Translations

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Your phone number

YourNumber

PhoneNumber

RegistrationProfileInfo

YourPasswordHeader

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

दो-चरणीय सत्यापन सक्षम। आपका खाता एक अतिरिक्त पासवर्ड से सुरक्षित है।

Enter password

EnterPassword

पासवर्ड दर्ज करें

Твой хуй

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

अपना टेलीग्राम पासकोड दर्ज करें

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

क्या यह नंबर सही है ?

Точно он?🤔

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

सहायता

मदद

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

नंबर संपादन

नंबर बदलें

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

यदि आपको एसएमएस या कॉल द्वारा कोड नहीं मिला है, तो कृपया अपनी **सेलुलर डेटा सेटिंग्स** और फोन नंबर की जांच करें: **%1$s** आपके शेष विकल्प अन्य नंबर पर प्रयास या टेलीग्राम सहायता से संपर्क करना है। हमें तकनीकी विवरण भेजने के लिए **मदद** पर टैप करें ताकि हम समस्या की पहचान कर सकें।

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

पासकोड फिर से डालें

Re-enter your passcode

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

पासकोड मेल नहीं खाते। कृपया पुन: प्रयास करें।

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

कृपया टेलीग्राम को कॉल लॉग पढ़ने की अनुमति दें ताकि हम आपके लिए अपने आप आपका कोड दर्ज कर सकें

Edit number

EditNumber

नंबर एडिट करें

नंबर संपादित करें

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

क्या आपको नंबर पुनः लिखना है?

**%1$s**

अगर ऊपर दिया हुआ नंबर सही है तो, कृपय वेरिफिकेशन कोड के लिए रुके

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

%1$d:%2$02d में ध्वनि कॉल का अनुरोध कर सकते हैं

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

गलत कोड, पुन: प्रयास करें

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

माफ़ कीजिए, अभी आप साइन अप नहीं कर सकते।

अन्य ऐप्लिकेशन की तरह हम आपके डेटा का इस्तेमाल, विज्ञापन टारगेट करने या फायदा पाने के लिए नहीं करते। टेलिग्राम, सिर्फ़ वही जानकारी सेव करता है जो क्लाउड सेवाओं का इस्तेमाल करने के लिए ज़रूरी हैं। आप निजता और सुरक्षा की सेटिंग से तय कर सकते हैं कि हम आपके डेटा का इस्तेमाल कैसे करें। उदाहरण के लिए, आप सिंक किए गए संपर्क मिटा सकते हैं।

अगर आप टेलिग्राम की इन कुछ शर्तों से सहमत नहीं हैं, तो आप यह सुविधा इस्तेमाल नहीं कर सकते।

माफ़ कीजिए, अभी आप साइन अप नहीं कर सकते।

औरो की तरह हम आपके डेटा का इस्तेमाल विज्ञापन टारगेट करने या फायदा पाने के लिए नहीं करते। टेलिग्राम सिर्फ़ वही जानकारी रखता है जो क्लाउड सेवाओं का इस्तेमाल करने के लिए ज़रूरी हैं। आप निजता और सुरक्षा की सेटिंग से तय कर सकते हैं कि हम आपके डेटा का इस्तेमाल कैसे करें। ( उदाहरण के लिए, आप सिंक किए गए संपर्क मिटा सकते हैं। )

अगर आप टेलिग्राम की इन शर्तों से सहमत नहीं हैं, तो हमे यह सुविधा प्रदान करना संभव नहीं है।

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Dilupain

Boleh sj

Check Your Email

CheckYourEmail

अपने ईमेल की जाँच करें

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

कृपया वह कोड दर्ज करें जो हमने आपके ईमेल %1$s पर भेजा है।

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

हमने कोड को **टेलीग्राम ऐप** पर भेज दिया है। %1$s अपने दूसरे डिवाइस पर।

Reset Email

LoginEmailResetTitle

रीसेट ईमेल

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

*आप अपना लॉगिन ईमेल बदल सकते हैं अगर आप किसी दूसरे डिवाइस पर टेलीग्राम में लॉगिन हैं। अन्यथा, अगर आपके पास ईमेल %1$s का एक्सेस नहीं है, तो आप इस ईमेल को *%2$s* में *SMS* कोड से रीसेट कर सकते हैं।*

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Reset Login Email

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

*नया लॉगिन अनुमत*

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

*आप अपने एक्टिव लॉगिन की लिस्ट *सेटिंग्स > डिवाइसेज़* में देख सकते हैं।

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

हमने %s से लॉगिन प्रयास को समाप्त कर दिया है।

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

अपना लॉगिन कोड कभी भी किसी को न भेजें, वरना आपका टेलीग्राम अकाउंट खो सकता है!

Got it

GotIt

ठीक है

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

किसी ने अभी आपके मैसेज का एक्सेस ले लिया है!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

हमने आपके अकाउंट में %s से एक नया लॉगिन डिटेक्ट किया है। क्या यह आप हैं?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

आपको टेलीग्राम लॉगिन कोड ईमेल के जरिए मिलेंगे, SMS के जरिए नहीं। कृपया एक ईमेल एड्रेस डालें जिसका एक्सेस आपके पास है।

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

SMS से वाक्यांश डालें

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

हमने आपके फोन *%1$s* पर एक गुप्त वाक्यांश के साथ एक SMS भेजा है जो “*%2$s*” से शुरू होता है।

Secret phrase

SMSPhrase

गुप्त वाक्य

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

SMS से वाक्यान्स डाले

Paste

डालें

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

आप उस वाक्यांश को यहाँ कॉपी-पेस्ट कर सकते हैं

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

सुरक्षा कारणों से, आपने अभी जिस डिवाइस को कनेक्ट किया है, उससे आप अपना फोन नंबर नहीं बदल सकते। कृपया पहले वाला कनेक्शन इस्तेमाल करें या कुछ घंटों तक इंतज़ार करें।

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

कृपया अपना फोन नंबर डालें
या *पासकी का उपयोग करके लॉगिन करें >**

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

आपके संपर्क कनेक्ट हो रहे हैं...

WearAuthIntroQrButton

QR के जरिए लॉगिन करें

WearLoginQRTitle

टेलीग्राम में लॉग इन करें

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

मोबाइल पर QR स्कैन करें
(डिवाइस > डिवाइस जोड़ें) पर

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

आपको अपने सभी उपकरणों पर दोस्तों के साथ जुड़ने के लिए, आपके संपर्कों को टेलीग्राम के भारी एन्क्रिप्टेड क्लाउड सर्वर के साथ लगातार सिंक किया जाएगा।

gack ush

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

कृपया टेलीग्राम को कॉल प्राप्त करने की अनुमति दें ताकि हम स्वचालित रूप से आपके लिए आपका कोड दर्ज कर सकें।

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

** Telegram ** संदेश किसी भी अन्य ऐप्स की तुलना में तेज़ी से वितरित किए जाएंगे।

** Telegram ** संदेशो को किसी भी अन्य ऐप्स की तुलना में तेज़ी से पहुचाता है।

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

** टेलीग्राम** हमेशा के लिए मुफ्त है। कोई विज्ञापन नहीं। कोई सदस्यता शुल्क नहीं।

** Telegram ** हमेशा के लिए मुफ्त है। कोई विज्ञापन नहीं। कोई सदस्यता शुल्क नहीं।

** टेलीग्राम** हमेशा के लिए नि:शुल्क है। कोई विज्ञापन नहीं। कोई सदस्यता शुल्क नहीं।

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**टेलीग्राम** आपको आपके संदेश विभिन्न उपकरणों पर उपलब्ध कराता है।

**Telegram** आपको आपके संदेश विभिन्न उपकरणों पर उपलब्ध कराता है।

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

कृपया अपने देश का कोड चुने और अपना फोन नंबर दर्ज करें

Masukin no ponsel/nokos mu ka

कृपया अपने देश के कोड की पुष्टि करें और अपना फोन नंबर दर्ज करें।

WrongCountry

YourCode

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

हमने आपके फोन **%1$s** पर सक्रिय कोड को SMS में भेजा है।

हमने आपके फोन **%1$s** पर एक्टिवेशन कोड सहित एक एसएमएस भेजा है।

हमने **%1$s** पर, SMS से एक ऐक्टिवेशन कोड भेजा है।

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

कोड प्राप्त नहीं हुआ?

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

कृपया अपना पूरा नाम दर्ज करें और अपना प्रोफ़ाइल चित्र अपलोड करें।

nama samaran

Code expired, please start over.

CodeExpired

कोड की अवधि समाप्त, दोबारा लॉगिन करें

कोड अवधि समाप्त, दोबारा लॉगिन करें

कोड कालबाह्य, दोबारा लॉगिन करें

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

टेलीग्राम का स्टोरेज उपयोग करना आवश्यक है ताकि आप फोटो, वीडियो, संगीत और अन्य मीडिया भेज और सहेज सकें।

टेलीग्राम का स्टोरेज अभिगम करना आवश्यक है ताकि आप फोटो, वीडियो, संगीत और अन्य मीडिया भेज और सहेज सकें।

टेलीग्राम को डिवाइस की मेमोरी का ऐक्सेस दें, ताकि आप फोटो, वीडियो, संगीत, और अन्य मीडिया भेज और सेव कर सकें।

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

हमने एक रिकवरी कोड आपके द्वारा दिए हुए इस ईमेल पते पर भेजा है:

%1$s

हमने आपके इस ईमेल पते पर रिकवरी कोड भेजा है:

%1$s

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

फिंगरप्रिंट अमान्य। पुनः प्रयत्न करें।

फिंगरप्रिंट पहचाना नहीं गया। पुनः प्रयास करें।

अमान्य फिंगरप्रिंट। फिर कोशिश करें।

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

अमान्य ईमेल पता। कृपया जांचें कि आपने इसे सही दर्ज किया है और पुनः प्रयास करें।

अवैध ईमेल पता। कृपया जांचें कि आपने इसे सही दर्ज किया है और पुनः प्रयास करें।

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

अगर आप ने खाता रीसेट किया तो आप के सभी संदेश ओर डेटा हमेशा के लिए मिटा दिए जाएंगे जो फिर कभी प्राप्त नही किये जा सकेंगे।

यह क्रिया पूर्ववत नहीं हो सकती।

यदि आपने खाता रीसेट किया, तो आपके सभी संदेश और चैट मिटा दिए जाएंगे।

अगर आप ने खाता रिसेट किया तो आप के सभी संदेश ओर डेटा हमेशा के लिए मिटा दिए जाएंगे जो फिर कभी प्राप्त नही किये जा सकेंगे।

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

कृपया अपना ईमेल देखें और आपको भेजा गया 6-अंकीय कोड दर्ज करें।

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

अपने ईमेल %1$s तक पहुँचने में दिक्कत है?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

अमान्य पहला नाम

अवैध पहला नाम

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

क्या आप वाकई पंजीकरण रद्द करना चाहते हैं?

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

फिलहाल आप का खाता **%1$s** सक्रिय है और पासवर्ड से सुरक्षित है। सुरक्षा कारणों से हम आप का खाता एक सप्ताह के बाद मिटा देंगे।

आप इस प्रक्रिया को किसी भी समय रोक सकते है।

फिलहाल आप का खाता **%1$s** सक्रिय है और पासवर्ड से सुरक्षित है। सुरक्षा कारणों से हम आप का खाता एक सप्ताह के बाद मिटा देंगे।
आप इस प्रक्रिया को किसी भी समय रोक सकते है।

Cancel account reset

CancelAccountReset

खाता रीसेट रद्द करें

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

किसी व्यक्ति के पास आप का फ़ोन %1$s था और हमे आप का टेलीग्राम खाता मिटाने एवं 2 चरणीय सत्यापन पासवर्ड रीसेट करने का आग्रह किया गया।

अगर यह त्रुटिवश हुआ है तो हमने आप को SMS द्वारा एक कोड भेजा है। दर्ज करें।

किसी व्यक्ति के पास आप का फ़ोन %1$s का पहुंच था और हमे आप का टेलीग्राम खाता मिटाने एवं 2 चरणीय सत्यापन पासवर्ड रीसेट करने का आग्रह किया गया।

अगर यह त्रुटिवश हुआ है तो हमने आप को SMS द्वारा एक कोड भेजा है। दर्ज करें।

किसी व्यक्ति के पास आप का फ़ोन %1$s था और हमे आप का टेलीग्राम खाता मिटाने एवं 2 चरणीय सत्यापन पासवर्ड रिसेट करने का आग्रह किया गया।
अगर यह त्रुटिवश हुआ है तो हमने आप को SMS द्वारा एक कोड भेजा है। दर्ज करें।

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

इस खाते को रीसेट करने के प्रयासों को इसके सक्रीय यूज़र ने रद्द कर दिया है। कृपया ७ दिनों में पुनः प्रयास करें।

इस खाते को रिसेट करने के आपके हालिया प्रयासों को इसके सक्रीय उपयोगकर्ता ने रद्द कर दिया है। कृपया ७ दिनों में पुनः प्रयास करें।

इस खाते को रिसेट करने के प्रयासों को इसके सक्रीय यूज़र ने रद्द कर दिया है। कृपया ७ दिनों में पुनः प्रयास करें।

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

आपके खाते %1$s को मिटाने की प्रक्रिया रद्द कर दी गई है। आप अब इस विंडो को बंद कर सकते हैं।

आपका खाता %1$s मिटाने की प्रक्रिया को रद्द किया गया। धन्यवाद।

अब आप का खाता %1$s नहीं मिटाया जाएगा। धन्यवाद।

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

प्रतिबंधित फ़ोन नंबर

प्रतिबन्धित फोन नम्बर

प्रतिबंधित मोबाइल नंबर

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

अत्यधिक प्रयास, पुनः %1$s बाद प्रयास करे।

अत्यधिक गलत प्रयास। पुनः प्रयास करे %1$s बाद।

बहुत प्रयास। पुनः प्रयास करे %1$s बाद।

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

अत्यधिक प्रयास। कृपया कुछ देर बाद प्रयत्न करें।

प्रयासों की सीमा समाप्त। कृपया बाद में कोशिश करे।

अत्यधिक प्रयास। कृपया बाद में कोशिश करे।

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

हम आप को %1$s नंबर पर फोन कर रहे है ।

स्वीकार न करें। टेलीग्राम स्वतः ही सब कर लेगा।

हम आप को %1$s नंबर पे फ़ोन कर रहे है ।
उत्तर ना दे। टेलीग्राम स्वतः ही सब कर लेगा।

हम आप को %1$s नंबर पे फ़ोन कर रहे है ।
स्वीकार न करें। टेलीग्राम स्वतः ही सब कर लेगा।

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

हम आप को SMS भेजेंगे %1$d:%2$02d में।

हम आपको %1$d:%2$02d में SMS भेजेंगे।

%1$d:%2$02d में SMS भेज रहे हैं

Invalid code, please try again.

InvalidCode

अमान्य कोड

गलत कोड।

गलत संख्या।

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

दुख की बात हैं, लेकिन इसका मतलब है कि हमें यहाँ से अलग होना चाहिए। दूसरों के विपरीत, हम विज्ञापन लक्ष्यीकरण या अन्य व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए आपके डेटा का उपयोग नहीं करते हैं। टेलीग्राम केवल एक फीचर समृद्ध क्लाउड सेवा के रूप में कार्य करने के लिए आवश्यक जानकारी संग्रहीत करता है। आप गोपनीयता और सुरक्षा सेटिंग्स में अपने डेटा का उपयोग कैसे कर सकते हैं (उदा।, समन्वयित संपर्क मिटाएं ) समायोजित कर सकते हैं।

लेकिन यदि आप आमतौर पर टेलीग्राम की मामूली जरूरतों के साथ ठीक नहीं हैं, तो यह सेवा हमारे लिए यह उपलब्ध नहीं होगी। आप अब अपना खाता निष्क्रिय कर सकते हैं - या कुछ और देखें और इसे बाद में निष्क्रिय करें यदि आपको लगता है कि आप अपने डेटा का उपयोग करने के तरीके से खुश नहीं हैं।

दुख की बात हैं, किन्तु इसका आशय है कि हमें यहाँ से अलग होना चाहिये। दूसरों के विपरीत, हम विज्ञापन लक्ष्यीकरण या अन्य व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए आपके डाटा का उपयोग नहीं करते हैं। टेलीग्राम केवल एक फीचर समृद्ध क्लाउड सेवा के रूप में कार्य करने के लिए आवश्यक जानकारी सङ्ग्रहीत करता है। आप गोपनीयता और सुरक्षा सेटिङ्ग्स में अपने डाटा का उपयोग कैसे कर सकते हैं (उदाहरण, समन्वयित सम्पर्क मिटायें ) समायोजित कर सकते हैं।

किन्तु यदि आप आमतौर पर टेलीग्राम की मामूली आवश्यकताओं से सहतम नहीं हैं, तो हमारे लिए आपको यह सेवा उपलब्ध कराना असम्भव है। आप अब अपना खाता निष्क्रिय कर सकते हैं - या कुछ और देखें और इसे बाद में निष्क्रिय करें यदि आपको लगता है कि आप अपने डाटा का उपयोग करने के हमारे तरीके से प्रसन्न नहीं हैं।

Decline & Delete

DeclineDeactivate

नामंज़ूर & निष्क्रिय करें

असहमत तथा निष्क्रिय करें।

असहमत & निष्क्रिय करें

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

स्वतः सत्यापन के लिए टेलीग्राम को कॉल्स व SMS प्राप्त करने की अनुमति प्रदान करे।

YourName

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

साइनअप करके,
आप * सेवा की शर्तों * को सहमति देते हैं।

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

कोड बताने के लिए हम आपके फ़ोन **%1$s** पर कॉल कर रहे हैं।

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

क्या आप फ़ोन नंबर सत्यापन रोकना चाहते है?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

चेतावनी, इससे आपका टेलीग्राम खाता, आपके द्वारा टेलीग्राम क्लाउड पर संग्रहित सभी डेटा के साथ अपरिवर्तनीय रूप से मिट जाएगा ।

महत्वपूर्ण: इस क्रिया को रद्द कर, अपने खाते को मिटाने से पहले अपने डेटा को खोने से बचा सकते हैं। (ऐसा करने के लिए टेलीग्राम डेस्कटॉप के नवीनतम वर्ज़न को खोलें और सेटिंग > टेलीग्राम डेटा निर्यात पर जाएं)

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

कृप्या टेलीग्राम को कॉल स्वीकारने और SMS पढ़ने की अनुमति दें ताकि हम आपका फोन नंबर भर सकें, आपको कोड भेज सकें और इसे आपके लिए दर्ज कर सकें।

कृपया टेलीग्राम को कॉल स्वीकारने और SMS पढ़ने की अनुमति दें, ताकि हम स्वतः आपके नंबर की पुष्टि कर सके।

कृप्या टेलीग्राम को कॉल स्वीकारने और sms पढ़ने की अनुमति दें ताकि हम आपका फोन नंबर भर सकें, आपको कोड भेज सकें और इसे आपके लिए दर्ज कर सकें।

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

मुझे कोड SMS के माध्यम से भेजे।

Welcome to Telegram

NoChats

अभी तक कोई संदेश नहीं

Met dateng

Ga ada hikss

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

संदेश भेजने के लिए निचला दायाँ तरफ के कलम पे दबाये।

संदेश भेजने के लिए निचली दाईं तरफ की कलम पर दबाये।

नीचे दाएं कोने में दिए गए पेन्सिल को टेप करके, संदेश भेजना शुरू करें |

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

अपनी उम्र %1$s या अधिक होने की पुष्टि करने के लिए टैप करें।

यह पुष्टि करने के लिए टैप करें कि आप %1$s या अधिक हैं।

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

कृपयाअपनी समस्या हमें sms@stel.com पर इमेल करेें।

कृपया हमें sms@stel.com इस ईमेल पर लिखें और अपनी समस्या के बारे में बताएं।

कृपया अपनी समस्या बताते हुए reports@stel.com पर इमेल करें।

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

अमान्य उपनाम

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

दुनिया का ** सबसे तेज़ ** मैसेजिंग ऐप।
यह ** मुफ्त ** और ** सुरक्षित ** है।

StartMessaging

Page2Title

Page3Title

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**टेलीग्राम** पे आप असीमित संदेश एवं मीडिया भेज और सहेज सकते है।

आपके मीडिया एवं चैट की साइज़ पर **Telegram** कोई सीमा नही रखता।

Secure

Page4Title

सुरक्षित

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**टेलीग्राम** आपके संदेशों को हैकरों से सुरक्षित रखता है।

**Telegram** आपके संदेशों को hacker के हमलों से सुरक्षित रखता है ।

**टेलीग्राम** आप के संदेशों को हैकरों से सुरक्षित रखता है।

Page6Title

SyncContacts

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

कृप्या टेलीग्राम को SMS पढ़ने की अनुमति दें ताकि हम आपका कोड खुद ब खुद दर्ज कर सकें।

कृप्या टेलीग्राम को SMS पढ़ने की अनुमति दें ताकि हम आपका कोड स्वतः दर्ज कर सकें।

कृप्या टेलीग्राम को sms पढ़ने की अनुमति दें ताकि हम आपका कोड खुद ब खुद दर्ज कर सकें।

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

टेलीग्राम आपको %1$d:%2$02d में कॉल करेगा

टेलीग्राम कॉल करेगा %1$d:%2$02d

टेलीग्राम %1$d:%2$02d में कॉल करेगा

Wrong number?

WrongNumber

गलत नंबर?

Calling you...

Calling

आपको कॉल कर रहे हैं..

आपको कॉल कर रहे हैं...

आपको कॉल हो रहा

First name (required)

FirstName

LastName

उपनाम (ज़रूरी नहीं है)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

ForgotPassword

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

फिंगरप्रिंट पुष्टी करके आगे बढ़े

आगे बढ़ने के लिए फिंगरप्रिंट पुष्टित करें

फिंगरप्रिंट से पुष्टी करके आगे बढ़ें

ResetMyAccountWarning

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

क्षमा

माफ़ी

माफ़ कीजियेगा

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

अगर आप अपने ईमेल खाते का उपयोग नहीं कर पा रहे है तो आपके विकल्प हैं या तो अपना पासवर्ड याद करे या अपने खाते को रीसेट करें।

यदि आप अपना ईमेल अभिगम पुनर्स्थापित नहीं कर सकते हैं, तो आपके विकल्प हैं या तो अपना पासवर्ड याद रखें या अपने खाते को रीसेट करें।

PasswordRecovery

PasswordCode

ResetAccount

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

आपके खाते को रीसेट करने के लिए आपको प्रतीक्षा करने का समय:

अपने खाते रिसेट करने के लिए आप को इंतज़ार करना पड़ेगा

समय जिसके बाद आप अपना खाता रिसेट कर पाएंगे:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** दिन**%1$d** दिन

**%1$d** दिन**%1$d** days

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** घंटे**%1$d** घंटे

**%1$d** घण्टे**%1$d** घण्टे

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** मिनट**%1$d** मिनट

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** सेकंड**%1$d** सेकंड

**%1$d** क्षण**%1$d** क्षण

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

यह पता अमान्य है या समाप्त हो गया है।

यह पता गलत है या हटा दिया गया है।

Help

BotHelp

सहायता

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

क्षमा करें। आप हाल ही में ने अपना खाता बहुत बार मिटाया और पुनः बनाया है। फिर से नया खाता बनाने हेतु कुछ दिन प्रतीक्षा करे।

क्षमा करें। आप हाल ही में ने अपना खाता बहुत बार मिटाया ओर पुनः बनाया है। फिर से नया खाता बनाने हेतु कुछ दिन प्रतीक्षा करे।

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

आप ने पासवर्ड लगते समय कोई ईमेल पता दर्ज नहीं किया अब आपके विकल्प हैं या तो अपना पासवर्ड याद करे या अपने खाते को रीसेट करें।

बंद करें

Waiting for network...

WaitingForNetwork

नेटवर्क की प्रतीक्षा कर रहे हैं

pktn abis

Инета нет

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

हमने आपके दूसरे उपकरण के **टेलीग्राम ** में कोड भेजा है।

आपके दूसरे उपकरण के **टेलीग्राम ** ऐप पर कोड भेजा दिया गया है।

Enter your passcode

EnterYourPasscode

पासकोड दर्ज करें

पासवर्ड डालें

अपना पासकोड दर्ज करें

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

यह खाता इस फोन पे पहले से ही सक्रिय है।

यह खाता पहले से ही सक्रिय है।

Switch

AccountSwitch

बदले

अदला बदली

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

इस फ़ोन के संपर्क इस खाते में नहीं जोड़े जाएंगे।

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

इस फ़ोन के संपर्क इस खाते में जोड़े जाएंगे।

इस फोन के सम्पर्क इस खाते में जोड़े जायेंगे।

Update Telegram

UpdateTelegram

टेलीग्राम अपडेट करे

अपडेट टेलिग्राम

टेलीग्राम का नवीनीकरण करे

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

PrivacyPolicyAndTerms

गोपनीयता नीति एवं सेवा की शर्तें

ResetMyAccountWarningReset

रीसेट करें

खाता पुनः स्थापित करें

SentSmsCodeTitle

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

नया पासवर्ड दर्ज करें।

LoginPassword

AuthAnotherClient

क्यू.आर. कोड स्कैन करें।

क्यू॰आर॰ कोड स्कैन करें।

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

अपने कंप्यूटर पर *desktop.telegram.org* से टेलीग्राम डाउनलोड करें।

अपने कम्प्यूटर पर *desktop.telegram.org* से टेलीग्राम डाउनलोड करें।

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

क्यूआर कोड प्राप्त करने के लिए टेलीग्राम डेस्कटॉप चलाएं।

क्यूआर कोड प्राप्त करने के लिए टेलीग्राम डेस्कटॉप चलायें।

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

अपने टेलीग्राम खाते को जोड़ने के लिए क्यूआर कोड स्कैन करें।

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

क्यू.आर. कोड स्कैन करें।

Enter code

EnterCode

कोड दर्ज करें।

CancelAccountResetInfo2

**%1$s** की पहुंच वाले किसी व्यक्ति ने आपके टेलीग्राम खाते को हटाने और आपके 2-चरणीय सत्यापन पासवर्ड को रीसेट करने का अनुरोध किया है।

यदि यह आप नहीं थे, तो कृपया वह कोड दर्ज करें जो हमने आपको एस.एम.एस. के माध्यम से भेजा है। आप इसे *अपना फोन नंबर बदलकर* भी रद्द कर सकते हैं।

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

टेलीग्राम के संदेशों में जांचे

अपने टेलीग्राम के सन्देशों की जाँच करें

टेलीग्राम के संदेशो में देखें।

SignUp

साइन अप करें

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

कृपया टेलीग्राम को कॉल प्राप्त करने और कॉल लॉग पढ़ने की अनुमति दें ताकि हम आपके लिए अपने कोड को स्वचालित रूप से दर्ज कर सकें।

TosAgeTitle

ChooseYourLanguage

ChooseYourLanguageOther

अन्य

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Languages