Translations

Unsorted1184 1184 phrases • 179 screenshots

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

format_birthdateAndTurns

ShareCallLogs

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFiles

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

Always allow users with **Telegram Premium** subscription to add you to groups and channels.

AllowPremiumInviteDesc

%1$s year old%1$s years old

age

%1$s other%1$s others

xOtherUsernames

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

**Warning**: this will update the default bot intro shown on the chat page for **all users**.

BotDescriptionHint

Unmuted %1$s personUnmuted %1$s people

NotificationUnmutedPeople

Missed notifications

NotificationChannelMaybe

Send in %1$s yearSend in %1$s years

SendInXYears

Remind in %1$s yearRemind in %1$s years

RemindInXYears

See My Read Date

EditPrivacyReadDate

You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateToggleHint

Allowed

PrivacyReadDateExceptionOn

Disallowed

PrivacyReadDateExceptionOff

Default

PrivacyReadDateDefaultAll

You can only have **%1$d** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.

PremiumRequiredAddShareableFolder

You reached the limit of links, either remove some or upgrade to Telegram Premium.

PremiumRequiredCreateChatFolderInviteLink

Tip: Hold and drag to reorder

ChatFoldersReorderTip

Sorry, you can't have more than **%1$d** links to a folder.

ChatFolderInviteLinksLimitReached

Sorry, you can't have more than **%1$d** shareable folders.

ShareableFoldersLimitReached

Folder visible

FolderVisible

Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.

DeleteFolderWithInviteLinksConfirm

[WIP] Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder

and %1$s more.and %1$s more.

xGiveawayWinnersCountMore

Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats

AddFolderAndJoinXChats

Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats

DeleteFolderAndLeaveXChats

Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter

Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfo

%1$s chat to join%1$s chats to join

xChatsToJoin

Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.

ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo

%1$s chat to leave%1$s chats to leave

xChatsToLeave

%1$s chat already joined%1$s chats already joined

xChatsAlreadyJoined

%1$s new chat to join%1$s new chats to join

xNewChatsToJoin

**%1$s new chat** available to join**%1$s new chats** available to join

xNewChatsAvailableToJoin

%1$d/%2$d chats selected

xOfYChatsSelected

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.

ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported

Slow file access. Message will be sent after reading the files

SlowFileAccess

Fetch missing notifications

ForegroundSync

Allow app to show **"Checking for new messages"** in the system tray to fetch missing data required to display a notification about a new message.

ForegroundSyncDesc

You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.

ForegroundSyncDescOn

You may see **"You may have a new message"** notification in the system tray when some notifications couldn't be shown.

ForegroundSyncDescOff

Drag and drop usernames to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesMyHint

Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesBotHint

Drag and drop links to change order of their appearance on the channel profile screen.

UsernamesChannelHint

Drag and drop links to change order of their appearance on the chat profile screen.

UsernamesChatHint

Primary username can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryUsernameHint

Primary link can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryLinkHint

Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateAllowHint

Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateRestrictHint

Share access to some of this folder’s groups and channels with others.

ChatFolderInviteLinksInfo

AppUpdateOk

InstallUpdate

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

הורד את העדכון (%1$s)

IllegalDrugs

PersonalDetails

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

App on Google Play

AppOnGooglePlay

האפליקציה בחנות האפליקציות של גוגל

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

%1$s commit, %2$s

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

שינויים בקוד המקור

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

מאז %1$s (commit %2$s)

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

השתמש בנתונים אלה בדיווח על תקלה

PR #%1$d

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

נקה עבור כל החברים

SessionAttemptDetails

פרטי נסיון ההתחברות

SessionAttempt

נסיון התחברות

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

הרגשונים בערוצים הינם אנונימיים

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

רגשון %1$s%1$s רגשונים%1$s רגשונים%1$s רגשונים

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

לשלוח לי הודעות קוליות

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

רק אנשי קשר

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

מותר

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

ייסגר אוטומטית מחר ב%1$s

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

ייסגר אוטומטית ב%1$s

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

ייסגר אוטומטית עוד שעהייסגר אוטומטית עוד שעתייםייסגר אוטומטית עוד %1$s שעותייסגר אוטומטית עוד %1$s שעות

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

ייסגר אוטומטית עוד דקהייסגר אוטומטית עוד %1$s דקותייסגר אוטומטית עוד %1$s דקותייסגר אוטומטית עוד %1$s דקות

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

ייסגר אוטומטית עוד שניהייסגר אוטומטית עוד %1$s שניותייסגר אוטומטית עוד %1$s שניותייסגר אוטומטית עוד %1$s שניות

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

ייסגר אוטומטית עכשיו

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

ייסגר אוטומטית ב%1$s ב%2$s

Proxy is unsupported or link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

הפרוקסי אינו נתמך או שהקישור אינו תקין.

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s נמצא/ת במרחק מטר %1$s מ%3$s%2$s נמצא/ת במרחק %1$s מטרים מ%3$s%2$s נמצא/ת במרחק %1$s מטרים מ%3$s%2$s נמצא/ת במרחק %1$s מטרים מ%3$s

%2$s נמצא במרחק מטר %1$s מ%3$s%2$s נמצא במרחק %1$s מטרים מ%3$s%2$s נמצא במרחק %1$s מטרים מ%3$s%2$s נמצא במרחק %1$s מטרים מ%3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s נמצא/ת במרחק קילומטר %1$s מ%3$s%2$s נמצא/ת במרחק %1$s קילומטרים מ%3$s%2$s נמצא/ת במרחק %1$s קילומטרים מ%3$s%2$s נמצא/ת במרחק %1$s קילומטרים מ%3$s

%2$s נמצא/ת במרחק קילומטר %1$s מ%3$s%2$s נמצא במרחק %1$s קילומטרים מ%3$s%2$s נמצא במרחק %1$s קילומטרים מ%3$s%2$s נמצא במרחק %1$s קילומטרים מ%3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s נמצא/ת במרחק קילומטר %1$s ממך%2$s נמצא/ת במרחק %1$s קילומטרים ממך%2$s נמצא/ת במרחק %1$s קילומטרים ממך%2$s נמצא/ת במרחק %1$s קילומטרים ממך

%2$s נמצא/ת במרחק %1$s קילומטר ממך%2$s נמצא/ת במרחק %1$s קילומטרים ממך%2$s נמצא/ת במרחק %1$s קילומטרים ממך%2$s נמצא/ת במרחק %1$s קילומטרים ממך

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s נמצא/ת במרחק מטר %1$s ממך%2$s נמצא/ת במרחק %1$s מטרים ממך%2$s נמצא/ת במרחק %1$s מטרים ממך%2$s נמצא/ת במרחק %1$s מטרים ממך

%2$s נמצא/ת במרחק מטר ממך%2$s נמצא/ת במרחק %1$s מטר ממך%2$s נמצא/ת במרחק %1$s מטר ממך%2$s נמצא/ת במרחק %1$s מטר ממך

%2$s נמצא/ת במרחק מטר ממך%2$s נמצא/ת במרחק %1$s מטרים ממך%2$s נמצא/ת במרחק %1$s מטרים ממך%2$s נמצא/ת במרחק %1$s מטרים ממך

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

הינך במרחק מטר %1$s מ%2$sהינך במרחק %1$s מטרים מ%2$sהינך במרחק %1$s מטרים מ%2$sהינך במרחק %1$s מטרים מ%2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

הינך במרחק קילומטר %1$s מ%2$sהינך במרחק %1$s קילומטרים מ%2$sהינך במרחק %1$s קילומטרים מ%2$sהינך במרחק %1$s קילומטרים מ%2$s

הינך במרחק קילומטר %1$s מ%2$sהינך במרחק %1$s קילומטר מ%2$sהינך במרחק %1$s קילומטר מ%2$sהינך במרחק %1$s קילומטר מ%2$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s נמצא/ת במרחק מטר %1$s מ%3$s%2$s נמצא/ת במרחק %1$s מטרים מ%3$s%2$s נמצא/ת במרחק %1$s מטרים מ%3$s%2$s נמצא/ת במרחק %1$s מטרים מ%3$s

%2$s הינו במרחק %1$s מטר מ %3$s%2$s הינו במרחק%1$s מטרים מ %3$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s נמצא/ת במרחק מטר %1$s ממך%2$s נמצא/ת במרחק %1$s מטרים ממך%2$s נמצא/ת במרחק %1$s מטרים ממך%2$s נמצא/ת במרחק %1$s מטרים ממך

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s נמצא במרחק קילומטר %1$s ממך%2$s נמצא במרחק %1$s קילומטרים ממך%2$s נמצא במרחק %1$s קילומטרים ממך%2$s נמצא במרחק %1$s קילומטרים ממך

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

הינך במרחק מטר %1$s מ%2$sהינך במרחק %1$s מטרים מ%2$sהינך במרחק %1$s מטרים מ%2$sהינך במרחק %1$s מטרים מ%2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

הינך במרחק קילומטר %1$s מ%2$sהינך במרחק %1$s קילומטרים מ%2$sהינך במרחק %1$s קילומטרים מ%2$sהינך במרחק %1$s קילומטרים מ%2$s

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

%2$s העניק/ה לך חודש %1$s של מינוי לTelegram Premium ב%3$s%2$s העניק/ה לך חודשיים של מינוי לTelegram Premium ב%3$s%2$s העניק/ה לך %1$s חודשים של מינוי לTelegram Premium ב%3$s%2$s העניק/ה לך %1$s חודשים של מינוי לTelegram Premium ב%3$s

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

הענקת חודש %1$s של מינוי לTelegram Premium ב%2$sהענקת %1$s חודשים של מינוי לTelegram Premium ב%2$sהענקת %1$s חודשים של מינוי לTelegram Premium ב%2$sהענקת %1$s חודשים של מינוי לTelegram Premium ב%2$s

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

תצוגה מיידית עבור מקטע זה לא נתמכת עדיין.

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

עודכן לפני שניהעודכן לפני %1$s שניותעודכן לפני %1$s שניותעודכן לפני %1$s שניות

updated at %1$s

locationUpdated_today

עודכן ב%1$s

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

%1$s מאופשר%1$s מאופשרים%1$s מאופשרים%1$s מאופשרים

ReactionsAllowAll

ReactionsAllowNone

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

הצג תשובה %1$sהצג %1$s תשובותהצג %1$s תשובותהצג %1$s תשובות

Unsorted1184 1184 phrases • 179 screenshots

Log In

Languages