Translations

Chat List338 338 phrases • 184 screenshots

**Eid Mubarak**! 🌙

BoostingPremiumChristmasTitle

**יום האישה** שמח 🌷

שלח מתנות **לחברים שלך**!

שלח מתנות **למשפחה ולחברים שלך**!

Share the joy of Eid with your friends.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

ברך את חבריך!

הענק Telegram Premium לחג המולד.

הענק Telegram Premium לרגל השנה החדשה.

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 נעץ/ה "%1$s"

„%1$s“ ננעץ על ידי un1

un1 נעץ "%1$s"

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 נעץ/ה הודעת וידאו

הודעת וידאו הוצמדה על ידי un1

un1 נעץ הודעת וידיאו

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 נעץ/ה סרטון

סרטון הוצמד על ידי un1

un1 נעץ וידאו

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 נעץ/ה הודעה קולית

הודעה קולית הוצמדה על ידי un1

un1 נעץ הודעה קולית

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 נעץ/ה מדבקה

מדבקה הוצמדה על ידי un1

ActionPinnedGif

ActionPinnedContact

איש קשר הוצמד על ידי un1

formatterWeek

ActionPinnedGame

%1$s הוצמד על ידי un1

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

מצטערים, אין באפשרותך לשלוח הודעות לערוץ זה.

לא ניתן לשלוח הודעות לערוץ זה, עמך הסליחה.

מצטערים, אינך יכול לשלוח הודעות לערוץ זה.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

לשלוח איש קשר אל %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

לשלוח איש קשר אל %1$s?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

%1$s (%2$s)

%1$sשיחה יוצאת (5 שניות%2$s)

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 הוסיף/ה אותך לערוץ

נוספת לערוץ על ידי un1

un1 הוסיף אותך לערוץ

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 הסיר/ה את תמונת הקבוצה

תמונת הקבוצה הוסרה על ידי un1

un1 הסיר את תמונת הקבוצה

Hashtags

LeaveChannelMenu

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 צילם/ה את המסך!

המסך של un1 צולם!

un1 צילם את המסך!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

DeleteMegaMenu

SelectChat

AppName

HistoryCleared

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 הוסיף/ה אותך לקבוצה

נוספת לקבוצה על ידי un1

un1 הוסיף אותך לקבוצה זו

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

קבוצה זו שודרגה לקבוצת על

Dia sudah bergabung ke tele

קבוצה זו שודרגה לסופר קבוצה

LeaveMegaMenu

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

האם באמת ברצונך להפסיק את שיתוף המיקום בזמן אמת?

האם באמת להפסיק לשתף את המיקום בשידור חי?

האם הינך בטוח כי ברצונך להפסיק את שיתוף מיקום בזמן אמת?

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

משתף %1$s עם %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

משתף את המיקום שלך בזמן אמת עם %1$s

המיקום שלך משותף כעת עם %1$s!

אתה משתף את המיקום שלך בזמן אמת עם %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

צ'אט %1$d%1$d צ'אטים%1$d צ'אטים%1$d צ'אטים

צ'אט אחד%1$d צ'אטים%1$d צ'אטים%1$d צ'אטים

צ'אט אחדשני צ'אטים%1$d צ'אטים

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

Иди нахуй, токого нет

UseProxySponsor

MarkAsUnread

MarkAsRead

AppNameBeta

formatterDay24H

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

האם באמת ברצונך למחוק ולעזוב את הקבוצה **%1$s**?

האם בוודאות ברצונך למחוק ולעזוב את הקבוצה **%1$s**?

אתה בטוח שאתה רוצה למחוק ולעזוב את הקבוצה **%1$s**?

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

האם בוודאות ברצונך לעזוב את **%1$s**?

אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב את **%1$s**?

האם באמת ברצונך לעזוב את **
%1$s**?

LeaveChannel

Typing

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

החלק מטה עבור הארכיון

החלקה מטה עבור הארכיון

Block %1$s

BlockUserTitle

חסום את %1$s

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

לחסום את **%1$s** מלשלוח לך הודעות ולהתקשר אליך בטלגרם?

לחסום את **%1$s** מלשלוח לך הודעות להתקשר אליך בטלגרם?

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

לחסום את **%1$s** מלשלוח לך הודעות להתקשר אליך בטלגרם?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

FilterRemoveInclusionTitle

הסר חריגה

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

להסיר את "%1$s" מרשימת הצ'אטים שתמיד נכללים?

להסיר את "%1$s" מהצ'אטים שתמיד נכללים?

FilterChoose

CreateNewFilter

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

אין תוצאות

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

נסה חיפוש חדש

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

הודעה נעוצה%1$d הודעות נעוצות%1$d הודעות נעוצות%1$d הודעות נעוצות

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

בטל נעיצת כל ההודעות

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

לנעוץ הודעה ישנה יותר ולהשאיר את ההודעה החדשה יותר נעוצה?

Previous Message

PreviousPinnedMessage

הודעה קודמת

ק"מ

מי'

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

הינך במרחק של פחות מ%1$s

אתה נמצא במרחק של פחות מ%1$s

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

שלח לי התראה במרחק %1$s

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

הסתר את ההודעות הנעוצות

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

ההודעות הנעוצות מוסתרות

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

ההודעות הנעוצות יוצגו שוב אם תינעץ הודעה חדשה.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

משתף %1$s עם %2$s

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

%1$s נעץ/ה קובץ

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUser

%1$s נעץ/ה משחק

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUser

%1$s נעץ/ה קובץ שמע

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUser

%1$s נעץ/ה איש קשר %2$s

%1$s pinned a quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s נעץ/ה חידון %2$s

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s נעץ/ה סקר %2$s

%1$s נעץ סקר %2$s

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextUser

%1$s נעץ/ה את "%2$s"

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s נעץ/ה מיקום בזמן אמת

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s נעץ/ה תמונה

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s נעץ/ה הודעה קולית

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s נעץ/ה מדבקה

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s נעץ/ה הודעות וידאו

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s נעץ/ה מפה

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s נעץ/ה סרטון

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s נעץ/ה קובץ GIF

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

לחץ על העיפרון כדי להתחיל צ'אט חדש

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

לשלוח הודעות אל %1$s?

Send to %1$s?

SendMessagesTo

לשלוח ל%1$s?

לשלוח הודעות אל %1$s?

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

טלגרם מאפשר לאחסן בענן
את כל המסמכים שנשלחו והתקבלו
ולחסוך בשטח אחסון במכשיר שלך.

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

ClearDownloadsList

SearchEmptyViewDownloads

אין הורדות אחרונות

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

מחיקת קבוצה זו תסיר את כל החברים ממנו וכל ההודעות בו יאבדו. למחוק את הקבוצה?

רק רגע! מחיקת קבוצה זו תסיר את כל החברים וכל ההודעות תאבדנה. האם למחוק את הקבוצה בכל זאת?

רגע! מחיקת קבוצה זו תסיר את כל המשתמשים וכל ההודעות ימחקו. למחוק בכל זאת?

ClearHistory

DeleteChat

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

למחוק לצמיתות צ'אט זה?

האם אתה בטוח שברצונך למחוק התכתבות זו?

האם אתה בטוח שברצונך למחוק את השיחה?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

לעזוב קבוצה זו?

לעזוב את הקבוצה?

האם באמת לעזוב את הקבוצה?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

מצטערים, לא ניתן להעביר סקרים לצ'אטים סודיים.

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

הצטרפת לצ'אט הסודי

הצטרפת לשיחה הסודית.

צורפת\הצטרפת לצ׳ט סודי

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s הצטרף/ה לצ'אט הסודי

%s הצטרף/ה לשיחה הסודית שלך.

%s הצטרף לשיחה הסודית.

Archive hidden

ArchiveHidden

הארכיון הוסתר

הארכיון הוסתר.

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

משוך מטה כדי להציג את הארכיון.

החלק מטה כדי להציג את הארכיון.

ArchivedChats

ArchivePinned

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

החלק שמאלה על הארכיון כדי להסתיר אותו.

החלק שמאלה על ארכיון כדי להסתיר אותו.

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

נקה מטמון עבור %1$s

מחק מטמון עבור %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

למחוק את כל הקבצים והטקסט שבמטמון של הצ'אטים שנבחרו?

האם למחוק את כל הקבצים והטקסט שנמצאים במטמון מצ'אטים שנבחרו?

NoChats

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

התחל להתכתב על ידי הקשה על כפתור העיפרון בצד שמאל למטה.

יש ללחוץ על כפתור ההודעה החדשה בפינה השמאלית התחתונה כדי להתחיל לשלוח הודעות או ללחוץ על כפתור התפריט לאפשרויות נוספות.

התחל להתכתב על ידי לחיצה על כפתור ההודעה החדשה בצד ימין למטה, או לחץ על התפריט בשביל אפשרויות נוספות.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Lately

SupportStatus

GlobalSearch

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

מנוי אחד%1$d מנויים%1$d מנויים%1$d מנויים

Messages

SearchMessages

הודעות

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitle

הסר הצעה

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

האם באמת ברצונך להסיר את **%1$s** מההצעות?

אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את **%1$s** מההצעות?

Remove

ClearSearchRemove

הסר

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

מצטערים, ניתן לנעוץ רק %1$s לראש רשימת הצ'אטים. ניתן לנעוץ עוד צ'אטים בתיקיות צ'אטים ובארכיון.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

הגדר תיקיות

Are you sure you want to delete your secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

האם באמת ברצונך למחוק את הצ'אט הסודי עם **%1$s**?

האם בוודאות ברצונך למחוק את הצ'אט הסודי עם **%1$s**?

האם בוודאות ברצונך למחוק את הצ'אט הסודי עם %1$s?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

מחק גם עבור %1$s

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

התיקיה ריקה

לא נמצאו צ'אטים

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

אף צ'אט לא שייך כרגע לתיקיה זו.

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

למחוק את הצ'אט עם **%1$s** ולחסום אותו?

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

היסטוריית החיפוש

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

להסיר את "%1$s" מהיסטוריית החיפוש שלך?

להסיר את "%1$s" מהיסטוריית החיפוש?

GroupDeletedUndo

Undo

HistoryClearedUndo

FilterAlwaysShow

MembersCountZero

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

חפש משתמשים או קבוצות...

חיפוש משתמשים או קבוצות

חפש משתמשים או קבוצות

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

ClearSearchAlertTitle

נקה היסטוריית חיפושים

ניקוי היסטורית חיפושים

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

לנקות את היסטורית החיפושים שלך?

האם אתה בטוח שברצונך לנקות את היסטורית החיפושים שלך?

אתה בטוח שאתה רוצה לנקות את היסטורית החיפושים שלך?

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

צור תיקיות עם קבוצות וצ'אטים שונים
והחלף ביניהן במהירות.

FilterRecommended

FilterNameUnread

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

להסיר את "%1$s" מרשימת הצ'אטים שתמיד נכללים?

להסיר את "%1$s" מהצ'אטים שתמיד נכללים?

Remove

StickersRemove

הסר

הסרה

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

לעזוב את **%1$s**?

האם בוודאות ברצונך לעזוב את **%1$s**?

אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב את **%1$s**?

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

להסיר את "%1$s" מהיסטוריית החיפוש שלך?

האם בוודאות ברצונך להסיר את "%1$s" מהיסטוריית החיפושים?

האם בוודאות ברצונך להסיר את "%1$s" מהיסטוריית החיפוש?

Chat List338 338 phrases • 184 screenshots

Log In

Languages