Search in:GalicianiOS

Groups And Channels552 552 phrases  •  313 screenshots

Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Sentímolo, non podes engadir a este usuario a grupos.
An error occurred.
Profile.CreateEncryptedChatError
Houbo un erro.
Houbo un erro
The admins of this group have restricted you from posting inline content here.
Conversation.RestrictedInline
Os administradores do grupo restrinxiron que envíes contido integrado.
Os administradores do grupo restrinxiron a publicación pola túa parte de contido integrado aquí.
Sorry, you don't have the necessary permissions to add bots to this group.
Group.Members.AddMemberBotErrorNotAllowed
Non ten os permisos necesarios para engadir bots ó grupo.
%@ joined the channel
Notification.JoinedChannel
%@ uniuse á canle
%@ left the channel
Notification.LeftChannel
%@ deixou a canle
pinned message
Notification.PinnedMessage
mensaxe fixada
mensaxe ancorada
fixou unha mensaxe
The admins of this group have restricted you from posting inline content here until %@.
Conversation.RestrictedInlineTimed
Os administradores do grupo restrinxiron que envíes contido integrado ata o %@.
Os administradores do grupo restrinxiron que publiques contido integrado ata o %@.
Group photo updated
Group.MessagePhotoUpdated
Actualizouse a foto do grupo
Foto do grupo actualizada
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemoved
Eliminouse a foto do grupo
Foto do grupo eliminada
You cannot edit the rights of this admin.
Channel.EditAdmin.CannotEdit
Non podes editar os privilexios deste administrador.
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
Eliminar mensaxes
The admins of this group have restricted you from posting media content here.
Conversation.RestrictedMedia
Os administradores do grupo restrinxiron a publicación pola túa parte de contido multimedia aquí.
%@ pinned deleted message
Notification.PinnedDeletedMessage
%@ fixou unha mensaxe eliminada
channel
Channel.Status
canle
%@ joined the group
Notification.JoinedChat
%@ uniuse ao grupo
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Unícheste a este grupo
Channel photo removed
Channel.MessagePhotoRemoved
Eliminouse a foto da canle
Foto da canle eliminada
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.
Group.ErrorSendRestrictedStickers
Os administradores do grupo restrinxiron que envíes stickers.
Os administradores do grupo restrinxiron o envío de adhesivos pola túa parte.
admin
GroupInfo.LabelAdmin
administrador
Group Info
Watch.Conversation.GroupInfo
Info. do grupo
Información
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Silenciar
Channel renamed to "%@"
Channel.MessageTitleUpdated
Cambiouse o nome da canle a "%@"
Canle renomeada a "%@"
invited %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername
engadiu a %1$@ (%2$@)
%@ unpinned message
Channel.AdminLog.MessageUnpinned
%@ desprendeu unha mensaxe
%@ removed group link
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername
%@ eliminou a ligazón do grupo
%@ disabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOff
%@ desactivou as invitacións
%@ enabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn
%@ activou as invitacións
Invite Users Via Link
Channel.AdminLog.CanChangeInviteLink
Invitar a usuarios a través dunha ligazón
Add Users
Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers
Engadir a usuarios
Whom would you like to message?
Compose.TokenListPlaceholder
A quen lle queres enviar unha mensaxe?
Add the bot to "%@"?
Target.InviteToGroupConfirmation
Engadir o bot a “%@”?
Engadir o bot a "%@"?
group
Group.Status
grupo
You can add admins to help you manage your group.
Group.Management.AddModeratorHelp
Podes engadir administradores para que che axuden no grupo.
Podes engadir administradores para que che axuden a dirixir o grupo.
Add %@ to the group?
GroupInfo.AddParticipantConfirmation
Engadir a %@ ao grupo?
Searching...
Channel.Stickers.Searching
Buscando...
Procurando...
Estase a procurar...
No such sticker set found
Channel.Stickers.NotFound
Non se atopou ningún pack de stickers
Try again or choose from the list below
Channel.Stickers.NotFoundHelp
Inténteo de novo ou elixa na lista de abaixo
stickerset
Channel.Stickers.Placeholder
stickerset
Group Stickers
Stickers.GroupStickers
Stickers do grupo
You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
Stickers.GroupStickersHelp
Podes elixir un pack para que os membros do grupo utilíceno nel.
CHOOSE STICKER SET
Stickers.GroupChooseStickerPack
ELIXE UN PACK DE STICKERS
%@ removed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack
%@ eliminou o pack de stickers de grupo
%@ changed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupStickerPack
%@ cambiou o pack de stickers de grupo
Stop
GroupInfo.SetGroupPhotoStop
Deter
Create
Compose.Create
Crear
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
1 en liña%@ en liña
%@ removed %@
Notification.Kicked
%@ eliminou a %@
%@ left the group
Notification.LeftChat
%@ deixou o grupo
%@ pinned a GIF
Notification.PinnedAnimationMessage
%@ fixou un GIF
%@ ancorou un GIF
Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.
Group.ErrorAddTooMuchBots
Alcanzouse o número máximo de bots neste grupo.
Sentímolo, chegastes ao máximo número de bots no grupo.
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
Group.ErrorNotMutualContact
Sentímolo, polo momento só podes engadir a contactos mutuos a grupos.
Copy Link
Conversation.ContextMenuCopyLink
Copiar ligazón
%@ edited channel description
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout
%@ editou a descrición da canle
Group Members
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup
Membros do grupo
%@ month%@ months
MessageTimer.Months
%@ mes%@ meses
Sorry, this group is already full.
GroupInfo.InvitationLinkGroupFull
Este grupo xa está cheo.
Sentímolo, este grupo alcanzou o límite de usuarios.
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
ConversationProfile.UsersTooMuchError
Sentímolo, pero este grupo está completo. Non podes engadir máis membros.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
Group.ErrorAddTooMuchAdmins
Alcanzouse o número máximo de administradores neste grupo.
Sentímolo, chegastes ao máximo número de administradores no grupo.
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
Channel.ErrorAddTooMuch
Sentímolo, tan só podes engadir aos primeiros 200 membros a unha canle. Sen embargo, unha cantidade ilimitada de persoas poden unirse coa ligazón da canle.
%@ changed restrictions for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageRestricted
%@ cambiou as restricións a %@ (%@)
changed privileges for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername
cambiou os permisos a %1$@ (%2$@)
%@ changed privileges for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageAdmin
%@ cambiou os permisos a %@ (%@)
%@ removed group photo
Notification.RemovedGroupPhoto
%@ eliminou a foto do grupo
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
Channel.Members.AddBannedErrorAdmin
Sentímolo, non podes suspender a este usuario porque é administrador deste grupo e non podes degradalo.
You will be able to add more users after you finish creating the group and convert it to a supergroup.
CreateGroup.SoftUserLimitAlert
Poderás engadir máis membros despois de crear o grupo e convertelo en supergrupo.
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffix
%d están escribindo
%d están a escribir
Admins
Channel.Management.Title
Administradores
Add Admin
Channel.Management.AddModerator
Engadir administrador
Creator
Channel.Management.LabelCreator
Creador
You can add admins to help you manage your channel.
Channel.Management.AddModeratorHelp
Podes engadir administradores para que che axuden na canle.
Podes engadir administradores para que che axuden coa canle.
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
Sentímolo, non podes engadir a %@ a grupos debido aos axustes de privacidade de %@.
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
Sentímolo, non podes engadir a %@ a canles debido aos axustes privacidade de %@.
1 member%@ members
Conversation.StatusMembers
1 membro%@ membros
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessage
%@ fixou “%@”
%@ fixou "%@"
Search for contacts or usernames
Compose.ChannelTokenListPlaceholder
Contactos ou nomes de usuario
Procurar contactos ou alcumes
Busca contactos ou alias
An unexpected error has occurred. Our wizards have been notified and will fix the problem soon. Sorry.
ConversationProfile.UnknownAddMemberError
Produciuse un erro inesperado. Notificóuselle ós nosos técnicos e resolverán o problema o máis rápido posible.
Produciuse un erro non agardado. Notificóuselle ós nosos técnicos e resolverán o problema o máis axiña posible.
Ocorreu un erro inesperado. As nosas meigas foron notificadas e en pouco tempo faran o conxuro preciso para solucionar o problema. Descúlpanos.
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Saír da canle
Leave Channel
ChannelInfo.ConfirmLeave
Saír da canle
Deixar a canle
from:
Conversation.SearchByName.Prefix
De:
Search Members
Conversation.SearchByName.Placeholder
Buscar membros
Procurar membros
Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert
Ten en conta que se elixes unha ligazón pública para a túa canle, calquera poderá encontrarlo na busca e unirse.

Non crees esta ligazón se queres que a túa canle sexa privada.
Ten en conta que se elixes unha ligazón pública para a túa canle, calquera poderá encontrarlo na busca e unirse.

Non crees esta ligazón se queres que a túa canle sexa privada.
Por favor, ten en conta que se elixes unha ligazón pública para a túa canle, calquera poderá atopala na busca e unirse.

Non crees esta ligazón se queres que a túa canle sexa privada.
Back
Common.Back
Atrás
New Group
Compose.NewGroup
Novo grupo
Crear grupo
Create
Common.Create
Crear
Set Group Photo
GroupInfo.SetGroupPhoto
Poñer foto do grupo
GROUP TYPE
Group.Setup.TypeHeader
Tipo de grupo
TIPO DE GRUPO
Public
Group.Setup.TypePublic
Público
Private
Group.Setup.TypePrivate
Privado
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
Group.Setup.TypePrivateHelp
Podes unirte a un grupo privado só se te engaden ou tes unha ligazón de invitación.
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
Group.Username.CreatePrivateLinkHelp
As persoas poden unirse ao teu grupo seguindo esta ligazón. Podes anulalo cando queiras.
As persoas poden unirse ó teu grupo seguindo esta ligazón. Podes rexeitala cando desexes.
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
Group.Setup.TypePublicHelp
Os grupos públicos poden atoparse na busca, o seu historial está dispoñible para todos e calquera pode unirse.
Calquera pode unirse ós grupos públicos tralos atopar na procura e terán dispoñíbel o historial da conversa.
Sorry, this name is invalid.
Channel.Username.InvalidCharacters
Sentímolo, este nome non é válido.
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
Group.Username.CreatePublicLinkHelp
A xente pode compartir esta ligazón cos demais e atopar o teu grupo empregando a busca de Telegram.
A xente pode compartillar esta ligazón cos demais e atopar o teu grupo empregando a procura do Telegram.
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 día
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 semana
Forever
MessageTimer.Forever
Para sempre
Sempre
Custom
MessageTimer.Custom
Personalizar
Personalizada
All Members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AllMembers
Todos os membros
Only Admins
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.Admins
Só os administradores
Só administradores
Cancel
Common.Cancel
Cancelar
What is the event log?
Channel.AdminLog.InfoPanelAlertTitle
Que é un rexistro de eventos?
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.InfoPanelAlertText
Esta é unha lista de todas as accións de servizo realizadas polos membros e administradores do grupo nas últimas 48 horas.
OK
Common.OK
OK
Channel Info
Channel.TitleInfo
Info. da canle
Información
Done
Common.Done
Feito
Link
Channel.Edit.LinkItem
Ligazón
description
Channel.Info.Description
descrición
You can provide an optional description for your channel.
Channel.About.Help
Pode poñerlle unha descrición á súa canle.
Podes poñer unha descrición para a túa canle.
Sign Messages
Channel.SignMessages
Asinar as mensaxes
Add names of the admins to the messages they post.
Channel.SignMessages.Help
Engade os nomes dos administradores ás súas publicacións.
Engadir os nomes dos administradores ás súas publicacións.
Delete Channel
ChannelInfo.DeleteChannel
Eliminar a canle
Eliminar canle
All Actions
Channel.AdminLog.TitleAllEvents
Todas as accións
%@ changed channel link:
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsername
%@ cambiou a ligazón da canle:
What Is This?
Channel.AdminLog.InfoPanelTitle
Que é isto?
share link
Channel.LinkItem
compartir ligazón
Admins
Channel.Info.Management
Administradores
Members
Channel.Info.Members
Membros
Set Channel Photo
Channel.UpdatePhotoItem
Establecer a foto da canle
Poñer foto da canle
Recent Actions
Group.Info.AdminLog
Accións recentes
CHANNEL ADMINS
ChannelMembers.ChannelAdminsTitle
ADMINISTRADORES DA CANLE
Link
Channel.Username.Title
Ligazón
Public channels can be found in search, anyone can join them.
Channel.Setup.TypePublicHelp
Calquera pode unirse ás canles públicas tras atopalas na busca.
Calquera pode unirse ás canles públicas tralas atopar na procura.
Calquera pode atopar as canles públicas na busca e unirse a elas.
People can share this link with others and find your channel using Telegram search.
Channel.Username.CreatePublicLinkHelp
As persoas poden compartir esta ligazón cos demais e atopar a súa canle empregando a busca de Telegram.
As persoas poden compartillar esta ligazón cos demais e atopar a túa canle empregando a procura de Telegram.
Sorry, this name is already taken.
Channel.Username.InvalidTaken
Este nome xa está collido.
Sentímolo, este nome xa está collido.
%@ is available.
Channel.Username.UsernameIsAvailable
%@ está dispoñible.
%@ está dispoñible.
Channel names must have at least 5 characters.
Channel.Username.InvalidTooShort
Os nomes das canles deben ter como mínimo 5 caracteres.
Unha canle debe ter polo menos 5 caracteres.
Channel
Channel.Setup.Title
Canle
CHANNEL TYPE
Channel.Setup.TypeHeader
Tipo de canle
TIPO DE CANLE
Public
Channel.Setup.TypePublic
Público
Pública
Private
Channel.Setup.TypePrivate
Privado
Privada
Private channels can only be joined via an invite link.
Channel.Setup.TypePrivateHelp
Podes unirte a canles privadas só con ligazóns de invitación.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.Username.CreatePrivateLinkHelp
As persoas pode unirse a túa canle seguindo esta ligazón. Podes anular a ligazón en calquer momento.
New Channel
Compose.NewChannel
Nova canle
Crear canle
Channel Name
GroupInfo.ChannelListNamePlaceholder
Nome da canle
Description
Channel.Edit.AboutItem
Descrición
Group Type
GroupInfo.GroupType
Tipo de grupo
Description
Channel.About.Placeholder
Descrición
You can provide an optional description for your group.
Group.About.Help
Podes poñer unha descrición opcional para o teu grupo.
Blacklist
Channel.Info.BlackList
Suspendidos
No actions here yet
Channel.AdminLog.EmptyTitle
Non hai ningunha acción aquí aínda
No service actions were taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.EmptyText
Nin os membros nin os administradores fixeron ningunha acción nas últimas 48 horas.
No service actions were taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Group.AdminLog.EmptyText
Os membros e administradores non realizaron accións de servizo nas últimas 48 horas.
Chat Admins
ChatAdmins.Title
Administradores
All Members Are Admins
ChatAdmins.AllMembersAreAdmins
Todos son administradores
All members can add new members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelp
Todos os membros poden engadir a novos membros e editar o nome e a foto do grupo.
Todos os membros poden engadir novos membros, editar o nome e a foto do grupo.
admin
ChatAdmins.AdminLabel
administrador
Delete and Exit
GroupInfo.DeleteAndExit
Eliminar e saír
Group Name
GroupInfo.GroupNamePlaceholder
Nome do grupo
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
Non pode crear un grupo con estes usuarios a causa dos seus axustes de privacidade.
Sentímolo, non podes crear un grupo con estes usuarios debido ás súas preferencias de privacidade.
The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success
A ligazón de invitación anterior agora está inactiva. Unha nova ligazón foi xerada.
A ligazón de invitación anterior está agora inactiva. Unha nova ligazón foi xerada.
You can choose a channel name on **Telegram**. If you do, other people will be able to find your channel by this name.

You can use **a-z**, **0-9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
Channel.Username.Help
Podes escoller un nome para a canle en **Telegram**. Se o fas, outras persoas poderán atopar a túa canle por ese nome.

Podes usar **a-z**, **0-9** e guións baixos. A lonxitude mínima é de **5** caracteres.
Pin this message and notify all members of the group?
Conversation.PinMessageAlertGroup
Quere fixar esta mensaxe e notificar a todos os membros do grupo?
Fixar esta mensaxe e notificar a todos os membros?
Only Pin
Conversation.PinMessageAlert.OnlyPin
Só fixar
Só ancorar
Members will be notified when you post
Conversation.SilentBroadcastTooltipOn
A túa publicación será notificada
Notificar aos membros cando publiques
Broadcast
Conversation.InputTextBroadcastPlaceholder
Difusión
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Editar
Delete
Conversation.MessageDialogDelete
Eliminar
Would you like to unpin this message?
Conversation.UnpinMessageAlert
Queres desprender esta mensaxe?
No
Common.No
Non
Non
Yes
Common.Yes
Si
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Responder
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Copiar
Pin
Conversation.Pin
Fixar
Ancorar
More...
Conversation.ContextMenuMore
Máis…
Máis...
Pinned Message
Conversation.PinnedMessage
Mensaxe fixada
Mensaxe ancorada
Mensaxe fixado
This group was upgraded to a supergroup
Notification.ChannelMigratedFrom
Este grupo actualizouse a supergrupo
O grupo converteuse nun supergrupo
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
%1$@ fixou "%2$@"
Delete for everyone
Conversation.DeleteMessagesForEveryone
Eliminar para todos
%1$@ pinned a voice message
PINNED_AUDIO
%1$@ fixou unha mensaxe de voz
%1$@ pinned a video
PINNED_VIDEO
%1$@ fixou un vídeo
%1$@ pinned a video message
PINNED_ROUND
%1$@ fixou unha videomensaxe
%1$@ fixou unha mensaxe de vídeo
Link copied to clipboard.
GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.Success
Ligazón copiada ao portapapeis
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Text
Queres anular esta ligazón? Unha vez anulada ninguén mais poderá unirse ao grupo usándoa.
Desexas rexeitar esta ligazón? Unha vez rexeitada ninguén mais poderá unirse ó grupo usándoa.
Revoke
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke
Anular
Rexeitar
Invite Link
GroupInfo.InviteLink.Title
Ligazón de invitación
LINK
GroupInfo.InviteLink.LinkSection
Ligazón
LIGAZÓN
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
GroupInfo.InviteLink.Help
Calquera que teña Telegram instalada poderá unirse ao teu grupo seguindo esta ligazón.
Copy Link
GroupInfo.InviteLink.CopyLink
Copiar ligazón
Revoke Link
GroupInfo.InviteLink.RevokeLink
Anular ligazón
Rexeitar ligazón
Share Link
GroupInfo.InviteLink.ShareLink
Compartir ligazón
Wait! Deleting this channel will remove all members and all messages will be lost. Delete the channel anyway?
ChannelInfo.DeleteChannelConfirmation
Agarda! Ao eliminar esta canle, todos os subscritores e mensaxes perderanse. Queres eliminala de todos os xeitos?
The admins of this group have restricted you from posting stickers here until %@.
Conversation.RestrictedStickersTimed
Os administradores do grupo restrinxiron que envíes stickers ata o %@.
The admins of this group have restricted you from posting media content here until %@.
Conversation.RestrictedMediaTimed
Os administradores do grupo restrinxiron que publiques contido multimedia ata o %@.
Contacts
GroupInfo.AddParticipantTitle
Contactos
Invite to Group via Link
GroupInfo.InviteByLink
Invitar ao grupo cunha ligazón
Convidar ó grupo cunha ligazón
has no access to messages
Bot.GroupStatusDoesNotReadHistory
non ten acceso ás mensaxes
%@ edited group description
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupAbout
%@ editou a descrición do grupo
%@ deleted message:
Channel.AdminLog.MessageDeleted
%@ eliminou a mensaxe:
%@ edited message:
Channel.AdminLog.MessageEdited
%@editou a mensaxe:
Original message
Channel.AdminLog.MessagePreviousMessage
Mensaxe orixinal
%@ edited caption:
Channel.AdminLog.CaptionEdited
%@ editou o comentario:
Previous description
Channel.AdminLog.MessagePreviousDescription
Descrición anterior
Do you want to join the channel "%@"?
GroupInfo.InvitationLinkAcceptChannel
Queres unirte a canle "%@"?
Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
Group.UpgradeConfirmation
Advertencia: esta acción é irreversible. Non é posible volver dun supergrupo a un grupo normal.
Advertencia: esta acción é irreversible. Non é posible converter un supergrupo nun grupo normal.
Group names must have at least 5 characters.
Group.Username.InvalidTooShort
O nome do grupo debe ter polo menos 5 caracteres.
O nome do grupo ten que ter polo menos 5 caracteres.
Group names can't start with a number.
Group.Username.InvalidStartsWithNumber
O nome do grupo non pode comezar cun número.
Channel names can't start with a number.
Channel.Username.InvalidStartsWithNumber
Os nomes das canles non poden comezar cun número.
O nome da canle non pode comezar cun número.
Join Group
Invitation.JoinGroup
Unirme ao grupo
Unirme ó grupo
Selected Actions
Channel.AdminLog.TitleSelectedEvents
Accións seleccionadas
Load More