Search in:HindiAndroid

Settings842 842 phrases  •  382 screenshots

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
PrivacyCallsP2PHelp
?

पीयर-टू-पीयर को अक्षम करना आपके आईपी पते को प्रकट करने से बचने के लिए टेलीग्राम सर्वर के माध्यम से सभी कॉलों को प्रसारण करेगा, लेकिन ऑडियो गुणवत्ता को थोड़ा कम कर सकता है।
Recovery email
RecoveryEmail
?
पुनर्प्राप्ति ई-मेल
रिकवरी ई-मेल
Your email
YourEmail
?
आपका ई-मेल
Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.
YourEmailInfo
?
कृपया अपना वैध ई-मेल डालें। भूले पासवर्ड को प्राप्त करने का यही एकमात्र उपाय है।
कृप्या अपना वैध ई-मेल डालें। भूले हूए पासवर्ड को प्राप्त करने का यही एकमात्र उपाय है।
Skip
YourEmailSkip
?
छोड़ें
Almost there!
YourEmailAlmostThere
?
लगभग सम्पन्न!
लगभग पहुंच चुके हैं!
Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.
YourEmailAlmostThereText
?
द्वि-चरणीय सत्यापन सेटअप पूर्ण करने के लिए कृपया अपना ईमेल (स्पैम-फोल्डर भी ध्यातव्य है) देखें।
दो-चरणीय सत्यापन सेटअप पूरा करने के लिए कृपया अपना ईमेल देखें। ( स्पैम फोल्डर को न भूलें )
Set Additional Password
SetAdditionalPassword
?
अतिरिक्त पासवर्ड लगाएँ
अतिरिक्त पासवर्ड लगाऐं
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
?
आप एस.एम.एस. में प्राप्त कोड के अतिरिक्त एक पासवर्ड रख सकते हैं जो किसी नयी डिवाइस पर लॉग-इन करने के लिए माँगा जायेगा।
आप एक पासवर्ड रख सकते हैं जो आपको एसएमएस में मिलने वाली संकेत-लिपि के अलावा किसी नए यंत्र पर लॉग इन करने के लिए आवश्यक होगा
Are you sure you want to disable your password?
TurnPasswordOffQuestion
?
क्या आप वाकई अपना पासवर्ड हटाना चाहते हैं?
क्या आप वाकई अपना पासवर्ड निर्योग्य करना चाहते हैं ?
Proxy
Proxy
?
प्रॉक्सी
प्रतिनिधि
Proxy Settings
ProxySettings
?
प्रतिनिधि सेटिंग्स
Use Proxy
UseProxySettings
?
प्रतिनिधि का उपयोग करें
Connections
ProxyConnections
?
Add Proxy
AddProxy
?
प्रतिनिधि जोड़े
Use proxy for calls
UseProxyForCalls
?
कॉल के लिए प्रतिनिधि का उपयोग करें
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
UseProxyForCallsInfo
?
प्रतिनिधि सर्वर आपके कॉल की गुणवत्ता को कम कर सकते हैं।
Tap here to disable proxy...
ConnectingToProxyTapToDisable
?
प्रतिनिधि को निर्योग्य करने के लिए यहां दबाऐ करें ...
प्रतिनिधि को निर्योग्य करने के लिए यहां दबाऐं करें ...
Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.
ConnectingToProxyDisableAlert
?
Sorry, a username can't start with a number.
UsernameInvalidStartNumber
?
Delete localization?
DeleteLocalization
?
Contact joined Telegram
ContactJoined
?
Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.
NotificationsServiceInfo
?
Background Connection
NotificationsServiceConnection
?
Keep a low impact background connection to Telegram for reliable notifications.
NotificationsServiceConnectionInfo
?
Badge Counter
BadgeNumber
?
Repeat Notifications
RepeatNotifications
?
Reset All Notifications
ResetAllNotifications
?
सभी अधिसूचना को रीसेट करें
Undo all custom notification settings for all your contacts, groups and channels.
UndoAllCustom
?
अपने सभी संपर्कों, समूहों और चैनलों के लिए सभी कस्टम अधिसूचना सेटिंग्स को पूर्ववत करें।
Never
RepeatNotificationsNever
?
कभी नहीं
The username must not exceed 32 characters.
UsernameInvalidLong
?
उपयोगकर्ता नाम 32 वर्णों से अधिक नहीं होना चाहिए।
Default
NotificationsPriorityDefault
?
सामान्य
High
NotificationsPriorityHigh
?
उच्च
Max
NotificationsPriorityMax
?
अधिकतम
Archived Stickers
ArchivedStickers
?
संग्रहीत स्टिकर
You can add up to 200 sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.
ArchivedStickersInfo
?
आप 200 स्टिकर सेट तक जोड़ सकते हैं। जब आप अधिक जोड़ते हैं तो अप्रयुक्त सेट संग्रहीत किए जाते हैं।
Archived Masks
ArchivedMasks
?
संग्रहीत मास्क
You can have up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.
ArchivedMasksInfo
?
आपके पास मास्क के 200 सेट हो सकते हैं। जब आप अधिक जोड़ते हैं तो अप्रयुक्त सेट संग्रहीत किए जाते हैं।
Privacy and Security
PrivacySettings
?
गोपनीयता और सुरक्षा
Privacy
PrivacyTitle
?
गोपनीयता
Change who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
?
परिवर्तन करें कि आपको समूहों और चैनलों में कौन जोड़ सकता है.
Security
SecurityTitle
?
सुरक्षा
Active Sessions
SessionsTitle
?
सक्रिय सत्र
Control your sessions on other devices.
SessionsInfo
?
अन्य उपकरणों पर अपने सत्रों को नियंत्रित करें।
Bots and websites
PrivacyBots
?
बॉट और वेबसाइट्स
Telegram Passport
telegram_passport
?
टेलीग्राम पासपोर्ट
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
?
भुगतान और शिपिंग जानकारी हटाएं
Logged in with Telegram
WebSessionsTitle
?
टेलीग्राम द्वारा लॉग इन
Websites where you used Telegram to log in.
PrivacyBotsInfo
?
जिन वेबसाइटों पर आपने लॉग इन करने के लिए टेलीग्राम का इस्तेमाल किया।
Delete Synced Contacts
SyncContactsDelete
?
सिंक किए गए संपर्क हटाएं
Suggest Frequent Contacts
SuggestContacts
?
पसंदीदा संपर्क का सुझाव दें
Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.
SuggestContactsInfo
?
शीघ्र पहुंच के लिए खोज अनुभाग के शीर्ष पर आप अक्सर संदेश देने वाले संपर्क को प्रदर्शित करें।
Peer-to-Peer
PrivacyCallsP2PTitle
?
पीयर-टू-पीयर
Are you sure you want to log out?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats.
AreYouSureLogout
?
क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप लॉग आउट करना चाहते हैं?

ध्यान दें कि आप एक बार में अपने सभी मोबाइल पर टेलीग्राम का उपयोग कर सकते हैं।

याद रखें, लॉग आउट आपके सभी गुप्त चैट को मिटा देगा।
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
?
क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप अन्य सभी सत्रों को समाप्त करना चाहते हैं?
Sorry, this username is invalid.
UsernameInvalid
?
क्षमा करें, यह उपयोगकर्ता नाम अमान्य है।
%1$s is available.
UsernameAvailable
?
%1$s उपस्थित है
Sorry, this username is already taken.
UsernameInUse
?
क्षमा करें, यह उपयोगकर्ता नाम पहले से ही लिया गया है।
A username must have at least 5 characters.
UsernameInvalidShort
?
उपयोगकर्ता नाम में कम से कम 5 अक्षर होने चाहिए।
Passcodes do not match
PasscodeDoNotMatch
?
पासकोड मेल नहीं खाते हैं
Enter a password
PleaseEnterFirstPassword
?
पासवर्ड डालें
Enter your new password
PleaseEnterPassword
?
अपना नया पासवर्ड डालें
Never Share
NeverShareWithTitle
?
Never share with users...
NeverShareWithPlaceholder
?
Always Share
AlwaysShareWithTitle
?
Always share with users...
AlwaysShareWithPlaceholder
?
Theme
Theme
?
Create New Theme
CreateNewTheme
?
You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.
CreateNewThemeInfo
?
CLOSE EDITOR
CloseEditor
?
SAVE THEME
SaveTheme
?
Tap on the palette icon to view the list of elements on each screen - and edit them.
CreateNewThemeHelp
?
Are you sure you want to delete this theme?
DeleteThemeAlert
?
in %1$s
AutoLockInTime
?
Show App Content in Task Switcher
ScreenCapture
?
Disabled
AutoLockDisabled
?
निष्क्रिय
Empty
CacheEmpty
?
Are you sure you want to delete this photo?
AreYouSureDeletePhoto
?
Masks removed
MasksRemoved
?
No blocked users yet
NoBlocked
?
Invite Friends
InviteFriends
?
Only on mobile data
UseLessDataOnMobile
?
Always
UseLessDataAlways
?
Port
UseProxyPort
?
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
?
My Contacts (-%1$d, +%2$d)
LastSeenContactsMinusPlus
?
मेरे संपर्क(-%1$d, +%2$d)
My Contacts (-%1$d)
LastSeenContactsMinus
?
Direct Share
DirectShare
?
Show recent chats in Android share menu
DirectShareInfo
?
Stickers and Masks
StickersName
?
Message Text Size
TextSize
?
संदेश का आकार
Raise to Speak
RaiseToSpeak
?
Send by Enter
SendByEnter
?
Autoplay GIFs
AutoplayGifs
?
Save to Gallery
SaveToGallerySettings
?
गैलरी में सहेजें
Support
Support
?
समर्थन
Ask a Question
AskAQuestion
?
एक प्रश्न पूछें
Telegram FAQ
TelegramFAQ
?
Telegram FAQ
TelegramFaq
?
Privacy Policy
PrivacyPolicy
?
Telegram for Android %1$s
TelegramVersion
?
Keep Media
KeepMedia
?
Clear Cache
ClearMediaCache
?
Calculating...
CalculatingSize
?
Local Database
LocalDatabase
?
My Contacts (+%1$d)
LastSeenContactsPlus
?
Notifications and Sounds
NotificationsAndSounds
?
Message notifications
MessageNotifications
?
Popup Notifications
PopupNotification
?
No popup
NoPopup
?
Sound
Sound
?
ध्वनि
Default
SoundDefault
?
Group notifications
GroupNotifications
?
Show notifications
Alert
?
Message Preview
MessagePreview
?
Are you sure you want to enable this proxy?
EnableProxyAlert
?
Server
UseProxyAddress
?
You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.
EnableProxyAlert2
?
Enable
ConnectingToProxyEnable
?
Disable
ConnectingToProxyDisable
?
English
LanguageName
?
Custom
LanguageCustom
?
Everybody (-%1$d)
LastSeenEverybodyMinus
?
Nobody (+%1$d)
LastSeenNobodyPlus
?
The number %1$s is already connected to a Telegram account. Please delete that account before migrating to the new number.
ChangePhoneNumberOccupied
?
Archive
StickersHide
?
Share
StickersShare
?
Copy link
StickersCopy
?
Stickers removed
StickersRemoved
?
Tap and hold on user to unblock.
UnblockText
?
Unblock
Unblock
?
Checking username...
UsernameChecking
?
You can choose a username on **Telegram**. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
?
This link opens a chat with you:
%1$s
UsernameHelpLink
?
Your Username
UsernamePlaceholder
?
%1$d user%1$d users
Users
?
%1$d यूज़र%1$d यूज़र
Custom Notifications
CustomNotifications
?
General
General
?
Tap and hold on user to delete.
RemoveFromListText
?
Do you want to reset your usage statistics?
ResetStatisticsAlert
?
Smart Notifications
SmartNotifications
?
%1$d / %2$s
SmartNotificationsInfo
?
Sound Alert Frequency
SmartNotificationsAlert
?
%1$s within %2$s
SmartNotificationsDetail
?
%1$d time%1$d times
Times
?
Disabled
SmartNotificationsDisabled
?
No archived stickers
ArchivedStickersEmpty
?
No archived masks
ArchivedMasksEmpty
?
unofficial app
UnofficialApp
?
Password deactivated
PasswordReset
?
Sorry, too many requests. Unable to change privacy settings now, please wait.
PrivacyFloodControlError
?
Unknown
NumberUnknown
?
https://telegram.org/faq
TelegramFaqUrl
?
https://telegram.org/privacy
PrivacyPolicyUrl
?
Shipping info
PrivacyClearShipping
?
Payment info
PrivacyClearPayment
?
Archived masks
ArchivedMasksAlertTitle
?
Some of your older masks sets have been archived. You can reactivate them in the Masks Settings.
ArchivedMasksAlertInfo
?
Language
Language
?
Enter your current passcode
EnterCurrentPasscode
?
अपना वर्तमान पासकोड दर्ज करें।
Enter your new passcode
EnterNewPasscode
?
अपना नया पासकोड दर्ज करें।
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterStats12H
?
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterStats24H
?
Debug Menu
DebugMenu
?
Import Contacts
ImportContacts
?
Reload Contacts
DebugMenuReloadContacts
?
Enter a passcode
EnterNewFirstPasscode
?
Password
PasscodePassword
?
पासवर्ड
Account self-destructs
DeleteAccountTitle
?
खाता स्वयं-विनाश
%1$d month%1$d months
Months
?
%1$d महीना%1$d महीने
%1$d year%1$d years
Years
?
%1$d वर्ष%1$d वर्ष
Disabled
VibrationDisabled
?
अक्षम करें
Short
Short
?
छोटा
Long
Long
?
लंबा
Only if silent
OnlyIfSilent
?

केवल अगर साइलेंट
Off
RepeatDisabled
?
बंद
%1$d minute%1$d minutes
Minutes
?
%1$d मिनट%1$d मिनट
%1$d hour%1$d hours
Hours
?
%1$d घंटा%1$d घंटे
Only when screen "on"
OnlyWhenScreenOn
?
केवल जब स्क्रीन "चालू"
Only when screen "off"
OnlyWhenScreenOff
?
केवल जब स्क्रीन "बंद"
Always show popup
AlwaysShowPopup
?
हमेशा पॉपअप दिखाएं
Current session
CurrentSession
?
वर्तमान सत्र
No other active sessions
NoOtherSessions
?
कोई अन्य सक्रिय सत्र नहीं
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
NoOtherSessionsInfo
?
आप एक ही फोन नंबर का उपयोग कर, अन्य मोबाइल, टैबलेट और कंप्यूटर उपकरणों से टेलीग्राम में लॉग इन कर सकते हैं। आपके सभी डेटा तुरंत समकालीन हो जाएंगे।
Who can add me to group chats?
WhoCanAddMe
?
मुझे समूह बातचीत में कौन जोड़ सकता है?
You can restrict who can add you to groups and channels with granular precision.
WhoCanAddMeInfo
?
आप सीमाबद्ध कर सकते हैं कि कौन लोग आपको समूहों और चैनलों में जोड़ सकते हैं।
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
CustomShareInfo
?
ये उपयोगकर्ता ऊपर दी गई सेटिंग की परवाह किए बिना आपको समूहों और चैनलों में जोड़ पाएंगे या नहीं पाएंगे।
Never allow...
NeverAllowPlaceholder
?
कभी अनुमति न दें ....
Always Allow
AlwaysAllow
?
हमेशा अनुमति दें
Clear cached text messages?
LocalDatabaseClear
?
Clear
CacheClear
?
%1$d day%1$d days
Days
?
%1$d week%1$d weeks
Weeks
?
Forever
KeepMediaForever
?
Videos
LocalVideoCache
?
Documents
LocalDocumentCache
?
Voice/Video messages
LocalAudioCache
?
Other files
LocalCache
?
Bytes received
BytesReceived
?
Total time
CallsTotalTime
?
Load More