat
Abrir chat
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeUserWarning
⚠️ Advertencia: Moitos usuarios denunciaron que esta conta suplanta a unha persoa ou organización famosa.
⚠️ Advertencia: Moitos usuarios informaron de que esta conta suplanta unha persoa ou organización famosa.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeBotWarning
⚠️ Advertencia: Moitos usuarios denunciaron que este bot suplanta a unha persoa ou organización famosa.
⚠️ Advertencia: Moitos usuarios informaron de que esta conta suplanta unha persoa ou organización famosa.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeGroupWarning
⚠️ Advertencia: Moitos usuarios denunciaron que este grupo suplanta a unha persoa ou organización famosa.
⚠️ Advertencia: Moitos usuarios informaron de que esta conta suplanta unha persoa ou organización famosa.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarning
⚠️ Advertencia: Moitos usuarios denunciaron que esta canle suplanta a unha persoa ou organización famosa.
⚠️ Advertencia: Moitos usuarios informaron de que esta conta suplanta unha persoa ou organización famosa.
Fake Account
ReportPeer.ReasonFake
Conta falsa
Sorry, too many administrators in this group.
Group.ErrorAdminsTooMuch
Hai demasiados administradores neste grupo.
Sentímolo, hai demasiados administradores neste grupo.
Sorry, too many administrators in this channel.
Channel.ErrorAdminsTooMuch
Hai demasiados administradores nesta canle.
Sentímolo, hai demasiados administradores nesta canle.
Importing Messages... %@%
Conversation.ImportProgress
Importando mensaxes… %@%
Sorry, you can't import history to this group.
ChatImport.SelectionErrorGroupGeneric
Non podes importar o historial a este grupo.
Sentímolo, non podes importar o historial neste grupo.
Open Telegram
ChatImportActivity.OpenApp
Abrir Telegram
You need to be an admin in the group to import messages.
ChatImportActivity.ErrorNotAdmin
Tes que ser administrador do grupo para importar mensaxes.
Wrong type of chat for the messages you are trying to import.
ChatImportActivity.ErrorInvalidChatType
Tipo de chat incorrecto para as mensaxes que intentas importar.
Go to message
VoiceOver.Chat.GoToOriginalMessage
Ir á mensaxe
Outgoing Message
VoiceOver.ChatList.OutgoingMessage
Mensaxe saínte
Outgoing Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallOutgoing
Chamada de voz saínte
Outgoing Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallOutgoing
Videochamada saínte
Incoming Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallIncoming
Chamada de voz entrante
Incoming Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallIncoming
Videochamada entrante
Cancelled Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallCanceled
Chamada de voz cancelada
Cancelled Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallCanceled
Videochamada cancelada
Empty
VoiceOver.ChatList.MessageEmpty
Baleiro
Missed Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallMissed
Chamada de voz perdida
Missed Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallMissed
Videochamada perdida
From: %@
VoiceOver.ChatList.MessageFrom
De: %@
%@ unread message%@ unread messages
VoiceOver.Chat.UnreadMessages
%@ mensaxe non lida%@ mensaxes non lidas
Message
VoiceOver.ChatList.Message
Mensaxe
Channel Info
VoiceOver.Chat.ChannelInfo
Información da canle
Group Info
VoiceOver.Chat.GroupInfo
Información do grupo
Profile
VoiceOver.Chat.Profile
Perfil
Do you want to import messages into the chat with **%@?**

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationUserWithoutTitle
Queres importar as mensaxes ao chat con **%@**?

As mensaxes serán importadas no día actual, pero incluirán a data e hora orixinais. Ambas partes verán as mensaxes.
Do you want to import messages into **%@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationGroupWithoutTitle
Queres importar as mensaxes ao grupo **%@**?

As mensaxes serán importadas no día actual, pero incluirán a data e hora orixinais. Todos os membros verán as mensaxes.
Size: %@
VoiceOver.Chat.Size
Tamaño: %@
Reply to message
VoiceOver.Chat.Reply
Resposta á mensaxe
Start
VoiceChat.CreateNewVoiceChatStart
Iniciar
Voice chat ended. Start a new one?
VoiceChat.CreateNewVoiceChatText
Chat de voz finalizado. Queres iniciar un novo?
%1$@ invited %3$@ to a voice chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE
%1$@ invitou a %3$@ ao chat de voz
%1$@ invitou a %3$@ a un chat de voz
%1$@ invitou a %3$@ a un chat de voz no grupo %2$@
%1$@ invited you to a voice chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
%1$@ invitoute ao chat de voz
%1$@ invitoute a un chat de voz
%1$@ invitoute a un chat de voz no grupo %1$@
%1$@ started a voice chat
CHAT_VOICECHAT_START
%1$@ iniciou o chat de voz
%1$@ iniciou un chat de voz
%1$@ iniciou un chat de voz no grupo %2$@
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfo
O teu tema será actualizado para todos os usuarios cada vez que o modifiques. Calquera pode instalalo usando este enlace.

Os enlaces de temas deben ter máis de 5 caracteres e poden usar a-z, 0-9 e guións baixos.
View in Chat
Conversation.ViewReply
Ver no chat
Telegram needs access to your camera to make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
Telegram necesita acceso á cámara para facer videochamadas.

Vai aos axustes de privacidade do equipo > Cámara e activa a opción para Telegram.
Telegram necesita acceso á túa cámara para facer chamadas de vídeo.

Vai a Axustes > Privacidade > Cámara e actívaa para Telegram.
%@ participant speaking%@ participants talking
VoiceChat.Panel.MembersSpeaking
%@ participante falando%@ participantes falando
Sorry, can't record voice and video messages during a voice chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
Sentímolo, non podes gravar mensaxes de voz e vídeo durante unha chamada de voz.
%2$@|%1$@ sent a file%2$@|%1$@ sent %3$d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_FIX1
%2$@|%1$@ enviou un arquivo%2$@|%1$@ enviou %3$d arquivos
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Sentímolo, este chat de voz ten demasiados participantes neste momento.
Este chat de voz ten demasiados participantes nestes intres.
%1$@|sent you %2$d files
PUSH_MESSAGE_DOCS
%1$@|enviouche %2$d arquivos
%1$@|enviouche %2$d ficheiros
%1$@|posted %2$d files
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS
%1$@|publicou %2$d arquivos
%1$@|publicou %2$d ficheiros
%2$@|%1$@ sent %3$d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS
%2$@|%1$@ enviou %3$d arquivos
%2$@|%1$@ enviou %3$d ficheiros
Text copied to clipboard
Conversation.TextCopied
Texto copiado ao portapapeis
%@ day%@ days
Call.Days
%@ día%@ días
Reconnecting...
VoiceChat.Reconnecting
Reconectando…
Invite
VoiceChat.InvitePeer
Engadir
Make %1$@ the discussion group for %2$@?
Channel.DiscussionGroup.PublicChannelLink
Converter a %1$@ no grupo de conversación de %2$@?
Interactions
Stats.MessageInteractionsTitle
Interaccións
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
Channel.DiscussionMessageUnavailable
Esta publicación foi eliminada do grupo de conversa.
Notify when %1$@ is within %2$@
Location.ProximityNotification.NotifyLong
Notificar cando %1$@ estea a %2$@
mi
Location.ProximityNotification.DistanceMI
mi
Pinned Messages Hidden
Chat.PinnedMessagesHiddenTitle
Mensaxes fixadas ocultas
We will notify you once %1$@ is within %2$@ from you.
Location.ProximityAlertSetText
No notificaremos cando %1$@ estea a %2$@ de ti.
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
Chat.PinnedMessagesHiddenText
Verás as mensaxes fixadas
outra vez se se fixa unha nova.
Nothing Yet
ChatList.Search.NoResultsFilter
Aínda nada
Photos and videos from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerMedia
As fotos e vídeos de todos os teus chats aparecerán aquí.
Links from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerLinks
Os enlaces de todos os teus chats aparecerán aquí.
Files from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerFiles
Os arquivos de todos os teus chats aparecerán aquí.
Music from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerMusic
A música de todos os teus chats aparecerá aquí.
Voice and video messages from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerVoice
As mensaxes de voz e vídeo de todos os teus chats aparecerán aquí.
Comments
Conversation.TitleCommentsEmpty
Comentarios
%1$@ %2$@
Conversation.TitleRepliesFormat
%1$@ %2$@
Comment
Conversation.MessageLeaveCommentShort
Comentario
Reply
Conversation.InputTextPlaceholderReply
Resposta
Block User
Conversation.ContextMenuBlock
Bloquear usuario
Block and Delete Replies
Replies.BlockAndDeleteRepliesActionTitle
Bloquear e eliminar respostas
Select a group chat that will host comments from your channel.
Channel.CommentsGroup.Header
Elixe o grupo que aloxará os comentarios da túa canle.
Sunday
Weekday.Sunday
domingo
Domingo
Saturday
Weekday.Saturday
sábado
Sábado
Friday
Weekday.Friday
venres
Venres
Thursday
Weekday.Thursday
xoves
Xoves
end
Call.End
finalizar
flip
Call.Flip
voltear
mute
Call.Mute
silenciar
%1$@|is calling you!
PUSH_VIDEO_CALL_REQUEST
%1$@|está chamándote!
%1$@|You missed a video call
PUSH_VIDEO_CALL_MISSED
%1$@|Perdiches unha videochamada
Incoming Voice Call
Call.IncomingVoiceCall
Chamada de voz entrante
Incoming Video Call
Call.IncomingVideoCall
Videochamada entrante
Chamada de vídeo entrante
Please finish the current call first.
Call.ExternalCallInProgressMessage
Primeiro finaliza a chamada actual.
Finaliza antes a chamada actual.
camera
Call.Camera
cámara
Video Call
ContactList.Context.VideoCall
Videochamada
Chamada de vídeo
Video
PeerInfo.ButtonVideoCall
Vídeo
%@'s video is paused
Call.RemoteVideoPaused
O vídeo de %@ está pausado
Tap here to turn on your camera
Call.CameraTooltip
Toca aquí para acender a túa cámara
Toca aquí para acender a cámara
Switch to video call?
Call.CameraConfirmationText
Cambiar a videochamada?
Queres cambiar a chamada de vídeo?
Switch
Call.CameraConfirmationConfirm
Cambiar
Your microphone is off
Call.YourMicrophoneOff
O teu micrófono está apagado
%@'s microphone is off
Call.MicrophoneOff
Micrófono de %@ apagado
O micrófono de %@ está apagado
%@'s camera is off
Call.CameraOff
Cámara de %@ apagada
A cámara de %@ está apagada
%@'s battery level is low
Call.BatteryLow
O nivel de batería de %@ é baixo
O nivel de batería de %@ está baixo
audio
Call.Audio
audio
son
Mute Yourself
Call.AudioRouteMute
Silenciarme
Silenciarte
Portrait
PhotoEditor.BlurToolPortrait
Retrato
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyDistance
%1$@ está a %2$@
View Video
Settings.ViewVideo
Ver vídeo
The chat was moved to your main list.
Conversation.UnarchiveDone
O chat trasladouse á túa lista principal.
Hide new chats?
ChatList.AutoarchiveSuggestion.Title
Ocultar novos chats?
Go to Settings
ChatList.AutoarchiveSuggestion.OpenSettings
Ir a Axustes
Open in Editor
ProfilePhoto.OpenInEditor
Abrir no editor
Edit Account
Settings.EditAccount
Editar conta
Group video updated
Group.MessageVideoUpdated
Vídeo do grupo actualizado
Cancel Upload
Settings.CancelUpload
Cancelar subida
Cancelar a subida
You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
ChatList.AutoarchiveSuggestion.Text
Estás a recibir moitos chats novos de usuarios que non están na túa lista de contactos. Queres **silenciar** e **arquivar automaticamente** este tipo de chats?
Search in Chat
KeyCommand.SearchInChat
Buscar no chat
Voice
PeerInfo.PaneVoiceAndVideo
Voz
GIFs
PeerInfo.PaneGifs
GIFs
about
PeerInfo.GroupAboutItem
acerca de
Back
ChatList.Context.Back
Atrás
Transfer
OwnershipTransfer.Transfer
Transferir
Disable
TwoStepAuth.Disable
Desactivar
TRENDING GIFS
Chat.Gifs.TrendingSectionHeader
GIFS DESTACADOS
MY GIFS
Chat.Gifs.SavedSectionHeader
OS MEUS GIFS
Hold this button to send your message with a self-destruct timer.
Media.SendingOptionsTooltip
Mantén pulsado este botón para enviar a túa mensaxe con autodestrución.
Send With Timer
Media.SendWithTimer
Con autodestrución
Send With Timer
Conversation.Timer.Title
Autodestrución
Send With Timer
Conversation.Timer.Send
Enviar
%1$@ has been added to %2$@
ChatList.AddedToFolderTooltip
Engadiches “%1$@” a %2$@
%@ shared%@ shared
Stats.MessageForwards
%@ reenvío%@ reenvíos
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covid
Esta mensaxe é un anuncio de servizo público en relación á actual pandemia por COVID-19. Máis sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Esta mensaxe proporciona un anuncio de servizo público en relación á pandemia actual. Máis información sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covid
Esta mensaxe é un anuncio de servizo público en relación á actual pandemia por COVID-19. Máis sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19
ChatList.PsaLabel.covid
COVID-19
COVID-19 Notification
From: %@
Message.ForwardedPsa.covid
Notificación sobre COVID-19
De: %@
Notificación sobre o COVID-19
De: %@
Public Service Announcement
From: %@
Message.GenericForwardedPsa
Anuncio de servizo público
De: %@
This provides public service announcements in your chat list.
ChatList.GenericPsaAlert
Isto proporciona anuncios de servizo público na túa lista de chats.
PSA
ChatList.GenericPsaLabel
PSA
Anuncio de servizo público
This is a public service announcement
Chat.GenericPsaTooltip
Este é un anuncio de servizo público.
Isto é un anuncio de servizo público.
description
Channel.Info.Description
descrición
Voice Messages
PeerInfo.PaneVoice
Mensaxes de voz
%@ view%@ views
Stats.MessageViews
%@ vista%@ vistas
Show %@ More ChatShow %@ More Chats
ChatListFilter.ShowMoreChats
Mostrar %@ chat máisMostrar %@ chats máis
Mute Forever
MuteFor.Forever
Silenciar para sempre
Silenciar permanentemente
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
DialogList.UnknownPinLimitError
Non podes fixar máis chats na parte superior.
Search
PeerInfo.ButtonSearch
Buscar
Leave
PeerInfo.ButtonLeave
Saír
Load More