Search in:AllGalicianiOS

Unsorted641 641 phrases  •  25 screenshots

Are you sure you want to add the bot as a subscriber in **%@**?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextChannel
?
%@ and %@
Chat.MultipleTypingPair
?
%@ and %@ others
Chat.MultipleTypingMore
?
CHANNELS I MANAGE
Bot.AddToChat.MyChannels
?
GROUPS I MANAGE
Bot.AddToChat.MyGroups
?
Add Bot as Member?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTitle
?
Are you sure you want to add the bot as a member in **%@**?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextGroup
?
Add as Member
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertAdd
?
GIF Saved
Gallery.GifSaved
?
Telegram dialed your number
[Didn't get the code?]
Login.CallRequestState3
Telegram marcou o teu número
[Non recibiches o código?]
Messages sent to **%@** and %@ other chats.
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
Mensaxes reenviadas a **%@** e %@ chats máis
Mensaxes reenviadas a **%@** e %@ máis
Link sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
Link reenviado a **%@** e %@ chats máis
Link reenviado a **%@** e %@ máis
Messages forwarded to **%@** and **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
Mensaxes reenviadas a **%@** e **%@**
Link sent to **Saved Messages**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One
Link reenviado a **Mensaxes gardadas**
Link sent to **%@** and **%@**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One
Link reenviado a **%@** e **%@**
Messages forwarded to **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
Mensaxes reenviadas a **%@**
Link sent to **%@**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.One
Link reenviado a **%@**
Media saved to Photos.
Gallery.ImagesAndVideosSaved
Multimedia gardada
Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
Chat.SlowmodeTooltipPending
O modo lento está activo. Non podes enviar máis dunha mensaxe á vez.
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
Hai demasiados bots neste grupo. Por favor, elimina algúns dos bots que non esteas a usar primeiro.
Telegram needs access to your photo library so that you can scan QR codes.

Please go to your device's settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.
AccessDenied.QrCode
Telegram necesita acceso á biblioteca de fotos para que poidas escanear códigos QR.

Vai aos axustes de privacidade do equipo > Cámara e activa a opción para Telegram.
Telegram precisa acceso á túa galería para escanear códigos QR.

Por favor, vai aos axustes do sistema > Privacidade > Fotos e ACENDE Telegram.
Telegram precisa acceso á túa galería para escanear QR.
Por favor activa esta opción en Axustes > Privacidade > Imaxes e marca SI a Telegram.
Telegram needs access to your camera so that you can make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
Telegram necesita acceso á cámara para que poidas facer videochamadas.

Vai aos axustes de privacidade do equipo > Cámara e activa a opción para Telegram.
Telegram necesita acceso á túa cámara para facer chamadas de vídeo.

Vai a Axustes > Privacidade > Cámara e actívaa para Telegram.
Telegram necesita acceso á cámara para facer videochamadas.

Vai aos axustes de privacidade do equipo > Cámara e activa a opción para Telegram.
You can't record voice and video messages during a video chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
Sentímolo, non podes gravar mensaxes de voz e vídeo durante un videochat.
Sentímolo, non podes gravar mensaxes de voz e vídeo durante unha chamada de voz.
Sort
Contacts.Sort
Ordenar
Orde
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
por útima vez
por derradeira vez
by Name
Contacts.Sort.ByName
por nome
Open Camera
Attachment.OpenCamera
Abrir cámara
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Recibir o código neste teléfono
Media files will be cleared from your disk, but will remain available for re-downloading if necessary.
ClearCache.Description
Os arquivos borraranse do teu almacenamento, pero poderás descargalos de novo se os necesitas.
Os arquivos multimedia serán borrados do teu teléfono, pero poderás descargalos de novo se os necesitas.
Os arquivos multimedia borraranse do teu dispositivo, pero poderás descargalos de novo se os necesitas.
Unsend My Messages
Chat.UnsendMyMessages
Retirar as miñas mensaxes
Clear
Cache.ClearNone
Borrar
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covid
Esta mensaxe é un anuncio de servizo público en relación á actual pandemia por COVID-19. Máis sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Esta mensaxe proporciona un anuncio de servizo público en relación á pandemia actual. Máis información sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covid
Esta mensaxe é un anuncio de servizo público en relación á actual pandemia por COVID-19. Máis sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus
Search
DialogList.SearchLabelCompact
Buscar
Camera
Attachment.Camera
Cámara
1 minute%@ minutes
MutedForTime.Minutes
1 minuto%@ minutos
Stream Key
CreateExternalStream.StreamKeyTitle
Clave de transmisión
Languages
Translate.Languages.Title
Idiomas
GROUPS
Bot.AddToChat.OtherGroups
GRUPOS
This bot is already added to your attachment menu.
WebApp.AddToAttachmentAlreadyAddedError
Este bot xa está no teu menú de adxuntos.
Message Preview
WebApp.MessagePreview
Vista previa da mensaxe
Send
WebApp.Send
Enviar
SYSTEM TONES
Notifications.SystemTones
TONS DO SISTEMA
iPad Screen
VoiceChat.VideoPreviewTabletScreen
Pantalla do iPad
Pantalla do teléfono
Pantalla do móbil
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
ChatList.PsaAlert.psa
Este é unha mensaxe oficial do CEO de Telegram sobre o conflito en curso.
Announcement
ChatList.PsaLabel.psa
Anuncio
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
Chat.PsaTooltip.psa
Este é unha mensaxe oficial do CEO de Telegram sobre o conflito en curso.
Announcement: %@
Message.ForwardedPsa.psa
Anuncio: %@
%1$@|%2$@ to your %3$@sticker
PUSH_REACT_STICKER
%1$@|Reaccionou con %2$@ ao teu %3$@sticker
CHANNEL SUBSCRIBERS
Channel.ChannelSubscribersHeader
SUBSCRITORES DA CANLE
Reacted %@ to your message
ChatList.UserReacted
Reaccionou con %@ á túa mensaxe
Reaccionou cun %@ á túa mensaxe
Forwarding from this bot is restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBot
Non está permitido reenviar desde este bot
Reenvíos deste bot están restrinxidos
Os reenvíos dende este bot están restrinxidos
Saving content from this bot is restricted
Conversation.CopyProtectionSavingDisabledBot
Non está permitido gardar desde este bot
Gardar o deste bot está restrinxido
%2$@|%1$@: %3$@ to your quiz "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_QUIZ
%2$@|%1$@: Reaccionou con %3$@ ao teu cuestionario “%4$@”
%2$@|%1$@: %3$@ to your poll "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_POLL
%2$@|%1$@: Reaccionou con %3$@ á túa enquisa “%4$@”
%1$@|%2$@ to your poll "%3$@"
PUSH_REACT_POLL
%1$@Reaccionou con |%2$@ á túa enquisa “%3$@”
%1$@|%2$@ to your quiz "%3$@"
PUSH_REACT_QUIZ
%1$@|Reaccionou con %2$@ ao teu cuestionario “%3$@”
Get the code via phone call
Login.SendCodeViaFlashCall
Recibir o código por chamada
Obter o código cunha chamada
Obter o código vía chamada
Within a few seconds you should
receive a short call from:
Login.ShortCallTitle
Nos próximos segundos deberías
recibir unha breve chamada de:
Nuns segundos deberías recibir unha breve chamada de:
%2$@|%1$@: %3$@ to your file
PUSH_CHAT_REACT_DOC
%2$@|%1$@: Reaccionou con %3$@ ao teu arquivo
%2$@|%1$@: %3$@ to your map
PUSH_CHAT_REACT_GEO
%2$@|%1$@: Reaccionou con %3$@ ao teu mapa
%2$@|%1$@: %3$@ to your GIF
PUSH_CHAT_REACT_GIF
%2$@|%1$@: Reaccionou con %3$@ ao teu GIF
%2$@|%1$@: %3$@ to your game
PUSH_CHAT_REACT_GAME
%2$@|%1$@: Reaccionou con %3$@ ao teu xogo
%2$@|%1$@: %3$@ to your photo
PUSH_CHAT_REACT_PHOTO
%2$@|%1$@: Reaccionou con %3$@ á túa foto
%2$@|%1$@: %3$@ to your video
PUSH_CHAT_REACT_VIDEO
%2$@|%1$@: Reaccionou con %3$@ ao teu vídeo
%2$@|%1$@: %3$@ to your video message
PUSH_CHAT_REACT_ROUND
%2$@|%1$@: Reaccionou con %3$@ á túa videomensaxe
%2$@|%1$@: %3$@ to your voice message
PUSH_CHAT_REACT_AUDIO
%2$@|%1$@: Reaccionou con %3$@ á túa mensaxe de voz
%2$@|%1$@: %3$@ to your message
PUSH_CHAT_REACT_NOTEXT
%2$@|%1$@: reaccionou con %3$@ á túa mensaxe
%2$@|%1$@: %3$@ to your %4$@sticker
PUSH_CHAT_REACT_STICKER
%2$@|%1$@: Reaccionou con %3$@ ao teu %4$@sticker
%2$@|%1$@: %3$@ to your contact %4$@
PUSH_CHAT_REACT_CONTACT
%2$@|%1$@: Reaccionou con %3$@ ao teu contacto %4$@
%2$@|%1$@: %3$@ to your live location
PUSH_CHAT_REACT_GEOLIVE
%2$@|%1$@: Reaccionou con %3$@ á túa localización en tempo real
%2$@|%1$@: %3$@ to your invoice
PUSH_CHAT_REACT_INVOICE
%2$@|%1$@: Reaccionou con %3$@ á túa factura
1 reacted%@ reacted
Chat.OutgoingContextReactionCount
1 reaccionou%@ reaccionaron
%1$@|%2$@ to your "%3$@"
PUSH_REACT_TEXT
%1$@|Reaccionou con %2$@ a “%3$@”
%2$@|%1$@: %3$@ to your "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_TEXT
%2$@|%1$@: Reaccionou con %3$@ a “%4$@”
%1$@|%2$@ to your invoice
PUSH_REACT_INVOICE
%1$@|Reaccionou con %2$@ á túa factura
%1$@|%2$@ to your live location
PUSH_REACT_GEOLIVE
%1$@|Reaccionou con %2$@ á túa localización en tempo real
%1$@|%2$@ to your contact %3$@
PUSH_REACT_CONTACT
%1$@|Reaccionou con %2$@ ao teu contacto %3$@
%1$@|%2$@ to your message
PUSH_REACT_NOTEXT
%1$@Reaccionou con |%2$@ ao teu mensaxe
%1$@|%2$@ to your voice message
PUSH_REACT_AUDIO
%1$@|Reaccionou con %2$@ á túa mensaxe de voz
%1$@|%2$@ to your video message
PUSH_REACT_ROUND
%1$@|Reaccionou con %2$@ á túa videomensaxe
%1$@|%2$@ to your video
PUSH_REACT_VIDEO
%1$@|Reaccionou con %2$@ ao teu vídeo
%1$@|%2$@ to your photo
PUSH_REACT_PHOTO
%1$@|Reaccionou con %2$@ á túa foto
%1$@|%2$@ to your game
PUSH_REACT_GAME
%1$@|Reaccionou con %2$@ ao teu xogo
%1$@|%2$@ to your GIF
PUSH_REACT_GIF
%1$@|Reaccionou con %2$@ ao teu GIF
%1$@|%2$@ to your map
PUSH_REACT_GEO
%1$@|Reaccionou con %2$@ ao teu mapa
%1$@|%2$@ to your file
PUSH_REACT_DOC
%1$@|Reaccionou con %2$@ ao teu arquivo
Discussion topics, notable guests, etc.
VoiceChat.EditTitleText
Temas de conversación, invitados, etc.
Edita o título desde chat de voz.
New York
InstantPage.FontNewYork
New York
You received this message because you requested to join %1$@ on %2$@.
Conversation.InviteRequestInfo
Recibiches esta mensaxe porque solicitaches unirte a %1$@ o %2$@.
Recibiches esta mensaxe porque solicitaches entrar en %1$@ o %2$@.
Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfo
Os subscritores poderán copiar, gardar e reenviar contido desde esta canle.
As subscritoras poderán copiar, gardar e reenviar contido desta canle.
Os subscriptores poderán copiar, gardar e reenviar contido dende esta canle.
Subscribers won't be able to copy, save and forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfoDisabled
Os subscritores non poderán copiar, gardar nin reenviar contidos desta canle.
Os subscritores non poderán copiar, gardar e reenviar contidos desta canle.
Please enter the last digits
of the number that called.
Login.CodePhonePatternInfoText
Introduce os últimos díxitos
do número que chamou.
Insire os últimos díxitos
do número que chamou.
VIEW POST
Conversation.ViewPost
VER PUBLICACIÓN
Saving And Copying Content
Group.Setup.ForwardingChannelTitle
Gardar e copiar contido
%1$@ is an admin of %2$@, a channel you requested to join.
Conversation.InviteRequestAdminChannel
%1$@ é un admin. de %2$@, unha canle á que solicitaches unirte.
%1$@ é administrador de %2$@, unha canle na que solicitaches entrar.
I understand
Conversation.InviteRequestInfoConfirm
Entendido
%@ sent message:
Channel.AdminLog.MessageSent
%@ enviou a mensaxe:
Set a Password
ForcedPasswordSetup.Intro.Title
Poñer un contrasinal
Crea un contrasinal
If you want to log into your account frequently, please choose a password.
ForcedPasswordSetup.Intro.Text
Se queres iniciar sesión na túa conta con frecuencia, pon un contrasinal.
Se queres iniciar sesión con frecuencia, por favor, elixe un contrasinal.
Se queres iniciar sesión con frecuencia, por favor escolle un contrasinal.
Set a Password
ForcedPasswordSetup.Intro.Action
Poñer un contrasinal
Crea un contrasinal
Done
ForcedPasswordSetup.Intro.DoneAction
Feito
Warning
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissTitle
Advertencia
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **day**.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **%@ days**.
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissText
Continuar sen un contrasinal? Se non pos un contrasinal, só poderás iniciar sesión na túa conta cun SMS unha vez ao **día**.Continuar sen un contrasinal? Se non pos un contrasinal, só poderás iniciar sesión na túa conta cun SMS unha vez cada **%@ días**.
Continuar sen contrasinal? Se non pos un contrasinal, só poderás iniciar sesión na túa conta cunha SMS unha vez cada **día**.Continuar sen contrasinal? Se non pos un contrasinal, só poderás iniciar sesión na túa conta cunha SMS unha vez cada **%@ días**.
No, let me set a password
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionCancel
Non, poñerei un contrasinal
Non, deixádeme establecer un contrasinal
Yes, I’m sure
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionOK
Si, continuar
Si, de acordo
Enter the missing digits
Login.EnterMissingDigits
Pon os díxitos que faltan
Members won't be able to copy, save and forward content from this group.
Group.Setup.ForwardingGroupInfoDisabled
Os membros non poderán copiar, gardar nin reenviar contido desde este grupo.
Os membros non poderán copiar, gardar e reenviar contidos deste grupo.
Add to an Existing Sticker Set
ImportStickerPack.AddToExistingStickerSet
Engadir a un pack de stickers existente
Choose Sticker Set
ImportStickerPack.ChooseStickerSet
Escoller pack de stickers
%@
Time.AtDate
o %@
S
Calendar.ShortSunday
D
%2$@|%1$@ was accepted into the group
PUSH_CHAT_REQ_JOINED
%2$@|%1$@ foi aceptado no grupo
%2$@|%1$@ aceptouse no grupo
Your request to join the channel was approved
Notification.JoinedChannelByRequestYou
A túa solicitude para unirte á canle foi aprobada
Operating System
AuthSessions.View.OS
Sistema operativo
You joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLinkYou
Unícheste ao grupo cun link de invitación
Entraches ao grupo por ligazón convi
Entraches ao grupo cunha ligazón
REQUEST TO JOIN
Conversation.RequestToJoinChannel
SOLICITAR UNIRME
PETICIÓN ENTRAR
REQUEST TO JOIN
Conversation.RequestToJoinGroup
SOLICITAR UNIRME
SOLICITUDE DE UNIÓN
%@ day%@ days
Map.ETADays
%@ día%@ días
Device
AuthSessions.View.Device
Dispositivo
M
Calendar.ShortMonday
L
T
Calendar.ShortTuesday
M
W
Calendar.ShortWednesday
M
MC
T
Calendar.ShortThursday
X
F
Calendar.ShortFriday
V
S
Calendar.ShortSaturday
S
Are you sure you want to delete all messages for the selected day?
MessageCalendar.DeleteConfirmation
Queres eliminar todas as mensaxes para o día seleccionado?
Seguro que queres eliminar todas as mensaxes do día elixido?Seguro que queres eliminar todas as mensaxes dos días elixidos?
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
InviteLink.Create.RequestApprovalOffInfoGroup
Actívaa se queres que os usuarios se unan só despois de ser aprobados por un admin.
Activa isto para que os usuarios se unan só logo de ser aprobados por un admin.
Activa esta opción se queres que os usuarios se unan só despois de ser aprobados por un admin.
%@ listening%@ listening
LiveStream.Listening.Members
%@ escoitando%@ escoitando
%@ watching%@ watching
LiveStream.Watching.Members
%@ vendo%@ vendo
%@ mirando%@ mirando
%1$@ set the default theme in the group %2$@
CHAT_MESSAGE_NOTHEME
%1$@ estableceu o tema por defecto no grupo %2$@
%1$@ fixa o tema por defecto no grupo %2$@
%1$@|disabled the chat theme
PUSH_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|desactivou o tema do chat
%1$@|desactivado o tema do chat
%1$@|disabled the group theme %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|desactivou o tema do grupo %2$@
%1$@|desactivado o tema do grupo %2$@
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuWatched
1 escoitouno%@ escoitárono
1 Escoitado%@ Escoitados
Nobody Viewed
Conversation.ContextMenuNoViews
Ninguén o viu
Nobody Listened
Conversation.ContextMenuNobodyListened
Ninguén o escoitou
Nobody Watched
Conversation.ContextMenuNobodyWatched
Ninguén o viu
%1$@ changed the theme back to default
MESSAGE_NOTHEME
%1$@ cambiou ao tema por defecto
%1$@ mudou o tema ao predeterminado
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceeded
Para ver o stream de vídeo, actualiza
á última versión de Telegram.
Para ver o directo, actualiza
Telegram á última versión.
Vídeo dispoñible só para
os primeiros %@ participantes
Schedule Video Chat
ScheduleVoiceChatChannel.Title
Programar videochat
Video chat starts %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsOn
O videochat inicia o %@
O chat de voz inicia o %@
Video chat starts today at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsToday
O videochat inicia hoxe ás %@
O chat de voz inicia hoxe ás %@
%1$@ started a video chat
CHAT_VOICECHAT_START
%1$@ iniciou un videochat
%1$@ iniciou un chat de voz
%1$@ iniciou un chat de voz no grupo %2$@
Video chat starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsTomorrow
O videochat inicia mañá ás %@
O chat de voz inicia mañá ás %@
%1$@ invited you to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
%1$@ invitoute a un videochat
%1$@ invitoute a un chat de voz
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Notification.VoiceChatEndedGroup
%1$@ finalizou o videochat (%2$@)
%1$@ finalizou o chat de voz (%2$@)
%1$@ invited %3$@ to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE
%1$@ invitou a %3$@ ao videochat
%1$@ invitou a %3$@ a un chat de voz
%1$@ invitou a %3$@ ao chat de voz
%1$@ scheduled a video chat for %2$@
Notification.VoiceChatScheduled
%1$@ programou un videochat para %2$@
%1$@ programou un chat de voz para %2$@
%1$@ scheduled a video chat for today at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledToday
%1$@ programou un videochat para hoxe ás %2$@
%1$@ programou un chat de voz para hoxe ás %2$@
%1$@ scheduled a video chat for tomorrow at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledTomorrow
%1$@ programou un videochat para mañá ás %2$@
%1$@ programou un chat de voz para mañá ás %2$@
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Sentímolo, este videochat ten demasiados participantes neste momento.
Este chat de voz ten demasiados participantes nestes intres.
Sentímolo, este chat de voz ten demasiados participantes neste momento.
forwarded you a messageforwarded you %d messages
PUSH_MESSAGE_FWDS_TEXT
reenviouche unha mensaxereenviouche %d mensaxes
sent you a photosent you %d photos
PUSH_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
enviouche unha fotoenviouche %d fotos
sent you a videosent you %d videos
PUSH_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
enviouche un vídeoenviouche %d vídeos
sent you a messagesent you %d messages
PUSH_MESSAGES_TEXT
enviouche unha mensaxeenviouche %d mensaxes
sent you a filesent you %d files
PUSH_MESSAGE_FILES_TEXT
enviouche un arquivoenviouche %d arquivos
posted a photoposted %d photos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
publicou unha fotopublicou %d fotos
posted a videoposted %d videos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
publicou un vídeopublicou %d vídeos
posted a messageposted %d messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGES_TEXT
publicou unha mensaxepublicou %d mensaxes
posted a fileposted %d files
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS_TEXT
publicou un arquivopublicou %d arquivos
{author} forwarded a message{author} forwarded %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS_TEXT
{author} reenviou unha mensaxe{author} reenviou %d mensaxes
{author} sent a message{author} sent %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGES_TEXT
{author} enviou unha mensaxe{author} enviou %d mensaxes
{author} sent a file{author} sent %d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_TEXT
{author} enviou un arquivo{author} enviou %d arquivos
{author} sent a photo{author} sent %d photos
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
{author} enviou unha foto{author} enviou %d fotos
{author} sent a video{author} sent %d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
{author} enviou un vídeo{author} enviou %d vídeos
Turn on your camera or share your screen
Call.CameraOrScreenTooltip
Acende a túa cámara ou comparte a túa pantalla
Acende a túa cámara ou comparte pantalla
Tap here for options
Conversation.ForwardOptions.TapForOptionsShort
Toca aquí para ver as opcións
Colors will move when you send messages
WallpaperPreview.AnimateDescription
As cores moveranse cando envíes mensaxes
Sorry, a username can't start with an underscore.
Username.InvalidStartsWithUnderscore
Un nome de usuario non pode comezar cun guion baixo.
Síntoo, o usuario non pode comezar co guión baixo.
Sorry, a username can't end with an underscore.
Username.InvalidEndsWithUnderscore
Un nome de usuario non pode rematar cun guion baixo.
Síntoo, o usuario non pode acabar co guión baixo.
Channel names can't start with an underscore.
Channel.Username.InvalidStartsWithUnderscore
O nome dunha canle non pode comezar cun guion baixo.
Os nomes de canle non poden comezar co guión baixo.
Channel names can't end with an underscore.
Channel.Username.InvalidEndsWithUnderscore
O nome dunha canle non pode rematar cun guion baixo.
Os nomes de canle non poden acabar co guión baixo.
O nome dunha canle non pode terminar cun guion baixo.
Group names can't start with an underscore.
Group.Username.InvalidStartsWithUnderscore
O nome dun grupo non pode comezar cun guion baixo.
Os nomes de grupo non poden comezar co guión baixo.
Group names can't end with an underscore.
Group.Username.InvalidEndsWithUnderscore
O nome dun grupo non pode rematar cun guion baixo.
Os nomes de grupo non poden acabar co guión baixo.
%1$@|set theme to %3$@ in the group %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_THEME
%1$@|estableceu o tema %3$@ no grupo %2$@
%1$@|fixa o tema %3$@ no grupo %2$@
You invited %@ to the live stream
LiveStream.InvitedPeerText
Invitaches a %@ á emisión en directo.
Invitaches a **%@** ao directo.
Invitaches a %@ ao stream en directo.
Sorry, this live stream has too many participants at the moment.
LiveStream.ChatFullAlertText
Sentímolo, esta emisión en directo ten demasiados participantes neste momento.
Síntoo, este directo ten demasiados participantes neste intre.
Sentímolo, este stream en directo ten demasiados participantes neste momento.
%2$@|%1$@ started a live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_START
%2$@|%1$@ iniciou unha emisión en directo
%2$@|%1$@ iniciou un directo
%2$@|%1$@ iniciou un stream en directo
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE
%2$@|%1$@ invitou a %3$@ á emisión en directo
%2$@|%1$@ invitou a %3$@ ao directo
%2$@|%1$@ invitou a %3$@ ao stream en directo
%2$@|%1$@ invited you to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE_YOU
%2$@|%1$@ invitoute á emisión en directo
%2$@|%1$@ invitoute ao stream en directo
You can't record voice and video messages during a live stream.
Conversation.LiveStreamMediaRecordingRestricted
Non podes gravar mensaxes de voz ou vídeo durante unha emisión en directo.
Non podes gravar mensaxes de voz e vídeo durante un directo.
Non podes gravar mensaxes de voz ou vídeo durante un stream en directo.
Sorry, you can't join live streams as an anonymous admin.
LiveStream.AnonymousDisabledAlertText
Sentímolo, non podes unirte a streams en directo como administrador anónimo.
The video chat is over %@ members.
New participants only have access to audio stream. 
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceededExtended
O videochat ten máis de %@ participantes.
Os novos só teñen acceso á transmisión de audio.
O chat de voz ten máis de %@ participantes.
Os novos só teñen acceso á transmisión de audio.
O chat de voz ten máis de %@ participantes.
Os novos só teñen acceso ao stream de audio.
Live stream recording started
LiveStream.RecordingStarted
Gravación da emisión en directo iniciada
Gravación do stream en directo iniciada
Live Stream
Conversation.LiveStream
Emisión en directo
Stream en directo
Live stream starts on %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsOn
A emisión en directo inicia o %@
A emisión comeza o %@
O stream en directo inicia o %@
Live stream starts today at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsToday
A emisión en directo inicia hoxe ás %@
A emisión comeza hoxe ás %@
O stream en directo inicia hoxe ás %@
Live stream starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsTomorrow
A emisión en directo inicia mañá ás %@
A emisión comeza mañá ás %@
O stream en directo inicia mañá ás %@
Switch to light appearance
Conversation.Theme.SwitchToLight
Cambiar a apariencia clara
Mudar a apariencia clara
Channel theme changed to %1$@
Notification.ChannelChangedTheme
Tema da canle cambiado a %1$@
Tema da canle mudado a %1$@
Channel theme disabled
Notification.ChannelDisabledTheme
Tema da canle desactivado
%1$@ changed the chat theme to %2$@
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeSet
%1$@ cambiou o tema do chat a %2$@
%1$@ disabled the chat theme
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeRemove
%1$@ desactivou o tema do chat
Cool
Gif.Emotion.Cool
Xenial
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Que queres facer con %1$@ de %2$@?
%2$@|%1$@ ended the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_END
%2$@|%1$@ finalizou a emisión en directo
%2$@|%1$@ finalizou o stream en directo
%@ is choosing a sticker
DialogList.SingleChoosingStickerSuffix
%@ está escollendo un sticker
%@ está a elixir sticker
You can always set a new password in


Settings > Privacy & Security > Two-Step Verification
TwoFactorSetup.ResetDone.TextNoPassword
Sempre podes establecer un novo contrasinal en


Axustes > Privacidade e seguridade > Verificación en dous pasos
Message doesn't exist
Conversation.MessageDoesntExist
A mensaxe non existe
Continue
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Action
Continuar
Load More