Search in:GalicianiOS

Unsorted167 167 phrases  •  4 screenshots

Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
?
Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
CreateGroup.ErrorLocatedGroupsTooMuch
?
link
Group.PublicLink.Placeholder
?
Public Link
Group.PublicLink.Title
?
Add
GroupInfo.PublicLinkAdd
?
Public Link
GroupInfo.PublicLink
?
Allow in Settings
Permissions.PeopleNearbyAllowInSettings.v0
?
Allow Access
Permissions.PeopleNearbyAllow.v0
?
Use this section to quickly add people near you and discover nearby group chats.

Please allow location access
to start using this feature.
Permissions.PeopleNearbyText.v0
?
People Nearby
Permissions.PeopleNearbyTitle.v0
?
changed group location to "%@"
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupGeoLocation
?
Sorry, you are not allowed to do this.
Common.ActionNotAllowedError
?
Administrator
Channel.Management.LabelAdministrator
?
Owner
Channel.Management.LabelOwner
?
no members
PeopleNearby.NoMembers
?
**%1$@** is now the owner of **%2$@**
Channel.OwnershipTransfer.TransferCompleted
?
Password
Channel.OwnershipTransfer.PasswordPlaceholder
?
Please enter your 2-Step Verification password to complete the transfer.
Channel.OwnershipTransfer.EnterPasswordText
?
Enter Password
Channel.OwnershipTransfer.EnterPassword
?
Sorry, this user is not a member of this channel and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorPrivacyRestricted
?
Sorry, this user is not a member of this group and their privacy settings prevent you from adding them manually.
Group.OwnershipTransfer.ErrorPrivacyRestricted
?
Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch
?
Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch
?
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch
?
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorPublicChannelsTooMuch
?
Change Owner
Channel.OwnershipTransfer.ChangeOwner
?
This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Group.OwnershipTransfer.DescriptionInfo
?
Transfer Group Ownership
Group.OwnershipTransfer.Title
?
This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Channel.OwnershipTransfer.DescriptionInfo
?
Transfer Channel Ownership
Channel.OwnershipTransfer.Title
?
Enable 2-Step Verification
OwnershipTransfer.SetupTwoStepAuth
?


Please come back later.
OwnershipTransfer.ComeBackLater
?
Ownership transfers are available if:

• 2-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You have logged in on this device more than **24 hours** ago.
OwnershipTransfer.SecurityRequirements
?
Security Check
OwnershipTransfer.SecurityCheck
?
Transfer Channel Ownership
Channel.EditAdmin.TransferOwnership
?
%@ can now see your phone number.
Conversation.ShareMyPhoneNumber.StatusSuccess
?
Add %@ to Contacts
Conversation.AddNameToContacts
?
Add to Contacts
Conversation.AddToContacts
?
Are you sure you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
?
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
?
Hide Preview
Notification.Exceptions.PreviewAlwaysOff
?
ADD TO EXCEPTIONS
Exceptions.AddToExceptions
?
Add
Notification.Exceptions.Add
?
Are you sure you want to delete all exceptions?
Notification.Exceptions.DeleteAllConfirmation
?
Monochrome
Appearance.ThemeCarouselNight
?
Night Blue
Appearance.ThemeCarouselNightBlue
?
Day
Appearance.ThemeCarouselDay
?
Classic
Appearance.ThemeCarouselClassic
?
Filled X
Appearance.AppIconFilledX
?
Filled
Appearance.AppIconFilled
?
Classic X
Appearance.AppIconClassicX
?
Classic
Appearance.AppIconClassic
?
Default X
Appearance.AppIconDefaultX
?
Default
Appearance.AppIconDefault
?
App Icon
Appearance.AppIcon
?
Are you sure you want to report spam from this channel?
Conversation.ReportSpamChannelConfirmation
?
Are you sure you want to report spam from this group?
Conversation.ReportSpamGroupConfirmation
?
Warning, this will delete your **entire chat history** with %@.
Conversation.ClearChatConfirmation
?
%1$@ pinned a game score
PUSH_PINNED_GAME_SCORE
?
Keep your number up to date to ensure you can always log in to Telegram. [Learn more]()
Settings.CheckPhoneNumberText
?
%2$@|%1$@ sent an album%2$@|%1$@ sent an album
PUSH_CHAT_MESSAGES
?
%1$@|sent you an album
PUSH_MESSAGE_ALBUM
?
This permission is disabled in this group.
GroupPermission.PermissionGloballyDisabled
?
Press volume button
to unmute the video
Conversation.PressVolumeButtonForSound
?
Unsending will also delete messages you sent on %@'s side.
Chat.UnsendMyMessagesAlertTitle
?
Your phone has run out of available storage. Please free some space to download or upload media.
Cache.LowDiskSpaceText
?
%2$@|%1$@ returned to the group
PUSH_CHAT_RETURNED
?
%2$@|%1$@ sent a video message%2$@|%1$@ sent %3$d video messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_ROUNDS
?
New login|from unrecognized device %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
?
%1$@|forwarded you a message
PUSH_MESSAGE_FWD
?
New login|from unrecognized device %1$@, location: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
?
I'm trying to use my mobile phone number: %1$@
But Telegram shows an error. Please help.

Error: %2$@
App version: %3$@
OS version: %4$@
Locale: %5$@
MNC: %6$@
Login.PhoneGenericEmailBody
?
See who's on Telegram and switch seamlessly, without having to "add" your friends.
Permissions.ContactsText.v0
?
The code has been sent. Please check your email. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.SetupResendEmailCodeAlert
?
Enviouse o código. Por favor comproba o teu correo electrónico. Asegúrate de mirar tamén no cartafol de spam.
Enviouse o código. Por favor comproba o correo. Asegúrate de mirar tamén no cartafol de spam.
Display names in notifications when the device is locked. To disable, open iOS Settings > Telegram > Notifications, and set "Show Previews" to "When Unlocked" or "Never".
Notifications.DisplayNamesOnLockScreenInfo
Mostra os nomes nas notificacións cando o dispositivo está bloqueado. Para desactivalo, abre os axustes de iOS > Telegram > Notificacións, e configura “Mostrar previsualizacións” a “Se está desbloqueado” ou “Nunca”.
Amosa os nomes nas notificacións cando o dispositivo está bloqueado.
Amosa os nomes nas notificacións cando o dispositivo está bloqueado. Para desactivalo, abre os axustes de iOS > Telegram > Notificacións, e configura "Amosar Vistas Previas" a "Cando Desbloqueado" ou "Nunca".
Telegram needs access to your location so that you can share it with your contacts.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set Telegram to ON.
AccessDenied.LocationDenied
Telegram necesita acceso á túa localización para que poidas compartila cos teus contactos.

Por favor, vai aos axustes do teu dispositivo > Privacidade > Localización e activa Telegram.
Telegram needs access to your location so that you can share it with your contacts.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationDisabled
Telegram necesita acceso á túa localización para que poidas compartila cos teus contactos.

Por favor, vai aos axustes do teu dispositivo > Privacidade > Localización e actívaa.
Telegram necesita acceso á súa localización para poder compartir cos seus contactos.

Vaia a Axustes> Privacidade> Localización e actívea.
Telegram necesita acceso á túa localización para que poidas compartila cos teus contactos.

Por favor, vai aos Axustes > Privacidade > Localización e actívaa.
Share Telegram
Contacts.ShareTelegram
Compartir Telegram
Search contacts
Contacts.InviteSearchLabel
Buscar contactos
Procurar contactos
Link copied to clipboard
Username.LinkCopied
Ligazón copiada ao portapapeis
Telegram needs access to your microphone so that you can send video messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoMessageMicrophone
Telegram necesita acceso ó teu micrófono para que poidas enviar videomensaxes.

Por favor, vai aos axustes do teu dispositivo > Privacidade > Micrófono e activa Telegram.
Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.ConfirmationText
Por favor, comproba o teu correo e pulsa no enlace de validación para completar a configuración da verificación en dous pasos. Asegúrate, tamén, de revisar o cartafol de spam.
Por favor, revisa o teu correo electrónico e preme no enlace de validación para completar a configuración da verificación en dous pasos. Asegúrate, tamén, de revisar a carpeta de spam.
Password & Email
FastTwoStepSetup.Title
Contrasinal e correo
PASSWORD
FastTwoStepSetup.PasswordSection
CONTRASINAL
Enter a password
FastTwoStepSetup.PasswordPlaceholder
Pon un contrasinal
Insira un contrasinal
Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.
FastTwoStepSetup.PasswordHelp
Por favor, crea un contrasinal para protexer a túa información de pagamento. Será requirida ao iniciar sesión.
Re-enter your password
FastTwoStepSetup.PasswordConfirmationPlaceholder
Repite o teu contrasinal
HINT
FastTwoStepSetup.HintSection
PISTA
Add a hint
FastTwoStepSetup.HintPlaceholder
Pon unha pista
You can create an optional hint for your password.
FastTwoStepSetup.HintHelp
Pode crear unha pista opcional para o seu contrasinal.
RECOVERY EMAIL
FastTwoStepSetup.EmailSection
CORREO DE RECUPERACIÓN
Your email
FastTwoStepSetup.EmailPlaceholder
O teu correo
Please add a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.
FastTwoStepSetup.EmailHelp
Por favor, engade un enderezo de correo válido. É o único xeito de recuperar un contrasinal esquecido.
Email
TwoStepAuth.Email
Correo
Search
Channel.DiscussionGroup.SearchPlaceholder
Buscar
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Podes fixar un número ilimitado de
chats arquivados na parte superior.
Game
Message.Game
Xogo
Hide the archive by swiping left on it.
ChatList.UndoArchiveText1
Oculta o arquivo deslizándoo á esquerda.
This is your archive
ArchivedChats.IntroTitle1
Este é o teu arquivo
Chats with enabled notifications get unarchived when new notifications arrive.
ArchivedChats.IntroText1
Os chats con notificacións activas se
desarchivan ao recibir mensaxes novas.
Muted Chats
ArchivedChats.IntroTitle2
Chats silenciados
Muted chats stay archived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText2
Os chats silenciados mantéñense
arquivados ao recibir mensaxes novas.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Chats fixados
scored %@ in {game}scored %@ in {game}
Notification.GameScoreSelfExtended
puntuou %@ en {game}puntuou %@ en {game}
fixo %@ en {game}fixo %@ en {game}
fixo %@ puntos en {game}fixo %@ puntos en {game}
Is %@ still your number?
Settings.CheckPhoneNumberTitle
É o %@ o teu número todavía?
Keep %@
Settings.KeepPhoneNumber
Manter %@
Optimizing...
DataUpgrade.Running
Optimizando…
mute
Call.Mute
silenciar
speaker
Call.Speaker
altofalante
%1$@|posted an album
PUSH_CHANNEL_ALBUM
%1$@|publicou un álbum
%2$@|%1$@ sent an album
PUSH_CHAT_ALBUM
%2$@|%1$@ enviou un álbum
Statistics
ChannelInfo.Stats
Estatísticas
Unsend My Messages
Chat.UnsendMyMessages
Retirar as miñas mensaxes
Delete messageDelete %@ messages
Chat.DeleteMessagesConfirmation
Eliminar mensaxeEliminar %@ mensaxes
You don't have permission to add members.
GroupPermission.AddMembersNotAvailable
Non tes permiso para engadir membros.
Chat Background
Conversation.ChatBackground
Fondo do chat
Unsupported Message
Watch.Message.Unsupported
Mensaxe non soportada
Administrators
GroupInfo.Administrators.Title
Administradores
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the group
PUSH_CHAT_ADD_MEMBER
%2$@|%1$@ invitou a %3$@ ao grupo
%2$@|%1$@ sent a video%2$@|%1$@ sent %3$d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS
%2$@|%1$@ enviou un vídeo%2$@|%1$@ enviou %3$d vídeos
%2$@|%1$@ sent a photo%2$@|%1$@ sent %3$d photos
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS
%2$@|%1$@ enviou unha foto%2$@|%1$@ enviou %3$d fotos
%1$@|posted a forwarded message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWD
%1$@|publicou unha mensaxe reenviada
%2$@|%1$@ sent a video message
PUSH_CHAT_MESSAGE_ROUND
%2$@|%1$@ enviou unha videomensaxe
%2$@|%1$@ sent a photo
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTO
%2$@|%1$@ enviou unha foto
%2$@|%1$@ forwarded a message%2$@|%1$@ forwarded %3$d messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS
%2$@|%1$@ reenviou unha mensaxe%2$@|%1$@ reenviou %3$d mensaxes
%2$@|%1$@ forwarded a message
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWD
%2$@|%1$@ reenviou unha mensaxe
%2$@|%1$@ sent a message
PUSH_CHAT_MESSAGE
%2$@|%1$@ enviou unha mensaxe
%2$@|%1$@ sent a video
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEO
%2$@|%1$@ enviou un vídeo
Telegram iOS error: %@
Login.PhoneGenericEmailSubject
Erro de Telegram iOS: %@
UPDATE TELEGRAM
Conversation.UpdateTelegram
ACTUALIZAR TELEGRAM
pinned poll
Message.PinnedPollMessage
enquisa fixada
enquisa ancorada
Skip
Permissions.Skip
Omitir
Sync Your Contacts
Permissions.ContactsTitle.v0
Sincroniza os teus contactos
Turn ON Notifications
Permissions.CellularDataTitle.v0
Activar notificacións
Acender notificacións
Don't worry, Telegram keeps network usage to a minimum. You can further control this in Settings > Data and Storage.
Permissions.CellularDataText.v0
Non ten preocupes, Telegram mantén o uso da rede ao mínimo. Podes cambiar isto en Axustes > Datos e almacenamento.
Non ten preocupes, Telegram fai un uso mínimo da rede. Podes ter máis control en Axustes > Datos e Almacenamento.
Non ten preocupes, Telegram fai un uso mínimo da rede. Podes ter máis control en Axustes > Datos e Almacenaxe.
Turn ON in Settings
Permissions.CellularDataAllowInSettings.v0
Activar en Axustes
Turn ON Siri
Permissions.SiriTitle.v0
Activar Siri
Use Siri to send messages and make calls.
Permissions.SiriText.v0
Usar Siri para enviar mensaxes e facer chamadas.
Turn Siri ON
Permissions.SiriAllow.v0
Activar Siri
Turn ON in Settings
Permissions.SiriAllowInSettings.v0
Activar en Axustes
%@ Sticker
Message.StickerText
%@ Sticker
Sticker %@
Sorry, you have reserved too many public usernames.
Username.TooManyPublicUsernamesError
Sentímolo, tes demasiados alias públicos.
Sentímolo, reservaches demasiados nomes de usuario públicos.
You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private group instead.
Group.Username.RevokeExistingUsernamesInfo
Podes anular a ligazón dun dos teus grupos ou canles anteriores, ou crear un privado.
Podes revocar a ligazón dun dos teus grupos ou canais antigos, ou crear unha canle privada.
Podes revocar a ligazón dun dos teus grupos ou canais antigos, ou crear unha canle privada no seu lugar.
You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private channel instead.
Channel.Username.RevokeExistingUsernamesInfo
Podes anular a ligazón dun dos teus grupos ou canles anteriores, ou crear un privado.
Podes revocar a ligazón dun dos teus grupos ou canais antigos, ou crear unha canle privada.
Podes revocar a ligazón dun dos teus grupos ou canais antigos, ou crear unha canle privada no seu lugar.
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
O teu código de inicio de sesión é %@. Introdúceo na app de Telegram na que estás a tentar iniciar sesión.

Non compartas este código con ninguén!
Code expired, please login again.
Login.CodeExpired
Código caducado. Por favor, inicia sesión de novo.
This confirmation code has expired. Please try again.
TwoStepAuth.EmailCodeExpired
Este código de confirmación caducou. Por favor, téntao de novo.
Este código de confirmación caducou. Por favor téntao de novo.
UNOFFICIAL
Settings.AppLanguage.Unofficial
NON OFICIAL
Complete Password Setup
Passport.PasswordCompleteSetup
Completar a configuración do contrasinal
Completa a configuración do contrasinal
Language changed
ApplyLanguage.ApplySuccess
Idioma cambiado
Lingua mudada
Sorry, you are currently restricted from posting to public groups.
Conversation.SendMessageErrorGroupRestricted
Sentímolo, actualmente tes restrinxido enviar contidos en grupos públicos.
Sentímolo, tes prohibido enviar contido en grupos públicos.
Sentímolo, agora mesmo tes prohibido publicar contido en grupos públicos.
Tap to open the link:
InstantPage.TapToOpenLink
Pulsa para abrir o ligazón:
%@ and %@
DialogList.MultipleTyping
%@ e %@
Phonebook
Contacts.NotRegisteredSection
Contactos
Paste From Clipboard
SocksProxySetup.PasteFromClipboard
Pegar desde o portapapeis
Pegar dende o portapapeis
Add %@ to the channel?
ChannelInfo.AddParticipantConfirmation
Engadir %@ á canle?
Payment & shipping info cleared.
Privacy.PaymentsClearInfoDoneHelp
Información de pago e envía eliminada.
Enable
Settings.ApplyProxyAlertEnable
Activar
Are you sure you want to enable this proxy?
Server: %1$@
Port: %2$@
Username: %3$@
Password: %4$@

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.
Settings.ApplyProxyAlertCredentials
Queres activar este proxy?
Servidor: %1$@
Porto: %2$@
Usuario: %3$@
Contrasinal: %4$@

Podes cambiar o teu proxy máis tarde nos Axustes > Datos e almacenamento.
Seguro que queres activar este proxy?
Servidor: %1$@
Porto: %2$@
Usuario: %3$@
Contrasinal: %4$@

Podes cambiar o teu proxy máis tarde nos Axustes > Datos e Almacenamento.
Are you sure you want to enable this proxy?
Server: %1$@
Port: %2$@

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.
Settings.ApplyProxyAlert
Queres activar exte proxy?
Servidor: %1$@
Porto: %2$@

Podes cambiar o teu proxy máis tarde nos Axustes > Datos e almacenamento.
Update
Application.Update
Actualizar
Tap to edit media
Conversation.EditingMessagePanelMedia
Toca para substituír
Toca para reemplazar
Telegram Update
Update.Title
Actualización de Telegram
Telegram %@
Update.AppVersion
Telegram %@
Update Telegram
Update.UpdateApp
Actualizar Telegram
Skip
Update.Skip
Ignorar
Use SOCKS5 Proxy
SocksProxySetup.UseSocks5
Usar proxy SOCKS5
Empregar proxy SOCKS5
Usar o servidor intermediario de SOCKS5