Translations

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

ResetAccountButton

ResetAccount

Καθώς ο λογαριασμός **%1$s** είναι ενεργός και προστατευμένος με κωδικό, θα τον διαγράψουμε σε 1 βδομάδα για λόγους ασφαλείας.

Μπορείτε να ακυρώσετε τη διαδικασία αυτή οποιαδήποτε στιγμή.

ResetAccountInfo

Καθώς ο λογαριασμός **%1$s** είναι ενεργός και προστατευμένος με κωδικό, θα διαγραφεί σε 1 βδομάδα για λόγους ασφαλείας.

Μπορείτε να ακυρώσετε τη διαδικασία αυτή οποιαδήποτε στιγμή.

Ακύρωση επαναφοράς λογαριασμού

CancelAccountReset

Ακύρωση Επαναφοράς Λογαριασμού

Κάποιος με πρόσβαση στον αριθμό τηλεφώνου σας **%1$s** ζήτησε την διαγραφή του Telegram λογαριασμού σας και επαναφορά του κωδικού Επαλήθευσης 2-Βημάτων.

Αν δεν ήσασταν εσείς, παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό που μόλις σας στείλαμε με SMS στον αριθμό σας.

CancelAccountResetInfo

Κάποιος με πρόσβαση στον αριθμό τηλεφώνου σας **%1$s** ζήτησε την διαγραφή του Telegram λογαριασμού σας και επαναφορά του κωδικού (επιβεβαίωση 2 βημάτων)

Αν δεν ήσασταν εσείς, παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό που μόλις σας στείλαμε μέσω SMS. Μπορείτε επίσης να το ακυρώσετε με **αλλαγή του αριθμού τηλεφώνου σας**.

Επαναφορα

ResetMyAccountWarningReset

Επαναφορα λογαριασμού

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Κατεβάστε το Telegram στον υπολογιστή σας από το *desktop.telegram.org*.

Λάβετε το Telegram στον υπολογιστή σας από το *desktop.telegram.org*.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Σάρωσε τον κωδικό QR για να συνδέσεις το λογαριασμό σου.

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.

CancelAccountResetInfo2

Κάποιος με πρόσβαση στο **%1$s** ζήτησε να διαγράψει το λογαριασμό σας στο Telegram και να μηδενίσει τον κωδικό Επαλήθευσης 2-Βημάτων.

Αν δεν ήσασταν εσείς, παρακαλούμε εισάγετε τον κωδικό που μόλις σας στείλαμε μέσω SMS. Μπορείτε επίσης να το ακυρώσετε αυτό *αλλάζοντας τον αριθμό τηλεφώνου σας*.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Got it

GotIt

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

WearAuthIntroQrButton

WearLoginQRTitle

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

Το **Telegram** παραδίδει μηνύματα ταχύτερα από άλλες εφαρμογές.

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

Με το **Telegram** έχετε πρόσβαση στα μηνύματά σας απο πολλαπλές συσκευές.

**Telegram** lets you access your messages
from multiple devices.

Παρακαλώ ελέγξτε τον κωδικό χώρας και εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου.

StartText

Παρακαλούμε επιβεβαιώστε τον κωδικό χώρας σας και εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου σας.

Please confirm your country code and enter your phone number.

Παρακαλώ ελέγξτε τον κωδικό χώρας και εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου.

Επαλήθευση τηλεφώνου

YourCode

Επαλήθευση τηλεφώνου

Phone verification

Δεν λάβατε τον κωδικό;

DidNotGetTheCode

Δεν λάβατε τον κωδικό;

Didn't get the code?

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Εισάγετε το όνομά σας και προσθέστε μια φωτογραφία προφίλ.

Enter your name and add a profile picture.

Το Telegram χρειάζεται πρόσβαση στον αποθηκευτικό σου χώρο για να στέλνεις και να αποθηκεύεις φωτογραφίες, βίντεο, μουσική και άλλα πολυμέσα.

PermissionStorage

Telegram needs storage access so you can send and save photos, videos, music and other media.

Έχουμε στείλει έναν κωδικό ανάκτησης στο e-mail:

%1$s

RestoreEmailSent

Έχουμε στείλει έναν κωδικό ανάκτησης στο e-mail:

%1$s

Έχουμε στείλει έναν κωδικό ανάκτησης στο e-mail σας:

%1$s

We have sent a recovery code to the email address you provided:

%1$s

Το δακτυλικό αποτύπωμα δεν αναγνωρίστηκε. Προσπάθησε ξανά

FingerprintNotRecognized

Το δακτυλικό αποτύπωμα δεν αναγνωρίστηκε. Προσπάθησε ξανά

Fingerprint not recognized. Try again.

Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

Εάν επαναφέρετε το λογαριασμό σας, όλα τα μηνύματα και οι συνομιλίες σας θα διαγραφούν.

ResetMyAccountWarningText

This action can't be undone.

If you reset your account, all your messages and chats will be deleted.

Μη έγκυρο όνομα

InvalidFirstName

Μη έγκυρο όνομα

Invalid first name

Οι προσπάθειες σας για επαναφορά αυτού του λογαρισμού ακυρώθηκαν από τον ενεργό του χρήστη. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά σε 7 μέρες.

ResetAccountCancelledAlert

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

Η διαδικασία διαγραφής του λογαριασμού σας %1$s ακυρώθηκε. Μπορείτε να κλείσετε αυτό το παράθυρο.

CancelLinkSuccess

Η διαδικασία διαγραφής του λογαριασμού σας %1$s ακυρώθηκε. Μπορείτε να κλείσετε αυτό το παράθυρο.

The deletion process was cancelled for your account %1$s. You may close this window now.

Έχουμε στείλει μια κλήση ενεργοποίησης στο τηλέφωνό σας **%1$s**.

Μην απαντήσετε καθώς το Telegram θα τακτοποιήσει τα πάντα αυτόματα.

SentCallCode

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call, Telegram will process everything automatically.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Πλέον θα λαμβάνετε τους κωδικούς εισόδου στο Telegram μέσω email και όχι μέσω SMS. Παρακαλούμε εισάγετε ένα email στο οποίο έχετε πρόσβαση.

Please enter your valid email address to protect your account.

Παρακαλούμε εισάγετε την έγκυρη email σας για την προστασία του λογαριασμού σας.

Αρχίστε με το κουμπί στην κάτω δεξιά
γωνία για νέο μήνυμα, ή με το κουμπί
για το μενού για πιο πολλές επιλογές.

NoChatsHelp

Ξεκινήστε την αποστολή μηνυμάτων πατώντας το κουμπί με το μολύβι στην κάτω δεξιά γωνία.

Αρχίστε με το κουμπί στην κάτω δεξιά
γωνία για νέο μήνυμα, ή με το κουμπί
για το μενού για πιο πολλές επιλογές.

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

Συνέχεια στα αγγλικά

ContinueOnThisLanguage

Συνέχεια στα Ελληνικά

Continue in English

Συνέχεια στα αγγλικά

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Η **ταχύτερη** εφαρμογή ανταλλαγής μηνυμάτων στον κόσμο.
Είναι **δωρεάν** και **ασφαλής**.

Η **ταχύτερη** και **ασφαλέστερη** εφαρμογή επικοινωνίας **δωρεάν**.

Έναρξη Μηνύματος

StartMessaging

Έναρξη Συνομιλίας

Ξεκινήστε να συνομιλείτε

Page2Title

Page3Title

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

Το **Telegram** παρέχει δωρεάν απεριόριστο
αποθηκευτικό χώρο στο cloud για συνομιλίες και πολυμέσα.

Το **Telegram** είναι για πάντα δωρεάν χωρίς διαφημίσεις.

**Telegram** is free forever. No ads.
No subscription fees.

Δυνατό

Page5Title

Ισχυρό

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

Το **Telegram** δεν έχει όρια μεγέθους πολυμέσων & συνομιλιών.

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Ασφαλές

Page4Title

Ασφαλές

Secure

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

Το **Telegram** διατηρεί τα μηνύματά σας
ασφαλή από επιθέσεις hacker.

Το **Telegram** προστατεύει τα μηνύματά σας από hackers.

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Βασισμένο σε υπηρεσία cloud

Page6Title

YourNumber

Ο αριθμός τηλεφώνου σας

PhoneNumber

SyncContacts

Παρακαλούμε επιτρέψτε στο Telegram να λαμβάνει SMS, έτσι ώστε να μπορεί να τεθεί αυτομάτως ο κωδικός σας για εσάς.

AllowReadSms

Παρακαλούμε επιτρέψτε στο Telegram να λαμβάνει SMS, έτσι ώστε να μπορεί να τεθεί αυτομάτως ο κωδικός σας για εσάς.

Παρακαλούμε επιτρέψτε στο Telegram τη λήψη SMS, ώστε να μπορεί να εισαχθεί αυτομάτως ο κωδικός σας για εσάς.

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

WrongCountry

Μη έγκυρος αριθμός τηλεφώνου

InvalidPhoneNumber

Μη έγκυρος αριθμός τηλεφώνου. Παρακαλούμε ελέγξτε τον αριθμό και ξαναπροσπαθήστε.

Invalid phone number. Please check the number and try again.

Μη έγκυρος αριθμός τηλεφώνου

Έχουμε στείλει ένα SMS με τον κωδικό ενεργοποίησης για το τηλέφωνό σας **%1$s**.

SentSmsCode

Έχουμε στείλει ένα SMS με κωδικό ενεργοποίησης στο τηλέφωνό σας **%1$s**.

Έχουμε στείλει ένα SMS με τον κωδικό ενεργοποίησης για το τηλέφωνό σας **%1$s**.

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

Κωδικός

Code

Κωδικός

Code

Θα σας καλέσουμε σε %1$d:%2$02d

CallText

Θα σας καλέσουμε σε %1$d:%2$02d

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

RegistrationProfileInfo

FirstName

First name (required)

Επίθετο (προαιρετικό)

LastName

Επώνυμο (προαιρετικό)

Επίθετο (προαιρετικό)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Μεταφόρτωση από τη Συλλογή

Upload from Gallery

Ο κωδικός έληξε, παρακαλώ συνδεθείτε ξανά

CodeExpired

Ο κωδικός έληξε, ξεκινήστε από την αρχή.

Ο κωδικός έληξε, παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά

Code expired, please retry login.

Your password

YourPasswordHeader

Ο κωδικός σας

Your password

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Η Επαλήθευση Δύο-Βημάτων ενεργοποιήθηκε. Ο λογαριασμός σας προστατεύεται με έναν επιπλέον κωδικό πρόσβασης.

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

Η Επαλήθευση Δύο Βημάτων ενεργοποιήθηκε. Ο λογαριασμός σας προστατεύεται με έναν επιπλέον κωδικό πρόσβασης.

Enter password

EnterPassword

Εισαγωγή κωδικού

Enter password

Ξεχάσατε τον κωδικό σας;

ForgotPassword

Ξεχάσατε τον κωδικό;

Ξεχάσατε τον κωδικό σας;

Forgot password?

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας στο Telegram

Enter your Telegram passcode

AppName

Επιβεβαίωση δακτυλικού αποτυπώματος για συνέχεια

FingerprintInfo

Επιβεβαίωση δακτ. αποτυπώματος για συνέχεια

Επιβεβαίωση δακτυλικού αποτυπώματος για συνέχεια

Confirm fingerprint to continue

Μη έγκυρο e-mail

PasswordEmailInvalid

Άκυρο e-mail

Μη έγκυρο e-mail

Invalid email address. Please check that you've entered it correctly and try again.

ResetMyAccountWarning

Προειδοποίηση

Warning

Συγνώμη

RestorePasswordNoEmailTitle

Συγνώμη

Sorry

Αν δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε την πρόσβαση στο e-mail σας, οι μόνες επιλογές που έχετε είναι να θυμηθείτε τον κωδικό σας ή να κάνετε επαναφορά του λογαριασμού σας.

RestoreEmailTroubleText

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

PasswordRecovery

PasswordCode

Παρακαλώ ελέγξτε τα e-mail σας και εισάγετε εδώ τον 6-ψήφιο κωδικό που σας έχει σταλεί.

RestoreEmailSentInfo

Παρακαλώ ελέγξτε τα e-mail σας και εισάγετε εδώ τον 6-ψήφιο κωδικό που έχετε λάβει για απενεργοποίηση του κωδικού νέφους σας.

Έχετε πρόβλημα στην πρόσβαση του e-mail %1$s;

RestoreEmailTrouble

Αδυναμία πρόσβασης στο %1$s;

Έχετε πρόβλημα στην πρόσβαση του e-mail %1$s;

Unable to access %1$s?

Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να ακυρώσετε την εγγραφή;

AreYouSureRegistration

Σίγουρα ότι θέλετε να ακυρώσετε την εγγραφή;

Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να ακυρώσετε την εγγραφή;

Are you sure you want to cancel registration?

Θα μπορείς να επαναφέρεις τον λογαριασμό σου σε:

ResetAccountStatus

Θα μπορείτε να επαναφέρετε τον λογαριασμό σας σε:

Θα μπορείς να επαναφέρεις τον λογαριασμό σου σε:

You'll be able to reset your account in:

**%1$d** ημέρα**%1$d** ημέρες

DaysBold

**%1$d** ημέρα**%1$d** ημέρες

**%1$d** day**%1$d** days

**%1$d** ώρα**%1$d** ώρες

HoursBold

**%1$d** ώρα**%1$d** ώρες

**%1$d** hour**%1$d** hours

**%1$d** λεπτό**%1$d** λεπτά

MinutesBold

**%1$d** λεπτό**%1$d** λεπτά

**%1$d** minute**%1$d** minutes

**%1$d** δευτερόλεπτο**%1$d** δευτερόλεπτα

SecondsBold

**%1$d** δευτ.**%1$d** δευτ.

**%1$d** δευτερόλεπτο**%1$d** δευτερόλεπτα

**%1$d** second**%1$d** seconds

Ο σύνδεσμος είναι άκυρος ή έχει λήξει.

CancelLinkExpired

Ο σύνδεσμος είναι άκυρος ή έχει λήξει.

Link is invalid or expired.

Αποκλεισμένος αριθμός τηλεφώνου

BannedPhoneNumber

Αυτός ο αριθμός είναι αποκλεισμένος.

Αποκλεισμένος αριθμός τηλεφώνου

This phone number is banned.

Βοήθεια

BotHelp

Βοήθεια

Help

Πάρα πολλές προσπάθειες, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε %1$s

FloodWaitTime

Πάρα πολλές προσπάθειες, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε %1$s

Too many attempts, please try again in %1$s

Πολλές προσπάθειες, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα

FloodWait

Πάρα πολλές προσπάθειες, προσπαθήστε ξανά αργότερα.

Πολλές προσπάθειες, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα

Too many attempts, please try again later.

Συγνώμη, διαγράψετε και ξαναδημιουργήσατε το λογαριασμό σας πάρα πολλές φορές προσφάτως. Παρακαλώ περιμένετε μερικές μέρες προτού ξαναγραφείτε.

PhoneNumberFlood

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Αφού δεν έχετε δηλώσει e-mail ανάκτησης όταν ορίσατε τον κωδικό σας, οι επιλογές σας είναι είτε να θυμηθείτε τον κωδικό σας είτε να κάνετε επαναφορά του λογαριασμού σας.

RestorePasswordNoEmailText

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Κλείσιμο

Αναμονή Δικτύου...

WaitingForNetwork

Αναμονή Δικτύου...

Waiting for network...

Θα σας στείλουμε ένα SMS σε %1$d:%2$02d

SmsText

Σας στέλνουμε ένα SMS σε %1$d:%2$02d

Θα σας στείλουμε ένα SMS σε %1$d:%2$02d

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

Μη έγκυρος κωδικός

InvalidCode

Μη έγκυρος κωδικός

Invalid code, please try again.

Στείλαμε τον κωδικό στο <! [CDATA [<b>]]> Telegram <! [CDATA [</ b>]]> της άλλης συσκευής σας.

SentAppCode

Στείλαμε τον κωδικό στο **Telegram** της άλλης συσκευής σας.

Στείλαμε τον κωδικό στο <! [CDATA [<b>]]> Telegram <! [CDATA [</ b>]]> της άλλης συσκευής σας.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

Εισάγετε τον κωδικό σας

EnterYourPasscode

Εισάγετε τον κωδικό σας

Enter your passcode

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Αυτός ο λογαριασμός είναι ήδη συνδεδεμένος από αυτήν την εφαρμογή.

This account is already logged in from this app.

Switch

AccountSwitch

Εναλλαγή

Switch

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Οι επαφές από αυτήν τη συσκευή δεν θα προστεθούν σε αυτόν τον λογαριασμό.

Contacts from this device will not be added to this account.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Οι επαφές από αυτήν τη συσκευή θα προστεθούν σε αυτόν τον λογαριασμό.

Contacts from this device will be added to this account.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Δυστυχώς, δεν υπάρχουν άλλες επιλογές. Σε αντίθεση με άλλες εφαρμογές, το Telegram δεν χρησιμοποιεί δεδομένα χρηστών για τη στόχευση διαφημίσεων ή άλλους εμπορικούς σκοπούς. Το Telegram αποθηκεύει μόνο τις πληροφορίες που χρειάζεται για να λειτουργήσει ως μια πλούσια σε χαρακτηριστικά υπηρεσία cloud. Μπορείτε να προσαρμόσετε τον τρόπο χρήσης των δεδομένων σας στις ρυθμίσεις απορρήτου και ασφάλειας.

Εάν δεν αισθάνεστε άνετα με τις μετριοπαθείς ανάγκες του Telegram, δεν θα είναι δυνατόν να σας παρέχουμε αυτή την υπηρεσία.

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide this service. You can deactivate your account now — or look around some more and deactivate it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Πολιτική Απορρήτου και Όροι Παροχής Υπηρεσιών

Παρακαλώ επιτρέψτε στο Telegram να λαμβάνει κλήσεις και SMS, έτσι ώστε να μπορεί να τεθεί αυτομάτως ο κωδικός σας.

AllowReadCallAndSms

Παρακαλώ επιτρέψτε στο Telegram να λαμβάνει κλήσεις και SMS, έτσι ώστε να μπορεί να τεθεί αυτομάτως ο κωδικός σας.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

YourName

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Με την εγγραφή σας,
συμφωνείτε με τους *Όρους Παροχής Υπηρεσιών*.

By signing up,
you agree to the *Terms of Service*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Εισάγετε τον κωδικό

Enter code

Καλούμε το τηλέφωνό σας **%1$s** για την υπαγόρευση ενός κωδικού.

SentCallOnly

Καλούμε το τηλέφωνό σας **%1$s** για την υπαγόρευση του κωδικού.

Καλούμε το τηλέφωνό σας **%1$s** για την υπαγόρευση ενός κωδικού.

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Θέλετε να διακόψετε τη διαδικασία επαλήθευσης;

Do you want to stop the verification process?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Προσοχή, αυτό θα διαγράψει αμετάκλητα το λογαριασμό σας στο Telegram και όλα τα δεδομένα που αποθηκεύετε στο cloud του Telegram.

Σημαντικό: Μπορείτε να ακυρώσετε τώρα και να εξάγετε πρώτα τα δεδομένα σας αντί να τα χάσετε. (Για να το κάνετε αυτό, ανοίξτε την τελευταία έκδοση του Telegram Desktop και μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Για προχωρημένους > Εξαγωγή δεδομένων Telegram).

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account along with all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can cancel now and export your data before deleting your account instead of losing it all. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Εκτελέστε το Telegram Desktop για να λάβετε τον κωδικό QR.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

EnterCode

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Είναι αυτός ο σωστός αριθμός;

Is this the correct number?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Βοήθεια

Help

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Επεξεργασία αριθμού

Edit number

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Εάν δεν λάβατε τον κωδικό μέσω SMS ή κλήσης, ελέγξτε τις **ρυθμίσεις δεδομένων κινητής** και τον αριθμό τηλεφώνου:

**%1$s**

Οι επιλογές που απομένουν είναι να δοκιμάσετε έναν άλλο αριθμό ή να επικοινωνήσετε με την Υποστήριξη του Telegram. Πατήστε **Βοήθεια** για να μας στείλετε τις τεχνικές λεπτομέρειες ώστε να μπορέσουμε να εντοπίσουμε το πρόβλημα.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Εισάγετε ξανά τον κωδικό σας

Re-enter your passcode

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν. Προσπαθήστε ξανά.

Passcodes don't match. Please try again.

Παρακαλώ επιτρέψτε στο Telegram να λάβει κλήσεις και SMS ώστε να μπορέσει να συμπληρώσει τον τηλεφωνικό σας αριθμό, να σας στείλει κωδικό, και να τον πληκτρολογήσει για σας.

AllowFillNumber

Παρακαλούμε επιτρέψτε στο Telegram τη λήψη Κλήσεων & SMS ώστε να μπορέσει να συμπληρώσει τον αριθμό τηλεφώνου σας αυτόματα, να σας στείλει κωδικό, και να τον εισάγει για εσάς.

Παρακαλούμε επιτρέψτε στο Telegram τη λήψη κλήσεων και SMS ώστε να μπορέσει να συμπληρώσει τον τηλεφωνικό σας αριθμό αυτόματα, να σας στείλει κωδικό, και να τον εισάγει για εσάς.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Επιτρέψτε στο Telegram να διαβάσει το αρχείο καταγραφής κλήσεων, ώστε να μπορούμε να εισάγουμε αυτόματα τον κωδικό σας για εσάς.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

Edit number

EditNumber

Επεξεργασία Αριθμού

Edit number

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Θέλετε να επεξεργαστείτε τον αριθμό σας;

**%1$s**

Εάν ο παραπάνω αριθμός είναι σωστός, περιμένετε για τον κωδικό επαλήθευσης.

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Μπορείτε να ζητήσετε φωνητική κλήση %1$d:%2$02d

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Ελέγξτε τα μηνύματά σας στο Telegram

Check your Telegram messages

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Πατήστε για λήψη κωδικού μέσω SMS

Send the code as an SMS

Στείλτε τον κωδικό ως SMS

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Εισάγατε λάθος κωδικό. Προσπαθήστε ξανά.

Wrong code, please try again.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Συγγνώμη πολύ, αλλά αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε να εγγραφείτε στο Telegram.

Σε αντίθεση με άλλους, δεν χρησιμοποιούμε τα δεδομένα σας για στόχευση διαφημίσεων ή άλλους εμπορικούς σκοπούς. Το Telegram αποθηκεύει μόνο τις πληροφορίες που χρειάζεται για να λειτουργήσει ως μια πλούσια σε χαρακτηριστικά υπηρεσία Cloud. Μπορείτε να προσαρμόσετε τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούμε τα δεδομένα σας (π.χ. διαγραφή συγχρονισμένων επαφών) στις ρυθμίσεις απορρήτου και ασφάλειας.

Αλλά αν γενικά δεν συμφωνείτε με τις μέτριες απαιτήσεις του Telegram, δεν θα είναι δυνατό να σας παρέχουμε αυτήν την υπηρεσία.

We're very sorry, but this means you can't sign up for Telegram.

Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service.

SignUp

Εγγραφή

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Επιτρέψτε στο Telegram να λαμβάνει κλήσεις και διαβάστε το αρχείο καταγραφής κλήσεων, ώστε να μπορούμε να εισάγουμε αυτόματα τον κωδικό σας για εσάς.

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

ΣΥΝΕΧΕΙΑ

ContactsPermissionAlertContinue

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Εισάγετε τον κωδικό που σας στείλαμε στο email %1$s.

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Έχουμε στείλει τον κωδικό στην εφαρμογή **Telegram** για %1$s στην άλλη συσκευή σας.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

Choose a login email

AddEmailTitle

Επιλέξτε ένα email σύνδεσης

Add Email

Προσθήκη email

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

Για λόγους ασφαλείας, δεν μπορείτε να αλλάξετε τον αριθμό τηλεφώνου από μια συσκευή που μόλις έχετε συνδέσει. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε μια προηγούμενη σύνδεση ή περιμένετε μερικές ώρες.

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

Καμία συνομιλία ακόμα...

NoChats

Καμία συνομιλία ακόμα...

Welcome to Telegram

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Σύνδεση των επαφών σας...

Connecting your contacts...

Το Telegram χρειάζεται πρόσβαση στις επαφές σου ώστε να σε συνδέσει με τους φίλους σου σε όλες τις συσκευές σου.

PermissionContacts

Το Telegram χρειάζεται πρόσβαση στις επαφές σου ώστε να σε συνδέσει με τους φίλους σου σε όλες τις συσκευές σου.

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Πατήστε Συμφωνώ για να επιβεβαιώσετε ότι είστε %1$s ή πάνω.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or over.

Παρακαλώ στείλτε ένα email στο sms@stel.com και πείτε μας για το πρόβλημά σας.

NoMailInstalled

Παρακαλώ στείλτε ένα email στο sms@telegram.org και πείτε μας για το πρόβλημά σας.

Παρακαλώ στείλτε ένα email στο sms@stel.com και πείτε μας για το πρόβλημά σας.

Please send an email describing your problem to sms@stel.com

Μη έγκυρο επίθετο

InvalidLastName

Συγγνώμη, αυτό το επώνυμο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί

Μη έγκυρο επίθετο

Sorry, this last name can't be used

TosAgeTitle

Παρακαλώ επιτρέψτε στο Telegram να λαμβάνει κλήσεις, έτσι ώστε να μπορεί να τεθεί αυτομάτως ο κωδικός σας για εσάς.

AllowReadCall

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

ChooseYourLanguage

ChooseYourLanguageOther

Άλλη

Άλλο

Other

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Languages