Translations

Settings1548 1548 phrases • 631 screenshots

Photos

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

AutoplayMedia

Putaran otomatis media

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Only while roaming

UseLessDataOnRoaming

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

My Contacts

P2PContacts

мои зайчики

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

EnablePasscode

BadgeNumber

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

InAppNotifications

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

NotificationsImportance

Privacy

PrivacyTitle

गोपनीयता

Nda bole liat ini privacy !

PhoneNumber

PrivacyForwards

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

परिवर्तन करें कि आपको समूहों और चैनलों में कौन जोड़ सकता है.

SecurityTitle

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

अन्य उपकरणों पर अपने सत्रों को नियंत्रित करें।

Peer-to-Peer Calls

PrivacyP2P

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Nobody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

पीयर-टू-पीयर को अक्षम करना आपके आईपी पते को प्रकट करने से बचने के लिए टेलीग्राम सर्वर के माध्यम से सभी कॉलों को प्रसारण करेगा, लेकिन ऑडियो गुणवत्ता को थोड़ा कम कर सकता है।

Еблан прислал соо

Always Allow

AlwaysAllow

हमेशा अनुमति दें

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Recovery Email

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

कृपया अपना वैध ई-मेल डालें। भूले पासवर्ड को प्राप्त करने का यही एकमात्र उपाय है।

कृप्या अपना वैध ई-मेल डालें। भूले हूए पासवर्ड को प्राप्त करने का यही एकमात्र उपाय है।

Almost there!

YourEmailAlmostThere

लगभग सम्पन्न!

लगभग पहुंच चुके हैं!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

दो-चरणीय सत्यापन सेटअप पूरा करने के लिए कृपया अपना ईमेल देखें। ( स्पैम फोल्डर को न भूलें )

द्वि-चरणीय सत्यापन सेटअप पूर्ण करने के लिए कृपया अपना ईमेल (स्पैम-फोल्डर भी ध्यातव्य है) देखें।

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

अतिरिक्त पासवर्ड लगाऐं

अतिरिक्त पासवर्ड लगाएँ

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

आप एक पासवर्ड रख सकते हैं जो आपको एसएमएस में मिलने वाली संकेत-लिपि के अलावा किसी नए यंत्र पर लॉग इन करने के लिए आवश्यक होगा

आप एस.एम.एस. में प्राप्त कोड के अतिरिक्त एक पासवर्ड रख सकते हैं जो किसी नयी डिवाइस पर लॉग-इन करने के लिए माँगा जायेगा।

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

क्या आप वाकई अपना पासवर्ड निर्योग्य करना चाहते हैं ?

क्या आप वाकई अपना पासवर्ड हटाना चाहते हैं?

Connections

ProxyConnections

कनेक्शन

सम्बन्ध

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

प्रतिनिधि सर्वर आपके कॉल की गुणवत्ता को कम कर सकते हैं।

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

प्रतिनिधि को निर्योग्य करने के लिए यहां दबाऐं करें ...

प्रतिनिधि को निर्योग्य करने के लिए यहां दबाऐ करें ...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

उपयोगकर्ता नाम किसी संख्या से प्रारंभ नहीं हो सकता |

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Delete localization?

DeleteLocalization

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Background Connection

NotificationsServiceConnection

बैकग्राउंड कनेक्शन

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

थोड़ा सा बैकग्राउंड कनेक्शन रखे ताकि टेलीग्राम को नोटिफिकेशन भेजने में आसानी हो

RepeatNotifications

Hours

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

सभी अधिसूचना को रीसेट करें

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

अपने सभी संपर्कों, समूहों और चैनलों के लिए सभी कस्टम अधिसूचना सेटिंग्स को पूर्ववत करें।

Never

RepeatNotificationsNever

कभी नहीं

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

उपयोगकर्ता नाम 32 वर्णों से अधिक नहीं होना चाहिए।

Default

NotificationsPriorityDefault

सामान्य

High

NotificationsPriorityHigh

उच्च

Max

NotificationsPriorityMax

अधिकतम

Archived Stickers

ArchivedStickers

संग्रहीत स्टिकर

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

आप 200 स्टिकर सेट तक जोड़ सकते हैं। जब आप अधिक जोड़ते हैं तो अप्रयुक्त सेट संग्रहीत किए जाते हैं।

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

Masks

Archived Masks

ArchivedMasks

संग्रहीत मास्क

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

आपके पास मास्क के 200 सेट हो सकते हैं। जब आप अधिक जोड़ते हैं तो अप्रयुक्त सेट संग्रहीत किए जाते हैं।

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

भुगतान और शिपिंग जानकारी हटाएं

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

टेलीग्राम द्वारा लॉग इन

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

जिन वेबसाइटों पर आपने लॉग इन करने के लिए टेलीग्राम का इस्तेमाल किया।

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

सिंक किए गए संपर्क हटाएं

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

पसंदीदा संपर्क का सुझाव दें

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

शीघ्र पहुंच के लिए खोज अनुभाग के शीर्ष पर आप अक्सर संदेश देने वाले संपर्क को प्रदर्शित करें।

Map Preview Provider

MapPreviewProvider

Link Previews

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप लॉग आउट करना चाहते हैं?

ध्यान दें कि आप एक बार में अपने सभी मोबाइल पर टेलीग्राम का उपयोग कर सकते हैं।

याद रखें, लॉग आउट आपके सभी गुप्त चैट को मिटा देगा।

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप अन्य सभी सत्रों को समाप्त करना चाहते हैं?

This username is invalid.

UsernameInvalid

क्षमा करें, यह उपयोगकर्ता नाम अमान्य है।

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s उपस्थित है

This username is already taken.

UsernameInUse

क्षमा करें, यह उपयोगकर्ता नाम पहले से ही लिया गया है।

Usernames must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

उपयोगकर्ता नाम में कम से कम 5 अक्षर होने चाहिए।

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

पासकोड मेल नहीं खाते हैं

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

EnterPassword

NeverShareWithTitle

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Theme

Create a New Theme

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

इस थीम को मिटाने के लिए, क्या आप सहमत हैं?

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Unlock with Fingerprint

UnlockFingerprint

in %1$s

AutoLockInTime

%1$s घंटे में

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

App Content in Task Switcher

ScreenCaptureHeader

Show Content

ScreenCaptureShowContent

If disabled, chat content will be hidden in the task switcher but you won't be able to take screenshots in the app.

ScreenCaptureInfo

DisablePasscode

AutoLockDisabled

CacheEmpty

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhoto

Hapus bokep ?

क्या आप निश्चित है आप इस फोटो को डिलीट करना चाहते हैं?

MasksRemoved

NoBlocked

UseLessDataOnMobile

UseLessDataAlways

UseProxyPort

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

सत्र समाप्त करें?

My Contacts (-%1$d, +%2$d)

LastSeenContactsMinusPlus

मेरे संपर्क(-%1$d, +%2$d)

My Contacts (-%1$d)

LastSeenContactsMinus

Auto-Night Mode

AutoNightTheme

Scheduled

AutoNightScheduled

In-App Browser

ChromeCustomTabs

Open external links within the app

ChromeCustomTabsInfo

Direct Share

DirectShare

Show recent chats in Android share menu

DirectShareInfo

EnableAnimations

LargeEmoji

RaiseToSpeak

SendByEnter

SaveToGallerySettings

BlurInChat

DistanceUnits

DistanceUnitsAutomatic

DoubleTapSetting

StickersAndMasks

LastSeenContactsPlus

Are you sure you want to enable this proxy?

EnableProxyAlert

Server

UseProxyAddress

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.

EnableProxyAlert2

Enable

ConnectingToProxyEnable

Disable

ConnectingToProxyDisable

English

LanguageName

Custom

LanguageCustom

Nobody (+%1$d)

LastSeenNobodyPlus

The number %1$s is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.

ChangePhoneNumberOccupied

Support

समर्थन

Telegram FAQ

TelegramFaq

PrivacyPolicy

Telegram for Android %1$s

TelegramVersion

Settings1548 1548 phrases • 631 screenshots

Languages