Search in:AllHebrewmacOS

Unsorted2721 2721 phrases  •  16 screenshots

**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.
GroupCall.Join.Multiple
?
Group call is no longer available
GroupCall.Invite.NotAvailable
?
JOIN CALL
Chat.JoinGroupCall
?
Group Call → %@
Call.Status.GroupCall.Account
?
Group Call
Call.Status.GroupCall
?
Switching to conference...
Call.StatusSwitchingToConference
?
Call
RecentCalls.NewCall.OK
?
New Call Link
RecentCalls.NewCallLink
?
Recent Calls
RecentCalls.RecentCalls
?
Create New Call
RecentCalls.NewCall
?
Join Group Call
GroupCall.Join.Title
?
You are invited to join a group call.
GroupCall.InviteLinks.Invited
?
Share Link
GroupCall.InviteLinks.ShareLink
?
Copy Link
GroupCall.InviteLinks.CopyLink
?
Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.
GroupCall.InviteLink.Basic
?
Call Link
GroupCall.InviteLink.Title
?
Data successfully imported
WebApp.TransferData.Transfered
?
Import
WebApp.TransferData.Import
?
Outgoing Group Call
Chat.Service.OutgoingGroupCall
?
Incoming Group Call
Chat.Service.IncomingGroupCall
?
Share Invite Link
VoiceChat.ShareInviteLink
?
The invite link has been revoked
GroupCall.InviteLink.Revoked
?
Outgoing Group Call
Notification.GroupCall.Outgoing
?
Incoming Group Call
Notification.GroupCall.Incoming
?
%d other%d others
GroupCall.Join.Multiple.Others
?
%d
GroupCall.Join.Multiple.Others_countable
?
No one has joined this call yet.
GroupCall.Join.None
?
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Double
?
**%1$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Single
?
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.Info
?
Premium Subscriptions
Privacy.Gifts.Premium
?
Unique
Privacy.Gifts.Unique
?
Limited-Edition
Privacy.Gifts.LimitedEdition
?
Unlimited
Privacy.Gifts.Unlimited
?
Accepted Gift Types
Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes
?
Sorry, %@ is not accepting gifts.
Gift.NotAccepting
?
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium.
Search.Ad.About.Remove
?
Remove Ad
Search.Ad.RemoveAd
?
Sponsor Info
Search.Ad.SponsorInfo
?
Ad
Search.Ad
?
Manage Stories
Business.ChatBot.ManageStories
?
Transfer Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars
?
Transfer and Upgrade Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer
?
Change Gift Settings
Business.ChatBot.ManageGifts.Settings
?
Sell Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Sell
?
View Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.View
?
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
?
Edit Username
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
?
Edit Profile Picture
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
?
Edit Bio
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
?
Edit Name
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
?
Manage Profile
Business.ChatBot.ManageProfile
?
Delete Received Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
?
Delete Sent Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
?
Mark Messages as Read
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
?
Reply to Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
?
Read Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
?
Manage Messages
Business.ChatBot.ManageMessages
?
Add Member
VoiceChat.Invite.AddMember
?
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
?
calling...
VoiceChat.Status.Calling
?
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
?
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCalling
?
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
שדרג מתנה
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
הפוך את המתנה שלך לפריט אספנות ייחודי שתוכל להעביר או למכור במכירה פומבית.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
הוסף את שם השולח
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
אישור
Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)
GroupCall.InviteLinks.BeFirst
היה הראשון להצטרף לשיחה ולהוסיף משתמשים משם.
[פתח שיחה >](open)
Import Data
WebApp.TransferData.ImportData
ייבא נתונים
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
GroupCall.InviteLink.Share
כולם בטלגרם יכולים להצטרף באמצעות הקישור מטה.
End-to-end Encrypted
GroupCall.EndToEnd.Title
הצפנה מקצה-לקצה
Cancelled Group Call
Chat.Service.CancelledGroupCall
שיחה קבוצתית שבוטלה
Missed Group Call
Chat.Service.MissedGroupCall
שיחה קבוצתית שלא נענתה
Declined Group Call
Chat.Service.DeclinedGroupCall
שיחה קבוצתית שנדחתה
This link is no longer active
GroupCall.InviteLink.Expired
קישור זה אינו זמין יותר
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
שינית את המחיר ל%1$@ להודעה
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
%1$@ שינה/תה את המחיר ל%2$@ להודעה
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
החזרת %1$@ ל%2$@
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
%1$@ החזיר/ה לך %2$@
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
משתמש זה לא מקבל מתנות
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
בוטלה נעיצת המתנה
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
המתנה ננעצה
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
שליחת תמונות גדולות
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
תקבל %1$@ מהעמלה שנבחרה (~%2$@$) עבור כל הודעה נכנסת.
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
הצגת קובץ זה בתצוגה מקדימה עלולה לחשוף את כתובת הIP שלך לשולח הקובץ או להזיק למכשיר שלך.
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
החשבון שלך הוקפא עקב הפרה חמורה של [התנאים וההגבלות של טלגרם](https://telegram.org/tos). החשבון שלך נמצא כעת במצב קריאה בלבד (מאז %1$@). באפשרותך לערער ל[@SpamBot](%2$@) אם לדעתך מדובר בטעות. אם לא נשמע ממך עד %3$@, החשבון שלך יושבת סופית ויושמד.
החשבון שלך הוקפא עקב הפרה חמורה של [התנאים וההגבלות של טלגרם](https://telegram.org/tos). החשבון שלך נמצא כעת במצב קריאה בלבד (מאז %1$@). באפשרותך לערער ל@SpamBot אם לדעתך מדובר בטעות. אם לא נשמע ממך עד %3$@, החשבון שלך יושבת סופית ויושמד.
This bot was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Bot
בוט זה אומת על ידי טלגרם.
בוט זה אומת כרשמי על ידי הנציגות של טלגרם.
This group was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Group
קבוצה זו אומתה על יד טלגרם.
קבוצה זו אומתה כרשמית על ידי הנציגות של טלגרם.
This channel was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Channel
ערוץ זה אומת על ידי טלגרם.
ערוץ זה אומת כרשמי על ידי הנציגות של טלגרם.
%d group >%d groups >
Chat.Service.GroupsInCommon
קבוצה %d >%d קבוצות >%d קבוצות >%d קבוצות >
Premium for %d Months
Stars.Transaction.PremiumFor
Premium למשך %d חודשים
Your group will receive %1$@% of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Info
הקבוצה שלך תקבל %1$@% מהעמלה שנבחרה (~%2$@$) עבור כל הודעה נכנסת.
הקבוצה שלך תקבל %1$@ מהעמלה שנבחרה (~%2$@$) עבור כל הודעה נכנסת.
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
הסר עמלה
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
ערעור
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
החשבון שלך הוקפא
by Name
Contacts.Sort.ByName
לפי שם
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
לפי חיבור אחרון
Sort
Contacts.Sort.Title
מיין
Transfer
Gift.Context.Transfer
העבר
Hide
Gift.Context.Hide
הסתר
Show
Gift.Context.Show
הצג
Wear
Gift.Context.Wear
לבש
Take Off
Gift.Context.TakeOff
הורד
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
הודעה %d%d הודעות%d הודעות%d הודעות
%d
Notification.PaidMessages_countable
%d
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
שילמת %1$@ כדי לשלוח %2$@
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
%1$@ שילם/ה %2$@ כדי לשלוח %3$@
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
שילמת %1$@ כדי לשלוח הודעה
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@ שילם/ה %2$@ כדי לשלוח הודעה
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
הסר עמלה
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
הוסף משתמשים או קבוצות שלמות שלא יצטרכו לשלם בשביל לשלוח לך הודעות.
EXCEPTIONS
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
חריגות
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
הגדר מחיר להודעה
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
גבה עמלה עבור הודעות ממשתמשים לא שמורים או שלא שלחת להם הודעה קודם.
Charge for Messages
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
חייב עבור הודעות
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
קבוצות במשותף
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
מספר טלפון
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
הרשמה
My Gifts
Gifting.MyGifts
המתנות שלי
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
הגדר מחיר להודעה
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
אם תפעיל אפשרות זו, חברים רגילים בקבוצה יצטרכו לשלם כוכבים כדי לשלוח הודעות.
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
חייב בכוכבים עבור הודעות
Group Call
Call.GroupCall
שיחה קבוצתית
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
להעניק **Telegram Premium** ל**%1$@** בסך **%2$@**?
Send a Gift
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
שלח מתנה
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
אין קבוצות
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
%d
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
חשבון לא רשמי
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
או %@
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
היתרה שלך היא %@. [קבל עוד כוכבים >]()
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
שלם עם %@
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
תקבל **%@** מהמחיר שתקבע עבור כל הודעה נכנסת. [שנה עמלה >](changeFee)
Message FeeFee for %d Messages
Star.Transaction.MessageFee
עמלה עבור הודעה %dעמלה עבור %d הודעותעמלה עבור %d הודעותעמלה עבור %d הודעות
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
%d
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
משתמש %d%d משתמשים%d משתמשים%d משתמשים
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
%d
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
בחרת %1$@ שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות. לשלם %2$@ כוכבים כדי לשלוח %3$@?
Remove Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.RemoveGroup
הסר את ערכת אימוג'י הקבוצה
Set as Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.SetGroup
הגדר כערכת אימוג'י הקבוצה
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
כן
Refund already paid **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
להחזיר **%@** שכבר שולמו?
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
לאפשר ל**%@** לשלוח לך הודעות בחינם?
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
הסר עמלה
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
הסר עמלה
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.Header.RemoveFee.Text
%1$@ צריך/ה לשלם %2$@ עבור כל הודעה אליך.
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
**%1$@** גובה **%2$@** עבור כל הודעה. המחיר נוסף לעלות המתנה.
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
%1$@ גובה %2$@ עבור כל הודעה.
Pay for %d MediaPay for %d Medias
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
שלם עבור קובץ מדיה %dשלם עבור %d קובצי מדיהשלם עבור %d קובצי מדיהשלם עבור %d קובצי מדיה
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
%d
Pay for %d MessagePay for %d Messages
Chat.PayStars.Confirm.Pay
שלם עבור הודעה %dשלם עבור %d הודעותשלם עבור %d הודעותשלם עבור %d הודעות
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
%d
Don't ask again
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
אל תשאל שוב
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
קובץ מדיה %d%d קובצי מדיה%d קובצי מדיה%d קובצי מדיה
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
%d
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
הודעה %d%d הודעות%d הודעות%d הודעות
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
%d
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
**%1$@** גובה **%2$@** להודעה נכנסת. לשלם **%3$@** כדי לשלוח **%4$@**?
Confirm Payment
Chat.PayStars.Confirm.Title
אימות תשלום
This gift is on TON blockchain. [View >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
מתנה זו נמצאת בבלוקצ'יין TON. [הצג >]()
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
https://tonviewer.com/%@
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
הסר מהאחרונים
In Stock
Gifting.StarGift.InStock
במלאי
Stats
Star.List.Withdraw
סטטיסטיקות
Top Up
Star.List.TopUp
טען
Apply your collectible's unique look to your profile.
SelectColor.UseGift.Info
החל את המראה הייחודי של פריט האספנות לפרופיל שלך.
USE A GIFT
SelectColor.UseGift.Title
השתמש במתנה
Message for %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
שלח הודעה עבור %@...
All
ChatList.Filter.All
הכל
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp
בחר האם מתנות משולחים ספציפיים זקוקות לאישור שלך לפני שהן יהיו גלויות לאחרים בפרופיל שלך.
Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
לחיצה על הסמל ליד השם שלך תציג את בעלי המתנה ואת התכונות שלה.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent.Channel
%1$@ שלח/ה מתנה ל%2$@ ב%3$@
Similar Bots
PeerMedia.SimilarBots
בוטים דומים
%d
SharedMedia.SimilarBotsCount_countable
%d
%d similar bots%d similar bots
SharedMedia.SimilarBotsCount
בוט דומה %d%d בוטים דומים%d בוטים דומים%d בוטים דומים
Display this gift in channel's Gifts or convert it to %@.
Stars.StarGift.Text.Incoming.Channel
הצג מתנה זו במתנות הערות או המר אותה ל%@.
You kept this gift in channel Gifts.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts
שמרת את המתנה במתנות הערוץ.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.StarGift.ChannelSelt
%1$@ שלח/ה מתנה ל%2$@ ב%3$@
Display in Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.DisplayOnMyPage
הצג במתנות
Hide from Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.HideFromMyPage
הסתר מהמתנות
Buy a Gift
StarGift.Preview.Title.Buy
קנה מתנה
Buy a Gift for %@
Stars.GiftPreview.Buy
קנה מתנה ב%@
%@ turned the gift to a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ הפך/ה מתנה זו לפריט אספנות ייחודי
Proceed
Gift.TransferTon.OK
המשך
Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.
Gift.Unique.Needs.Premium
הירשם ל[Telegram Premium](premium) כדי ללבוש פריטי אספנות.
Send Gift
PeerInfo.Gifts.SendGift
שלח מתנה
Notify About New Gifts
PeerInfo.Gifts.ChannelNotify
קבל התראות על מתנות חדשות
Sort by Value
PeerInfo.Gifts.SortByValue
מיין לפי ערך
Sort by Date
PeerInfo.Gifts.SortByDate
מיין לפי תאריך
Unlimited
PeerInfo.Gifts.Unlimited
לא מוגבל
Limited
PeerInfo.Gifts.Limited
מוגבל
Unique
PeerInfo.Gifts.Unique
ייחודי
Displayed
PeerInfo.Gifts.Displayed
מוצג
Hidden
PeerInfo.Gifts.Hidden
מוסתר
Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >](https://telegram.org)
Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel
הערוץ שלך יכול לשמור את המתנה, לשדרג אותה, או למכור אותה ב%@. [עוד אודות כוכבים >](https://telegram.org)
Manage with Fragment
Gift.Withdraw.Title
נהל עם Fragment
Open Fragment
Gift.Withdraw.Proceed
פתח את Fragment
Upload Video Cover
PreviewSender.UploadVideoCover
העלה תמונה ייצוגית לסרטון
Change Video Cover
PreviewSender.ChangeVideoCover
שנה את התמונה הייצוגית
Remove Video Cover
PreviewSender.RemoveVideoCover
הסר תמונה ייצוגית
Transfer
Star.Nft.Transfer
העבר
Load More