Search in:AllHellenicsAndroid

Chat List361 361 phrases  •  198 screenshots

Share Folder %s
FolderLinkShareTitle
?
You can create more links to set up different access levels for different people.
FolderLinkShareSubtitle
?
Create a New Invite Link
CreateNewInviteLink
?
Includes %d chatIncludes %d chats
FilterInviteChats
?
Mute All
FilterMuteAll
?
Folder **%s** Added
FolderLinkAddedTitle
?
You also joined %d chat.You also joined %d chats.
FolderLinkAddedSubtitle
?
You also left %d chat.You also left %d chats.
FolderLinkDeletedSubtitle
?
Folder **%s** deleted.
FolderLinkDeleted
?
Do not join any chats
FolderLinkButtonNone
?
Add Chats to Folder
FolderLinkTitleAddChats
?
Do you want to join **%1$d chat** and add it to the folder **%2$s**?Do you want to join **%1$d chats** and add them to the folder **%2$s**?
FolderLinkSubtitleChats
?
Join chats
FolderLinkButtonJoin
?
You can join **%d new chat**You can join **%d new chats**
FolderUpdatesTitle
?
Tap here to view itTap here to view them
FolderUpdatesSubtitle
?
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
?
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
FilterDeleteAlertLinks
?
You joined %d new chat.You joined %d new chats.
FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle
?
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
?
%d chat to leave%d chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
?
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
?
Share access to some of this folder's groups and channels with others.
FolderLinkShareSubtitleEmpty
?
Create Invite Link
FolderLinkShareButton
?
Reply in...
ReplyToDialog
?
Quote here to save.
SavedMessagesInfoQuote
?
Channel started a giveaway
BoostingGiveawayChannelStarted
?
Giveaway results
BoostingGiveawayResults
?
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
BoostingPremiumChristmasTitle
?
Send limited-edition collectibles to friends!
BoostingPremiumChristmasSubTitle
?
One-time Video Message
AttachOnceRound
?
One-time Voice Message
AttachOnceAudio
?
Group started a giveaway
BoostingGiveawayGroupStarted
?
Get Premium back with up to **%1$d%%** off
RestorePremiumHintTitle
?
Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.
RestorePremiumHintMessage
?
You can always set your birthday in profile settings.
BirthdaySetupLater
?
%d contacts have **birthdays** today! 🎂
BirthdayTodayMultipleTitle
?
Gift them Telegram Premium.
BirthdayTodayMultipleMessage
?
%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others
BotMoreTabs
?
Delete for both sides where possible
DeleteMessagesForBothSidesWherePossible
?
Send them a Gift.
BirthdayTodaySingleMessage2
?
You can send gifts to friends later from Settings
BoostingPremiumChristmasToast
?
Add your photo! 📸
HintAddYourPhoto
?
Help your friends spot you easily.
HintAddYourPhotoText
?
Group Call
ConferenceChat
?
no received messages
NoMonoforumTopicsCreated
?
DIRECT
MonoforumSpan
?
Removed from your chat list.
MonoforumDeletedUndo
?
You marked a task as done
TodoTaskCompletedOutUnknown
?
You marked a task as not done
TodoTaskNotCompletedOutUnknown
?
Your Stories
StoriesForwardTitle
?
Forward to Stories
StoriesForwardText
?
Your account is frozen!
AccountFrozenAlertTitle
?
Tap to view details and submit an appeal.
AccountFrozenAlertSubtitle
?
Your Account is Frozen
AccountFrozenTitle
?
Violation of Terms
AccountFrozen1Title
?
Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.
AccountFrozen1Text
?
Read-Only Mode
AccountFrozen2Title
?
You can access your account but can’t send messages or take actions.
AccountFrozen2Text
?
Appeal Before Deactivation
AccountFrozen3Title
?
Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted.
AccountFrozen3Text
?
Submit an Appeal
AccountFrozenButtonAppeal
?
Understood
AccountFrozenButtonUnderstood
?
Add your birthday! 🎂
BirthdaySetupTitle
?
Let your contacts know when you’re celebrating
BirthdaySetupMessage
?
Birthday
EditProfileBirthdayTitle
?
%d watching%d watching
LiveStoryTopPanelWatching
?
Day Mode
SwitchThemeToDay
?
Proxy
MenuProxyTitle
?
Connecting
MenuProxyConnecting
?
Connecting to proxy...
ConnectingToProxyWithDots
?
set up proxy >
TitleSetupProxy
?
⚠️ Your Premium subscription is expiring!
GraceTitle
?
Don’t lose access to exclusive features.
GraceMessage
?
Tap on the button to start a new chat
TapOnThePencilButton
?
A bot just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitleBot
?
%1$s connected to your account from %2$s. Was this you?
UnconfirmedAuthSingleBot
?
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
?
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
?
Καθαρισμός
ClearButton
Εκκαθάριση
Καθαρισμός
Clear
Διαγραφή και έξοδος
DeleteAndStop
Διαγραφή & Έξοδος
Διαγραφή και έξοδος
Delete and stop
Διαγραφή συνομιλίας
DeleteChatUser
Διαγραφή συνομιλίας
Διαγραφή συνομιλίας.
Delete chat
Add Chats to Exclude
FilterRemoveChats
Κατάργηση Συνομιλιών
Remove Chats
Συγνώμη, αυτή η συνομιλία δεν είναι πλέον προσβάσιμη.
ChannelCantOpenNa
Συγνώμη, αυτή η συνομιλία δεν είναι πλέον προσβάσιμη.
Sorry, this chat is no longer accessible.
%1$s pinned the quiz %2$s
NotificationActionPinnedQuizUser
%1$s καρφίτσωσε ένα Quiz %2$s
%1$s pinned a quiz %2$s
%1$s pinned the poll %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
%1$s καρφίτσωσε μια δημοσκόπηση %2$s
%1$s pinned a poll %2$s
Pull down for archive
AccSwipeForArchive
Σύρετε προς τα κάτω για αρχειοθέτηση
Swipe down for archive
Αποχώρηση από ομάδα
LeaveMegaMenu
Αποχώρηση από την Ομάδα
Αποχώρηση από ομάδα
Leave group
Αποχώρηση από το κανάλι
LeaveChannelMenu
Αποχώρηση από το Κανάλι
Αποχώρηση από το κανάλι
Leave channel
Αρχίστε με το κουμπί στην κάτω δεξιά
γωνία για νέο μήνυμα, ή με το κουμπί
για το μενού για πιο πολλές επιλογές.
NoChatsHelp
Ξεκινήστε την αποστολή μηνυμάτων πατώντας το κουμπί με το μολύβι στην κάτω δεξιά γωνία.
Αρχίστε με το κουμπί στην κάτω δεξιά
γωνία για νέο μήνυμα, ή με το κουμπί
για το μενού για πιο πολλές επιλογές.
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
Hold down to switch accounts
SwitchAccountHint
Πατήστε παρατεταμένα για αλλαγή λογαριασμών
Archived Chats
ArchivedChats
Αρχειοθετημένες Συνομιλίες
Archived Chats
un1 καρφίτσωσε "%1$s"
ActionPinnedText
un1 καρφίτσωσε %1$s
un1 καρφίτσωσε "%1$s"
un1 pinned "%1$s"
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1 καρφίτσωσε ένα μήνυμα βίντεο
un1 pinned a video message
un1 καρφίτσωσε ένα βίντεο
ActionPinnedVideo
un1 καρφίτσωσε ένα βίντεο
un1 pinned a video
un1 καρφίτσωσε ένα φωνητικό μήνυμα
ActionPinnedVoice
un1 καρφίτσωσε ένα φωνητ. μήνυμα
un1 καρφίτσωσε ένα φωνητικό μήνυμα
un1 pinned a voice message
un1 καρφίτσωσε ένα αυτοκόλλητο
ActionPinnedSticker
un1 καρφίτσωσε ένα αυτοκόλλητο
un1 pinned a sticker
un1 καρφίτσωσε ένα GIF
ActionPinnedGif
un1 καρφίτσωσε ένα GIF
un1 pinned a GIF
Ο/Η χρήστης un1 καρφίτσωσε μια κινούμενη εικόνα (GIF)
un1 καρφίτσωσε μία επαφή
ActionPinnedContact
un1 καρφίτσωσε μία επαφή
un1 pinned a contact
Ο/Η χρήστης un1 καρφίτσωσε μία επαφή
EEE
formatterWeek
EEE
un1 καρφίτσωσε %1$s
ActionPinnedGame
un1 καρφίτσωσε %1$s
Ο/Η χρήστης un1 καρφίτσωσε %1$s
Νέο Μήνυμα
NewMessageTitle
Νέο Μήνυμα
Νέο Μήνυμα.
New Message
Νέα Ομάδα
NewGroup
Νέα Ομάδα
New Group
Νέα Μυστική Συνομιλία
NewSecretChat
Νέα Απόρρητη Συνομιλία
Νέα Μυστική Συνομιλία
Νέα Μυστική Συνομιλία.
Νέο Κανάλι
NewChannel
Νέο Κανάλι
Νέο Κανάλι.
New Channel
Ενημέρωση...
Updating
Ενημέρωση...
Updating...
Απόρριψη
VoipDeclineCall
Απόρριψη
Decline
Απάντηση
VoipAnswerCall
Απάντηση
Answer
Εσείς
FromYou
Εσείς
You
Καρφίτσωμα στην κορυφή
PinToTop
Καρφίτσωμα στην κορυφή
Pin to top
Διαγραφή από μνήμη cache
ClearHistoryCache
Διαγραφή μνήμης cache
Διαγραφή από μνήμη cache
Delete from cache
Διαγραφή καναλιού
ChannelDeleteMenu
Διαγραφή καναλιού
Delete channel
Συγγνώμη, δεν μπορείς να στείλεις μηνύματα σε αυτό το κανάλι
ChannelCantSendMessage
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να στείλετε μηνύματα σε αυτό το κανάλι
Συγγνώμη, δεν μπορείς να στείλεις μηνύματα σε αυτό το κανάλι
Sorry, you can't send messages to this channel.
Αποστολή επαφής στον/ην %1$s?
SendContactTo
Αποστολή επαφής σε %1$s?
Send contact to %1$s?
Αποστολή επαφής στον/ην %1$s?
Αποστολή επαφής στον/ην %1$s?
SendContactToGroup
Αποστολή επαφής σε %1$s?
Send contact to %1$s?
Αποστολή επαφής στον/ην %1$s?
Αφαίρεση από την κορυφή
UnpinFromTop
Ξεκαρφίτσωμα από την κορυφή
Αφαίρεση από την κορυφή
Unpin from top
Βίντεο
AttachVideo
Βίντεο
Video
Ηχητικό μήνυμα
AttachAudio
Ηχητικό μήνυμα
Ηχητικό μήνυμα
Voice message
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Μήνυμα βίντεο
AttachRound
Μήνυμα βίντεο
Αυτοκόλλητο
AttachSticker
Αυτοκόλλητο
Sticker
dd MMM
formatterMonth
dd MMM
MMM dd
dd.MM.yy
formatterYear
dd.MM.yy
un1 σε πρόσθεσε σε αυτό το κανάλι
ChannelAddedBy
un1 σας πρόσθεσε σε αυτό το κανάλι
un1 σε πρόσθεσε σε αυτό το κανάλι
un1 added you to this channel
un1 αφαίρεσε την φωτογραφία της ομάδας
ActionRemovedPhoto
un1 αφαίρεσε την φωτογραφία της ομάδας
un1 removed the group photo
HASHTAGS
Hashtags
HASHTAGS
un1 τράβηξε ένα στιγμιότυπο οθόνης!
ActionTakeScreenshoot
un1 πήρε ένα στιγμιότυπο οθόνης!
un1 τράβηξε ένα στιγμιότυπο οθόνης!
un1 took a screenshot!
Τραβήξατε ένα στιγμιότυπο οθόνης!
ActionTakeScreenshootYou
Πήρατε ένα στιγμιότυπο οθόνης!
Τραβήξατε ένα στιγμιότυπο οθόνης!
You took a screenshot!
Πρόχειρο
Draft
Πρόχειρο
Draft
Διαγραφή ομάδας
DeleteMegaMenu
Διαγραφή ομάδας
Delete group
Επιλογή Συνομιλίας
SelectChat
Επιλογή Συνομιλίας
Select Chat
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διακόψετε την κοινή χρήση της ζωντανής τοποθεσίας σας;
Are you sure you want to stop sharing your live location?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s κοινή χρήση με %2$s
%1$s sharing with %2$s
Η %1$s διαμοιράζεται σε %2$s
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
Μοιράζεστε την Ζωντανή Τοποθεσία σας με %1$s
You are sharing your Live Location with %1$s
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d συνομιλία%1$d συνομιλίες
%1$d chat%1$d chats
STOP ALL
StopAllLocationSharings
ΠΑΥΣΗ ΟΛΩΝ
STOP ALL
Σύνδεση...
Connecting
Συνδέεται...
Σύνδεση...
Connecting...
No stickers found
NoStickersFound
Δεν βρέθηκαν αυτοκόλλητα
No stickers found
Proxy sponsor
UseProxySponsor
Χορηγός Proxy
Proxy sponsor
Telegram Beta
AppNameBeta
Telegram Beta
Telegram
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
πληκτρολογεί...
Typing
πληκτρολογεί...
typing...
Unarchive
Unarchive
Κατάργηση αρχειοθέτησης
Unarchive
Hide
HideOnTop
Απόκρυψη
Hide
Pin
UnhideFromTop
Καρφίτσωμα
Pin
Release for archive
AccReleaseForArchive
Απελευθέρωση για αρχειοθέτηση
Release for archive
Block %1$s
BlockUserTitle
Αποκλεισμός %1$s
Block %1$s
Φραγή %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
Θέλετε να αποκλείσετε το/ην **%1$s** από την αποστολή μηνυμάτων & κλήσεων σας στο Telegram;
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
Αναφορά spam
DeleteReportSpam
Αναφορά ανεπιθύμητου
Αναφορά spam
Report spam
Delete chats
DeleteTheseChats
Διαγραφή συνομιλιών
Delete chats
Ακύρωση
Cancel
Ακύρωση
Cancel
Block users
BlockUsers
Αποκλεισμός χρηστών
Block users
Φραγή χρηστών
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
Θέλετε να αποκλείσετε το/ην **%1$s** από την αποστολή μηνυμάτων & κλήσεων σας στο Telegram;
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
Διαγραφή συνομιλίας
DeleteThisChat
Διαγραφή συνομιλίας
Delete this chat
BLOCK USER
ReportSpamUser
ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΧΡΗΣΤΗ
BLOCK USER
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
Κατάργηση εξαίρεσης
Remove exception
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε %1$s από τις πάντα συμπεριλαμβανόμενες συνομιλίες;
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
Choose a folder
FilterChoose
Επιλέξτε ένα φάκελο
Choose a folder
Create New Folder
CreateNewFilter
Δημιουργία Νέου Φακέλου
Create New Folder
Chats
SearchAllChatsShort
Συνομιλίες
Chats
Κανένα αποτέλεσμα
NoResult
Χωρίς αποτέλεσμα
Κανένα αποτέλεσμα
No results
No Results
SearchEmptyViewTitle2
Χωρίς αποτέλεσμα
No Results
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
Δοκιμάστε μια νέα αναζήτηση.
Try a new search.
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
Καρφιτσωμένο Μήνυμα%1$d Καρφιτσωμένα Μηνύματα
Pinned Message%1$d Pinned Messages
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
ΞΕΚΑΡΦ. ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
UNPIN ALL MESSAGES
ΞΕΚΑΡΦΙΤΣΩΜΑ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
Θέλετε να καρφιτσώσετε ένα παλαιότερο μήνυμα αφήνοντας καρφιτσωμένο ένα πιο πρόσφατο;
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
Previous Message
PreviousPinnedMessage
Προηγούμενο Μήνυμα
Previous Message
km
Km
χλμ
km
mi
Mi
μίλια
mi
μί
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
Είστε ήδη πιο κοντά από %1$s
You are already closer than %1$s
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
Ειδοποιήστε με εντός %1$s
Notify me within %1$s
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΚΑΡΦΙΤΣ. ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
HIDE PINNED MESSAGES
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
Κρυφά καρφιτσωμένα μηνύματα
Pinned messages hidden
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
Τα καρφιτσωμένα μηνύματα θα εμφανιστούν ξανά εάν καρφιτσωθεί ένα νέο μήνυμα.
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
Θα δείτε τη γραμμή με καρφιτσωμένα μηνύματα μόνο εάν καρφιτσωθεί ένα νέο μήνυμα.
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
%1$s κοινή χρήση με %2$s
%1$s sharing with %2$s
Η %1$s διαμοιράζεται σε %2$s
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
%1$s καρφίτσωσε μια Ζωντανή τοποθεσία
%1$s pinned a live location
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
%1$s καρφίτσωσε μια φωτογραφία
%1$s pinned a photo
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
%1$s καρφίτσωσε ένα φων. μήνυμα
%1$s pinned a voice message
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
%1$s καρφίτσωσε ένα αυτοκόλλητο
%1$s pinned a sticker
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
%1$s καρφίτσωσε ένα μήνυμα βίντεο
%1$s pinned a video message
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
%1$s καρφίτσωσε έναν χάρτη
%1$s pinned a map
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
%1$s καρφίτσωσε ένα βίντεο
%1$s pinned a video
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
%1$s καρφίτσωσε ένα GIF
%1$s pinned a GIF
Ο/Η χρήστης %1$s καρφίτσωσε μια κινούμενη εικόνα (GIF)
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
Πατήστε το μολύβι για νέα συνομιλία
Tap on the pencil to start a new chat
Πατήστε το μολύβι για έναρξη νέας συνομιλίας
Pin
SwipePin
Καρφίτσωμα
Pin
Unread
SwipeMarkAsUnread
Αδιάβαστα
Unread
Read
SwipeMarkAsRead
Ανάγνωση
Read
Mute
SwipeMute
Σίγαση
Mute
Αθόρυβο
Unmute
SwipeUnmute
Άρση Σίγασης
Unmute
Unpin
SwipeUnpin
Ξεκαρφίτσωμα
Unpin
Αποστολή μηνυμάτων στο %1$s;
SendMessagesToGroup
Αποστολή στο %1$s;
Send to %1$s?
Αποστολή μηνυμάτων στο %1$s;
Αποστολή μηνυμάτων σε %1$s;
SendMessagesTo
Αποστολή μηνυμάτων σε %1$s;
Send to %1$s?
Show more
ShowMore
Προβολή περισσοτέρων
Show more
Show less
ShowLess
Προβολή λιγότερων
Show less
Downloads
DownloadsTabs
Λήψεις
Downloads
Downloading
Downloading
Λήψη
Downloading
Pause all
PauseAll
Παύση όλων
Pause all
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
Λήφθηκαν πρόσφατα
Recently downloaded
Resume all
ResumeAll
Συνέχιση όλων
Resume all
Downloaded files
DownloadedFiles
Ληφθέντα αρχεία
Downloaded files
Load More