Search in:AllHindiAndroid

Groups And Channels1045 1045 phrases  •  598 screenshots

%1$s pinned an audio file in the group %2$s
NotificationActionPinnedMusic
?
%1$s ने %2$s ग्रुप में एक ऑडियो पिन की है।
%1$s ने %2$s समूह में एक ऑडियो लगााई।
changed permissions for %1$s

Duration: %2$s
EventLogRestrictedUntil
?
%1$s के लिए अनुमतियाँ बदलीं गई हे

%2$s केे लिऐ
%1$s के लिए अनुमतििया बदली गई।

समयांतराल: %2$s
Delete from this list
ChannelDeleteFromList
?
इस सूची से मिटाएं
सूची में से मुक्त करे।
View in chat
ViewInChat
?
चैट में देखें
चैट में दिखे
Leave a comment
LeaveAComment
?
टिप्पणी करें
टिप्पणी जोड़ें
Discussion started
DiscussionStarted
?
चर्चा प्रारम्भ हुई।
चर्चा शुरू हुई
Notify when someone is within %1$s
LocationNotifiationButtonGroup
?
किसी के भी %1$s मीटर पास होने पर सूचना दें
किसीके %1$s मीटर दूरी होने पर सूचना दें
speaking
Speaking
?
बोल रहे हैं
Headset
VoipAudioRoutingHeadset
?
हेडसेट
Leave
VoipGroupLeave
?
छोड़ें
You're Live
VoipTapToMute
?
आप लाइव हैं
आप साक्षात हैं
Block User
BlockUserMultiTitle
?
प्रतिबंधित करें
ब्लॉक करें
BLOCK AND DELETE REPLIES
BlockAndDeleteReplies
?
ब्लॉक करें और उत्तरों को मिटा दें
अवरुद्ध करें तथा उत्तरों को मिटाएँ।
You can transfer this channel to **%1$s** only if you have:
EditChannelAdminTransferAlertText
?
आप इस चैनल को %1$s को तभी स्थानान्तरित कर सकते हैं जब आपके पास :
%1$s, inactive for %2$s
InactiveChatSignature
?
%1$s, %2$s से निष्क्रिय है
Leave %1$s
LeaveChats
?
%1$s छोड़े
Search Exceptions
ChannelSearchException
?
अपवाद खोजें
Change Chat Info
UserRestrictionsChangeInfo
?
चैट जानकारी बदलें
वार्तालाप का विवरण परिवर्तित करें
Another video chat in progress
VoipOngoingChatAlertTitle
?
कोई दूसरी कॉल पर बात हो रही है।
दूसरी वीडियो वार्ता चल रही है
Leave video chat in **%1$s** and call **%2$s**?
VoipOngoingChatAlert2
?
Leave video chat in **%1$s** and call **%2$s**?
Title: %1$s
EventLogPromotedTitle
?
उपाधि: %1$s
un1 set the slow mode timer to %1$s
EventLogToggledSlowmodeOn
?
un1 ने संदेश भेजने की समय-सीमा परिवर्तित को कर %1$s किया।
Title
EventLogPromotedRemovedTitle
?
शीर्षक
उपाधि
un1 invited you to this channel
ActionUserInvitedToChannel
?
un1 ने आपको इस प्रसार-पट में सम्मिलित होने के लिये निमंत्रित किया है।
un1 invited you to this group
ActionUserInvitedToGroup
?
un1 ने आपको इस समूह में सम्मिलित होने के लिये निमंत्रित किया।
Remain Anonymous
EventLogPromotedSendAnonymously
?
गुमनाम रहें
अपना नाम गुप्त रखें
Manage video chats
EventLogPromotedManageCall
?
वीडियो चैट का प्रबंधन करें
अपने दृश्य-वार्तालापों का प्रबंधन करें
Remain Anonymous
EditAdminSendAnonymously
?
गुमनाम रहें
This group is linked as the discussion board for %1$s.
DiscussionGroupHelp
?
यह समूह चर्चा बोर्ड के रूप में जुड़ा हुआ है %1$s
All new posts from this channel are forwarded to the group.
DiscussionGroupHelp2
?
इस चैनल मे पोस्ट किये गए सभी नए संदेश समूह में भेज दिये जाते हैं।
इस चैनल में पोस्ट किए गए सभी नए संदेश समूह को अग्रेषित किए जाते हैं।
%1$d participant%1$d participants
Participants
?
%1$d प्रतिभागी %1$d प्रतिभागी
Muted
VoipMutedByAdminShort
?
मूक कर दिया गया है
मोन किया गया
Mute
VoipGroupMute
?
मौन
मूक
Open Profile
VoipGroupOpenProfile
?
प्रोफ़ाइल खोल
प्रारूप देखें
Remove
VoipGroupUserRemove
?
निष्कासित करे
निकले
**%1$s** is now unmuted for you.
VoipGroupUserCanNowSpeakForYou
?
Mute for me
VoipGroupMuteForMe
?
मेरे लिए म्यूट करें
मेरे लिए बंद करें
Unmute for me
VoipGroupUnmuteForMe
?
मेरे लिए चालू करे
मेरे लिए अमुक करे
Do you want to delete and leave the channel?
AreYouSureDeleteAndExitChannel
?
क्या आप चैनल मिटाना और छोड़ना चाहते हैं?
Delete for all subscribers
DeleteChannelForAll
?
सभी सदस्यों के लियें हटाएं
सभी सदस्यों के लिए मिटाएं
Report spam
ReportSpamTitle
?
स्पैम की सूचना दे
स्पैम सूचक
Are you sure you want to delete these messages for everyone?
AreYouSureDeleteFewMessagesMega
?
क्या आप वास्तव में इन सन्देशों को सभी के लिए मिटाना चाहते हैं ?
क्या आप वाकई इन संदेशों को सभी के लिए हटाना चाहते हैं?
View Channel Stats
ViewChannelStats
?
चैनल आँकड़े देखें
Views
StatisticViews
?
देखा गया
अवलोकन
Private Shares
PrivateShares
?
निजी शेयर
Message Statistics
ViewMessageStatistic
?
संदेश सांख्यिकी
Open Message
ViewMessage
?
संदेश खोलें
सन्देश देखे
Invite by QR Code
InviteByQRCode
?
क्यू आर कोड द्वारा शामिल हुए
Q R कोड द्वारा शामिल हुए
Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.
QRCodeLinkHelpChannel
?
टेलीग्राम पर कोई भी व्यक्ति इस कोड को स्कैन करके आपके चैनल से जुड़ सकता है
Share QR Code
ShareQrCode
?
QR कोड साझा करें
QR code is a well known word, and other words are used in regular life
%1$d day left%1$d days left
DaysLeft
?
केवल %1$d दिन बाकी%1$d दिन बाकी
Delete Link
DeleteLink
?
लिंक हटाए
This will delete link.
DeleteLinkHelp
?
लिंक को हटाए
Delete All Revoked Links
DeleteAllRevokedLinks
?
निरस्त की गई सभी लिंक हटाए
This will delete all revoked links.
DeleteAllRevokedLinkHelp
?
निरस्त की गई सभी लिंक हटा दी जाएगी
Enable Auto-Delete
EnableAutoDelete
?
ऑटोडिलीट सक्षम करें
The invite link has been revoked.
InviteRevokedHint
?
आमंत्रण लिंक निरस्त कर दी गई है
Broadcast Group
BroadcastGroup
?
ब्रॉडकास्ट ग्रुप
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroupConvert
?
ब्रॉडकास्ट ग्रुप में बदले
Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.
BroadcastGroupConvertInfo
?
Invite Links
InviteLinks
?
आमंत्रण लिंक
लिंक आमंत्रित करें
Copy
LinkActionCopy
?
प्रतिलिपि करें
कॉपी करे
Share
LinkActionShare
?
लिंक साझा करें
शेयर करे
Create a New Link
CreateNewLink
?
नई लिंक बनाएं
%1$d can join%1$d can join
CanJoin
?
%1$d जुड़ सकता है%1$d जुड़ सकते है
%1$d person joined%1$d people joined
PeopleJoined
?
%1$d व्यक्ति शामिल हुआ%1$d people joined
%1$d व्यक्ति जुड़ा%1$d व्यक्ति जुड़े
Expired
Expired
?
समय सीमा समाप्त
Limit reached
LinkLimitReached
?
हद हो गई
Links created by other admins
LinksCreatedByOtherAdmins
?
अन्य व्यवस्थापकों द्वारा बनाए गए लिंक
%1$d invite link%1$d invite links
InviteLinkCount
?
%1$d आमंत्रण लिंक%1$d आमंत्रण लिंक
Revoked Links
RevokedLinks
?
निरस्त लिंक
Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.
PrimaryLinkHelp
?
टेलीग्राम पर कोई भी इस लिंक का अनुसरण करके आपके ग्रुप में शामिल हो सकेगा।
Edit link
EditLink
?
लिंक सम्पादित करे
Save Link
SaveLink
?
लिंक बनाए
लिंक सेव करे
Set auto-delete timer
AutoDeleteSetTimer
?
ऑटो-डिलीट टाइमर सेट करे
The link expires %s
LinkExpiresIn
?
लिंक की समाप्ति %s
Expire after
ExpireAfter
?
Set Time Limit
SetTimeLimit
?
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
LinkInfoChannel
?
कोई भी व्यक्ति जिसके पास टेलीग्राम है, वे इस लिंक की मदद से अपके चैनल में जुड़ सकता है
Your group can now have more than 200,000 members.
BroadcastGroupConvertSuccess
?
अब आपके ग्रुप में 2 लाख से भी ज्यादा सदस्य हो सकते है
Limit reached
GigagroupAlertTitle
?
सीमा हो गई
Your group has reached the limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post.
Interested?
GigagroupAlertText
?
LEARN MORE
GigagroupAlertLearnMore
?
अधिक जाने
Public link
PublicLink
?
सार्वजनिक लिंक
Primary link
Permanent
?
मुख्य लिंक
The link expires in %s
LinkExpiresInTime
?
%s में लिंक की अवधि समाप्त हो जायेगी
Broadcast Groups
GigagroupConvertTitle
?
ब्रॉडकास्ट ग्रुप
No limit on the number of members.
GigagroupConvertInfo1
?
सदस्यों की संख्या पर कोई सीमा नही
Only admins can send messages.
GigagroupConvertInfo2
?
केवल एडमिन ही मैसेज कर सकते है
Can't be turned back into a regular group.
GigagroupConvertInfo3
?
वापस सामान्य ग्रुप में नही बदल सकते
Convert to Broadcast Group
GigagroupConvertProcessButton
?
ब्रॉडकास्ट ग्रुप में बदले
Leave as regular group
GigagroupConvertCancelButton
?
सामान्य ग्रुप रहने दे
un1 edited invite link %1$s
ActionEditedInviteLinkToSame
?
un1 ने आमंत्रण लिंक संपादित की %1$s
un1 revoked invite link %1$s
ActionRevokedInviteLink
?
un1 ने आमंत्रण लिंक %1$s को निरस्त किया
Messages
MessagesChartTitle
?
संदेशों
संदेश
Actions
ActionsChartTitle
?
कार्रवाई
Group members
GroupMembersChartTitle
?
समूह के सदस्य
ग्रुप के सदस्य
New members by source
NewMembersBySourceChartTitle
?
स्रोत से नए सदस्य
Top days of week
TopDaysOfWeekChartTitle
?
सप्ताह के शीर्ष दिन
This link reached its usage limit.
LinkIsExpiredLimitReached
?
यह लिंक इसकी उपयोग की सीमा तक पहुंच गई है
Manage Invite Links
ManageInviteLinks
?
आमंत्रण लिंक मैनेज करे
You can create additional invite links that have a limited time or number of users.
ManageLinksInfoHelp
?
आप अतिरिक्त आमंत्रण लिंक बना सकते है जिनका उपयोग सीमित समय और सीमित बार ही होता है
promoted %1$s
EventLogPromotedNoRights
?
प्रमोट किया %1$s
%1$d remaining%1$d remaining
PeopleJoinedRemaining
?
%1$d बाकी%1$d बाकी
You can generate invite links that expire after they are used.
CreateNewLinkHelp
?
आप ऐसी आमंत्रण लिंक बना सकते है जिनका उपयोग होने के बाद और उपयोग नही किया जा सकता
The time limit for this link has expired.
LinkIsExpired
?
%s people can join via this link
PeopleCanJoinViaLink
?
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your channel.
VoipGroupStartAsInfo
?
personal account
VoipGroupPersonalAccount
?
Continue as %1$s
VoipGroupContinueAs
?
Can speak
VoipGroupInviteCanSpeak
?
COPY SPEAKER LINK
VoipGroupCopySpeakerLink
?
Listen only
VoipGroupInviteListenOnly
?
COPY LISTENER LINK
VoipGroupCopyListenLink
?
wants to speak
WantsToSpeak
?
बोलना चाहते है
You asked to speak
VoipMutedTapedForSpeak
?
We let the speakers know
VoipMutedTapedForSpeakInfo
?
You can now speak.
VoipGroupYouCanNowSpeak
?
Cancel request to speak
VoipGroupCancelRaiseHand
?
tap if you want to speak
VoipMutedTapForSpeak
?
बोलने के लिए टैप करें
Audio saved to **Saved Messages**.
VoipGroupAudioRecordSaved
?
Invite link sent to **Saved Messages**.
InvLinkToSavedMessages
?
Invite link sent to **%1$s**.
InvLinkToUser
?
**%1$s** को आमंत्रण लिंक भेजा जा चुका है
Invite link sent to **%1$s**.
InvLinkToGroup
?
%1$s को आमंत्रण लिंक भेजी गई
Invite link sent to **%1$s**.
InvLinkToChats
?
Open Channel
VoipGroupOpenChannel
?
चैनल खोले
Stop recording
VoipGroupStopRecordCall
?
रिकॉर्डिंग बंद करे
You can now speak in **%1$s**.
VoipGroupYouCanNowSpeakIn
?
un1 edited invite link un2
ActionEditedInviteLinkToSameClickable
?
un1 deleted invite link un2
ActionDeletedInviteLinkClickable
?
un1 revoked invite link un2
ActionRevokedInviteLinkClickable
?
JOIN AS LISTENER
VoipGroupJoinAsLinstener
?
श्रोता बन के जुड़े
JOIN AS SPEAKER
VoipGroupJoinAsSpeaker
?
वक्ता बन के जुड़े
Link is no longer active
LinkHashExpired
?
यह लिंक अब सक्रिय नहीं है
Revoked Link
RevokedLink
?
रद्द लिंक
This link is no longer active.
LinkIsNoActive
?
यह लिंक अब सक्रिय नहीं है
Link created by
LinkCreatedeBy
?
%s person can join via this link.%s people can join via this link.
PeopleCanJoinViaLinkCount
?
Report Spam
ReportTitleSpam
?
Open Chat
VoipGroupOpenChat
?
**%1$s** removed from **%2$s**
UserRemovedFromChatHint
?
Bio
VoipGroupBioEditTitle
?
You can add a few lines about yourself. Everyone will see this text.
VoipGroupBioEditAlertText
?
Starts in
VoipChatStartsIn
?
'Today,' HH:mm
StartShortTodayAt
?
Share
VoipChatShare
?
साझा करे
Start Now
VoipGroupStartNow
?
अभी शुरू करे
MMM d',' HH:mm
StartShortDayAt
?
We will notify you when it starts.
VoipChatReminderHint
?
Set Reminder
VoipGroupSetReminder
?
Cancel Reminder
VoipGroupCancelReminder
?
Share Invite Link
VoipGroupShareLink
?
Late by
VoipChatLateBy
?
tap to add description
TapToAddDescription
?
Edit description
VoipEditDescription
?
विवरण बदलें
Channel description updated.
ChannelDescriptionChanged
?
%1$d%% speaking
SpeakingWithVolume
?
You paid **%1$s** for **%2$s**.
PaymentInfoHint
?
Name updated.
YourNameChanged
?
नाम सम्पादित किया गया
Bio updated.
YourBioChanged
?
%1$d hour%1$d hours
HoursSchedule
?
%1$d day%1$d days
DaysSchedule
?
'Start on' MMM d 'at' HH:mm
StartDayAt
?
Unpin
CallVideoUnpin
?
अनपिन
You are sharing your screen
VoipVideoScreenSharing
?
STOP SHARING
VoipVideoScreenStopSharing
?
Camera
VoipCamera
?
Pin
CallVideoPin
?
Select audio output
VoipSelectAudioOutput
?
Phone
VoipAudioRoutingPhone
?
Audio
VoipGroupAudio
?
ध्वनि
Noise suppression
VoipNoiseCancellation
?
Enabled
VoipNoiseCancellationEnabled
?
Share screen
VoipChatStartScreenCapture
?
Preview
CallVideoPreviewTitle
?
पूर्वालोकन
un1 is speakingun1 are speaking
MembersAreSpeakingToast
?
Auto-delete messages
AutoDeleteAlertTitle
?
Automatically delete new messages sent in this channel after a certain period of time.
AutoDeleteAlertChannelInfo
?
24 hours
AutoDelete24Hours
?
1 week
AutoDelete7Days
?
1 सप्ताह
Set for this chat
AutoDeleteSet
?
Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.
PrimaryLinkHelpChannel
?
Get QR code
GetQRCode
?
क्यू आर कोड प्राप्त करे
Do you want to start a live stream in this channel?
StartVoipChannelAlertText
?
Video Chat
VoipGroupVoiceChat
?
वाइस चैट
Sorry, you can't join video chats as an anonymous administrator.
VoipGroupJoinAnonymousAdmin
?
क्षमा करें, आप अनाम व्यवस्थापक के रूप में वॉइस चैट में शामिल नहीं हो सकते।
Invite links
EventLogFilterInvites
?
Video Chats
EventLogFilterCalls
?
%1$s ended the video chat in %2$s
NotificationGroupEndedCall
?
Mute microphone
VoipGroupMuteMemberAlertTitle
?
माइक्रोफोन मूक करें
Are you sure you want to mute **%1$s** in this video chat?
VoipGroupMuteMemberAlertText
?
क्या आप निश्चित ही **%1$s** को मूक करना चाहते हैं?
Mute
VoipMute
?
मूक
Are you sure you want to appear in this video chat as your personal account?
VoipGroupJoinAnonymouseAlert
?
Video from your camera will be shared with other members of this video chat
VideoPreviewDesrciption
?
Share Camera Video
ShareVideo
?
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
VoipVideoNotAvailable
?
Live Stream
VoipChannelVoiceChat
?
Live stream title
VoipChannelTitle
?
End live stream
VoipChannelEndAlertTitle
?
Do you want to end this live stream?
VoipChannelEndAlertText
?
Load More