Search in:GalicianiOS

Unsorted268 268 phrases  •  3 screenshots

There were no results for "%@".
Try a new search.
Map.SearchNoResultsDescription
Non houbo resultados para “%@”.
Tenta cunha nova procura.
Non houbo resultados para “%@”.
Tenta cunha nova busca.
Telegram uses the Home and Work addresses from your Contact Card.

Keep your Contact Card up to date for quick access to sending Home and Work addresses.
Map.HomeAndWorkInfo
Telegram usa os enderezos de casa e traballo que están na túa tarxeta de contacto.

Mantén actualizada a túa tarxeta de contacto para enviar rapidamente os teus enderezos de casa e traballo.
Home & Work Addresses
Map.HomeAndWorkTitle
Enderezos de casa e traballo
Work
Map.Work
Traballo
Home
Map.Home
Casa
Places Nearby
Map.PlacesNearby
Lugares próximos
Address On Map
Map.AddressOnMap
Enderezo no mapa
Set This Place
Map.SetThisPlace
Establecer este lugar
Send This Place
Map.SendThisPlace
Enviar este lugar
Share Sheet
ChatSettings.IntentsSettings
Folla para compartir
Use System Text Size
Appearance.TextSize.UseSystem
Usar tamaño do sistema
Add Device
AuthSessions.AddDevice
Engadir dispositivo
Devices
AuthSessions.DevicesTitle
Dispositivos
Add
Settings.AddDevice
Engadir
Devices
Settings.Devices
Dispositivos
Switch Account
Shortcut.SwitchAccount
Cambiar conta
Set
Appearance.TextSize.Apply
Aplicar
Text Size
Appearance.TextSize.Title
Tamaño do texto
System
Appearance.TextSize.Automatic
Sistema
Text Size
Appearance.TextSizeSetting
Tamaño do texto
Hold this button to schedule your message
or send it without sound.
Conversation.SendingOptionsTooltip
Mantén pulsado este botón para programar
a túa mensaxe ou enviala sen son.
Reset
IntentsSettings.Reset
Restablecer
Reset All Share Suggestions
IntentsSettings.ResetAll
Restablecer todas as suxerencias
Only Shared Messages
IntentsSettings.SuggestByShare
Só as mensaxes compartidas
All Sent Messages
IntentsSettings.SuggestByAll
Todas as mensaxes enviadas
Suggest By
IntentsSettings.SuggestBy
Suxerir por
Archived chats will not be suggested.
IntentsSettings.SuggestedChatsInfo
Os chats arquivados non serán suxeridos.
Groups
IntentsSettings.SuggestedChatsGroups
Grupos
Private Chats
IntentsSettings.SuggestedChatsPrivateChats
Chats privados
Saved Messages
IntentsSettings.SuggestedChatsSavedMessages
Mensaxes gardadas
Contacts
IntentsSettings.SuggestedChatsContacts
Contactos
Suggested Chats
IntentsSettings.SuggestedChats
Chats suxeridos
Choose an account for Siri and share suggestions.
IntentsSettings.MainAccountInfo
Elixe unha conta para Siri e as suxerencias ao compartir
Main Account
IntentsSettings.MainAccount
Conta principal
Share Sheet
IntentsSettings.Title
Folla para compartir
Proceed
Theme.Colors.ColorWallpaperWarningProceed
Continuar
Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?
Theme.Colors.ColorWallpaperWarning
Queres cambiar o fondo do teu chat a unha cor?
Messages
Theme.Colors.Messages
Mensaxes
Background
Theme.Colors.Background
Fondo
Accent
Theme.Colors.Accent
Realce
Create a group in this place
Group.Location.CreateInThisPlace
Crear un grupo neste lugar
note
ContactInfo.Note
nota
Scheduled until online
ScheduledMessages.ScheduledOnline
Programado ata que esté en liña
Send When Online
Conversation.ScheduleMessage.SendWhenOnline
Enviar cando esté en liña
You cannot edit this permission.
GroupInfo.Permissions.EditingDisabled
Non podes editar este permiso.
Show %@ More MemberShow %@ More Members
GroupInfo.ShowMoreMembers
Mostrar %@ membro máisMostrar %@ membros máis
**%@** freed on your %@!
ClearCache.Success
Liberáronse **%@** no teu %@!
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
Iniciar
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
Queres iniciar un chat secreto con %@?
You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.
TwoFactorSetup.Email.Text
Podes configurar un correo de recuperación para restablecer o teu contrasinal e restaurar o acceso á túa conta de Telegram.
%@ STORAGE
ClearCache.StorageTitle
ALMACENAMENTO DO %@
Forever
ClearCache.Forever
Sen límite
Deleted 1 chatDeleted %@ chats
ChatList.DeletedChats
1 chat eliminado%@ chats eliminados
Clear
ClearCache.Clear
Borrar
Clear Telegram Cache
ClearCache.ClearCache
Borrar caché de Telegram
Free
ClearCache.StorageFree
Libre
Other Apps
ClearCache.StorageOtherApps
Outras apps
Telegram Service Files
ClearCache.StorageServiceFiles
Ficheiros de servizo de Telegram
Telegram Cache
ClearCache.StorageCache
Caché de Telegram
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
Group.ErrorSupergroupConversionNotPossible
Sentímolo, es membro de demasiados grupos e canles. Por favor, sal dalgúns antes de crear un novo.
Unlock the app to use the widget
Widget.ApplicationLocked
Desbloquea a app para usar o widget
In-App Safari
WebBrowser.InAppSafari
Safari interno
DEFAULT WEB BROWSER
WebBrowser.DefaultBrowser
NAVEGADOR WEB POR OMISIÓN
Web Browser
WebBrowser.Title
Navegador web
Browser
SettingsSearch.Synonyms.ChatSettings.OpenLinksIn
Navegador
Open Links in
ChatSettings.OpenLinksIn
Abrir enlaces en
Abrir ligazóns en
System
AutoNightTheme.System
Sistema
Return to Settings
TwoFactorSetup.Done.Action
Voltar a Axustes
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.Done.Text
Este contrasinal será requirido cando inicies sesión nun novo dispositivo, ademais do código recibido vía SMS.
Password Set!
TwoFactorSetup.Done.Title
Contrasinal establecido!
Skip setting hint
TwoFactorSetup.Hint.SkipAction
Omitir establecer una pista
Continue
TwoFactorSetup.Hint.Action
Continuar
Hint (optional)
TwoFactorSetup.Hint.Placeholder
Pista (opcional)
You can create an optional hint for
your password.
TwoFactorSetup.Hint.Text
Podes crear unha pista opcional
para o teu contrasinal.
Hint
TwoFactorSetup.Hint.Title
Pista
Re-send Code
TwoFactorSetup.EmailVerification.ResendAction
Reenviar código
Change Email
TwoFactorSetup.EmailVerification.ChangeAction
Cambiar correo
Continue
TwoFactorSetup.EmailVerification.Action
Continuar
Code
TwoFactorSetup.EmailVerification.Placeholder
Código
Please enter code we've just emailed at %@
TwoFactorSetup.EmailVerification.Text
Por favor, pon o código que enviamos por correo a %@
Recovery Email
TwoFactorSetup.EmailVerification.Title
Correo de recuperación
Skip
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationSkip
Omitir
If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationText
Se esqueces o teu contrasinal, perderás o acceso á túa conta de Telegram. Non haberá maneira de recuperala.
No, seriously.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTitle
No, en serio.
Skip setting email
TwoFactorSetup.Email.SkipAction
Omitir establecer un correo
Continue
TwoFactorSetup.Email.Action
Continuar
Your email address
TwoFactorSetup.Email.Placeholder
O teu correo
Recovery Email
TwoFactorSetup.Email.Title
Correo de recuperación
Create Password
TwoFactorSetup.Password.Action
Crear contrasinal
Re-enter Password
TwoFactorSetup.Password.PlaceholderConfirmPassword
Repite o contrasinal
Password
TwoFactorSetup.Password.PlaceholderPassword
Contrasinal
Create Password
TwoFactorSetup.Password.Title
Crear contrasinal
Set Additional Password
TwoFactorSetup.Intro.Action
Poñer contrasinal adicional
You can set a password that will be
required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.Intro.Text
Podes poñer un contrasinal, que
será requirida ao iniciar sesión
nun novo dispositivo, ademais
do código que recibes vía SMS.
Additional Password
TwoFactorSetup.Intro.Title
Contrasinal adicional
Swipe left on any message to reply to it.
Conversation.SwipeToReplyHintText
Responde a unha mensaxe deslizándoo á esquerda.
Swipe To Reply
Conversation.SwipeToReplyHintTitle
Desliza para responder
Storage Usage
ClearCache.StorageUsage
Uso de almacenamento
Free Space
ClearCache.FreeSpace
Liberar espazo
If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.
ClearCache.FreeSpaceDescription
Se queres aforrar espazo no teu dispositivo, non necesitas eliminar nada.

Podes usar os axustes de caché para quitar a multimedia que non necesitas. E se a necesitas, podes descargala outra vez.
Media files will be deleted from your phone, but available for re-downloading when necessary.
ClearCache.Description
Os ficheiros multimedia serán borrados do teu teléfono, pero poderás descargalos de novo se os necesitas.
Os ficheiros multimedia serán eliminados do teu teléfono, pero poderás descargalos de novo se os necesitas.
Clear Cache
Conversation.ClearCache
Borrar caché
This option is disabled for all members in Group Permissions.
GroupPermission.PermissionDisabledByDefault
Esta opción está desactivada para todos os membros en Permisos do grupo.
You cannot edit restrictions of this user.
GroupPermission.EditingDisabled
Non podes editar as restricións deste usuario.
This option is permitted for all members in Group Permissions.
Channel.EditAdmin.PermissionEnabledByDefault
Esta opción está permitida para todos os membros en Permisos do grupo.
See who's on Telegram and switch seamlessly, without having to "add" your friends.
Permissions.ContactsText.v0
Mira quen está en Telegram e cámbiache sen problemas ao non ter que “engadir” aos teus amigos.
%@ Selected%@ Selected
Conversation.SelectedMessages
%@ seleccionada%@ seleccionadas
%@ mensaxe seleccionada%@ mensaxes seleccionadas
Archive
ChatList.Context.Archive
Arquivar
Unarchive
ChatList.Context.Unarchive
Desarquivar
Apply
Theme.Context.Apply
Aplicar
just now
Updated.JustNow
hai un intre
1 minute ago%@ minutes ago
Updated.MinutesAgo
hai 1 minutohai %@ minutos
1 hour ago%@ hours ago
Updated.HoursAgo
hai 1 horahai %@ horas
yesterday at %@
Updated.YesterdayAt
onte ás %@
%@
Updated.AtDate
%@
today at %@
Updated.TodayAt
hoxe ás %@
%1$@|📷📹 Album
PUSH_CHANNEL_ALBUM
%1$@|📷📹 Álbum
%1$@|📷 Álbum
%1$@|publicou un álbum
%1$@ of %2$@
Items.NOfM
%1$@ de %2$@
Delete Messages of Others
Channel.EditAdmin.PermissionDeleteMessagesOfOthers
Eliminar mensaxes doutros
Delete Messages of Others
Channel.AdminLog.CanDeleteMessagesOfOthers
Eliminar mensaxes doutros
📅 You
PUSH_SENDER_YOU
📅 Ti
A new theme template has been created from your current theme and was sent to your Saved Messages.
Appearance.CreateThemeInfo
Creouse unha nova plantilla de tema a partir do tema actual e foi enviada ás túas Mensaxes gardadas.
Delete Scheduled Messages
ScheduledMessages.DeleteMany
Eliminar mensaxes programadas
Scheduled messages cleared
Undo.ScheduledMessagesCleared
Mensaxes programadas eliminadas
Publish
Appearance.Publish
Publicar
Size: %@
VoiceOver.Chat.Size
Tamaño: %@
📅 Reminder
ScheduledMessages.ReminderNotification
📅 Recordatorio
Slow Mode is enabled. You can't select more items.
Chat.SlowmodeAttachmentLimitReached
O modo lento está activado. Non podes seleccionar máis ítems.
O modo amodo está habilitado. Non podes seleccionar máis elementos.
Double tap and hold to record video message. Slide up to pin recording, slide left to cancel. Double tap to switch to audio.
VoiceOver.Chat.RecordModeVideoMessageInfo
Toca dúas veces e mantén para gravar unha videomensaxe. Desliza cara arriba para fixar a gravación, desliza cara a esquerda para cancelar. Toca dúas veces para mudar a audio.
Reply to message
VoiceOver.Chat.Reply
Resposta á mensaxe
%1$@|Forwarded message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_FWD
%1$@|Mensaxe reenviada
%1$@|publicou unha mensaxe reenviada
%2$@|%1$@: Forwarded message
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWD
%2$@|%1$@: Mensaxe reenviada
%2$@|%1$@ reenviou unha mensaxe
%1$@|New message
PUSH_CHANNEL_MESSAGE
%1$@|Nova mensaxe
%1$@|publicou unha mensaxe
%1$@|📷 Album
PUSH_MESSAGE_ALBUM
%1$@|📷 Álbum
%1$@|enviouche un album
%2$@|%1$@: 📷 Album%2$@|%1$@: 📷 Album
PUSH_CHAT_MESSAGES
%2$@|%1$@: 📷 Álbum%2$@|%1$@: 📷 Álbum
%2$@|%1$@ enviou un álbum%2$@|%1$@ enviou un álbum
New login|from %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
Novo inicio de sesión|desde %1$@
Novo inicio de sesión|desde un dispositivo non coñecido %1$@
%1$@|Forwarded message
PUSH_MESSAGE_FWD
%1$@|Mensaxe reenviada
%1$@|reenviouche unha mensaxe
%1$@|New message
PUSH_MESSAGE
%1$@|Mensaxe nova
%1$@|enviouche unha mensaxe
New login|Device: %1$@. Location: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
Novo inicio de sesión|Dispositivo: %1$@. Localización: %2$@
Novo inicio de sesión|desde un dispositivo non coñecido %1$@, localización: %2$@
%1$@|📷 Album%1$@|📷 Album
PUSH_CHANNEL_MESSAGES
%1$@|📷 Álbum%1$@|📷 Álbum
%1$@|publicou un álbum%1$@|publicou un álbum
%2$@|%1$@: Forwarded message%2$@|%1$@: %3$d forwarded messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS
%2$@|%1$@: Mensaxe reenviada%2$@|%1$@: %3$d mensaxes reenviadas
%2$@|%1$@ reenviou unha mensaxe%2$@|%1$@ reenviou %3$d mensaxes
Invalid theme file
EditTheme.FileReadError
Ficheiro de tema inválido
Sorry, this chat background doesn't seem to exist.
Wallpaper.ErrorNotFound
Sentímolo, este fondo de chat non existe.
Sorry, you can not schedule more than 100 messages.
Conversation.SendMessageErrorTooMuchScheduled
Sentímolo, non podes programar máis de 100 mensaxes.
Look Up
Conversation.ContextMenuLookUp
Consultar
You can update your theme for all users by uploading manual changes from a file.
EditTheme.UploadEditedInfo
Podes actualizar o teu tema para todos os usuarios subindo modificacións manuais desde un ficheiro.
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfo
O teu tema será actualizado para todos os usuarios cada vez que o modifiques. Calquera pode instalalo usando esta ligazón.

As ligazóns de temas deben ter máis de 5 caracteres e poden usar a- z, 0-9 e guións baixos.
Deselect All
Contacts.DeselectAll
Desmarcar todo
Sorry, there are already too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
Sentímolo, hai demasiados bots neste grupo. Por favor, elimina algúns dos bots que non esteas a usar primeiro.
Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.
Channel.BotDoesntSupportGroups
Sentímolo, este bot dinos que non quere ser engadido a grupos. Non podes engadir a este bot a non ser que os seus desarrolladores cambien de opinión.
Slow Mode is enabled. You can't send more than one message at once.
Chat.SlowmodeTooltipPending
O modo lento está activado. Non podes enviar máis dunha mensaxe á vez.
Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.
Share.MultipleMessagesDisabled
O modo lento está activado. Non podes enviar varias mensaxes á vez.
Slow Mode is enabled. You can't send multiple messages at once.
Chat.MultipleTextMessagesDisabled
O modo lento está activado. Non podes enviar varias mensaxes á vez.
Unban
Channel.BanUser.Unban
Quitar suspensión
Ban User
Channel.BanUser.Title
Suspender
User Restrictions
Channel.BanUser.PermissionsHeader
Restricións de usuario
Block For
Channel.BanUser.BlockFor
Suspender
Skip
Call.ReportSkip
Ignorar
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
Call.ReportIncludeLogDescription
Isto non revela os contidos do teu chat e axúdanos a resolver o problema antes.
Isto non revelará os contidos da túa conversa, pero axudaranos a resolver o problema máis axiña.
Send technical information
Call.ReportIncludeLog
Enviar información técnica
Channel Info
Channel.AdminLogFilter.ChannelEventsInfo
Info. da canle
Información da canle
Day Classic
Appearance.ThemeDayClassic
Clásico
CHAT PREVIEW
Appearance.Preview
VISTA PREVIA DO CHAT
VISUALIZACIÓN DO CHAT
VISTA DO CHAT
SECURITY
PrivacySettings.SecurityTitle
SEGURIDADE
SEGURANZA
Sorry, this group is private.
Group.ErrorAccessDenied
Sentímolo, este grupo é privado.
N/A
AutoNightTheme.NotAvailable
N/D
Are you sure you want to report spam from this group?
Conversation.ReportSpamGroupConfirmation
Queres denunciar o spam neste grupo?
Queres reportar o spam neste grupo?
Are you sure you want to report spam from this channel?
Conversation.ReportSpamChannelConfirmation
Queres denunciar o spam nesta canle?
ADD TO EXCEPTIONS
Exceptions.AddToExceptions
ENGADIR A EXCEPCIÓNS
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
Compartir o meu número
Are you sure you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
Queres compartir o teu número de teléfono %1$@ con %2$@?
Add %@ to Contacts
Conversation.AddNameToContacts
Engadir a %@ a Contactos
%@ can now see your phone number.
Conversation.ShareMyPhoneNumber.StatusSuccess
%@ pode agora ver o teu número de teléfono.
Transfer Channel Ownership
Channel.EditAdmin.TransferOwnership
Transferir canle
This will transfer the full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
Group.OwnershipTransfer.DescriptionInfo
Isto transferirá todos os **dereitos de creador** de **%1$@** a **%2$@**.

Xa non serás considerado o creador do grupo. O novo propietario poderá cambiar os teus privilexios de administrador ou mesmo eliminarche.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorPublicChannelsTooMuch
Sentímolo, o usuario obxectivo ten demasiados grupos públicos ou canles públicas. Por favor, pídelle que faga privado un dos seus grupos o canles primeiro.
Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Group.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch
Sentímolo, este grupo ten demasiados administradores e o novo propietario non pode ser engadido. Por favor, elimina a un dos administradores existentes primeiro.
Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Channel.OwnershipTransfer.ErrorAdminsTooMuch
Sentímolo, esta canle ten demasiados administradores e o novo propietario non pode ser engadido. Por favor, elimina a un dos administradores existentes primeiro.
no members
PeopleNearby.NoMembers
sen membros
Sorry, you are not allowed to do this.
Common.ActionNotAllowedError
Sentímolo, non tes permitido facer isto.
changed group location to "%@"
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupGeoLocation
cambiou a localización do grupo a “%@”
Allow Access
Permissions.PeopleNearbyAllow.v0
Permitir acceso
Public Link
GroupInfo.PublicLink
Enlace público
Ligazón pública
Add
GroupInfo.PublicLinkAdd
Engadir
Sorry, you have too many location-based groups already. Please delete one of your existing ones first.
CreateGroup.ErrorLocatedGroupsTooMuch
Sentímolo, tes demasiados grupos por localización. Por favor, elimina un dos existentes primeiro.
Telegram needs access to your location so that you can share it with your contacts.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationDisabled
Telegram necesita acceso á localización para que poidas compartila cos teus contactos.

Vai aos axustes do equipo > Telegram e activa o acceso á localización.
Telegram necesita acceso á túa localización para que poidas compartila cos teus contactos.

Por favor, vai aos axustes do teu dispositivo > Privacidade > Localización e actívaa.
Telegram necesita acceso á túa localización para que poidas compartila cos teus contactos.

Por favor, vai aos Axustes > Privacidade > Localización e actívaa.
Search contacts
Contacts.InviteSearchLabel
Buscar contactos
Procurar contactos
Link copied to clipboard
Username.LinkCopied
Enlace copiado ao portapapeis
Ligazón copiada ao portapapeis
Telegram needs access to your microphone so that you can send video messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoMessageMicrophone
Telegram necesita acceso ao micrófono para que poidas enviar videomensaxes.

Vai aos axustes do equipo > Telegram e activa o acceso ao micrófono.
Telegram necesita acceso ó teu micrófono para que poidas enviar videomensaxes.

Por favor, vai aos axustes do teu dispositivo > Privacidade > Micrófono e activa Telegram.
Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.ConfirmationText
Por favor, comproba o teu correo e pulsa no enlace de validación para completar a configuración da verificación en dous pasos. Asegúrate, tamén, de revisar o cartafol de spam.
Por favor, revisa o teu correo electrónico e preme no enlace de validación para completar a configuración da verificación en dous pasos. Asegúrate, tamén, de revisar a carpeta de spam.
Password & Email
FastTwoStepSetup.Title
Contrasinal e correo
PASSWORD
FastTwoStepSetup.PasswordSection
CONTRASINAL
Enter a password
FastTwoStepSetup.PasswordPlaceholder
Pon un contrasinal
Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.
FastTwoStepSetup.PasswordHelp
Por favor, crea un contrasinal para protexer a túa información de pagamento. Será requirida ao iniciar sesión.
Re-enter your password
FastTwoStepSetup.PasswordConfirmationPlaceholder
Repite o teu contrasinal
HINT
FastTwoStepSetup.HintSection
PISTA
Add a hint
FastTwoStepSetup.HintPlaceholder
Pon unha pista
You can create an optional hint for your password.
FastTwoStepSetup.HintHelp
Podes poñer unha pista opcional para o teu contrasinal.
RECOVERY EMAIL
FastTwoStepSetup.EmailSection
CORREO DE RECUPERACIÓN
Your email
FastTwoStepSetup.EmailPlaceholder
O teu correo
Load More