Translations

Unsorted364 364 phrases • 10 screenshots

**Public**
Public channels, open groups,
bots for integrations.

Appstore.Public

**Pública**
Canles e grupos públicos,
bots para integracións.

**Financial Times**
Truth is like the sun. You can shut it out for a time, but it ain’t goin’ away.

Appstore.Public.Chat1

**Financial Times**
A verdade é como o sol. Podes tapala por un tempo, pero non desaparecerá.

**Bloomberg**
We'll be sending you a few big stories daily, which you can expect to start...

Appstore.Public.Chat2

**Bloomberg**
Enviaremos diariamente algunhas historias importantes, que podes comezar…

**Health and Safety**
If you're looking for official news about the Novel Coronavirus and COVID-19

Appstore.Public.Chat3

**Saúde e benestar**
Se buscas noticias oficiais sobre o coronavirus e COVID-19

We now have enough data to measure the relative effectiveness of major climate solutions. This simulator lets you see which ones would work best.

Bloomberg

The Best Way to Slow Global Warming? You Decide in This Climate Simulator
It was on Earth Day 2016 when more than 170 nations signed the Paris Agreement calling for limiting global warming "to well below 2°C".

Appstore.Public.IV

Agora temos suficientes datos para medir a efectividade relativa das principais solucións climáticas. Este simulador permíteche ver cales funcionarían mellor.

Bloomberg

A mellor maneira de frear o cambio climático? Ti decides neste simulador climático
Foi no Día da Terra de 2016 cando máis de 170 nacións asinaron o Acordo de París pedindo limitar o quecemento global a “moi por baixo de 2º C”.

**Creative**
Color themes, stickers, GIFs,
video messages and more.

Appstore.Creative

**Creativa**
Temas, stickers, GIFs,
videomensajes e máis.

**Gabriella**

Appstore.Creative.Chat.Name

**Gabriela**

**You**
Send a dice emoji to roll a die!
**You**
Advance to Illinois Ave. If you pass Go, collect coffee
**Gabriella**
Passed!
**You**
Okay
Wait for me there.

Appstore.Creative.Chat

**Ti**
Envía o emoji do dado!
**Ti**
Vai á Avenida Illinois. Pide un café ao pasar pola saída
**Gabriela**
Pasei!
**Ti**
Ok
Espérame alá.

**Open**
No ads, no fees. Open source
code free for everyone.

Appstore.Open

**Aberta**
Sen publicidade, sen pagos.
Código aberto para todos.

**Study Group**

Appstore.Free.Chat.Name

**Grupo de estudo**

**Jessica**
Paper airplane is lyfted by...
Wings
Propeller
**You**
Is this from Monday’s test?
**Harry**
OnlinePartyPlan.ppd
Let's get back to planning!
**You**
550 MB keynote file??
**Helene**
He added fireworks videos

Appstore.Free.Chat

**Ximena**
O avión de papel voa con…
Ás
Hélices
**Ti**
É do test do luns?
**Henrique**
FestaOnline. ppd
Volvamos ao plan!
**Ti**
Unha presentación de 550 MB??
**Ana**
Puxo vídeos de fogos artificiais

**Cloud-based**
Unlimited storage for chats,
media and documents.

Appstore.Cloud

**Na nube**
Almacena multimedia e
arquivos sen límites.

**Jennifer**
23 y.o. designer from San Francisco.

Appstore.Cloud.Profile

**Camila**
Deseñadora de A Coruña. 23 anos.

**Secure**
All chats are protected
with strong encryption.

Appstore.Secure

**Segura**
Todos os chats están
fortemente cifrados.

**Little Sister**

Appstore.Secure.Chat.Name

**Irmanciña**

**Irmá pequena**

**Little Sister**
Any gift ideas for mom?
**You**A dog!
**You**I'm serious. Let's get her a puppy.
**You**
I saw this!
**Little Sister**
I needed proof this was your idea!

Appstore.Secure.Chat

**Irmanciña**
Que podemos regalarlle a mamá?
**Ti**Un salchicha!
**Ti**En serio. Consigámoslle un canciño.
**Ti**
Vi iso!
**Irmanciña**
Necesitaba unha proba de que era a túa idea!

**Powerful**
No limits on the size of
groups and broadcasts.

Appstore.Powerful

**Potente**
Sen límites no tamaño
de grupos e difusións.

**Digital Nomads**

Appstore.Fast.Chat9

**Nómades dixitais**

**James**
Good morning!

Dwayne joined the group

**You**
Do you have any idea what time it is?
**Roxanne**
Is it still morning?
Sure!
Not sure
**Emma**
Voice

Appstore.Powerful.Chat

**Xaime**
Bos días!

Diego uniuse ao grupo

**Ti**
Tes idea de que hora é?
**Rosalía**
Aínda é cedo?
Claro que si!
Xa non
**Sofía**
Voz

**Fast**
Simple, reliable and synced
across all your devices.

Appstore.Fast

**Rápida**
Simple, fiable e sincronizada
en todos os teus dispositivos.

**Alicia Torreaux**
Bob says hi.

Appstore.Fast.Chat1

**Alicia Torres**
Roberto di ola.

**Roberto**
Say hello to Alice.

Appstore.Fast.Chat2

**Roberto**
Dille ola a Alicia.

**Digital Nomads**
Jennie
We just reached 2,500 members! WOO!

Appstore.Fast.Chat3

**Nómades dixitais**
Irene
Temos 2.500 membros! BEN!

**Veronica**
Table for four, 2 PM. Be there.

Appstore.Fast.Chat4

**Verónica**
Mesa para catro, ás 2.

**Animal Videos**
Vote now! Moar cat videos in this channel?

Appstore.Fast.Chat5

**Vídeos de animais**
Vota! Máis vídeos de gatitos na canle?

**Little Sister**
Don't tell mom yet, but I got the job! I'm going to ROME!

Appstore.Fast.Chat6

**Irmanciña**
Non lle digas a mamá: Contratáronme! Vou a ROMA!

**Irmá pequena**
Non lle digas a mamá: Contratáronme! Vou a ROMA!

**James**
Check these out

Appstore.Fast.Chat7

**Xaime**
Mira esto

**Study Group**
Emma
Sticker

Appstore.Fast.Chat8

**Grupo de estudo**
Sofía
Sticker

**Private**
Your data is never disclosed.
Only you are in control.

Appstore.Private

**Privada**
Os teus datos non son revelados.
Só ti tes o control.

**Beatrice**

Appstore.Private.Chat.Name

**Fernanda**

**You**
No limits on the size of your cats.

Appstore.Private.Chat

**Ti**
Sen límites para o tamaño dos teus gatos.

Voice

PeerInfo.PaneVoiceAndVideo

PeerInfo.PaneGifs

PeerInfo.GroupAboutItem

acerca de

Open the app to use the widget

Widget.ApplicationStartRequired

Abre a app para usar o widget

Add to Folder

ChatList.Context.AddToFolder

Engadir a cartafol…

Engadir a cartafol

Back

ChatList.Context.Back

Atrás

Transfer

OwnershipTransfer.Transfer

TwoStepAuth.Disable

Chat.Gifs.TrendingSectionHeader

GIFS DESTACADOS

MY GIFS

Chat.Gifs.SavedSectionHeader

OS MEUS GIFS

Hold this button to send your message with a self-destruct timer.

Media.SendingOptionsTooltip

Mantén pulsado este botón para enviar a túa mensaxe con autodestrución.

Send With Timer

Media.SendWithTimer

Con autodestrución

Send With Timer

Conversation.Timer.Title

Autodestrución

Send With Timer

Conversation.Timer.Send

Enviar

%1$@ has been added to %2$@

ChatList.AddedToFolderTooltip

Engadiches “%1$@” a %2$@

%@ shared%@ shared

Stats.MessageForwards

%@ reenvío%@ reenvíos

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covid

Esta mensaxe é un anuncio de servizo público en relación á actual pandemia por COVID-19. Máis sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Esta mensaxe proporciona un anuncio de servizo público en relación á pandemia actual. Máis información sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covid

Esta mensaxe é un anuncio de servizo público en relación á actual pandemia por COVID-19. Máis sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

COVID-19

ChatList.PsaLabel.covid

COVID-19

COVID-19 Notification
From: %@

Message.ForwardedPsa.covid

Notificación sobre COVID-19
De: %@

Notificación sobre o COVID-19
De: %@

Public Service Announcement
From: %@

Message.GenericForwardedPsa

Anuncio de servizo público
De: %@

This provides public service announcements in your chat list.

ChatList.GenericPsaAlert

Isto proporciona anuncios de servizo público na túa lista de chats.

PSA

ChatList.GenericPsaLabel

Anuncio de servizo público

This is a public service announcement

Chat.GenericPsaTooltip

Este é un anuncio de servizo público.

Isto é un anuncio de servizo público.

description

Channel.Info.Description

PeerInfo.PaneVoice

Stats.MessageViews

Stats.LoadingTitle

Preparando estatísticas

Preparando as estatísticas

Please wait a few moments while
we generate your stats

Stats.LoadingText

Agarda uns instres mentres
xeramos os gráficos.

Show %@ More ChatShow %@ More Chats

ChatListFilter.ShowMoreChats

Mostrar %@ chat máisMostrar %@ chats máis

Mute Forever

MuteFor.Forever

Silenciar para sempre

Silenciar permanentemente

Sorry, you can't pin any more chats to the top.

DialogList.UnknownPinLimitError

Non podes fixar máis chats na parte superior.

PeerInfo.ButtonSearch

PeerInfo.ButtonLeave

PeerInfo.AddToContacts

Engadir a Contactos

PeerInfo.BioExpand

máis

This folder is empty.

ChatList.EmptyChatFilterList

O cartafol está baleiro.

Remove

ChatList.RemoveFolder

Eliminar

Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.

ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders

Mantén pulsado en “Chats” para editar cartafoles e cambiar entre vistas.

Mantén en “Chats” para editar cartafoles e cambiar entre vistas.

Mantén premido "Chats" para editar os cartafoles e cambiar entres vistas.

Hold to organize your chats with folders.

ChatList.TabIconFoldersTooltipEmptyFolders

Mantén para organizar os teus chats en cartafoles.

Mantén premido para organizar os teus chats en cartafoles.

ChatList.EditFolders

ChatList.FolderAllChats

ChatList.Tabs.All

ChatList.PeerTypeNonContact

usuario

channel

ChatList.PeerTypeChannel

canle

Open in %@

External.OpenIn

Abrir en %@

connecting to proxy...

ChatState.ConnectingToProxy

ChatState.Updating

PeopleNearby.VisibleUntil

Time.TomorrowAt

PeerInfo.ButtonDiscuss

Conversar

Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?

Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation

Queres compartir o teu número de teléfono %1$@ con %2$@?

LEAST ACTIVE

OldChannels.ChannelsHeader

MENOS ACTIVO

MÁIS INACTIVO

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Este código pode empregarse para permitir que alguén inicie sesión na túa conta de Telegram.

Para confirmar o inicio de sesión, vai a Axustes > Dispositivos > Escanear QR e escanea o código.

New login|from %1$@

PUSH_AUTH_UNKNOWN

Novo inicio de sesión|desde %1$@

Share My Phone Number

Conversation.ShareMyPhoneNumber

Compartir o meu número

New login|Device: %1$@. Location: %2$@

PUSH_AUTH_REGION

Novo inicio de sesión|Dispositivo: %1$@. Localización: %2$@

%1$@|sent you the quiz "%2$@"

PUSH_MESSAGE_QUIZ

%1$@|enviouche o cuestionario “%2$@”

%2$@|%1$@ sent the quiz "%3$@" to the group

PUSH_CHAT_MESSAGE_QUIZ

%2$@|%1$@ enviou o cuestionario “%3$@” ao grupo

%2$@|%1$@ enviou o cuestionario "%3$@" ao grupo

%1$@|posted the quiz "%2$@"

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_QUIZ

%1$@|publicou o cuestionario “%2$@”

%1$@|publicou o cuestionario "%2$@"

Show More (%@)Show More (%@)

PollResults.ShowMore

Mostrar máis (%@)Mostrar máis (%@)

Suggestions will appear in the Share Sheet and Spotlight search results. Archived chats will not be suggested.

IntentsSettings.SuggestedAndSpotlightChatsInfo

As suxerencias aparecerán na folla para compartir e nos resultados de búsqueda de Spotlight. Os chats arquivados non serán suxeridos.

Cancel Editing

Conversation.ContextMenuCancelEditing

Cancelar edición

Vote

MessagePoll.SubmitVote

Votar

Sorry, you can't forward messages to this chat.

Forward.ErrorDisabledForChat

Sentímolo, non podes reenviar mensaxes a este chat.

%@ pinned a quiz

Notification.PinnedQuizMessage

%@ fixou un cuestionario

Pinned Quiz

Conversation.PinnedQuiz

Cuestionario fixado

%1$@|pinned a quiz

PUSH_PINNED_QUIZ

%1$@|fixou un cuestionario

**You** and %@

Conversation.LiveLocationYouAndOther

**Ti** e %@

Adjust Adjacent Corners

Appearance.BubbleCorners.AdjustAdjacent

Axustar as esquinas adxacentes

Axustar os cantos adxacentes

%1$@|📷📹 Album

PUSH_CHANNEL_ALBUM

%1$@|📷📹 Álbum

%@ Selected%@ Selected

Conversation.SelectedMessages

%@ seleccionada%@ seleccionadas

This option is permitted for all members in Group Permissions.

Channel.EditAdmin.PermissionEnabledByDefault

Esta opción está permitida para todos os membros en Permisos do grupo.

You cannot edit restrictions of this user.

GroupPermission.EditingDisabled

Non podes editar as restricións deste usuario.

This option is disabled for all members in Group Permissions.

GroupPermission.PermissionDisabledByDefault

Esta opción está desactivada para todos os membros en Permisos do grupo.

Media files will be deleted from your phone, but available for re-downloading when necessary.

ClearCache.Description

Os ficheiros multimedia serán borrados do teu teléfono, pero poderás descargalos de novo se os necesitas.

If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.

ClearCache.FreeSpaceDescription

Se queres aforrar espazo no teu dispositivo, non necesitas eliminar nada.

Podes usar os axustes de caché para quitar a multimedia que non necesitas. E se a necesitas, podes descargala outra vez.

Free Space

ClearCache.FreeSpace

Liberar espazo

Storage Usage

ClearCache.StorageUsage

Uso de almacenamento

Swipe To Reply

Conversation.SwipeToReplyHintTitle

Desliza para responder

Swipe left on any message to reply to it.

Conversation.SwipeToReplyHintText

Responde a unha mensaxe deslizándoo á esquerda.

Additional Password

TwoFactorSetup.Intro.Title

Contrasinal adicional

You can set a password that will be
required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.Intro.Text

Podes poñer un contrasinal, que
será requirida ao iniciar sesión
nun novo dispositivo, ademais
do código que recibes vía SMS.

Set Additional Password

TwoFactorSetup.Intro.Action

Poñer contrasinal adicional

Create Password

TwoFactorSetup.Password.Title

Crear contrasinal

Password

TwoFactorSetup.Password.PlaceholderPassword

Contrasinal

Re-enter Password

TwoFactorSetup.Password.PlaceholderConfirmPassword

Repite o contrasinal

Create Password

TwoFactorSetup.Password.Action

Crear contrasinal

Recovery Email

TwoFactorSetup.Email.Title

Correo de recuperación

Your email address

TwoFactorSetup.Email.Placeholder

O teu correo

Continue

TwoFactorSetup.Email.Action

Continuar

Skip setting email

TwoFactorSetup.Email.SkipAction

Omitir establecer un correo

No, seriously.

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTitle

No, en serio.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationText

Se esqueces o teu contrasinal, perderás o acceso á túa conta de Telegram. Non haberá maneira de recuperala.

Skip

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationSkip

Omitir

Recovery Email

TwoFactorSetup.EmailVerification.Title

Correo de recuperación

Please enter code we've just emailed at %@

TwoFactorSetup.EmailVerification.Text

Por favor, pon o código que enviamos por correo a %@

Code

TwoFactorSetup.EmailVerification.Placeholder

Código

Continue

TwoFactorSetup.EmailVerification.Action

Continuar

Change Email

TwoFactorSetup.EmailVerification.ChangeAction

Cambiar correo

Re-send Code

TwoFactorSetup.EmailVerification.ResendAction

Reenviar código

Hint

TwoFactorSetup.Hint.Title

Pista

You can create an optional hint for
your password.

TwoFactorSetup.Hint.Text

Podes crear unha pista opcional
para o teu contrasinal.

Hint (optional)

TwoFactorSetup.Hint.Placeholder

Pista (opcional)

Continue

TwoFactorSetup.Hint.Action

Continuar

Skip setting hint

TwoFactorSetup.Hint.SkipAction

Omitir establecer una pista

Password Set!

TwoFactorSetup.Done.Title

Contrasinal establecido!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.Done.Text

Este contrasinal será requirido cando inicies sesión nun novo dispositivo, ademais do código recibido vía SMS.

Return to Settings

TwoFactorSetup.Done.Action

Voltar a Axustes

System

AutoNightTheme.System

Sistema

Browser

SettingsSearch.Synonyms.ChatSettings.OpenLinksIn

Navegador

Unlock the app to use the widget

Widget.ApplicationLocked

Desbloquea a app para usar o widget

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

Group.ErrorSupergroupConversionNotPossible

Es membro de demasiados grupos e canles. Por favor, sal dalgúns antes de crear un novo.

Telegram Service Files

ClearCache.StorageServiceFiles

Ficheiros de servizo de Telegram

Clear

ClearCache.Clear

Borrar

Deleted 1 chatDeleted %@ chats

ChatList.DeletedChats

1 chat eliminado%@ chats eliminados

1 conversa eliminada%@ conversas eliminadas

%@ STORAGE

ClearCache.StorageTitle

ALMACENAMENTO DO %@

You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.

TwoFactorSetup.Email.Text

Podes configurar un correo de recuperación para restablecer o teu contrasinal e restaurar o acceso á túa conta de Telegram.

Show %@ More MemberShow %@ More Members

GroupInfo.ShowMoreMembers

Mostrar %@ membro máisMostrar %@ membros máis

You cannot edit this permission.

GroupInfo.Permissions.EditingDisabled

Non podes editar este permiso.

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Programado ata que esté en liña

Accent

Theme.Colors.Accent

Realce

Background

Theme.Colors.Background

Fondo

Messages

Theme.Colors.Messages

Mensaxes

Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?

Theme.Colors.ColorWallpaperWarning

Queres cambiar o fondo do teu chat a unha cor?

Proceed

Theme.Colors.ColorWallpaperWarningProceed

Continuar

Hold this button to schedule your message
or send it without sound.

Conversation.SendingOptionsTooltip

Mantén pulsado este botón para programar
a túa mensaxe ou enviala sen son.

Text Size

Appearance.TextSizeSetting

Tamaño do texto

System

Appearance.TextSize.Automatic

Sistema

Text Size

Appearance.TextSize.Title

Tamaño do texto

Set

Appearance.TextSize.Apply

Aplicar

Switch Account

Shortcut.SwitchAccount

Cambiar conta

Use System Text Size

Appearance.TextSize.UseSystem

Usar tamaño do sistema

Send This Place

Map.SendThisPlace

Enviar este lugar

Set This Place

Map.SetThisPlace

Establecer este lugar

Map.AddressOnMap

Map.PlacesNearby

Map.Home

Map.Work

Home & Work Addresses

Map.HomeAndWorkTitle

Enderezos de casa e traballo

Telegram uses the Home and Work addresses from your Contact Card.

Keep your Contact Card up to date for quick access to sending Home and Work addresses.

Map.HomeAndWorkInfo

Telegram usa os enderezos de casa e traballo que están na túa tarxeta de contacto.

Mantén actualizada a túa tarxeta de contacto para enviar rapidamente os teus enderezos de casa e traballo.

There were no results for "%@".
Try a new search.

Map.SearchNoResultsDescription

Non houbo resultados para “%@”.
Tenta cunha nova procura.

Reset

IntentsSettings.Reset

Restablecer

Share Sheet

IntentsSettings.Title

Folla para compartir

%@ invited %@

Notification.InvitedMultiple

%@ engadiu a %@

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

Channel.AdminLog.InfoPanelChannelAlertText

Esta é unha lista das accións de servizo realizadas polos administradores da canle nas últimas 48 horas.

Invalid QR Code

AuthSessions.AddDevice.InvalidQRCode

Código QR inválido

Código QR non válido

Terminate

AuthSessions.AddedDeviceTerminate

Pechar

ChatList.Search.ShowMore

Mostrar máis

Amosar máis

Show less

ChatList.Search.ShowLess

Mostrar menos

Amosar menos

Unknown Artist

MediaPlayer.UnknownArtist

Artista descoñecido

Unknown Track

MediaPlayer.UnknownTrack

Pista descoñecida

Change Colors

Theme.Context.ChangeColors

Theme.Colors.Proceed

Appearance.RemoveThemeColor

Eliminar

Remove Color

Appearance.RemoveThemeColorConfirmation

Eliminar cor

Choose Pattern

WallpaperPreview.PatternTitle

Escoller patrón

Discard

WallpaperPreview.PatternPaternDiscard

Descartar

Desbotar

Apply

WallpaperPreview.PatternPaternApply

Aplicar

Limit Reached

OldChannels.Title

Límite alcanzado

Too Many Groups and Channels

OldChannels.NoticeTitle

Demasiados grupos e canles

Sorry, you are member of too many groups and channels.
Please leave some before joining new one.

OldChannels.NoticeText

Es membro de demasiados grupos e canles.
Por favor, sal dalgúns antes de unirche a un novo.

Sorry, you are member of too many groups and channels.
Please leave some before creating a new one.

OldChannels.NoticeCreateText

Es membro de demasiados grupos e canles.
Por favor, sal dalgúns antes de crear un novo.

Sorry, you are a member of too many groups and channels.
For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.

OldChannels.NoticeUpgradeText

Es membro de demasiados grupos e canles. Por razóns técnicas necesitas saír dalgúns antes de cambiar este axuste nos teus grupos.

Leave %@ ChatLeave %@ Chats

OldChannels.Leave

Saír de %@ chatSaír de %@ chats

Deixar %@ conversaDeixar %@ conversas

inactive %@ weekinactive %@ weeks

OldChannels.InactiveWeek

%@ semana inactivo%@ semanas inactivo

%@ semana inactivo%@ semanas inactivos

inactive %@ monthinactive %@ months

OldChannels.InactiveMonth

%@ mes inactivo%@ meses inactivo

%@ mes inactivo%@ meses inactivos

inactive %@ yearinactive %@ years

OldChannels.InactiveYear

%@ ano inactivo%@ anos inactivo

%@ ano inactivo%@ anos inactivos

Active Websites

PrivacySettings.WebSessions

Webs activas

Sitios web activos

Unsorted364 364 phrases • 10 screenshots

Log In

Languages