Search in:AllHebrewmacOS

Unsorted2810 2810 phrases  •  16 screenshots

Direct Messages
PeerInfo.DirectMessages.Text
אפשר הודעות ערוץ
Direct Messages
ChannelMessages.Text
אפשר הודעות ערוץ
Direct Messages
ChannelMessages.Title
הודעות ערוץ
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
שדרג מתנה
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
הפוך את המתנה שלך לפריט אספנות ייחודי שתוכל להעביר או למכור במכירה פומבית.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
הוסף את שם השולח
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
אישור
Auto-Translate Messages
PeerInfo.AutoTranslateMessages
תרגום הודעות אוטומטי
Auto-translation of Messages
ChannelBoost.Autotranslation
תרגום אוטומטי של הודעות
Reply to message to answer
Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum
הגב להודעה כדי לענות
Transaction URL
Star.Transaction.TransactionUrl
קישור עסקה
Warning
ChatbotSetup.Gift.Warning.Title
אזהרה
The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText
הבוט **%@** יוכל לנהל את המתנות והכוכבים שלך, כולל להעניק אותם למשתמשים אחרים.
The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.
ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText
הבוט **%@** יכול **לנהל את המתנות שלך**, כולל להעניק אותם לאחרים.
The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.
ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText
הבוט **%@** יוכל **להעביר את הכוכבים שלך**.
The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText
הבוט **%@** יוכל **להגדיר ולהסיר שמות משתמש** עבור החשבון שלך, מה שעלול לגרום לאיבוד שם המשתמש הנוכחי שלך.
Proceed
ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed
המשך
%d
Chat.Title.Chats_countable
%d
%d Chat%d Chats
Chat.Title.Chats
צ'אט %d%d צ'אטים%d צ'אטים%d צ'אטים
MESSAGES
ChatList.Monoforum.Holder
הודעות
Tabs
ChatList.Monoforum.TabBar.Tabs
טאבים
List
ChatList.Monoforum.TabBar.List
רשימה
On
PeerInfo.DirectMessages.On
פעול
Off
PeerInfo.DirectMessages.Off
כבוי
Topics
ForumSettings.Title
נושאים
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumSettings.TopicInfo
הקבוצה תחולק לנושאים שנוצרו על ידי מנהלים או משתמשים.
Enable
ForumSettings.Enable
הפעל
DISPLAY AS
ForumSettings.DisplayAs
הצג בתור
Choose how topics appear for all members.
ForumSettings.DisplayAs.Info
בחר איך נושאים יופיעו לכל החברים.
Free
ChannelMessages.Paid.Free
חינם
Allow users to send messages to your channel, with option to charge a fee for each message.
ChannelMessages.Header
אפשר למשתמשים לשלוח הודעות לערוץ שלך, עם אפשרות לגביית עמלה לכל הודעה.
PRICE FOR EACH MESSAGE
ChannelMessages.Paid.Header
מחיר לכל הודעה
You will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info.Zero
תקבל %1$@ מהעמלה שנבחרה עבור כל הודעה נכנסת.
תקבל %1$@ מהעמלה שנבחרה עבור כל הודעה.
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
ChannelMessages.Paid.Info
תקבל %1$@ מהעמלה שנבחרה (~%2$@) עבור כל הודעה נכנסת.
All
Chat.MonoforumUI.AllTab
הכל
%d %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti_countable
%d %@
Buy %d Gift for %@Buy %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.BuyMulti
קנה מתנה %d ל%@קנה %d מתנות ל%@קנה %d מתנות ל%@קנה %d מתנות ל%@
%d %@
Stars.GiftPreview.SendMulti_countable
%d %@
Send %d Gift for %@Send %d Gifts for %@
Stars.GiftPreview.SendMulti
שלח מתנה %d ב%@שלח %d מתנות ב%@שלח %d מתנות ב%@שלח %d מתנות ב%@
Resale
Gifting.StarGift.Resale
למכירה
מכור
resale
Gift.Resale
למכירה
%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.
PeerInfo.Verified
%@ בוט זה אומת כרשמי על ידי הנציגות של טלגרם.
PRICE IN STARS
Star.Nft.Sell.Header
מחיר בכוכבים
Sell Gift
Star.Nft.Sell.Title
מכור מתנה
Sell
Star.Nft.Sell.Button.Sell
מכור
Update
Star.Nft.Sell.Button.Update
עדכן
You will receive **%@**.
Star.Nft.Sell.Info
תקבל **%@**.
The lowest price for gifts from this collection is currently **%@**
Star.Nft.Sell.Floor
המחיר הנמוך ביותר כרגע של מתנות מאוסף זה הוא **%@**
Buy Gift
Star.Nft.Gift.Confirm.Title
קנה מתנה
Buy for %@
Star.Nft.Gift.Confirm.Ok
קנה ב%@
You successfully bought **%1$@** for **%2$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success.Self
קנית בהצלחה **%1$@** ב**%2$@**
You successfully bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to **%3$@**
Star.Nft.Gift.Buy.Success
קנית בהצלחה **%1$@** ב**%2$@** והענקת ל**%3$@**
Too Early
Gift.Resale.Unavailable.Title
נסה מאוחר יותר
Price successfully updated.
Gift.Resale.PriceUpdate
המחיר עודכן בהצלחה.
Sell Gift
Gift.Sell.Confirm.Title
מכור מתנה
Buy for %@
Star.Nft.BuyFor
קנה ב%@
Too Early
Gift.Transfer.Unavailable.Title
נסה מאוחר יותר
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
תוכל להעביר מתנה זו בעוד %@.
Unlist this gift?
Gift.Unlist.Confirm.Title
להסיר את המתנה מהרשימה?
It will no longer be for sale.
Gift.Unlist.Confirm.Text
הוא לא יופיע יותר למכירה.
Unlist
Gift.Unlist.Confirm.Ok
הסר מהרשימה
Show Gift Icon in Chats
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon
הצג את סמל המתנה בצ'אטים
Display the Gift Icon in the message input field for both participants in all chats.
PrivacySettingsController.Gift.ShowGiftIcon.Info
הצג את סמל המתנה בשדה הקלט להודעה עבור שני הצדדים בכל הצ'אטים.
No Matching Gifts
Gift.Marketplace.EmptyFilters
אין מתנות מתאימות
לא נמצאו מתנות
Clear Filters
Gift.Marketplace.EmptyFilters.Clear
נקה סננים
Sort by Date
Gift.Marketplace.Sort.Date
מיין לפי תאריך
Sort by Price
Gift.Marketplace.Sort.Price
מיין לפי מחיר
Sort by Number
Gift.Marketplace.Sort.Number
מיין לפי מספר
Select All
Gift.Marketplace.SelectAll
חפש הכל
Date
Gift.Marketplace.Attr.Date
תאריך
Price
Gift.Marketplace.Attr.Price
מחיר
Number
Gift.Marketplace.Attr.Number
מספר
%d
Gift.Marketplace.Attr.Model_countable
%d
%d Model%d Models
Gift.Marketplace.Attr.Model
דגם %d%d דגמים%d דגמים%d דגמים
Model
Gift.Marketplace.Attr.Model_ZeroValueHolder
דגם
%d
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_countable
%d
%d Backdrop%d Backdrops
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop
רקע %d%d רקעים%d רקעים%d רקעים
Backdrop
Gift.Marketplace.Attr.Backdrop_ZeroValueHolder
רקע
%d
Gift.Marketplace.Attr.Symbol_countable
%d
%d Symbol%d Symbols
Gift.Marketplace.Attr.Symbol
סמל %d%d סמלים%d סמלים%d סמלים
Symbol
Gift.Marketplace.Attr.Symbol_ZeroValueHolder
סמל
You bought **%1$@** for **%2$@**
Chat.Service.Resale.You.Self
קנית **%1$@** ב**%2$@**
קנית **%1$@** ל**%2$@**
You bought **%1$@** for **%2$@** and gifted it to %3$@
Chat.Service.Resale.You
קנית **%1$@** ב**%2$@** והענקת ל%3$@
%1$@ bought **%2$@** for **%3$@** and gifted it to you
Chat.Service.Resale
%1$@ קנה/תה **%2$@** ב**%3$@** והעניק/ה לך
Gift Sale
Star.Transaction.GiftSale
מכירת מתנה
Gift Purchase
Star.Transaction.GiftPurchase
רכישת מתנה
You will be able to resell this gift on %@.
Gift.Resale.Unavailable.Text
תוכל למכור שוב מתנה זו בעוד %@.
Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@** and gift it to **%3$@**?
Star.Nft.Gift.Buy.Confirm
לקנות **%1$@** ב**%2$@** ולהעניק ל**%3$@**?
Are you sure you want to buy **%1$@** for **%2$@**?
Star.Nft.Gift.Buy.Confirm.Self
לקנות **%1$@** ב**%2$@**?
Your group needs to reach **Level%1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** members to boost the group with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsText.Group
הקבוצה שלך צריכה להגיע ל**רמה %1$@** כדי להוסיף %2$@ רגשוני אימוג'י מותאמים אישית.

בקש ממנויי ה**Premium** שלך להעניק לקבוצה בוסט באמצעות הקישור:
הקבוצה שלך צריכה להגיע ל**רמה %1$@** כדי להוסיף %2$@ רגשוני אימוג'י מותאמים אישית.

בקש ממנויי ה**Premium** שלך להעניק לקבוצה שלך בוסט באמצעות הקישור:
Your channel needs to reach **Level %1$@** to add %2$@ custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableReactionsText
הערוץ שלך צריך להיות ב**רמה %1$@** כדי להוסיף %2$@ אימוג'ים מותאמים אישית כרגשונים.

בקש ממנויי ה**Premium** שלך להעניק לערוץ בוסט עם הקישור:
הערוץ שלך צריך להיות ב**רמה %1$@** כדי להוסיף %2$@ אימוג'ים מותאמים אישית כרגשונים.

בקש ממנויי ה**Premium** שלך להעניק לערוץ שלך בוסט עם הקישור:
Your channel needs to reach **Level %1$@** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelBoost.EnableAutoTranslationText
הערוץ שלך צריך להיות ב**רמה %1$@** לפחות כדי להפעיל תרגום אוטומטי.

בקש ממנויי ה**Premium** שלך להעניק לערוץ שלך בוסט באמצעות הקישור:
Are you sure you want to sell **%1$@** for **%2$@**?
Gift.Sell.Confirm.Text
למכור **%1$@** ב**%2$@**?
Sell
Star.Nft.Sell
מכור
on sale
Gift.Sale
למכירה
Message for %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
שלח הודעה עבור %@...
USE A GIFT
SelectColor.UseGift.Title
השתמש במתנה
Apply your collectible's unique look to your profile.
SelectColor.UseGift.Info
החל את המראה הייחודי של פריט האספנות לפרופיל שלך.
Top Up
Star.List.TopUp
טען
Stats
Star.List.Withdraw
סטטיסטיקות
In Stock
Gifting.StarGift.InStock
במלאי
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
הסר מהאחרונים
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
https://tonviewer.com/%@
This gift is on TON blockchain. [View >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
מתנה זו נמצאת בבלוקצ'יין TON. [הצג >]()
Confirm Payment
Chat.PayStars.Confirm.Title
אימות תשלום
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
**%1$@** גובה **%2$@** להודעה נכנסת. לשלם **%3$@** כדי לשלוח **%4$@**?
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
%d
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
הודעה %d%d הודעות%d הודעות%d הודעות
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
%d
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
קובץ מדיה %d%d קובצי מדיה%d קובצי מדיה%d קובצי מדיה
Don't ask again
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
אל תשאל שוב
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
%d
Pay for %d MessagePay for %d Messages
Chat.PayStars.Confirm.Pay
שלם עבור הודעה %dשלם עבור %d הודעותשלם עבור %d הודעותשלם עבור %d הודעות
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
%d
Pay for %d MediaPay for %d Medias
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
שלם עבור קובץ מדיה %dשלם עבור %d קובצי מדיהשלם עבור %d קובצי מדיהשלם עבור %d קובצי מדיה
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
%1$@ גובה %2$@ עבור כל הודעה.
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
**%1$@** גובה **%2$@** עבור כל הודעה. המחיר נוסף לעלות המתנה.
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.Header.RemoveFee.Text
%1$@ צריך/ה לשלם %2$@ עבור כל הודעה אליך.
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
הסר עמלה
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
הסר עמלה
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
לאפשר ל**%@** לשלוח לך הודעות בחינם?
Refund already paid **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
להחזיר **%@** שכבר שולמו?
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
כן
Set as Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.SetGroup
הגדר כערכת אימוג'י הקבוצה
Remove Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.RemoveGroup
הסר את ערכת אימוג'י הקבוצה
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
בחרת %1$@ שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות. לשלם %2$@ כוכבים כדי לשלוח %3$@?
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
%d
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
משתמש %d%d משתמשים%d משתמשים%d משתמשים
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
%d
Message FeeFee for %d Messages
Star.Transaction.MessageFee
עמלה עבור הודעה %dעמלה עבור %d הודעותעמלה עבור %d הודעותעמלה עבור %d הודעות
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
תקבל **%@** מהמחיר שתקבע עבור כל הודעה נכנסת. [שנה עמלה >](changeFee)
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
שלם עם %@
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
היתרה שלך היא %@. [קבל עוד כוכבים >]()
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
או %@
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
חשבון לא רשמי
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
%d
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
אין קבוצות
Send a Gift
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
שלח מתנה
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
להעניק **Telegram Premium** ל**%1$@** בסך **%2$@**?
Group Call
Call.GroupCall
שיחה קבוצתית
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
חייב בכוכבים עבור הודעות
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
אם תפעיל אפשרות זו, חברים רגילים בקבוצה יצטרכו לשלם כוכבים כדי לשלוח הודעות.
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
הגדר מחיר להודעה
My Gifts
Gifting.MyGifts
המתנות שלי
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
הרשמה
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
מספר טלפון
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
קבוצות במשותף
Charge for Messages
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
חייב עבור הודעות
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
גבה עמלה עבור הודעות ממשתמשים לא שמורים או שלא שלחת להם הודעה קודם.
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
הגדר מחיר להודעה
EXCEPTIONS
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
חריגות
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
הוסף משתמשים או קבוצות שלמות שלא יצטרכו לשלם בשביל לשלוח לך הודעות.
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
הסר עמלה
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
%1$@ שילם/ה %2$@ כדי לשלוח הודעה
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
שילמת %1$@ כדי לשלוח הודעה
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
%1$@ שילם/ה %2$@ כדי לשלוח %3$@
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
שילמת %1$@ כדי לשלוח %2$@
%d
Notification.PaidMessages_countable
%d
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
הודעה %d%d הודעות%d הודעות%d הודעות
Take Off
Gift.Context.TakeOff
הורד
Wear
Gift.Context.Wear
לבש
Show
Gift.Context.Show
הצג
Hide
Gift.Context.Hide
הסתר
Transfer
Gift.Context.Transfer
העבר
Sort
Contacts.Sort.Title
מיין
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
לפי חיבור אחרון
by Name
Contacts.Sort.ByName
לפי שם
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
החשבון שלך הוקפא
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
ערעור
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
הסר עמלה
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
החשבון שלך הוקפא עקב הפרה חמורה של [התנאים וההגבלות של טלגרם](https://telegram.org/tos). החשבון שלך נמצא כעת במצב קריאה בלבד (מאז %1$@). באפשרותך לערער ל[@SpamBot](%2$@) אם לדעתך מדובר בטעות. אם לא נשמע ממך עד %3$@, החשבון שלך יושבת סופית ויושמד.
החשבון שלך הוקפא עקב הפרה חמורה של [התנאים וההגבלות של טלגרם](https://telegram.org/tos). החשבון שלך נמצא כעת במצב קריאה בלבד (מאז %1$@). באפשרותך לערער ל@SpamBot אם לדעתך מדובר בטעות. אם לא נשמע ממך עד %3$@, החשבון שלך יושבת סופית ויושמד.
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
הצגת קובץ זה בתצוגה מקדימה עלולה לחשוף את כתובת הIP שלך לשולח הקובץ או להזיק למכשיר שלך.
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
תקבל %1$@ מהעמלה שנבחרה (~%2$@$) עבור כל הודעה נכנסת.
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
שליחת תמונות גדולות
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
המתנה ננעצה
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
בוטלה נעיצת המתנה
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
משתמש זה לא מקבל מתנות
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
%1$@ החזיר/ה לך %2$@
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
החזרת %1$@ ל%2$@
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
%1$@ שינה/תה את המחיר ל%2$@ להודעה
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
שינית את המחיר ל%1$@ להודעה
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCalling
הפסק שיחה
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
בטל הזמנה
calling...
VoiceChat.Status.Calling
מבטל...
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
הוסף משתמשים
Add Member
VoiceChat.Invite.AddMember
הוסף משתמש
Manage Messages
Business.ChatBot.ManageMessages
ניהול הודעות
Read Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
קריאת הודעות
Reply to Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
תגובה להודעות
Mark Messages as Read
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
סימון הודעות כנקראו
Delete Sent Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
מחיקת הודעות שנשלחו
Delete Received Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
מחיקת הודעות שהתקבלו
Manage Profile
Business.ChatBot.ManageProfile
ניהול הפרופיל
Edit Name
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
עריכת השם
Edit Bio
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
עריכת אודות
Edit Profile Picture
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
עריכת תמונת פרופיל
Edit Username
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
עריכת שם משתמש
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
ניהול מתנות וכוכבים
Change Gift Settings
Business.ChatBot.ManageGifts.Settings
שינוי הגדרות למתנות
Transfer and Upgrade Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer
העברת ושדרוג מתנות
Load More